‫آنچه گذشت...
‫اوتو با کشتن پرستار پرونده ریکو ‫رو مختومه کرد؟
‫آره، ولی ممکنه واسه تارا بد بشه. ‫ممکنه یه حبس طولانی براش ببرن.
‫ریکو مختومه شد، عوضی. ‫هیچی بهت نمیگم.
‫این چند ماه تبدیل به دردناک‌ترین...
‫روزهای زندگی کثیف و به درد نخورت میشن.
‫جکس با جمع کردن پرونده ریکو ‫به توافق ما پایان داد.
‫فکر کردین بدون آشنا کردن شما با کسی ‫باهاتون قطع ارتباط می‌کنم؟
‫مایانز از آریزونا مواد وارد می‌کنن. ‫ناینرز مواد پوپ رو تو رینو توزیع می‌کنن.
‫کی اسلحه ایرلندی رو به دستمون می‌رسونه؟
‫می‌تونم صحبت کنم، اسلحه‌های آلمانی ‫و جنگ‌افزار ضدتانک براتون جور کنم.
‫می‌تونی باهاشون کار کنی؟
‫- آره. ‫- شاید مجبور بشم
‫بیرون از سمکرو برای خودم فرصت ‫شغلی ایجاد کنم.
‫- تا کی به تریگر نیاز داری؟ ‫- دارم فکر می‌کنم ببینم
‫چطوری می‌تونم کلی رو نابود کنم. ‫هر وقت کارم تموم شد، تریگر مال تو.
‫گاوصندوقی که بچه‌های نومد ‫بعد از سرقت دزدیدن...
‫تمام اسناد حقوقیش رو تحویل کلی دادن. ‫این اسناد می‌تونن ثابت کنن کلی یه خائن...
‫- و قاتله. ‫- وندی اومد بیمارستان.
‫- باید حقیقت رو بگیم، جکس. ‫- نه، نیاز نیست.
‫- شما جکس تلر رو دزدیدین؟ ‫- چرا باید همچین کاری بکنیم، رفیق؟
‫چون اسلحه می‌خواین.
‫می‌خواستین من برگردم؟ حالا برگشتم.
‫خسته شدم از بس زیر وزن...
‫حرص مردهایی که به هیچی اعتقاد ندارن ‫خفه شدم.
‫باید یه فکری به حالش بکنم.
‫روزهایی می‌رسن که مجبور میشید تصمیماتی ‫بگیرید که قراره روی زندگی
‫تمام عزیزانتون تاثیر بذارن.
‫تصمیماتی که تا ابد شما رو تغییر میدن.
‫به سنی می‌رسید که می‌فهمید مرد بودن ‫به احترام یا قدرت نیست...
‫به اینه که بفهمی داری پا تو چه کاری می‌ذاری.
‫بچه‌ها به خودشون رو میارن...
‫و توسط نیازهای خودخواهانه‌شون بلعیده میشن.
‫مردها میرن و بر اساس نیازهای ‫بقیه کارشون رو انجام میدن.
‫منم به این مرحله رسیدم، پسرها.
‫با یکی از اون تصمیمات روبرو هستم.
‫اون تصمیم با چشم‌های تاریخی بهم زل زده ‫و بهم میگه ترسو...
‫...قاتل، کلاهبردار.
‫ازم می‌خواد از پا دربیام و مثل یه ‫پسربچه‌ی افسرده...
‫از سرنوشت خودم فرار کنم.
‫امروز این کار رو نمی‌کنم.
‫امروز، تبدیل به مردی میشم که پدرم ‫سعی کرد باشه.
‫سربلندتون می‌کنم.
‫همه رسیدن.
‫خوبه.
‫بریم که روزمون رو شروع کنیم. ‫قراره روز بزرگی باشه.
‫- از گیلن وقت گرفتی؟ ‫- ساعت دو تو انبار.
‫اول یه کار دیگه داریم.
‫- چی؟ ‫- کلی رو میارم سر میز.
‫منظورت چیه؟
‫می‌خواد به کاری که با بچه‌های نومد ‫کرده اعتراف کنه.
‫بعدش تصمیم می‌گیریم باهاش ‫چیکار کنیم.
‫داری چیکار می‌کنی، بابی؟
‫کارم رو انجام میدم.
‫رو تخت بیمارستان دراز کشیده بودم...
‫و به تمام چیزهایی که از دست دادم فکر می‌کردم.
‫حاضر نبودم ازشون دست بکشم.
‫با فرانکی دایمندز تماس گرفتم. ‫خودش پیشنهاد حملات خونگی رو داد.
‫گفت بیایم چندتا از افراد نزدیک به ‫کلوپ رو بترسونیم...
‫یه جوری وانمود کنیم انگار کلوپ قراره ‫به چارمینگ آسیب بزنه...
‫و جکس نمی‌تونه از شهر و مردم خودش ‫محافظت کنه.
‫فرانکی گوگو و گرگ رو هم آورد.
‫قول دادم هر وقت دوباره رئیس شدم ‫سهمم رو باهاشون تقسیم کنم.
‫حمله به آنسر تو خونه خودت باعث میشد ‫کسی بهت شک نکنه؟
‫آره.
‫و زن ایلای؟
‫وقتی با بچه‌های ایست داب درافتادن، ‫حس کردم...
‫روش خوبی برای انداختن حملات تقصیر پوپه.
‫الان که جکس باهاش کار می‌کنه، ‫گفتم می‌تونم از این فرصت استفاده کنم...
‫و نظر کلوپ رو به سمت خودش جلب کنم.
‫- نمی‌خواستم به کسی آسیب بزنم. ‫- ولی زدی.
