‫آنچه گذشت...
‫کلی مورو پدرت رو کشت.
‫یه قاتل بی‌وفاست.
‫تمام کسایی که با کشتن کلی مورو موافقن؟
‫- آری. ‫- آری.
‫نه.
‫- ما فقط پول نمی‌خوایم. ‫- چی می‌خواین؟
‫- اسلحه! ‫- تو انبارمون چندتا تک-۹ قدیمی داریم.
‫- اجازه میدی اون اسلحه‌ها رو بدم بهشون؟ ‫- باشه.
‫یه صلیب به لوآن داده بودم. ‫می‌خوام چند دقیقه بندازمش گردنم.
‫کی قرار بود قضیه اورگن رو بهم بگی؟
‫من خانواده‌م رو از تو، سمکرو و بدبختی ‫دور می‌کنم.
‫اگه پات رو از چارمینگ بذاری بیرون، ‫مستقیم میفتی زندان.
‫فقط کافیه با بازجوها تماس بگیرم.
‫چون خودت گفتی می‌خوای به اوتو ‫بگی چیکار کنه.
‫- لی توریک. ‫- مارشال آمریکا.
‫بازنشسته‌م. پرستاری که به قتل رسید ‫خواهرم بود.
‫- پرونده ریکو بسته شد، عوضی. ‫- چند ماه بعدی...
‫تبدیل میشن به دردناک‌ترین ماه‌های ‫زندگی کثیفت.
‫اسمت رو بگو تا ثبت بشه.
‫چقدر وفاداری، اوتو.
‫چرا اسم وندی به عنوان سرپرست ذکر شده؟
‫می‌خوام کارهام رو روبراه کنم.
‫- می‌خوای جبران کنی و برگردی به کلوپ؟ ‫- یعنی چی؟
‫یعنی باید هر کاری میگم انجام بدی.
‫- می‌دونی که چه بلایی سر قاتل من میاد. ‫- اتفاقاً روش حساب باز کردم.
‫- این اسلحه کلیه. ‫- اسلحه به نام شماست.
‫باهاش دیمن پوپ رو کشتن.
‫میشه بگی امروز بعد از ظهر کجا بودی؟
‫- همینجا. ‫- کسی می‌تونه تایید کنه؟
‫چند ساعت رفت بیرون. ‫فکر نمی‌کردم کسی رو بکشه.
‫روی سر کلی مورو جایزه بذارید. ‫می‌خوام قبل دادگاهش بمیره.
‫می‌دونم با کلی چیکار کردی. ‫فرصت داشتی مثل اون از آب درنیای.
‫حکم دارم. به جرم توطئه برای قتل.
‫- شما بازداشتی، دکتر نولز. ‫- به لوون زنگ بزن.
‫حس می‌کنم مسیر زندگیم عوض شده.
‫وارد جاده‌ای شدم که تا حالا توش ‫قدم نذاشتم.
‫هیچی برام آشنا نیست. ‫تابلوها با عقل جور درنمیان.
‫از جاده برم بیرون یا به مسیر ادامه بدم؟
‫تنها برم یا بقیه رو با خودم ببرم؟
‫تو این سفر به کی اعتماد کنم؟
‫الان می‌فهمم چرا هر کی رئیس و رهبره، تنهاست.
‫باید خودم رو از کسایی که زندگیشون تحت تاثیر ‫تصمیماتم قرار گرفته دور کنم.
‫هم از کسایی که متنفرم و هم از عزیزانم.
‫برادر بودن داره سخت‌تر و سخت‌تر میشه...
‫چون تصمیماتی می‌گیرم که به عهده ‫یه پدر هستن.
‫وقتی بزرگ بشین و از زندگی سر دربیارین...
‫من رو می‌شناسین.
‫می‌فهمین به چی افتخار می‌کنم...
‫و از چی پشیمونم.
‫اونوقت با تصمیمات خودتون روبرو میشید.
‫با اینکه دلم می‌خواد کمکتون کنم و ‫بگم چیکار کنید...
‫اما مجبورید که تنهایی تصمیم بگیرید.
‫پسرای من، تنها توصیه‌ی من به شما اینه ‫که بفهمید چه مردی هستید...
‫بفهمید چی براتون مهمه.
‫- خودتون رو بشناسید. ‫- جوس، از این طرف.
‫- ببینید چی تو دلتونه. ‫- از این خروجی، رت.
‫تحت تاثیر ترس یا گذشته یا نظرات ‫غریبه‌ها قرار نگیرید.
‫حقیقت خودتون رو پیدا کنید.
‫اینجوری می‌رسید به چیزهایی که دوست دارید.
‫چه خبر، رئیس؟
‫- می‌خوای مادربزرگ رو ببینی؟ ‫- آره. سلام. بیا اینجا.
‫اوه، می‌دونم. آره، آره، گریه نکن.
‫ببین چی اینجاست. بیا اینجا.
‫سلام، رفیق.
‫خوب خوابیدی؟
‫مامانی کی میاد خونه، بابایی؟
‫به زودی.
‫خبری از اون یکی زندانیمون نشد؟
‫اگه مُرده بود که زندان تماس می‌گرفت.
