‫آنچه گذشت...
‫دوست صمیمیم جلوی چشمم اینقدر ‫کتک خورد تا مُرد.
‫الان بیرون از زندان به تریگر نیاز دارم.
‫وقتی بفهمه من جونش رو نجات دادم ‫یه امتیاز واسه من به حساب میاد.
‫کارم که باهاش تموم شد، اون رو هم ‫مثل بچه‌ش بکش.
‫- یه لحظه ازت وقت می‌خوام. ‫- اومدی من رو بکشی؟
‫اومدم زنده نگهت دارم.
‫بی‌خبر از من باهاش توافق کردی.
‫اگه باهاش توافق نمی‌کردم که می‌کشتیش.
‫- می‌دونم کار کلی بوده. ‫- منم همینطور.
‫انگار یه هدف مشترک دیگه داریم.
‫با این ازت تشکر می‌کنم.
‫کلی میره، پس یعنی تریگر وظیفه‌ش ‫رو انجام داده.
‫فردا تحویلش میدم.
‫- تو کی هستی؟ ‫- لی توریک. اونی که خواهر کوچولوش رو از دست داده.
‫مارشال آمریکا. ‫چی از جونم می‌خوای؟
‫حقیقت رو از زبون تو. ‫فردا واحد تحقیقاتی قراره داستان رو از زبون اوتو بشنوه.
‫- به نظرت قراره چی بگه؟ ‫- وقتشه لطف ما رو جبران کنی.
‫هر چی تونستی سر دربیار.
‫مارشال آمریکا؟
‫- تریپل تو مبارزه سگ برگزار می‌کنه. ‫- آره. دانته می‌خواد ما رو بیرون کنه.
‫- می‌خوای گندی که زدی رو جبران کنی؟ ‫- آره.
‫کلی بود که دستور سرقت رو به ‫بچه‌های نومد داده بود.
‫- می‌خوای جاسوسیش رو بکنم؟ ‫- می‌خوام کنارش باشی.
‫اگه قراره این کار رو بکنم...
‫- باید مطمئن بشم سر قولت می‌مونی. ‫- کمکش کن چیزی که از کلی می‌خواد رو گیر بیاره...
‫اونوقت کلید خونه رو پس می‌گیری. ‫خانواده رو هم همینطور.
‫می‌خواستم اگه میشه با محموله برگردم ‫بلفاست. و جما رو بیارم.
‫خدای من، کلی. نمی‌تونم وسایلم رو جمع ‫کنم و برم که.
‫همه‌ش دو ماه. به نفعته از اینجا دور بشی.
‫اگه بلایی سرم بیاد، کسی نیست بتونم ‫پسرها رو بهش بسپرم.
‫مدرک دارم. از ربوده شدن ایبل.
‫اتفاقی که امروز برام افتاد. ‫گزارشش میدم. میام دنبال پسرم.
‫میشه صحبت کنیم؟
‫دیگه حق نداری خانواده من رو تهدید کنی.
‫[پسرها رو بردم بیرون، بعداً می‌بینمت - با عشق، تارا]
‫[باید اسمشون رو بذاری کارل و کارلا - جما]
‫- همه‌ی مجموعه. ‫- اندازه‌ش؟
‫باید افزایشش بدی. شنیدی؟ ‫اندازه سی متر دیگه.
‫سلام.
‫اومدی جزئیات رو برامون بگی دیگه.
‫آره.
‫ولی می‌دونی، یه دفعه به ذهنم رسید...
‫وقتی تیگ رو تحویل بدم، ‫ممکنه صحبتی بینمون نمونه.
‫دلم برای این حرفامون تنگ میشه.
‫چطور؟
‫الان که خرید و فروش مواد رو تحویل ‫گروه مایانز دادم...
‫تنها چیزی که دارم و به دردت می‌خوره تریگره.
‫فکر کردی بیخیال چارمینگ هایتز میشم؟
‫به من اعتماد نداری، پسرم.
‫- دارم از سبک کاری خودت پیروی می‌کنم. ‫- اوه.
‫به هیچکس اعتماد نمی‌کنم.
‫چی می‌خوای؟
‫یه استعلام بها، که مطمئن بشم ‫ارتباط کاریمون قطع نمیشه.
‫قرارداد تعمیر.
‫و مسکن حمایتی زن و بچه‌ی اوپی.
‫به علاوه درصد سمکرو بابت اینکه ‫تونستم همه گروه‌ها رو با هم آشنا کنم.
‫آروم باش.
‫قرارداد سر جاشه.
‫کارهای اداریش شروع شدن.
‫یه تیکه کاغذ دیگه قرار نیست چیزی ‫رو تغییر بده، نه؟
‫تو سر قرارت با چارمینگ هایتز موندی.