‫به خیلی‌ها آسیب زدی.
‫انتظار ندارم باور کنید...
‫و نمیگم کارهایی که کردم به خاطر ‫حرص و غرورم نبوده، چون بوده...
‫ولی مهم‌ترین دلیلم برای اخراج جکس...
‫این بود که فکر نمی‌کردم آماده‌ی ‫ریاست باشه.
‫توافق با کارتل، فشار ایرلندی‌ها...
‫فکر نمی‌کردم از پسش بربیاد.
‫اشتباه می‌کردم.
‫مشخص شد از منم رهبر بهتریه.
‫من میرم گاراژ.
‫داستانش رو شنیدیم.
‫باید متفق‌القول باشیم.
‫کسی حرفی نداره؟
‫تمام کسایی که موافقن کلی حق عضویتش ‫رو از دست بده.
‫آری.
‫- آری. ‫- آری.
‫درباره تصمیم قتلش...
‫بیاید درباره نکات مثبت و منفیش صحبت کنیم.
‫کلی خائنه.
‫من که مزخرفاتی که درباره تواضع و صلاح ‫کلوپ میگه رو باور نمی‌کنم.
‫به نظرم باید بمیره.
‫بقیه؟
‫تمام کسایی که با مرگ کلی مورو موافقن.
‫آری.
‫نه.
‫من میرم دنبالش.
‫جکی!
‫جکی. ولش کن.
‫جکی. بسه.
‫جکس. جکس!
‫یالا، جکی. پاشو.
‫- یالا. پاشو. ‫- آروم باش.
‫ولش کن.
‫بسه.
‫بی‌خبر از من باهاش توافق کردی.
‫نمی‌تونستیم چیزی رو ثابت کنیم.
‫جفتمون هم می‌دونیم.
‫و امکان نداشت اجازه بدی...
‫کلی سر این میز بشینه.
‫منم نمی‌تونستم بذارم.
‫مخصوصاً به خاطر گندهایی که زده.
‫باید می‌رفت.
‫اگه باهاش توافق نمی‌کردم...
‫کارمون که با گیلن تموم میشد می‌کشتیش.
‫اونم بی‌خبر از اعضای کلوپ.
‫یه بار که همچین کاری کنی...
‫دفعه بعدی برات آسون‌تر میشه.
‫تا چشم بهم بزنی...
‫می‌بینی کار ما ارزشش رو از دست داده.
‫جلوت رو گرفتم...
‫تبدیل به آدمی نشی که می‌خواستی بکشی.
‫فکر کردی این رای از کلی محافظت می‌کنه؟
‫می‌خواستی بمیره.
‫انگار تنها گزینه امروزت همین بود.
‫ولی من می‌شناسمت، جکس.
‫بذار کار درست رو انجام بدیم.
‫ول کردنش به حال خودش کجاش ‫کار درستیه؟
‫می‌دونم فکر می‌کنی بهت نارو زدم.
‫من ریسک کردم...
‫چون دوستت دارم.
‫و این کلوپ بهت نیاز داره.
‫ما داریم از پا درمیایم.
‫از وقتی اوپی مُرده، عشق و برادری ‫دیگه برام معنا نداره.
‫یه مقدار سردرگم شدی، برادر.
‫نه. اتفاقاً راه درست رو پیدا کردم.
‫حق با اوپی بود.
‫چکش آدم رو فاسد می‌کنه.
‫اگه بخوای رو صندلی ریاست بشینی ‫باید تصمیمات وحشیانه بگیری.
‫می‌دونم.
‫هیچی نمی‌دونی.
‫از روی ترس بهم مشورت میدی.
‫می‌خوای با آدم‌های آشنا و بی‌دردسر کار کنم ‫ولی نمی‌تونم.
‫بهتره بری.
‫- بهتره بری اورژانس، عزیزم. ‫- خوب میشم.
‫- یه سری‌هاشون به بخیه نیاز دارن. ‫- میشه...؟
‫میشه یه کم تنهام بذارین؟
‫آره.
‫حتماً.
‫روز خوبی داشته باشی، خب؟ ‫دوستت دارم.
‫خداحافظ.
‫چقدر برات آسون شده.
‫آره.
‫فکری برای نبودت کردی؟
‫برای پسرها. اگه بلایی سرت اومد؟
‫یا سر جکس. ‫واسپاری یا وصیت‌نامه؟
‫نمی‌دونم. ‫ما خیلی هول هولکی ازدواج کردیم.
‫می‌دونم جکس بیمه عمر داره.
‫خوبه، ولی سرپرستی به کی می‌رسه؟
‫- جما؟ ‫- نه.
‫نمی‌دونم.
‫می‌تونم کمکت کنم.
‫جکی جان. ببخشید مزاحمت میشم، ‫ولی آگوست زنگ زد.
‫و پوپ می‌خواد ببیندت. ‫چارمینگ هایتز.
‫کِی؟
‫الان.
‫ارتباطت با اوتو دیلینی رو بگو.
‫از دوستان خانوادگیه.
‫ایشون عضو یه کلوپ موتورسواری، ‫به نام فرزندان آشوبه.
‫با بقیه اعضای کلوپ آشنایید دارید؟
‫شوهرم، جکسون تلر، رئیس کلوپه.
‫برای همین اومدید کار داوطلبانه انجام بدید؟
‫بله، شوهر منم زندانی بوده.
‫می‌دونم چقدر اوضاع زندانی‌ها سخته. ‫می‌خواستم وضعیتشون رو بهبود ببخشم.
‫پس از طرف کلوپ نیومدین دیدن اوتو دیلینی.