‫می‌دونم.
‫می‌خوام برم دیدن تارا.
‫تو برو گاراژ.
‫من با خودت میام، داداش.
‫باید تنها برم، یه ذره باد به سرم بخوره.
‫نگران نباش.
‫تو بمون مراقب این هیولاها باشیم.
‫رئیس خیلی خوبیه، مامان.
‫اگه باباش زنده بود بهش افتخار می‌کرد.
‫صبحت چطوره؟
‫آره، واسه منم صبح خوبی نیست.
‫دیشب برای خواهرم مراسم یادبود گرفتیم.
‫حیف آدم فقط با مرگ به اهمیت زندگی ‫پی می‌بره. هوم؟
‫امروز یه سر به خانواده موتورسوارت میزنم.
‫خواستم ببینم می‌خوای بهشون سلام برسونم یا نه.
‫یا پیغامی براشون ببرم. هوم.
‫هوم؟
‫نه؟ مطمئنی؟ باشه.
‫راستی دیگه حرفم برو نداره. ‫دیگه قرار نیست زیاد من رو ببینی.
‫ولی دوستم که هر روز صبح بهت سر میزنه...
‫باز هم میاد.
‫مراقب خودت باش، اوتو.
‫بیا اینجا، تامی جان.
‫بیا اینجا، میمون کوچولو. ‫چطوری؟
‫اوه، چاکی، منتظر دردسری؟
‫- خیلی خب. ‫- قابلی نداشت.
‫- عالیه. ‫- مادربزرگ اسلحه داره.
‫مال بچه‌ی نیروئه.
‫بریم عمو تاچی رو بیدار کنیم.
‫ناراحت نشد مقام و رتبه‌ش اومد پایین‌تر؟
‫ذهنش درگیر مسائل دیگه‌ایه.
‫- هنوز خوب نشده، می‌دونی؟ ‫- خب، از دست دادن بچه سخته.
‫گوش کن، هر دستوری داری در خدمتیم.
‫بکوب رو در.
‫واو، واو. خیلی خب بابا، ای بابا.
‫سلام، فسقلی.
‫عین مادربزرگت در میزنی.
‫می‌تونی چند ساعت مراقبش باشی؟
‫آره. حتماً. ‫بریم تاب‌سواری.
‫- کجا میری؟ ‫- دیاسا.
‫خیلی با اون یارو خوشتیپه صمیمی شدی، ها؟
‫حسودیت شد، تیگی؟
‫شاید.
‫خبری از زندان نشد؟
‫نه.
‫خبری از کلی نشده.
‫تا وقتی از بازداشتگاه حمایتی نیاد بیرون ‫هم خبری ازش نمیشه.
‫مگه تو بازداشتگاه حمایتیه؟
‫یکی می‌خواد زنده نگهش داره.
‫امکان نداره اینقدر سریع با یکی ‫توافق کرده باشه.
‫کلوپ شما طعمه ریکو بود. شاید اف‌بی‌آی باهاش توافق کرده. ‫[ریکو: قانون تأثیر نفوذ مفسدانه و سازمان‌یافته]
‫ممکنه کلی خبرچینی کنه؟
‫به نظرم کلی برای زنده موندن هر کاری ‫انجام میده.
‫ممکنه برای جفتمون بد بشه.
‫- خب، چیکار کنیم؟ ‫- تو زندان کاری از دستمون برنمیاد.
‫دادگاهش دو روز دیگه‌ست.
‫حداقل با نقض آزادی مشروطش برمی‌گرده استاکتون.
‫تو استاکتون دستمون بازتره.
‫خیلی خب.
‫هنوز تریگر رو تحویلمون ندادی.
‫من می‌خوام برای آقای پوپ و خانواده‌ش ‫جبران کنم.
‫تعداد اعضای کلوپ من نصف شده.
‫اگه یه نفر دیگه رو هم از دست بدم ‫شعبه‌م نابود میشه.
‫به من ربطی نداره.
‫نه، نداره.
‫کار کلی رو که تموم کنیم، باید تریگر ‫رو تحویل بدی. فهمیدی؟
‫آره.
‫سلام، کوچولو.
‫- چیزی بهت گفتن؟ ‫- نه.
‫- دادستان میگه اینا اطلاعات محرمانه‌ست. ‫- دارن از کی محافظت می‌کنن؟
‫- خانواده؟ ‫- شاید.
‫- صد در صد کار جماست. ‫- باید با جکس صحبت کنی.
‫- نه. ‫- تارا، اون با من حرف نمیزنه.
‫- باید بفهمی... ‫- گفتم نه.
‫نمی‌خوام بذارم من رو با این حال و روز ببینه.
‫باشه.
‫دادگاه وثیقه‌ت فردا صبح ساعت ده ‫برگزار میشه.
‫امیدوارم اطلاعات بیشتری گیرمون بیاد.
‫بعداً بهت سر میزنم.
‫باید آزاد بشم.
‫- باهاش صحبت کردی؟ ‫- آره.
‫هنوز نمی‌خواد ببیندت. متاسفم.