‫منم قرار شد برادرم رو تحویلت بدم ‫که بکشیش.
‫به نظرم منصفانه‌ست.
‫من با وکلا تا شب همینجام.
‫می‌تونیم یه قرارداد بنویسیم.
‫تو هم به اون یه تیکه کاغذ خودت می‌رسی.
‫ممنون.
‫یکی برای من و یه قرارداد هم برای هیل؟
‫امروز صبح تو استاکتون کار داریم...
‫ولی تیگ رو امروز بعد از ظهر میارم. ‫ولی میارمش سن خوا.
‫اگه بخوام بیارمش اوکلند مشکوک میشه.
‫ما تو میدل ریور یه انبار داریم. ‫یه انبار شخصی و دور افتاده. ساعت دو.
‫اطلاعات رو برات پیامک می‌کنم.
‫می‌بینمتون.
‫داره تموم میشه، دوست من.
‫آره.
‫وسایلم رو همینجا می‌ذارم. ‫تیگ و چیبز که بیشتر ابزارم رو دزدیدن.
‫آره. بهشون میگم.
‫اه... چاکی، تارا منتظر کفپوش ماشینه.
‫- شاید بهتر باشه بری برسونیش. ‫- چشم.
‫فرانسوی بود؟ چرا دیگه قافیه‌دار حرف نمیزنه؟
‫تهدید کردم دستش رو می‌برم و ‫تو ای‌بی می‎فروشم.
‫گیلن ساعت چهار و نیم منتظرمه، ‫تو انبار وهیوا.
‫چمدونم تو ماشینه.
‫ممنون.
‫خیلی خب. برو دیگه. به سلامت.
‫باید اینجا رو برای پیِر دو انگشته مرتب کنم.
‫ساعت سه، خونه من؟
‫آره.
‫راه بدی رو برای بازنشسته شدن ‫انتخاب کردی.
‫راه دیگه‌ای هم داشتم؟
‫می‌خوام ازت تشکر کنم، وین.
‫میشه از طرف من مراقب اینجا باشی؟
‫- جایی میری؟ ‫- آره. یه مدت.
‫میرم خوب بشم.
‫بگذریم...
‫مراقب خودت باش، رفیق.
‫میشه یه سوال ازت بپرسم؟
‫دوستانه.
‫راستش رو بگو.
‫درباره حملات بچه‌های نومد.
‫کار تو بود؟
‫متاسفم.
‫واکنش عضلات و عصب‌هات خوب بود.
‫آسیب دائمی ندیدی، تارا.
‫دکتر بالیان فکر می‌کنه می‌تونی شش ماه ‫دیگه جراحی رو شروع کنی.
‫عالیه.
‫اصلاً انتظارش رو نداشتم.
‫می‌دونستم خوب میشی.
‫زیادی جراح خوبی هستی.
‫آدم‌های زیادی هستن که قراره بهشون ‫کمک کنی.
‫ببخشید مزاحم شدم.
‫میشه اینا رو بفرستی برای کارن دانهیل؟
‫حتماً.
‫سعی کردم به محل کارت زنگ بزنم.
‫- آره. مرخصی گرفتم. ‫- خوبی؟
‫نمی‌دونی دیشب چه بلایی سرم ‫اومد، نه؟
‫منظورت چیه؟
‫تیگ من رو رسوند خونه و جکس اومد سراغم.
‫گفت دست از سر خانواده‌ش بردارم...
‫و تهدید کرد میاد محل کارم و میگه ‫وقتی مواد زده بودم و از کنترل
‫خارج شدم اومدم اینجا دنبال ایبل.
‫خب، اینطور نیست. مردم می‌دونن...
‫خب، متاسفانه، یه آزمایش مواد مثبت ‫ممکنه حرفش رو ثابت کنه.
‫چون به شونه‌م مواد تزریق کرد.
‫- خدای من. ‫- آره.
‫باید هم بترسی.
‫- باورم نمیشه همچین کاری کرده. ‫- باور کن.
‫کلوپ، این شهر، هر چی برات ‫عزیزه رو ازت می‌گیره.
‫باید پسرها رو از اینجا ببری.
‫- دارم سعیم رو می‌کنم. ‫- با سعی کردن کارت راه نمیفته.
‫همین الان برو اورگن.
‫قبل از اینکه بلایی سر تو و پسرهات ‫بیاد. و اگه این کار رو نکنی، خودم می‌برمشون...
‫- چون اهمیتی به سرپرستی... ‫- قراره برم!
‫قراره برم.
‫خوبه.
‫- این مال منه؟ ‫- مال تاراست.
‫رفتم کفپوش رو رسوندم، این جلوی ‫در خونه‌شون بود. زود پژمرده میشن.