‫نه. اصلاً نمی‌دونستم می‌ذارن با اوتو ‫صحبت کنم.
‫درخواستش رو دیدم، و کاری که براش ‫به اینجا اومده بودم رو انجام دادم.
‫شما سه روز قبل از به قتل رسیدن پملا توریک ‫تو درمانگاه بودی.
‫تو هر سه روز اوتو دیلینی رو دیدی.
‫بله، درمانش کردم.
‫اول برای استافیلوکوک، بعد برای ‫مننژیت ازش آزمایش گرفتم.
‫می‌دونی که آزمایش خون اوتو ردی از ‫هیچکدوم از این بیماری‌ها نداشت.
‫موکل من طبق درخواست و علائم بیمار ‫درمانش کرده.
‫- حالا واقعی بودن یا نبودش بهش مربوط نیست. ‫- البته.
‫شما می‌دونستی آوردن وسیله برای زندانی...
‫نقض مستقیم توافقنامه‌ایه که امضا کردی؟
‫من قرارداد رو نخوندم، واسه همین نه، ‫خبر نداشتم.
‫فکر می‌کردی درسته که واسه یه مجرم خشن ‫یه وسیله بیاری که به عنوان اسلحه استفاده کنه.
‫دکتر نولز برای یه مرد بیچاره چیزی آورد ‫که باهاش دعا کنه.
‫وقتی ایشون صلیب رو دور گردنش انداخت ‫دست زندانی بسته بوده.
‫بله، ساده‌لوحی بود، ولی خبر نداشته ‫می‌خواسته باهاش چیکار کنه.
‫- درست میگه، دکتر؟ ‫- بله.
‫نمی‌دونستم همچین کاری از دستش برمیاد.
‫چه خبره؟
‫گروه شرکای پوپ دارن پروژه ‫هیل رو بررسی می‌کنن.
‫امیدوارکننده‌ست.
‫تو دقیقاً چیکاره‌ی دم و دستگاه ‫پوپی، آگی؟
‫مشاور. محرم اسرار.
‫بدون لقب و عنوان؟
‫معاون کارهای خاص؟
‫وارث تاج و تخت خونین؟
‫من از هفده سالگی آقای پوپ رو می‌شناسم...
‫فکر کنم جوابت رو گرفتی.
‫مشخصه وفاداری.
‫یا صبور.
‫- خیلی خب. ‫- خب، عالیه.
‫چارمینگ هایتز قراره چیز خوبی ‫از آب دربیاد.
‫توسعه‌ی هوشمندانه‌ایه.
‫هیل شهردار مزخرفیه، ولی توسعه‌دهنده خیلی خوبیه.
‫ما که نمی‌تونیم آدم‌های بی‌نقصی باشیم.
‫دیشب نزدیک بود جونت رو از دست بدی.
‫خوشحالم با کارتل سر خروج کلی به ‫توافق رسیدین.
‫هنوز کارم تموم نشده.
‫ازت می‌خوام بیست کیلو مواد دیگه ‫وارد رینو کنی.
‫به جبران هزینه اسلحه چینی‌ها.
‫مشکلی نیست.
‫تو کارت رو بلدی، جکسون.
‫مطمئنی می‌خوای از کار و کاسبی ‫مواد بزنی بیرون؟
‫آره، مطمئنم.
‫میشه ازت مشورت بخوام؟
‫البته.
‫تو هر روز تصمیمات مهمی می‌گیری.
‫از افراد مورد اعتمادت مشورت می‌گیری.
‫تا حالا شده حرفشون رو زمین بندازی؟
‫کاری رو انجام بدی که همه بهت میگن ‫فکر بدیه؟
‫منظورت به کلی موروئه؟
‫- اعضای کلوپ به خروجش رای دادن. ‫- هوم.
‫من چیز بیشتری می‌خوام.
‫لعنتی.
‫دموکراسی اونقدرا هم چیز خاصی نیست.
‫پای انتقام که میاد وسط، ‫صلاح بقیه مهم نیست.
‫یه نیاز فطریه که باید راضی بشه وگرنه ‫آدم‌های قدرتمند تمرکزشون رو از دست میدن.
‫چطوری بدون نابود کردن کلوپم ‫این نیاز فطری رو برآورده کنم؟
‫می‌تونی هر دو کار رو انجام بدی.
‫کافیه نذاری نیاز به انتقام بهت مسلط بشه.
‫از یه منبع و زاویه دیگه بهش نگاه کن.
‫بحث پروسه‌ش نیست، مهم نتیجشه.
‫تقاص گرفتن از طریق بقیه؟
‫بگی نگی.
‫حالا منم یه نتیجه می‌خوام، جکس.
‫کلی رفته، تریگر هم وظیفه خودش رو انجام داد.
‫وقتشه.
‫اول باید با لین و ایرلندی‌ها توافق ‫رو انجام بدم.
‫فردا تحویل می‌دمش.
‫بگو کِی و کجا.
‫خوبه.
‫چون اگه قولت رو زیر پا بذاری، ‫همه چی به باد میره.
‫توافق کارتل-لین، چارمینگ هایتز، ‫و قول من برای نابود نکردن کلوپت.
‫تیگ دستیار کلی بود.
‫همیشه هم همین باقی می‌مونه.
‫هنری لین، رومئو پرادا.
‫شریکم، لوئیس تورس.
‫خوشبختم، آقایون. ‫لطف کردین اومدین.
‫کورنت روسی با سه‌پایه حرفه‌ای.
‫بینش حرارتی، موشک ۹ ام۱۳۳.
‫مورد علاقه‌ی تمام ارتش‌های کوچیک و سیار.