‫احتمالاً فردا آزاد میشه.
‫«احتمالاً؟»
‫فکر نمی‌کنی وثیقه رو قبول کنن؟
‫خبری از دفتر دادستان بخش نشد. ‫نمی‌دونم چه آتویی ازش دارن.
‫- خیلی خب. ‫- جکس.
‫تارا فکر می‌کنه جما لوش داده.
‫چرا؟
‫جما فهمیده تارا قراره پیشنهاد کاری ‫اورگن رو قبول کنه.
‫تهدید کرده به مسئولین دروغ میگه...
‫بهشون میگه تارا صلیب رو برداشته که ‫اوتو پرستار رو بکشه...
‫- و پرونده ریکو بسته بشه. ‫- خدای من.
‫مادر من هیچوقت حاضر نیست با ‫پلیس همکاری کنه.
‫به نظرم مادرت برای نزدیک نگه داشتن ‫بچه‌هاش هر کاری می‌کنه.
‫- دادگاه ساعت چنده؟ ‫- ساعت ده، اتاق شماره شش.
‫باشه، می‌بینمت.
‫- جکس کو؟ ‫- این دختره اینجا چیکار می‌کنه؟
‫خواهش می‌کنم، به کمکتون نیاز دارم. ‫لایلا بدجور آسیب دیده. تو رو خدا.
‫- آنسر، تو پیششی؟ ‫- باشه.
‫- شرمنده منتظر موندی، مامان‌خانم. ‫- عیبی نداره، عزیزم.
‫- با چند نفر گرم گرفتم و پول درآوردم. ‫- خوبه، پس نهار مهمون توییم.
‫این چیه؟
‫می‌خوام محبت پسرت رو بخرم.
‫- برای من کادو نگرفتی؟ ‫- شاید.
‫باید باهات صحبت کنم.
‫چیزی شده؟
‫نه، یه مسئله خانوادگیه.
‫باشه، برید تو اتاق من.
‫چی شده؟
‫تو تارا رو تهدید کردی که اگه پیشنهاد کاری ‫اورگن رو بپذیره تحویلش میدی؟
‫پس بالاخره باهات صحبت کرد.
‫نه، هنوز حاضر نیست باهام حرف بزنه.
‫- لوون گفت. جواب سوالم رو بده. ‫- معلومه که نه.
‫یعنی آره، شاید گفته باشم اگه...
‫- خدای من. ‫- می‌خواستم بترسونمش.
‫خودت هم می‌دونی من هیچوقت با ‫پلیس همکاری نمی‌کنم.
‫تو الان باید از وندی بترسی.
‫- اون و تارا... ‫- بحث رو عوض نکن.
‫مامان، چرا همیشه می‌خوای بین من و تارا ‫اختلاف بندازی؟
‫یه مشکلی پیش اومده.
‫- خدای من. ‫- جکس.
‫- چی شده؟ ‫- من...
‫اوپ رو می‌خوام.
‫تو رو خدا. وای، اوپی رو می‌خوام.
‫اوپی رو می‌خوام.
‫چی شده؟
‫قرار شد برای یه فیلم فیلمبرداری کنیم.
‫فیلم جنایی.
‫با کتک‌کاری.
‫ولی بهم نگفته بودن.
‫هر چی بیشتر بهشون گفتم تمومش کنن، ‫بدتر کتک زدن.
‫برادران غانزی.
‫از طریق تهیه‌کننده‌های سفران با یکیشون ‫آشنا شدم.
‫خب آشنا بودن.
‫احمق نفهم.
‫من نجاتش دادم‌ها.
‫خودم بهش گفتم برام کار پیدا کنه، جکس.
‫پام تیر خورده. نمی‌تونم سرپا بمونم.
‫به پول نیاز دارم.
‫الان سه‌تا بچه دارم.
‫هی، لایلا، چرا به ما چیزی نگفتی؟
‫- من نمی‌خوام صدقه قبول کنم. ‫- لایلا.
‫حلش می‌کنیم، فهمیدی؟
‫- کجان؟ ‫- استاکتون.
‫نزدیک اسکله نیروی دریایی.
‫آدرس دارم.
‫چند نفر بودن؟
‫پنج شش نفر.
‫- چندتاشون اسلحه داشتن. ‫- می‌شناسیشون؟
‫نه، ولی اگه بخوایم بریم سمت اسکله، ‫باید با باروسکی توافق کنیم.
‫طرف قبلاً پلیس بوده، ‫اسکله زیر دستشه.
‫از کجا بدونیم این عوضی‌ها ‫براش کار نمی‌کنن؟
‫راست میگه. اول باید مطمئن بشیم.
‫گروهت می‌تونن هوامون رو داشته باشن؟
‫آره.
‫خیلی خب، من لایلا رو برمی‌گردونم ‫ساختمون خودمون.
‫چطوری، کلی؟
‫لی توریک، مارشال آمریکا. بازنشسته‌م.
‫- میشه بشینم؟ ‫- بازنشسته؟
‫- نیومدی از دریاچه اشتباهی ماهی بگیری؟ ‫- جفتمون الان باید در حال ماهی‌گیری باشیم.