‫[به کارت خوش اومدی، تارا.] ‫[بیمارستان تخصصی اطفال پراویدنس]
‫نیرو، دارن بهمون فشار میارن.
‫مغازه‌م رو داغون کردن.
‫اومدن و هر چی خواستن رو برداشتن بردن.
‫دانته میگه باید برای محافظت به ‫تریپل تو پول بدیم.
‫ما می‌دونستیم که رفتی.
‫- الان چه غلطی کنیم؟ ‫- خیلی خب. فهمیدم، کارملا.
‫فهمیدم. متاسفم که گذاشتم کار به ‫اینجا بکشه. الان دیگه اومدم.
‫هوم؟ به دانته رسیدگی می‌کنیم، عزیزم.
‫یه کاری می‌کنیم خیابون‌ها خبردار بشن.
‫می‌بینمت.
‫- نقشه‌ای داری؟ ‫- باید منبع مشکلاتمون رو حذف کنیم.
‫محل کار دانته یه انبار قدیمی دوتا خیابون ‫اونورتر از خیابون پالمه.
‫مبارزه دارن.
‫- الان اونجاست؟ ‫- مطمئن نیستیم.
‫خیلی خب، یه سر بزنین. نظرت چیه بذاری ‫سفیدپوستا برن؟ به بهونه اینکه طرفدار تماشای مبارزه‌ن.
‫حالا ببینیم با چی سر و کار داریم.
‫آره. حله.
‫- گروهش چندتا عضو داره؟ ‫- پونزده نفر.
‫- شروع کرده به نیروگیری. الان طرفای بیست‌تا عضو داره. ‫- شاید هم بیشتر، رفیق.
‫الان به علاوه گروه شما، چهار نفر دیگه ‫رو هم داریم.
‫- نه، باز تعدادمون کمه. ‫- نگران نباش.
‫بچه‌های چولو دارن میان.
‫واو، واو، واو.
‫این مشت واسه این بود که سعی کردین ‫اسلحه‌های ما رو بدزدین.
‫حله دیگه؟
‫- آره. ‫- آره.
‫با ما بیا. یالا.
‫یالا، رفیق، همینجوری.
‫خودشه.
‫- بپر! ‫- آره.
‫آره. بگیرش. بگیرش، پسر.
‫بیشتر می‌گیری؟
‫- یه نگاهی به این اطراف بنداز. ‫- باشه.
‫آره!
‫درسته.
‫نوبت سگ توئه.
‫جکی.
‫لعنتی.
‫اه.
‫اه. شوخی می‌کنی دیگه.
‫هی.
‫یه گلوله تو مغزت خالی می‌کنم.
‫- تو دیگه کدوم خری هستی؟ ‫- تیگ!
‫هی.
‫ببین چه خبره، داداش. ببین. ‫زده به سرشون.
‫- ما واسه این کارها نیومدیم. ‫- آره.
‫آره.
‫دانته کجاست؟
‫- دانته کجاست، عوضی؟ ‫- اونور، رفیق.
‫- از انبار به عنوان دفترش استفاده می‌کنه. ‫- تیگی. بیا بریم.
‫- خیلی خب، برو پی کارت. ‫- سگ رو نبر.
‫- ببرش داخل. ‫- برو به نیرو خبر بده، بدو.
‫چشم، قربان.
‫البته. می‌تونن تو قفس زندگی کنن.
‫برای خودشون بهتره، عزیزم.
‫آره.
‫همیشه.
‫- بذارینشون زمین! همین الان! ‫- نیاید جلو!
‫همین الان، دانته.
‫- باشه. ‫- بخوابید روی زمین.
‫تکون نخورید. سر جاتون بمونید.
‫لعنتی.
‫- نقشه عوض شد. بریم. ‫- برید!
‫نذارید خارج بشن!
‫لعنتی، بچه‌های مایانز!
‫دانته! هی، چیبز!
‫برگرد! برگرد! زانو بزن!
‫جلوشون رو بگیرید!
‫اینور!
‫اه!
‫داره در میره!
‫آره.
‫لعنتی.
‫واو!
‫لعنتی! من رو بیارید بیرون.
‫چیه؟ چته؟
‫شرمنده. خوبی؟
‫گاز سگ خیلی درد داره.
‫- بهتره بذاریم بیاد بیرون. ‫- آدم‌های درست و حسابی می‌ذارن بیاد بیرون.
‫ممنون که هوامون رو داشتین، داداش.
‫از ارادتت به اسپانیایی‌ها خوشم اومد، رفیق.
‫- ممنون، مارکوس. ‫- قربانت، رفیق.
‫می‌خوای با دانته چیکار کنی؟
‫می‌برمش بیرون شهر.