‫لعنتی. چقدر قشنگه.
‫- چند؟ ‫- صد و هفتاد هزار دلار.
‫هر موشک پنج هزار دلار.
‫تک‌تیر و کالیبر ۵۰ چی؟
‫برای کالیبر ۵۰، می‌تونم اسلحه‌های اصلاح‌شده ‫برند برونینگ رو براتون گیر بیارم.
‫تک‌تیر از برند ماوزر و کپلر دارم. ‫قیمتش رو می‌پرسم.
‫برونینگ خوبه. ‫کپلر هم دوست داریم.
‫خب، چندتا و هر چند وقت یک بار؟
‫رفقام قول دادن تو تحویل دادنش مشکلی ‫پیش نیاد.
‫یه کم طول می‌کشه هر دفعه بیشتر از یکی ‫تحویلتون بدم.
‫چقدر طول می‌کشه؟
‫باید کارمندهای زیادی رو راضی کنن. ‫دو سه ماه؟
‫گفتی هر دو هفته اسلحه‌ها رو میاری.
‫آره، هر وقت جاده‌ها بسته شدن.
‫ولی طول می‌کشه. خودتون خوب می‌دونین.
‫ده کورنت. صدتا موشک.
‫بیست و چهارتا برونینگ، دوازده‌تا کی‌اس‌وی ‫با صدا خفه‌کن.
‫هر وقت سر تحویلش باهاشون به توافق رسیدی، ‫هر دو هفته ازت اسلحه می‌خوایم.
‫کلوپ مایانز یه فکری به حال ‫حمل و نقلش می‌کنن.
‫دویست و پنجاه هزار دلار پیش پرداخت.
‫بعداً بگو چقدر مونده.
‫حتماً. مشتاق همکاری با شما هستم.
‫باید هم باشی. قراره پولدارت کنیم.
‫لوبو سونورا داره از دو طرف به گالیندو ‫فشار میاره.
‫تازه توبوتاما رو از دست دادیم، نمی‌تونیم ‫سه ماه معطل کورنت بمونیم.
‫قبل از قطع ارتباطمون با همدیگه، یه محموله دیگه ‫آرپی‌جی از ایرلندی‌ها می‌خوایم.
‫مشکلیه؟
‫نباید باشه.
‫- رسیدم از گیلن می‌پرسم. ‫- نپرس، بهش خبر بده.
‫قبل از اینکه حرفم رو بزنم، ‫می‌خوام بدونی همه چی مرتبه.
‫چیه؟
‫ایبل هفته پیش تصادف کرده.
‫- خدای من. ‫- آسیب جدی ندیده.
‫یه جراحی کوچیک برای میزون شدن ضربان ‫قلبش داشت، ولی حالش خوبه.
‫خدای من.
‫- تو پشت فرمون بودی؟ ‫- نه.
‫جما.
‫مواد زده بود. خورد به درخت.
‫- باورم نمیشه. ‫- یه سره تو فضاست. جفتمون می‌دونیم.
‫نمی‌ذارم دیگه به بچه‌ها نزدیک بشه.
‫چرا داری بهم میگی؟
‫به آخرین صحبتمون فکر کردم و...
‫خب، می‌دونم قبول کردنش برای جکس سخته، ‫ولی به عنوان یه مادر درکت می‌کنم.
‫یعنی چی؟
‫ممکنه مجبور بشم از چارمینگ برم.
‫چرا؟ سر یه کار دیگه؟
‫آره، امیدوارم.
‫بیمارستان پراویدنس بهم پیشنهاد کار داده.
‫یعنی تو اورگن؟
‫جکس موافقه؟
‫فعلاً داریم فکرهامون رو می‌کنیم.
‫ولی فعلاً دارم کارهای اداریش رو انجام میدم ‫و...
‫فهمیدم...
‫که اگه بلایی سر من یا...
‫جکس بیاد، کسی رو ندارم که بخوام بچه‌هام ‫رو بهش بسپرم.
‫خانواده‌ای ندارم.
‫- می‌خوای خیالت راحت بشه. ‫- آره.
‫ایبل مهدکودکه.
‫خوشحال میشم.
‫خب، با دورین صحبت کردم...
‫و تو هم تو لیست ملاقاتی‌ها هستی، پس...
‫چی بهش بگم؟
‫بگو دوست منی.
‫فعلاً کار دیگه‌ای از دستم برنمیاد.
‫باشه.
‫- ممنون. ‫- اوهوم.
‫خیلی خب.
‫کلی کجاست؟
‫برچسب عضویتش رو تحویل داد.
‫می‌دونستیم اینجوری میشه.
‫از کلوپ خارج شد؟
‫ببین، گیلن...
‫می‌دونم من رو مقصر مرگ کلان می‌دونی.
‫و حق داری.
‫اتفاقات بلفاست از کنترل خارج شدن.
‫ولی می‌خوام بهت بگم که من از اون ‫کشیش خوشم میومد.
‫اونم بابای من رو دوست داشت. ‫خودش رو فدای پسر من کرد.
‫مطمئنم.
‫ولی بعد از دعوای کوچیکمون...
‫و گندی که به موتورهامون زدی...
‫امیدوار بودم باهامون راه بیای.
‫جفتمون از مکزیکی‌ها متنفریم.
‫رومئو این محموله رو می‌خواد، ‫فقط یکی دیگه.
‫محموله رو تحویلش میدیم و کارمون تمومه.
‫کلوپ و ارتش موقت جمهوری‌خواه ایرلند ‫می‌تونن به همکاریشون ادامه بدن.
‫باشه.