‫ولی خب به جاش تو زندانیم.
‫می‌دونم تو دیمن پوپ رو نکشتی.
‫مردی با تجربه و توانایی تو ‫نمیاد اینقدر بی‌احتیاطی کنه...
‫و اسلحه‌ای که روش اثر انگشته رو بندازه ‫چند متر اونورتر از صحنه جرم.
‫حدس میزنم جکس تلر پوپ رو کشته.
‫اونطور که شنیدم، پوپ رو مقصر ‫مرگ رفیقش تو زندان می‌دونه.
‫ولی قتلش رو انداخته گردن تو. چرا؟
‫شاید وقتی بچه بوده به اندازه کافی ‫بهش محبت نکردی.
‫هوم؟
‫عجیب نیست که خلافکارها همدیگه ‫رو لو بدن.
‫ولی اینکه یه زن بیاد به شوهرش پشت کنه...
‫نقض جدی قوانین کلوپ موتورسواریه.
‫چرا این اتفاق افتاد؟
‫شاید به اندازه کافی بهش محبت نکرده بودم.
‫هوم.
‫به عنوان کسی که سه بار ازدواج کرده، ‫درکت می‌کنم.
‫بذار حدس بزنم. به لطف تو من رو ‫انداختن تو سوئیت خصوصی.
‫- آره. ‫- اوهوم.
‫چرا حرف یه مامور فدرال بازنشسته‌ای مثل تو ‫اینقدر برای زندان برو داره؟
‫اداره دخانیات و سلاح‌های گرم بهم بدهکاره.
‫قابلت رو نداشت.
‫ولی دیگه کاری از دستم برنمیاد و وقت ‫رفتنه، کلی.
‫شیفت بعدی تو رو می‌فرستن بخش عمومی. ‫می‌دونی که بعدش چی میشه.
‫- سیاه‌پوستا یه سفیدپوست رو می‌کشن. ‫- اوهوم.
‫- چی می‌خوای؟ ‫- سمکرو.
‫- تو واسه کی کار می‌کنی، آقا؟ ‫- هیچکس.
‫اوتو دیلینی برای مختومه کردن پرونده ریکو به خاطر ‫جکس و کلوپ شما، گلوی خواهر من رو پاره کرد.
‫درد من پرونده یا شغلم نیست.
‫مسئله واسه من شخصیه.
‫اگه می‌خوای زنده بمونی، قبل از شروع ‫شیفت بعدی به نگهبان خبر بده.
‫گاز نداره.
‫- چطوری می‌خوای کیک و شیرینی بپزی؟ ‫- یه فکری می‌کنم.
‫جوری گفت تا هر وقت خواستی پیشت می‌مونن.
‫- ممنون، کوئین. ‫- خواهش می‌کنم.
‫اینجا بودن رو دوست داری؟
‫آره، گروه خوبی هستن.
‫دلت برای نومد تنگ میشه؟
‫هر روز.
‫بعداً صحبت می‌کنیم. ‫می‌خوام نظرت رو بشنوم.
‫باشه، رفیق. تو خونه می‌بینمت.
‫کاری از دستم برمیاد؟ ‫برات خرید کنم یا...؟
‫نیاز نیست.
‫- دمت گرم. خونه جوری می‌بینمت. ‫- باشه.
‫اه...
‫تا کِی می‌مونی؟
‫گفتم خونه جوری می‌بینمت.
‫هی.
‫یواش. یواش.
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- دنبال تو می‌گشتم.
‫- شنیدم چه اتفاقی برای تارا افتاده. ‫- آره.
‫گمونم برنامه‌ت برای سرپرست شدن ‫به بن‌بست خورد.
‫تارا یه وصیت‌نامه نوشته بود و توش اسم تو ‫رو به عنوان سرپرست پسرها ذکر کرده بود.
‫من ازش همچین چیزی نخواستم.
‫دیگه مهم نیست.
‫خب، آره گمونم.
‫ببین، جما، من دیگه حوصله در افتادن با شماها رو ندارم.
‫اتفاقات هفته پیش...
‫نزدیک بود سه سال هوشیاریم رو به ‫باد بده. نمی‌تونم.
‫ایبل پیش باباش می‌مونه.
‫اگه بخوام کاری کنم، یا خودم به قتل می‌رسم ‫یا ایبل آسیب می‌بینه.
‫فقط مراقبش باش.
‫خواهش می‌کنم.
‫و اگه تارا بیاد و جکس رو راضی کنه ‫که وصیت‌نامه رو امضا کنه چی؟
‫نمی‌ذارم من رو سرپرست بچه‌ها بکنه.
‫راستش رو بخوای...
‫فکر کنم دلم برای اینجا تنگ شده.
‫چیکار کنیم؟
‫- اول در بزنیم. ‫- صحیح.
‫صبح بخیر.
‫ما دنبال برادران غانزی می‌گردیم.
‫- شما؟ ‫- فیلم‌سازیم.
‫صبح بخیر. اسم جایی به نام کاراکارا رو شنیدی؟
‫- نه. ‫- ما یه استودیو کوچیک داریم.