‫آره.
‫عجب، پسر.
‫هی، میرا، سکه‌هامون تموم شدن.
‫آره، چه خوشتیپ شدی، احمق.
‫آره، صورتی بهت میاد، ها؟
‫- آره. ‫- خوش بگذره.
‫سلام. دنبال تارا می‌گردم.
‫اوه، رفت نهار. ساعت یک نوبت داره. ‫قبلش برمی‌گرده.
‫اوه، باشه.
‫دکترهای کلینیک جدیدش باهاش کار داشتن.
‫کدوم دکتر؟
‫کلینیک پراویدنس.
‫می‌دونم منتظر تماسشونه.
‫- قضیه اورگن رو می‌دونی؟ ‫- البته.
‫می‌دونم زمان‌بندیش برای جکس مناسب نیست.
‫به نظرم برای خانواده مفیده.
‫خب، به جکس بگو...
‫اگه تارا الان نره، موقعیت رو به یه نفر ‫دیگه پیشنهاد میدن.
‫موقعیت شغلی فوق‌العاده‌ایه.
‫باشه. بهش میگم. ممنون.
‫- یه کم تنهامون می‌ذاری؟ ‫- چشم، بانو و آقا.
‫چه خبر شده؟
‫امروز صبح عصب‌هام رو معاینه کردن.
‫آسیب دائمی ندیدم.
‫به نظرشون می‌تونم شش ماه دیگه ‫جراحی کنم.
‫خدای من.
‫خوبه دیگه؟
‫آره.
‫هنوز نگران اتفاقات دیروزی؟
‫آره.
‫گمونم باید برام...
‫شفاف‌سازی کنی.
‫ببین، عزیزم.
‫اوتو امروز قراره اظهاریه بده.
‫لوون میگه بعدش چیکار کنیم...
‫و این ماجرا هم تموم میشه میره.
‫اینم از حقیقت.
‫قول میدم.
‫وندی چی؟
‫وندی دست از سرمون برمی‌داره.
‫از کجا می‌دونی؟
‫نمی‌تونه چیزی رو ثابت کنه.
‫یه معتاده و هیچوقت سرپرستی بچه ‫رو بهش نمیدن.
‫جکی.
‫ای وای.
‫- چه خبره؟ ‫- سر قولم موندم.
‫اداره یه واحد ویژه تشکیل داده. ‫پسران الان به صورت رسمی یه باند خلافکاریه.
‫فعالیت مجرمانه‌شون برای جامعه یه ‫تهدید به حساب میاد.
‫پس از الان به بعد، نه کت خاصی می‌پوشید، ‫نه اسلحه حمل می‌کنید...
‫و حق ندارین بیرون از محل کارتون ‫دور هم جمع بشید، فهمیدی؟
‫بذار باهات صحبت کنم.
‫- فکر کردم به توافق رسیدیم. ‫- اون توافق...
‫وقتی فهمیدم مسئول قتل زنم داره از شهر ‫فرار می‌کنه و کاری...
‫از دستم برنمیاد به باد رفت.
‫حداقلش می‌تونم مطمئن بشم این ‫اتفاق دیگه تکرار نشه.
‫کی قضیه کلی رو بهت گفته؟
‫خب، مهم نیست. ‫جفتمون می‌دونیم درست میگم.
‫گوش کن. تا آخر امروز بهم وقت بده.
‫اگه راضی نشدی، واحدت رو نگه دار.
‫چرا؟ امروز مگه چه خبره؟
‫اگه بخواید من رو زیر نظر بگیرید ‫که هیچی.
‫من سر قولم درباره جوس موندم.
‫تا آخر همین روز.
‫جمع کنید بریم، آقایون!
‫- چه خبره؟ ‫- درباره حمله بچه‌های نومده.
‫حلش کردم.
‫تو کلوپ منتظر بمونید.
‫فکر کردی با کی داری حرف میزنی؟
‫ها؟
‫داخل منتظر بمونید و مرض.
‫چاکی، پاشو برو.
‫کارگروه باند خلاف.
‫- بوی خوبی به مشامم نمی‌رسه. ‫- آره.
‫کلانتر می‌ترسه یکی از قاتل‌های ریتا ‫در حال ترک شهر باشه.
‫از کجا می‌دونست کلی داره میره؟
‫شهر کوچیکیه.
‫مردم زیادی وراجن.
‫درباره آقای لی توریک تحقیق کردم.
‫خب؟
‫درس خونده‌ی هاروارد.
‫سرباز سابق نیروهای ویژه. ‫سال نود و یک به استخدام مارشال‌های آمریکا دراومد.
‫آدم‌های کله گنده‌ای رو دستگیر کرده.