‫چه خبره؟
‫با دیمن پوپ صحبت کردم، ‫قضیه کلی رو شنیدم.
‫حس کردم بهتره بیایم و مطمئن بشیم ‫سر توافق هستی.
‫گفتم که حلش می‌کنم.
‫می‌دونیم ایرلندی‌ها گاهی اوقات لجباز میشن.
‫ما هم می‌دونیم شما لاتین‌ها چقدر بی‌شعورید.
‫اسلحه‌ها رو بذارید ببریم.
‫بهشون دست نزنید.
‫همه ما یه چیز مشترک می‌خوایم!
‫برید!
‫یالا!
‫لعنتی، بابی!
‫پشت سرت رو بپا!
‫بدش من. بده!
‫اسلحه‌ها رو بذارید تو ماشین.
‫هزینه این خرید گردن کلوپه.
‫بابت کشتن افرادم.
‫و انتظار کشیدنمون.
‫بعدش بی‌حساب میشیم.
‫تن لش سفیدپوستتون رو گم و گور کنید.
‫همه‌ش تقصیر توئه، پسر.
‫کار کلوپ پسران رو بی‌جواب نمی‌ذاریم.
‫گاراژ رو ببندید.
‫به خانواده‌ها خبر بدید. ‫تاکوما رو بیارید اینجا.
‫گیلن می‌خواد اذیتمون کنه.
‫جما رو پیدا کن و بگو بهم زنگ بزنه.
‫- بله. ‫- پیش کلی هستی؟
‫- آره. دارم کمکش می‌کنم وسایلش رو جمع کنه. ‫- خوبه.
‫خوب گوش کن.
‫تریپل داخل انبارهای خیابون پالم ‫دعوا راه انداخته.
‫- جدی؟ ‫- آره. دانته می‌خواد ما رو بندازه بیرون.
‫داره همه چی رو جمع می‌کنه.
‫لعنتی.
‫رفتن خیابون فرانت. نوشیدنی‌فروشی کوادرو، ‫لوازم آرایشی، خونه لانا.
‫- همه‌شون پول دادن ازشون محافظت کنیم. ‫- می‌خواستی برگردی، رفیق. برگشتی.
‫ولی اگه الان جلوی خونریزی رو نگیریم، ‫هیچی باقی نمی‌مونه.
‫- چقدر وقت مونده؟ ‫- سرعتشون بالاست.
‫شاید چند روز.
‫چاره‌ای نداریم، رفیق.
‫کجاست؟
‫آشپزخونه، ولی پیش اعضای گروهشه، ‫گفت مزاحمش نشیم.
‫خب، من رو که می‌شناسی، ‫کارم رو بلدم.
‫آره.
‫با کلوپ حرف میزنم، یه نقشه می‌کشیم.
‫- فردا به کارمون ادامه میدیم. ‫- باشه، رفیق.
‫ما آماده‌ایم.
‫چیزی شده؟
‫نه.
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- یه خواهشی داشتم.
‫میشه به مشتری دکترت بگی یه ‫سر به کلی بزنه؟
‫- چیکارش کردی؟ ‫- من نه.
‫جکس.
‫کلی امروز صبح از کلوپ اخراج شد.
‫جکس بهش یه کتک خداحافظی زد.
‫خدای من.
‫می‌دونستی قراره اینجوری بشه؟
‫- درباره همین نمی‌تونستی صحبت کنی؟ ‫- تقریباً.
‫چیه؟
‫کلی داره اخراج میشه، ‫دوست لاتینت اینجاست.
‫دارن من رو برمی‌گردونن تو گروه.
‫این آقا پسر، پسرعمومه.
‫بیست و پنج سال پیش با همدیگه ‫گروه رو راه انداختیم. لعنتی.
‫حالا بیزلتس تحت محاصره‌ست، مامان‌خانم.
‫- همون ارواحی که گفتی؟ ‫- آره.
‫ارواح.
‫برم ببینم می‌تونم دکتر رو پیدا کنم یا نه.
‫باشه.
‫ممنون.
‫حرف دیشبت رو...
‫از ته دل گفتی؟
‫آره.
‫مشکلیه؟
‫هی. ببخشید.
‫تیگ زنگ زد. گفت بریم کلوپ، با ‫ایرلندی‌ها به مشکل خوردن.
‫لعنتی.
‫تموم شد، داداش.
‫- همه چی رو جمع کردم. ‫- ممنون.
‫به هپی بگو امشب می‌خوام تتو رو ‫پاک کنم.
‫تو گاراژ، که مطمئن بشن پاک شده.
‫- باشه. ‫- وسایل قدیمی کلوپ این داخله.
‫- اگه خواستی بردار. ‫- ممنون.
‫همیشه دوستش داشتی.
‫آره. خوشگله.
‫پاینی تو پنجمین سالگرد بهم دادش.
‫فکر کردم قراره بدمش به اوپ.
‫- نه، کلی، نمی‌تونم... ‫- بگیر، من که می‌خوام از شرش خلاص بشم.
‫فکر کن اینجوری دارم ازت تشکر می‌کنم.
‫سلام.
‫با گیلن به مشکل خوردیم، ‫قراره همه جا رو ببندیم.
‫ای بابا.
‫- برو، جوس. ‫- تو هم بیا.
‫نه، نه، نه. ‫جکس نمی‌خواد من...
‫برام مهم نیست. اینجا تنهایی جات امن نیست. ‫بزن بریم.
‫- بیا بریم. ‫- باشه.
‫ایکس‌ری دستی به اورژانس. ‫ایکس‌ری دستی به اورژانس.
‫می‌تونی پیداش کنی؟
‫اوه، ببینم، بذار ببینم. ‫پیداش کردی!