‫البته شما حرفه‌ای‌ترید.
‫اونوقت از چه نظر؟
‫بیا یه نگاه بندازیم، ها؟
‫واو، واو، واو.
‫به نظرم بهتره به اون عوضی بگی ‫اسلحه‌ش رو بیاره پایین.
‫پسر خوب. بریم تو.
‫برو کنار، بجنب.
‫- یکی از دخترهای ما رو کتک زدید. ‫- برید بیرون.
‫- یکی از دوستان من رو. لایلا وینستون. ‫- کی؟
‫خواهران سفران.
‫چیه مگه؟ ‫حقوقش رو گرفت. خودش می‌دونست فیلم ما چطوریه.
‫راستش گفت شما زیاد شفاف‌سازی نکردین.
‫خبر نداشته قراره جدی جدی کتک بخوره ‫و سوزونده بشه.
‫دست بردار، کار ما همینه. همه بازیگرها ‫خبر دارن.
‫می‌خوام آروم و حرفه‌ای مسئله رو حل کنم.
‫ولی اگه نمی‌خوای خودت کتک بخوری...
‫اونم به دست چهارتا گنده‌بک...
‫بهتره دستمزدشون رو بدی و بذاری برن.
‫همین الان.
‫کبیر، دستمزدشون رو بده.
‫هیس، هیس، هیس.
‫بدو.
‫هوی، آشغال، بخواب ببینم.
‫اسلحه!
‫عامر، برو، من هوات رو دارم. بدو!
‫سن بالاتره در رفت، جک.
‫بندازینش تو قفس.
‫راه بیفت، آشغال.
‫این اسیده؟
‫و سرکه.
‫واو.
‫- جکس. ‫- چی پیدا کردی؟
‫وسایل برند کرونیک و استروگلاید.
‫- می‌خوای؟ ‫- این مدلش بهتره.
‫- پلیس. ‫- تکون نخورید.
‫تکون نخورید.
‫بخوابید روی زمین. زود باشید.
‫دستا رو بیارید پشت سرتون. ‫زود باشید.
‫لعنتی، می‌دونستم اوضاع استاکتون بهم ریخته...
‫ولی نمی‌دونستم شماها دارین ‫تو این خرابه کار می‌کنین.
‫چند نفر دیگه‌شون تو انبار کویگلی هستن.
‫- این دو نفر مسئول باندها هستن. ‫- ممنون، رفقا. پول بمونه پیش خودتون.
‫چارلی باروسکی.
‫- من رو می‌شناسین؟ ‫- آره.
‫اونوقت میاین تو محله‌ی من، بدون ‫اینکه خبر بدین دعوا راه می‌اندازین.
‫- اون لعنتیا... ‫- درستش مصریه.
‫- خارجی هستن. ‫- خیلی خب.
‫اینا دارن فیلم ‫شکنجه انسان تولید می‌کنن.
‫ولی به بازیگرهاشون جزئیات رو نمیگن.
‫به یکی از بازیگرهای ما آسیب زدن.
‫- شرکت دیاسا مال ماست. ‫- نیرو، درسته؟
‫شرمنده. آره، نیرو پادیا.
‫جکس تلر.
‫فکر می‌کردم از استاکتون رفتین.
‫اوضاع تو شرق بهم ریخت، ‫واسه همین دفتر رو منتقل کردیم به مورادا.
‫بیرون چارمینگ. ‫کلوپ موتورسواری من اونجاست.
‫هنوز شرکت دارین؟
‫آره. چطور؟
‫من با یکی کار می‌کنم که از اسکله بازیگر ‫وارد می‌کنه. می‌خواد یه کار قانونی شروع کنه.
‫می‌تونیم کمک کنیم. اتفاقاً خودمون ‫هم می‌خواستیم برگردیم استاکتون.
‫- راست میگه؟ ‫- آره، می‌تونیم درباره‌ش صحبت کنیم.
‫خوبه.
‫- قضیه اینا چیه؟ ‫- آره، شرمنده شر به پا کردیم.
‫نمی‌دونستیم دارن چیکار می‌کنن.
‫یه مشت مریضن دیگه.
‫بیاید تو، یه چیزی بخورید.
‫من با چند نفر تماس می‌گیرم، ‫زودتر تمومش کنیم.
‫به نظرم بهتره درباره گسترش کسب و کارمون ‫اول با من مشورت کنی، شریک.
‫حس کردم فرصت خوبیه.
‫اگه نمی‌خوای که قبول نمی‌کنیم.
‫خوش برگشتی.
‫بیا. حالا که اومدی اینجا، دیگه نمی‌تونی ‫خانم صدام کنی.
‫- باشه... جما. ‫- آها.
‫بقیه کجان؟
‫چندتا فیلم‌ساز لایلا رو اذیت کردن.
‫رفتن استاکتون رسیدگی کنن.
‫اه، الان تو ساختمون داره استراحت می‌کنه.
‫- میشه بری ببینی کمک می‌خواد یا نه؟ ‫- باشه.
‫- اذیتش نکنی‌ها. ‫- چشم.