‫کلی مدال و موفقیت داره.
‫با یه لیست مفصل از تخلف‌های کوچیک.
‫خشونت زیادی، ارعاب...
‫نژادپرستی.
‫انگار مجبور شده زودتر بازنشسته بشه.
‫خواهر کوچیکه...
‫تنها عضو خانواده‌ش بوده.
‫زود تموم میشه.
‫لطفاً اسمت رو برای ثبت بگو.
‫خدای من.
‫نگهبان.
‫واو.
‫باریکلا به این وفاداریت، اوتو.
‫- پیشنهادشون جدیده. ‫- مزخرف میگی.
‫جکس خبر داره؟
‫از تمام جزئیاتش نه.
‫خب، یه جزئیات برات سراغ دارم.
‫حق نداری خانواده من رو جایی ببری.
‫این بچه‌ها پسرهای من هستن.
‫خفه شو، آشغال دروغگو.
‫خسته شدم از این یاغی بازی‌هات.
‫اینهمه جون کندم برگردم به زندگی پسرها.
‫ولی جواب نداد، نه؟
‫کلی هنوز همینجاست.
‫- تو هیچی نمی‌دونی. ‫- من یه خانواده دارم.
‫و از این خراب‌شده می‌برمشون.
‫دور از تو، سمکرو و کل کثافت‌کاری‌هایی که ‫به دنبال داره.
‫اگه پات رو از چارمینگ بیرون بذاری...
‫مستقیم میفتی زندان.
‫کافیه...
‫با کارآگاه‌ها تماس بگیرم.
‫میگم ازم خواستی صلیب رو بهت بدم.
‫مطمئنم اون پارکینگ کلی دوربین مداربسته داشت.
‫و بعدش، بهم گفتی می‌خوای به اوتو بگی ‫چیکار کنه.
‫کشتن یه آدم بی‌گناه برای بسته شدن پرونده ریکو. ‫[ریکو: قانون تأثیر نفوذ مفسدانه و سازمان‌یافته]
‫از اول برای همه چیز برنامه‌ریزی کرده بودی.
‫جکس می‌کشدت.
‫چه فرقی داره.
‫وقتی پسرهام رو نداشته باشم انگار مُردم.
‫حداقل خیالم راحته تو میفتی زندان.
‫و تا وقتی بیست سالشون بشه داری ‫تو زندان کتک می‌خوری.
‫اه!
‫امیدوارم حامله نباشی.
‫دیگه نمی‌تونی اذیتم کنی، جما.
‫هر غلطی می‌خوای بکن، ولی من ‫از چارمینگ میرم...
‫و پسرهام رو با خودم می‌برم.
‫- آره، همین خوبه. خیلی خب. ‫- خوبه.
‫- الو. ‫- منم جکس.
‫بهش بگو یه کم دیر می‌رسم.
‫چیزی شده؟
‫نه.
‫هی.
‫یکی از افراد نیرو بود.
‫پرورش‌دهنده سگ‌ها که برای مبارزات ‫سگ می‌برده رو پیدا کردن.
‫پرسید می‌تونیم جلوش رو بگیریم یا نه.
‫اوه، خودم به خدمتش می‌رسم.
‫- هپی کو؟ بهش نیاز داریم. ‫- وایسا.
‫هر وقت مطمئن شدیم کارگروه یه بلوف بیشتر نیست، ‫نباید گروهی جایی بریم.
‫با تیگ میرم.
‫نه، نه، نه.
‫نه.
‫حالیت نیست داری پا تو چه ‫آتیشی می‌ذاری.
‫حلش می‌کنیم.
‫بریم.
‫- زود اومدی. ‫- آره.
‫کیفم تو ماشینه.
‫- جوس. ‫- میارمش تو.
‫- به همه چی رسیدگی کردی؟ ‫- آره.
‫من حاضرم.
‫چقدر ساکته، رفیق.
‫مطمئنی همینجاست؟
‫من که لونه یا آغل نمی‌بینم.
‫آره، درست اومدیم.
‫سلاح رو بده من.
‫چی؟
‫- چی میگی؟ ‫- اسلحه رو میگم، تیگ.
‫و چاقو.
‫- جکس... ‫- بدش من!
‫خیلی خب. چه خبر شده، رفیق؟
‫بگو!
‫اوه، نه، نه، نه. نه، جکس.
‫دست بردار.
‫متاسفم، رفیق.
‫آشغال جاسوس.
‫بمیری!
‫هی.
‫به موقع رسیدی.
‫آره.
‫جکس، خواهش می‌کنم، داداش. لطفاً. ‫به کارت فکر کن.
‫فکر کن ببین این چه آشغالیه.
‫و اون.