‫ایبل.
‫بابایی!
‫پیشش چیکار می‌کنی؟
‫اومدم به عنوان دوست خودم رو بهش معرفی کنم.
‫تارا خبر داره.
‫می‌برمش مهدکودک، بیرون می‌بینمت.
‫- جکس، می‌دونم... ‫- بیرون صحبت می‌کنیم.
‫باید تارا و پسرها رو ببریم گاراژ.
‫باشه.
‫واقعاً الان می‌خوای باهاش صحبت کنی؟
‫آخرین کاریه که دلم می‌خواد انجام بدم، ‫ولی مجبورم.
‫زیاد طولش نمیدم.
‫من اینجا منتظرم.
‫لعنتی.
‫- کمکی از دستم برمیاد؟ ‫- ببخشید.
‫- شما دکتر نولز هستید؟ ‫- بله. چطوری اومدید داخل؟
‫یه آقا با کت آزمایشگاهی سفید گفت ‫می‌تونم منتظر شما بمونم.
‫لی توریک.
‫پملا. پرستاری که به قتل رسید. ‫خواهرم بود.
‫اوه.
‫تسلیت میگم.
‫من و خانواده‌م اومدیم برای مراسمش.
‫می‌دونستم وقتی این اتفاق افتاد شما ‫پیشش بودی، می‌خواستم باهاتون صحبت کنم.
‫البته. بشینید.
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫کارآگاه زندان چیز خاصی نگفت.
‫- امیدوار بودم شما جواب سوالام رو بدید. ‫- می‌تونم سعیم رو بکنم.
‫گفتن یه زندانی که صلیب دستش بوده ‫بهش حمله کرده.
‫بله.
‫پرتش کرد سمت دیوار تا بیهوش بشه.
‫بیهوش بود که...
‫به گلوش ضربه زد. ‫مطمئنم دردی حس نکرده.
‫با یه صلیب بهش ضربه زد؟
‫بله. به خاطر سوراخ شدن گلوش ‫خونریزی کرد و فوت شد.
‫ای کاش کار بیشتری از دستم برمیومد.
‫متاسفم.
‫مطمئنم برای شما هم تجربه وحشتناکی بوده.
‫خیلی کمکم کردین.
‫ممنون.
‫می‌دونین چرا زندانی بهش حمله کرد؟ ‫دعواشون شده بود؟
‫نمی‌دونم. وقتی اومدم داخل درگیر شده بودن.
‫- بیمار شما بود. ‫- بله.
‫سومین باری بود که درمانش می‌کردین، نه؟
‫فکر کنم.
‫- چقدر می‌شناختیش؟ ‫- نه زیاد.
‫شوهرت چی؟
‫می‌شناختش؟
‫- تو کی هستی؟ ‫- گفتم که.
‫اونی هستم که خواهر کوچولوش رو از دست داده.
‫- مارشال آمریکا. ‫- بازنشسته.
‫اوهوم.
‫- چی از جونم می‌خوای؟ ‫- حقیقت رو.
‫داستان شما رو. ‫فردا واحد تحقیقاتی قراره داستان رو از زبون اوتو بشنوه.
‫به نظرت قراره چی بگه؟
‫شاید قراره بگه خواهرم رو برای محافظت ‫از کلوپ موتورسواریش...
‫علیه یه پرونده ریکو کشته و شاید... ‫[ریکو: قانون تأثیر نفوذ مفسدانه و سازمان‌یافته]
‫بهشون بگه سلاح قتاله رو زن رئیس کلوپ ‫براش برده.
‫نمی‌دونستم می‌خواد با صلیب چیکار کنه.
‫حرفت رو باور می‌کنم.
‫ولی به اینم باور دارم که خواهرزاده‌هام ‫قراره بدون مادر بزرگ بشن.
‫کارت دستت باشه. ‫قدیمی شده.
‫هنوز دنبال یه کار جدیدم.
‫خواهرش بوده، جکس.
‫همه چی رو می‌دونست. ‫گفت اوتو فردا اظهاریه میده.
‫ممکنه بهم اتهام قتل یا توطئه بخوره.
‫واسه همین امروز به وندی زنگ زدم، ‫لوون هی اسم وصیت‌نامه رو می‌آورد...
‫و می‌گفت اگه اتفاقی بیفته کی قراره ‫مراقب پسرها باشه...
‫فکر کردی اون آدم باید وندی باشه؟
‫خب، می‌دونم که نمی‌خوام مادرت باشه.
‫جکی. گیلن زنگ زد.
‫- این اینجا چیکار می‌کنه؟ ‫- گیلن با من تماس گرفت.
‫اسلحه‌ها یا پول رو می‌خواد ‫وگرنه وندی رو می‌کشه.
‫- خبر داره وندی زن من نیست؟ ‫- آره، گفت می‌دونه.
‫گفت بعدش ایبل رو برمی‌داره ‫و می‌بره بلفاست.
‫چهارصد هزار و هفتاد و پنج هزار دلار.
‫باید پول ایتالیایی‌ها و نیرو رو بدیم، ‫اینقدر پول نداریم.
‫عمراً اگه رومئو اسلحه‌ها رو پس بده.
‫ببخشید، ناخواسته شنیدم. ‫من یه راه‌حل دارم.
‫یه لحظه بهم وقت بده.
‫برو بیرون.
‫دکتر خبر کردم به زخمت رسیدگی کنه.
‫ممنون.
‫من می‌تونم پول رو گیر بیارم.
‫تقریباً نیم میلیون دلاره.
‫من دارم.
‫پولِ مزرعه.