‫بابی چطوره؟
‫زیاد حرف نمیزنه.
‫شاید وقت گذروندن با گروه جوری ‫حالش رو بهتر کنه.
‫دخترهای جدید، تغییر منظره.
‫نه، فکر کنم دردش یه چیز دیگه‌ست.
‫حس می‌کنم می‌خواد از شعبه ردوود بره.
‫کجا؟
‫خب کارش رو از شعبه نومد شروع کرد.
‫نومد جمع شده.
‫کافیه چهارتا عضو بی‌خانمان رو دور هم ‫جمع کنی.
‫از این خبرها نیست.
‫خودت چطوری؟
‫خسته‌م.
‫خبری نشده.
‫میشه یه سوال بپرسم؟
‫نه.
‫منم از تو نمی‌پرسم.
‫تموم شد رفت.
‫یه پلیس خلافکار یه دونات‌فروشی ‫الکی باز کرده.
‫برای بقیه‌تون جالب نیست؟
‫عجب کلوچه خوشمزه‌ایه.
‫اونی که ساختمون رو به غانزی‌ها اجاره داده ‫خبر نداشته قراره چیکار کنن.
‫پرتشون می‌کنه بیرون. ‫شما چقدر بهشون آسیب زدین؟
‫اون گنده‌شون تیر خورد. ‫یکی از برادرها رو همونجا زندانی کردیم.
‫ساختمون سالمه.
‫باشه، پول می‌مونه پیش من و بی‌حساب میشیم.
‫دفعه بعدی اینجا کار داشتین اول ‫باید با من هماهنگ کنین.
‫فهمیدیم.
‫شما برید یارو رو آزاد کنید. ‫من با کولت جلسه می‌ذارم.
‫- دینو. ‫- پاشید، می‌برمتون اسکله.
‫اوضاع اینجا چطوره؟
‫- زندانیم دیگه. ‫- متاسفم.
‫می‌خواستم چند روز صبر کنم به اینجا ‫عادت کنی بعد صحبت کنیم.
‫کار تو بود؟
‫چطوری؟
‫توجه وزارت دادگستری رو به حقایق جلب کردم.
‫بهشون گفتم شوهرت رئیس کلوپه.
‫درباره پرونده ریکو براشون گفتم.
‫اسنادی که برای دیدن اوتو جعل کردی.
‫فکر کردی قرار نیست پیداشون کنن؟ ‫هوم؟
‫این کار رو کردم که بتونم باهاش صحبت کنم.
‫می‌دونی که این اتاق‌ها دوربین دارن.
‫الان به ارتکاب جرم اعتراف کردی.
‫راست میگی، باید صبر کنم وکیلم بیاد.
‫امیدوارم وکیلت حقیقت رو بهت بگه، ‫چون وضعیتت امیدوارکننده نیست.
‫احتمالاً نیاز نیست حبس طولانی بکشی.
‫ولی...
‫می‌خوان از تو برای بقیه‌شون درس عبرت بسازن.
‫احتمالاً پنج تا هفت سال حبس برات می‌برن.
‫گمونم اومدی بهم بگی که می‌تونی ‫کمکم کنی.
‫من نمی‌خوام کمکت کنم.
‫می‌خوام ازت استفاده کنم.
‫باید شوهرت رو لو بدی.
‫جکس ربطی به مرگ خواهرت نداشت.
‫هیچوقت به اعضای کلوپش دستور نمیده ‫یه زن رو بکشن.
‫از بس آدم شریفیه.
‫اوتو با صلیب خواهرت رو کشت که به جکس ‫آسیب بزنه، نه اینکه کمکش کنه.
‫می‌تونم برای تو و پسرهات درخواست ‫محافظت از شاهدین بدم.
‫هر جا که بخوای.
‫می‌دونم نمی‌خواستی اینجوری بشه، ‫ولی در هر صورت نتیجه یکیه.
‫اونوقت چطوری به پسرهام بگم من بودم ‫که پدرشون رو به پلیس تحویل دادم؟
‫نمی‌دونم.
‫ولی حداقل زنده می‌مونی تا براشون ماجرا ‫رو تعریف کنی.
‫پسرهات هم زنده می‌مونن.
‫محافظت از تو لطفی از طرف اداره مارشال‌هاست.
‫پرونده که بیفته دست دادستان بخش، ‫آشناهام نمی‌خوان با مسئولین محلی درگیر بشن.
‫- یعنی دو هفته وقت داری تا تصمیم بگیری. ‫- نیاز به دو هفته نیست.
‫من نه خبرچینم و نه مجرم.
‫باشه.
‫مراقب خودت باش، دکتر.
‫همچنین.
‫اینجا پر از پروپانه.
‫می‌دونم. نباید جلوش سیگار کشید. ‫وگرنه اینجا میره رو هوا.
‫خیلی خب.
‫جما بود. جوس برگشته.
‫فکر نمی‌کردم جرئت برگشتن داشته باشه.
‫می‌دونم.
‫می‌خوای باهاش چیکار کنی؟
‫ما کار نیمه‌تموم رو تموم کردیم.
‫می‌دونی، نمی‌تونیم کاری که کرده ‫رو نادیده بگیریم.