‫اسلحه‌ش رو بگیر.
‫محض احتیاط.
‫درسته.
‫داداش.
‫داری من رو تحویل این آشغال میدی؟
‫دیدی که چه بلایی سر داون آورد. ‫می‌دونی چیه؟
‫داشت اسمم رو فریاد می‌کشید. ‫می‌گفت، «بابایی.»
‫- دهنش رو ببند. ‫- «بابایی.»
‫خفه‌ش کن!
‫آوردیش؟
‫یکی رو هم برای وکلای هیل فرستادیم.
‫ممنون.
‫بهتره ببریش تو گاراژ.
‫سر راه چند نفر داشتن پیاده‌روی می‌کردن.
‫اینجا سر و صدا می‌پیچه.
‫منتظر می‌مونم کارتون تموم شه.
‫دست و پاش رو ببند.
‫کتش رو می‌خوام.
‫زحمتش رو می‌کشی؟
‫باید تقاص کارت رو پس بدی، تیگی.
‫برو تو گاراژ.
‫همونجا ولش کن.
‫ورونیکا.
‫اسمش بود.
‫نکن!
‫بلند نشو.
‫هی.
‫توافق ما از این قرار نبود، پسرم.
‫نه، نبود.
‫مردی که بچه‌ت رو زنده زنده سوزوند رو بکش.
‫سفیدپوست آشغال احمق.
‫می‌دونی چه بلایی سر قاتل من میاد، نه؟
‫روش حساب باز کردم.
‫متاسفم.
‫نتونستم بهت بگم.
‫وگرنه بو می‌بُرد.
‫ممکن بود درجا من رو بکشه، داداش.
‫ولی نکشت.
‫نه، نکشت.
‫آره.
‫اسلحه کِلیه؟
‫آره.
‫مشکلی داری؟
‫نه.
‫تموم شد، داداش.
‫تموم شد.
‫ستوان، زنگ زدن گفتن تو یه پارکینگ تبلیغاتی ‫تو میدل ریور آدم کشتن.
‫اونجا که حوزه ما نیست.
‫کسی که زنگ زد گفت بهتره برید ‫جنازه رو پیدا کنید.
‫اسمش رو نگفت. فقط آدرس داد.
‫به کلانتری هولت خبر بده.
‫بگو تورس و ویلسون تو جاده بیستم ‫بیان دیدن ما. بریم.
‫یا خدا.
‫این که دیمن پوپه.
‫درسته.
‫برو گزارش بده.
‫ایلای روزولت.
‫روزت چطوره؟
‫کار تو بود؟
‫از گاراژ بیا بیرون.
‫خیلی خب، اومدم.
‫لوله‌ای که وسط تپه‌ست.
‫دیدم.
‫قابلت رو نداشت.
‫یه اسلحه اینجاست!
‫اسلحه پیدا شد. برید بالا.
‫زبون خودش رو گاز گرفته؟
‫که حرف نزنه.
‫هرگز.
‫درسته وحشتناکه، ولی خبر خوبیه، تارا.
‫ممکن بود با به حرف اومدن اوتو پای تو ‫هم تو پرونده توطئه برای قتل گیر بشه.
‫الان فقط می‌تونن به یه جرم کوچیک ‫متهمت کنن.
‫خیلی خب.
‫بذاریمش برای بعد؟
‫نه. نه، همین الان.
‫بیمه عمر رو اضافه کردم...
‫با سرپرستی پسرها، ‫خونه جکس و خونه بابات.
‫- فکر کنم همه‌ش همین بود. ‫- باشه. کجا رو امضا کنم؟
‫نمی‌خوای بخونیش؟
‫نه. نیاز نیست.
‫باشه. یه امضا بزن و حرف اول اسم ‫و فامیلیت رو بنویس...
‫و تو جاهای قرمز هم امضا بزن.
‫می‌دونی که تا وقتی جکس امضا نزنه ‫و تو دفتر اسناد ثبت نشه الزام‌آور نمیشه.
‫نه، می‌دونم.
‫می‌خوای باهاش جلسه بذارم؟
‫نه. نه، خودم بهش میگم.
‫باشه.
‫ممنون.
‫می‌دونی که می‌تونی بهم اعتماد کنی، نه؟
‫وکلا قانون رازداری دارن.
‫ممنون.
‫چیزی نشده.
‫باشه.
‫- فردا به استاکتون خبر میدم. ‫- باشه.
‫هر وقت جکس امضاش کرد خبر بده.
‫اینم از آخرین کارتن.
‫امشب بازم کارتن میارم و وسایل رو جمع می‌کنم. ‫هفته دیگه همه چی رو منتقل می‌کنم به انبار.
‫ممنون، جوسی.