‫نورکو؟
‫نه، اون پول خروجت از این کاره، رفیق.
‫داداش، من...
‫بیشتر از یک سال پیش می‌تونستم ‫مزرعه عموم رو بخرم.
‫دیاسا وضعیتش عالی بود. ‫ولی حاضر نبودم ازش دست بکشم.
‫اونوقت به من می‌گفتی باید عجله کنم ‫تا بتونی پول جمع کنی؟
‫آره، خب، آدم باید با کسایی که بهشون ‫نیاز داره صحبت کنه، درسته؟
‫دیدم داشتی مرتکب چه اشتباهاتی می‌شدی، ‫شاید داشتم سر خودم غر میزدم.
‫الان دیگه دیره.
‫ولی می‌دونستی قراره اینجوری بشه.
‫آره گمونم.
‫نمی‌تونی بین این آدم‌ها بمونی ‫و خلاف نکنی، پسر.
‫آره.
‫الان باید دنبال اسلحه بگردم، پسر. ‫و دوست و رفیق.
‫می‌خوایم دانته رامیرز و گروهش رو بیرون کنیم.
‫تو فکر کن پولی که بابت نجات دختره بهت میدم ‫یه پیش پرداخته.
‫وام یا پول خدمات؟
‫یه همکاری دیگه.
‫اتفاقی که امروز افتاد وحشتناک بود.
‫می‌دونم.
‫نمی‌خواستم اینجوری بشه.
‫بشین لطفاً.
‫ممنون که هوام رو داشتی.
‫به خاطر جکس این کار رو کردم.
‫من برم یه دور بزنم.
‫نیاز نیست عذاب وجدان داشته باشی.
‫می‌دونم تنها کسی که قرار بود با اخراجم ‫مخالف باشه «بابی» بود.
‫عذاب وجدان ندارم. حقت بود.
‫آره.
‫راست میگی.
‫- همه‌ش همینجاست. ‫- ولش کنید.
‫- خوبی؟ ‫- نه، من رو ببر بیرون.
‫خیلی خب، تیگ کنار ماشینمه، ‫الان میام.
‫- متاسفم کار به اینجا کشید. ‫- آره، منم همینطور.
‫این اتفاق پیامدهایی داره.
‫عدم اعتماد. پایان یه دوره همکاری.
‫جکس می‌خواد اون دوره رو تموم کنه.
‫آره.
‫دیر یا زود کل خرید و فروش اسلحه رو ‫می‌سپره به چینی‌ها.
‫ولی...
‫نیاز نیست معاملات ما با ارتش موقت جمهوری‌خواه ‫ایرلند تو بقیه ایالت‌ها تموم بشه.
‫من می‌خوام یه گروه تشکیل بدم، ‫به صورت مستقل اداره‌ش کنم.
‫برای کلوپ موتورسواری بلفاست کار کنم.
‫مطمئنم می‌تونم بیشترین سهام کسب و کارهای ‫سمکرو رو مال خودم کنم.
‫ایتالیایی‌ها، اورگن، واشینگتن.
‫مطمئنم ترجیح میدن جای لین، ‫با من کار کنن.
‫واکنش کلوپ چیه؟
‫من دیگه مستقلم.
‫همون چیزی که لین بهشون میده رو ‫تحویلشون میدم، یه معامله تر و تمیز.
‫به کینگز خبر میدم.
‫اه...
‫ولی باید یه مدت گم و گور بشم، داداش.
‫می‌خواستم بدونم می‌تونم با بارهای ‫شما برگردم بلفاست یا نه.
‫اونجا می‌بینمتون.
‫منتظر بمونم گرد و خاک چارمینگ بخوابه.
‫می‌دونم. درخواست زیادیه.
‫تو تنها آمریکایی هستی که بهش اعتماد ‫دارم، کلی.
‫آره.
‫من یه وطن‌پرست واقعیم.
‫فردا ساعت سه و نیم همینجا می‌بینمت.
‫یه محموله قراره بره مندوسینو. ‫می‌برنت.
‫من...
‫می‌خواستم اگه بشه جما رو بیارم.
‫اگه مثل زن من چمدون نبنده، ‫براش جا هست.
‫ممنون، رفیق.
‫دختر معتاده چطوره؟
‫خیلی عصبانیه.
‫داشتین درباره چی صحبت می‌کردین؟
‫پیشنهادی که چند روز پیش بهت دادم.
‫- می‌خوام با ایرلندی‌ها توافق کنم. ‫- سر اسلحه؟
‫به صورت مستقل.
‫کارهایی که کلوپ رها کرده رو ‫ادامه میدم.
‫بدون سیاست، یا درگیری. فقط پول.
‫فکرهات رو بکن.
‫اینجوری می‌خوام گندی که زدم ‫رو جبران کنم.
‫ربوده شده بود، جکس. ‫ایرلندیه همه چی رو با جزئیات برام گفت.
‫که چطوری از خونه‌تون دزدیده شد، ‫چطوری ردش رو تا بلفاست زدین.
‫- این رو گفته که تو رو بترسونه. ‫- خب، جواب داد.
‫اتفاقی برای ایبل نیفتاده بود.
‫- صحیح و سالم برش گردوندم خونه. ‫- آره، و آدم فکر می‌کنه...
‫با تمام این اتفاقات، اینقدر انگیزه داری ‫که جمع کنی و از اینجا بری.
‫ولی به جاش چیکار کردی؟ ‫اون حامله شد، دوباره بچه‌دار شدین...
‫و خانواده‌ت رو انداختی وسط آتیش.
‫و تو. چطوری می‌تونی این شکلی زندگی کنی؟ ‫چه مرگته؟
‫- تو نمی‌دونی من چی کشیدم. ‫- مزخرف نگو.