‫برامون خطرناکه، جکی.
‫شاید بتونه اعتمادمون رو جلب کنه.
‫تصمیمش به عهده اعضای کلوپه.
‫اعضای سر میز با هم هماهنگ نیستن.
‫کاری که جوس انجام داد...
‫بدتر به برادری ما آسیب میزنه.
‫اول باید بهش فرصت بدیم خودش رو ‫ثابت کنه، بعد تصمیم بگیریم.
‫هی، باروسکی با کولت قرار ملاقات گذاشته.
‫- یک ساعت دیگه تو مغازه‌ش. ‫- خوبه.
‫من و نیرو می‌مونیم تا خانم بیاد.
‫تو و هپ برگردین.
‫تیگ، غانزی رو از قفس بیار بیرون.
‫بهش بگو باید در شرکتشون رو تخته کنن.
‫- هی، ممنون. ‫- هی.
‫حاضری، داداش؟
‫آره.
‫هی، تیگ.
‫وسایل تولید رو چک کن، خب؟ ‫ببین چی ضبط شده.
‫- به نظرت فیلم ما توشه؟ ‫- به نظرم نیاز نیست بدونی.
‫آره، باشه.
‫هی.
‫در رو وا کن، احمق آشغال.
‫بفرما.
‫کجا برم؟ اینجا شرکت ماست.
‫ابزار ماست.
‫صاحب ملک اخراجتون کرد.
‫گمشو بیرون.
‫گمشو و برنگرد. ‫راه بیفت.
‫وایسا ببینم. چی گفتی؟
‫امیدوارم وقتی فیلم ما رو دیدی ‫کتک خوردن دخترت رو هم ببینی.
‫شاید آدم بشی.
‫وای، بابایی
‫تازه‌کار بودم با چارلی آشنا شدم.
‫تحت تاثیر شم اقتصادیم قرار گرفت. ‫برام کار جور کرد.
‫چقدر به عمو چارلی می‌رسه؟
‫اجاره اسکله و بهره‌ی نیروهای امنیتیش. ‫عین دوران پلیس بودنش.
‫خب اگه پلیس کاریت نداره، چرا می‌خوای ‫کارت رو قانونی کنی؟
‫بیشتر از نیمی از مراجعه‌کننده‌های من ‫از کشتی پیاده میشن.
‫پارسال برام دردسر شد. ‫نیروی دریایی گفت باید زودتر کارمون رو تموم کنیم.
‫به کسب و کارم آسیب خورد.
‫خب چرا تنهایی یه کار قانونی شروع نمی‌کنی؟
‫اینجوری باید کارش رو متوقف کنه.
‫که بعیده.
‫درسته. واسه همین به شریک نیاز دارم.
‫می‌دونی که بحث فقط تشریفات اداری نیست.
‫ایالت میاد برای سرکشی. ‫کارمندها باید حرفه‌ای باشن.
‫- ساختمونتون باید تر و تمیز باشه. ‫- همه‌ش حله.
‫بیاید محل کار ما رو ببینید. ‫جای قشنگیه.
‫و کارمندهام خودشون هم همین رو می‌خوان. ‫می‌خوان یه کار درست و حسابی و قانونی شروع کنن.
‫- سود رو تقسیم بر سه کنیم؟ ‫- آره.
‫هزینه ساختمون و دستمزد چارلی رو ازش کم می‌کنیم.
‫فقط هزینه ساختمون. دستمزد چارلی ‫رو خودت باید بدی.
‫- هی، تو داری پول تخصص ما رو میدی. ‫- آره.
‫- باشه. ‫- خوبه.
‫بریم یه نگاه به محل کار شما بندازیم.
‫من باید برم پیش بچه‌م.
‫یه روز دیگه؟
‫- صحبت می‌کنیم. ‫- حتماً.
‫تو حلقه ازدواج داری، ولی اون نداره.
‫عاشق یه خانمیه.
‫بهتره بهش نزدیک نشی.
‫خانم تو چی؟ هوم؟
‫با کارت مشکلی نداره؟
‫موتورم همین جلوئه. پشت سرت میام.
‫- سلام. ‫- ایبل کو؟
‫اوه، گذاشتمش پیش دخترها.
‫بهش گفتم لایلا آبله‌مرغون گرفته.
‫باریکلا، عمو تاچی.
‫می‌دونی این اسم خیلی چندشه دیگه؟
‫واسه همین ازش خوشم میاد.
‫می‌دونی، واقعاً ممنونم که کمک می‌کنی ‫به بچه‌ها رسیدگی کنیم، وین.
‫- خیلی برام باارزشه. ‫- خواهش می‌کنم.
‫چیزی درباره کلی نگفتی.
‫گوش کن...
‫می‌دونم یه دوست جدید داری...
‫ولی هنوز می‌تونی باهام صحبت کنی، جم.
‫من تو رو بهتر از هر کسی می‌شناسم.
‫آره، درسته.
‫ولی الان خودمم دلم نمی‌خواد ‫خودم رو بشناسم.
‫هی، دنبال جکس می‌گردم.