‫خواهش می‌کنم، رفیق.
‫می‌دونم تو بودی...
‫که اسناد حقوقی که تو دریچه بودن ‫رو پیدا کردی.
‫- چرا هیچی نگفتی؟ ‫- اه.
‫حس کردم جکس داره...
‫با پرونده ریکو تهدیدت می‌کنه. ‫چاره‌ای نداشتی.
‫ما همیشه یه راه و چاره‌ی دیگه داریم.
‫متاسفم.
‫مهم نیست. بیخیال.
‫دوستت دارم، برادر.
‫دلم بیشتر از همه برای تو تنگ میشه.
‫کلی.
‫باید بری.
‫همین الان. باید از اینجا بری.
‫باید فرار کنی.
‫- با موتور من برو. ‫- منظورت چیه، پسرم؟
‫دارید از شهر میرید؟
‫چه خبره؟
‫این اسلحه به اسم تو ثبت شده.
‫چند ساعت پیش در قتل دیمن پوپ ‫و سه‌تا از افرادش ازش استفاده شده.
‫میشه بگی امروز بعد از ظهر کجا بودی؟
‫همینجا.
‫- کسی می‌تونه حرفت رو تایید کنه؟ ‫- خانمم.
‫بهش بگو، جم.
‫جما.
‫چند ساعت رفت بیرون.
‫اسلحه رو با خودش برد.
‫گفت قبل رفتنش باید حسابش رو ‫با چند نفر تسویه کنه.
‫فکر نمی‌کردم کسی رو بکشه.
‫بهش دستبند بزن و حقوقش رو بهش بگو.
‫حق داری ساکت بمونی.
‫هر کاری بکنی یا هر چیزی بگی تو دادگاه ‫علیهت استفاده میشه.
‫حق داری برای خودت وکیل بگیری.
‫اگه پولش رو نداری، برات وکیل می‌گیرن.
‫متوجه حقوقت شدی؟
‫باید بیای کلانتری...
‫یه اظهاریه رسمی بدی.
‫خیلی خب، خسته نباشی.
‫گزارش پلیس تایید کرد اثر انگشت ‫کلی روی اسلحه بوده.
‫وقتی کلی از کلوپ اخراج شد، ‫همه چی رو انداخت تقصیر پوپ.
‫خیلی ناراحت بود ما باهاش کار می‌کردیم.
‫فکر نمی‌کردم اینقدر احمق باشه ‫که بخواد بکشتش.
‫کلی از کجا می‌دونست آقای پوپ ‫قراره کجا بره؟
‫فقط دو نفر در جریان بودن.
‫حتماً کلی افتاده دنبالم، منتظر رفتن ‫پوپ شده...
‫و تا گاراژ ردش رو زده.
‫وقتی رسیدیم، همه جا پر آدم بود، ‫با چندتا ماشین.
‫چون نمی‌خواستم تریگر مشکوک بشه ‫از اینجا رفتیم.
‫سلاح قتاله، اثر انگشت، انگیزه.
‫تو هم دیر کردی.
‫همه چی با هم جور شد.
‫- منظور؟ ‫- قرارداد پر منفعتی بستی.
‫مردی که نقشه ریخته بود دوست صمیمیت ‫رو بکشه...
‫توسط مردی که ازش متنفری به قتل رسیده.
‫که وقتی برای سرش جایزه بذارم ‫مُرده و زنده‌ش دیگه فرقی نداره.
‫فکر می‌کنی من برای این اتفاق برنامه‌ریزی کرده بودم؟
‫دست بردار، زیادی من رو دست بالا گرفتی.
‫من پوپ نیستم.
‫یه مکانیک ساده‌م که هوای خانواده‌م رو دارم.
‫ما درباره مرگ آقای پوپ تحقیق می‌کنیم.
‫اگه بفهمیم پلیس اشتباه کرده...
‫بیشتر از یک نفر تنبیه میشه.
‫منطقیه.
‫اگه فرقی به حالت می‌کنه، باید بگم مشتاق ‫همکاری باهات هستم، آقای مارکز.
‫برای سر کلی مورو جایزه بذارید.
‫می‌خوام قبل از دادگاهش کشته بشه.
‫بهت افتخار می‌کنم.
‫حالش چطوره؟
‫خوب میشه، داداش.
‫مگه نه؟
‫می‌دونم با کلی چیکار کردی.
‫می‌دونی، با جوس...
‫و تیگ صحبت کردم.
‫چی گفتن؟
‫هیچی.
‫سر قولم به تو و کلوپ موندم.
‫دستم به کلی نخورد.
‫بحث این نبود که از سر زرنگی ‫بلایی سرش بیاری.
‫باید عقلت می‌رسید که کاریش نداشته باشی.