‫- خودت هم می‌دونی حق با منه. ‫- جای پسرهام امنه.
‫- جای خودت هم همینطور. ‫- اوه.
‫گمونم باید قدردان باشم. ‫می‌تونستی اونجا ولم کنی...
‫و بذاری اون ایرلندی‌ها دل و روده‌م ‫رو بریزن بیرون.
‫تیگ می‌بردت خونه.
‫هیچی با خونه رفتن من درست نمیشه، جکس.
‫می‌دونی، می‌خواستم عین آدم بیام جلو.
‫عاقل و هوشیار.
‫ولی مشخصه شماها زده به سرتون.
‫و من مدرک دارم. ‫از ربوده شدن ایبل.
‫اتفاقی که امروز برام افتاد.
‫گزارشش رو میدم.
‫بعد میام پسرم رو می‌برم.
‫چیکار کنیم، جکس؟
‫حرفای وندی یه تهدید تو خالی نبود.
‫کلی رو چیکار کنیم؟
‫جما؟
‫این یارو مارشاله؟
‫دیگه نمی‌دونم باید چیکار کنیم، عزیزم، ‫متاسفم، سعیم رو کردم.
‫وندی نمی‌تونه هیچی رو ثابت کنه.
‫مدرکی از حضور ایبل تو بلفاست وجود نداره.
‫و کلی و جما...
‫همه چی درست میشه، ‫قول میدم.
‫و قضیه اوتو و مارشال تاثیری روی ما نمی‌ذاره.
‫نمیفتی زندان.
‫بیا اینجا.
‫یه زندگی قشنگ برات می‌سازم.
‫ممنون.
‫- فردا صحبت می‌کنیم، خب؟ ‫- باشه.
‫- تیگ وندی رو برد؟ ‫- آره.
‫- باهاش تماس بگیر. ‫- باشه.
‫وقتشه لطف جایی که بهت اجاره دادیم رو برامون ‫جبران کنی، رئیس. هر چی می‌تونی سر دربیار.
‫مارشال آمریکا؟
‫چیزی شده که باید بدونم؟
‫اوتو خواهرش رو کشته.
‫تیگ.
‫گوشی.
‫- حاضری؟ ‫- آره.
‫هی. میشه یه لحظه تنها صحبت کنیم؟
‫- نه. ‫- باید درباره‌ش صحبت کنیم.
‫مطمئنم اتفاقی که باید بیفته، میفته.
‫ولی معاون، اگه امروز تنها گیرت بیارم، ‫مثل سگ کتکت میزنم.
‫الو.
‫سلام.
‫هیچوقت نپرسیدی چرا نشون عضویتم ‫رو از دست دادم.
‫گمونم نمی‌خواستم بدونم.
‫این سند اصلیه.
‫چرا؟
‫فکر می‌کردم می‌خوام کلوپ رو پس بگیرم.
‫پول. قدرت.
‫اشتباه می‌کردم.
‫تنها چیز ارزشمندی که از دست دادم ‫تو بودی، جم.
‫فقط تو رو پس می‌خوام.
‫- نمی‌دونم چی باید بگم. ‫- گوش کن.
‫الان اگه تو چارمینگ بمونم جکس ‫من رو می‌کشه...
‫به گیلن گفتم معامله اسلحه نصفه و نیمه‌ی ‫کلوپ رو خودم ادامه میدم.
‫تو بلفاست بهم پناه میده...
‫تا وقتی برگشتنم برام خطرناک نباشه.
‫باهام بیا.
‫خدای من، کلی، من که نمی‌تونم به ‫همین راحتی جمع کنم و...
‫یکی رو استخدام کن به چاکی کمک کنه.
‫دو ماه بیشتر نیست.
‫تازه، با وجود ارتباط بدی که با تارا داری، اگه یه کم ‫ازش فاصله بگیری براتون بهتره.
‫- کِی میری؟ ‫- فردا بعد از ظهر.
‫گیلن قراره یه هواپیمای باری بفرسته ‫بیرون مندوسینو.
‫برای تو هم جا هست.
‫- بله؟ ‫- مهمون داری.
‫ممنون.
‫کدوم یکیه؟
‫طبقه بالا.
‫- آوردیش؟ ‫- آره.
‫از کنتفیلد گرفتم. آماده‌ی استفاده‌ست.
‫- می‌تونی بری. ‫- جکس.
‫چرا داری این کار رو می‌کنی؟
‫می‌خوام زندگیم زیبا بمونه.
‫- کیه؟ ‫- جکس.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫ببین، متاسفم.
‫حرفای امشبت فکرم رو درگیر کرده.
‫میشه صحبت کنیم؟
‫خواهش می‌کنم.
‫هم‌خونه‌ت کو؟
‫رفته فریسکو پیش مامانش.
‫فردا زنگ میزنم به کمپ ترک اعتیادی که توش ‫کار می‌کنی.
‫بهشون میگم سر و کله‌ت تو مهدکودک ‫بچه‌م پیدا شده، دیوونه شدی...
‫و زر زر می‌کردی که ایرلندی‌ها دزدیدنت.
‫که گروگان گرفتنت.
‫- بعد بهشون میگم مواد زده بودی... ‫- نه.
‫و می‌ترسم برای جون بچه‌م یه خطر ‫به حساب بیای.
‫- بهشون میگم ازت آزمایش اعتیاد بگیرن. ‫- نه.
‫نه، نه، نه، جکس، خواهش می‌کنم، نه! ‫نه!
‫دیگه حق نداری خانواده من رو تهدید کنی.