‫رفته استاکتون. چی شده؟
‫باید یه چیزی بهش بگم. اه...
‫میشه یه سر به بچه‌ها بزنی؟
‫حتماً. ببخشید.
‫چی می‌خوای بهش بگی؟
‫- که مامانش زنش رو به پلیس لو داده؟ ‫- یه پیغام براش دارم.
‫منم یه پیغام برای تو دارم، خانم وکیل.
‫یادت نره برای کی کار می‌کنی.
‫حق داری.
‫کمک کردن به تارا و کلوپ موتورسواری ‫تضاد منافعه.
‫گمونم باید بفهمم کدوم یکیشون بی‌گناهه ‫و به دفاعیه بهتری نیاز داره.
‫هوشمندانه انتخاب کن.
‫دلم نمی‌خواد تارا بشه آخرین موکل زندگیت.
‫♪ خونه‌م رو تو جورجیا جا گذاشتم ♪
‫♪ دارم میرم به خلیج سان فرانسیسکو ♪
‫♪ چون دلیلی برای زندگی ندارم ♪
‫♪ و هیچی اونطوری که می‌خوام نیست ♪
‫♪ رو اسکله‌ی خلیج نشستم ♪
‫♪ به تماشای جریان آب ♪
‫جیبم رو بگرد.
‫بگو می‌خوام باهاش توافق کنم.
‫- راحت به نظر میاد. ‫- آره.
‫خوب به مراجعه‌کننده‌هامون رسیدگی می‌کنیم.
‫بیشتر اوقات فقط میان می‌شینن و ‫حرف میزنن.
‫مال خودته؟
‫اجاره‌نامه بلند مدت امضا کردم. ‫بدون مالیات بر دارایی.
‫هزینه برق و آب، بیمه، خدمات بهبود وضعیت ساختمون ‫جزو هزینه‌های کلی ما هستن.
‫وقتی مراجعه‌کننده‌هاتون از نیروی دریایی باشن، ‫روزی چقدر درآمد دارین؟
‫هوم، اگه همه اتاق‌ها رزرو بشن...
‫روزی شش هفت‌بار تعویض میشن.
‫در ازای هر اقامت، صد و پنجاه ‫تا ششصد دلار.
‫خوبه.
‫حاضری کارمندهامون رو رد و بدل کنیم؟ ‫کارمندهای اینجا و دیاسا رو؟
‫تنوع دادن مهم‌ترین نکته تو سود کردنه.
‫یادم می‌مونه.
‫ما تو دیاسا یه قانون داریم.
‫هیچوقت با همکارت قرار نذار.
‫چه قانون احمقانه‌ای.
‫عزیزم، پارچه‌های خشک‌کن شسته شدن.
‫- من باید برم پیش دکتر پیت. ‫- باشه.
‫کار یه رئیس هیچوقت تمومی نداره.
‫- به زودی صحبت می‌کنیم. ‫- باشه.
‫الو؟
‫الی لوون هستم.
‫چی شده؟
‫امروز بعد از ظهر با تارا صحبت کردم.
‫می‌خواستم حضوری بهت بگم.
‫چی رو؟
‫نمی‌خواد فردا صبح واسه جلسه دادرسیش بیای. ‫می‌خواد تنها باشه.
‫جکس؟
‫باشه، شنیدم.
‫متاسفم.
‫بیاد خونه خوب میشه.
‫کارمون تموم شد بهت زنگ میزنم.
‫باشه.
‫برید بیرون.
‫در رو ببند، رت.
‫چه خبر؟
‫چی شده؟
‫یه مقدار نگرانتم، جوسی.
‫- من خوبم، رفیق. ‫- نه، نه، نه.
‫از اون نظر نه.
‫می‌ترسم غلط اضافی کنی.
‫- متوجه منظورت نمیشم. ‫- از ما دزدی کردی تا به یه پلیس کمک کنی.
‫- و یکی از برادرهامون رو کشتی. ‫- نه.
‫مایلز سعی کرد...
‫خبرچینی کردی.
‫بعد عین بزدل‌ها در رفتی.
‫- من نمی‌خواستم به کلوپ ضرر بزنم. ‫- ولی زدی.
‫با این حال، جکس بخشیدتت.
‫کاری از دست من یکی برنمیاد.
‫ولی خب یه جوری باید باهات ‫تسویه حساب کنم.
‫من دوستت دارم، برادر.
‫می‌دونم.
‫فکر کردم قرار شد بری.
‫میرم.
‫خوبی؟
‫آره.
‫می‌دونی، من شنونده خیلی خوبی هم هستم.
‫شرمنده، یه مسئله خانوادگیه.
‫مربوط به بچه‌ت یا زنت؟
‫گمونم جفتش.
‫چه بد.
‫آره.
‫پاشو.
‫کمکم کن.
‫کارِ خونه باعث میشه روی خودم تمرکز کنم.
‫- بفرما. ‫- تشکر کن.
‫ممنون.
‫چه باحاله!
‫خیس شدم! برو بگیرش!
‫آره، یه اسلحه.
‫چه خوب.
‫آره.
‫خدای من!