‫تو فرصت داشتی شبیه کلی نشی.
‫هه.
‫شاید اونقدرا هم باهاش فرق ندارم.
‫خب، الان چی میشه؟
‫تو بگو.
‫همه چی داره عوض میشه، جما.
‫دیگه نمی‌تونیم اینجا به بازی ادامه بدیم.
‫من نیومدم بازی کنم.
‫شاید نفهمیده باشی، رفیق، ‫ولی من یه دختر عادی نیستم.
‫می‌خوای کنارت باشم یا نه؟
‫دارم میگم...
‫نمی‌دونم می‌تونم هر چی می‌خوای رو ‫در اختیارت بذارم یا نه.
‫و فکر کردی من چی می‌خوام؟
‫محبت؟
‫فقط مردها به محبت نیاز دارن، عزیزم.
‫به زن‌ها باید محتاج بود.
‫می‌دونی، اتفاقات این چند روز...
‫روی منم تاثیر داشتن، می‌دونی دیگه؟
‫منم تو دل ماجرام.
‫زندگیم قراره بدجور بهم بریزه، جما.
‫من با زندگی بهم ریخته آشنام.
‫جکس اومده.
‫اینم نمونه‌ش.
‫- باشه، لایلا. الان میام. ‫- باشه.
‫تو باید به کارل و کارلا رسیدگی کنی.
‫دوستت دارن.
‫سهم تو از پول دانته.
‫بمونه پیش خودت.
‫فکر کن هزینه‌ی برگردوندن زن سابقمه ‫که بهت بدهکاریم.
‫اوه، نه، نه، نه. ‫یه فکری به حال اون می‌کنیم.
‫این پول حق گروهته.
‫جدی میگم، مدیونتم، رفیق.
‫درباره مزرعه...
‫چی به پسرت میگی؟
‫نمی‌دونم.
‫دفترچه‌هایی که نگه می‌داری.
‫برای پسرهاتن، نه؟
‫چی بهشون میگی؟
‫حرفایی که نمی‌تونم به بقیه بزنم رو.
‫باید اون مزرعه رو بخری، داداش.
‫به پسرعموت کمک می‌کنیم گروهتون ‫رو قوی نگه داره.
‫دیگه داری از اینجا خلاص میشی.
‫تو هم همینطور، دوست من.
‫تو هم همینطور.
‫انگار به همه کارهات رسیدگی کردی.
‫باهات یه قرارداد دیگه می‌بندم.
‫هر وقت تو این کار رو ول کردی و رفتی...
‫منم میرم.
‫شب خوبی داشته باشی.
‫این چیه؟
‫چرا اسم وندی به عنوان سرپرست نوشته شده؟
‫دارم به کارهام رسیدگی می‌کنم.
‫بهترین گزینه ممکنه.
‫نباید بهش حمله می‌کردی، جکس.
‫واسه همین اینجوری می‌کنی؟
‫می‌خوای بهم درس عبرت بدی؟
‫هه.
‫نه.
‫می‌دونی، قبلاً فکر می‌کردم اگه از ‫کلوپ یا چارمینگ بگذرم...
‫یعنی دارم بهت نارو میزنم، واسه همین ‫نمی‌خواستم این کار رو بکنم.
‫بعدش فهمیدم وظیفه من به عنوان زن ‫تو قوی بودنه...
‫درست تو زمان و مکانی که تو نمی‌تونی ‫قوی باشی.
‫الان دارم همین کار رو می‌کنم، عزیزم.
‫پیشنهاد شغلی اورگن رو قبول کردم.
‫دو هفته دیگه شروع میشه.
‫پسرها باهام میان.
‫و اگه من و اونا رو دوست داری...
‫دنبالمون میای.
‫جفتمون می‌دونیم اگه اینجا بمونیم...
‫تبدیل به دو نفری میشیم که بیشتر ‫از همه ازشون متنفریم.
‫و پسرهامون مجبور میشن اشتباهات ما رو...
‫تکرار کنن.
‫الان وقتش نیست.
‫آره، می‌دونم.
‫باید باهات صحبت کنم.
‫- با ما که مشکلی نداری؟ ‫- نه. کارگروه رو فرستادم پی زندگیشون.
‫- میشه فردا صحبت کنیم؟ ‫- با تو کار ندارم.
‫با تارا کار دارم.
‫- منظورت چیه؟ ‫- یه حکم دارم.
‫توطئه در ارتکاب قتل.
‫مرگ پملا توریک.
‫باید دستگیرت کنم، دکتر نولز.
‫نه.
‫نه، نه.
‫بچه‌م داره گریه می‌کنه.
‫به لوون زنگ بزن.
‫من اینجام، عزیزم.