‫آنچه گذشت...
‫- دیاسا نورته. ‫- اول از همه بهت بگم من یه هدفی دارم.
‫اگه قرار باشه کار کنیم، نباید پای قاچاقت ‫رو به کار ما باز کنی.
‫من نمی‌خوام درگیر کثافت کاری‌هایی بشم ‫که سعی می‌کنی ازشون دور بشی.
‫- متوجهم. ‫- تو دقیقاً همون دکتری هستی که می‌خوایم، تارا.
‫- مطمئن نیستم چی باید بگم. ‫- چیزی نگو.
‫چند روز فکر کن. ‫من تا آخر هفته اینجام.
‫جکس می‌خواد کار پرونده ریکویی که ‫علیهش راه انداختین رو یکسره کنه.
‫می‌خواد دیلینی رو راضی کنه.
‫- چی می‌خوای؟ ‫- محافظت.
‫کار به جاهای باریک بکشه، ‫ما به تو بیشتر از جکس نیاز داریم.
‫- من قضیه اهرم فشارت رو می‌دونم. ‫- پلیس فدرال سر پرونده ریکو ما رو تحت فشار گذاشته بود.
‫گفتن اگه بهشون اطلاعات بدم، ‫فقط با اون اعضای پسران کار دارن که خریدار اسلحه‌ن.
‫می‌خوای یه جوری برگردی به کلوپ؟
‫باید اسناد رو پیدا کنی، جوس.
‫چون اینجوری ثابت میشه کلی یه خائن و قاتله.
‫بندازش دور گردنم.
‫میشه یه کم تنهام بذاری؟
‫من رو از اینجا ببرید.
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- نگهبان! اه!
‫- خواهش می‌کنم نکن. ‫- پسران زنده می‌مونن، ردوود از بین میره.
‫نه... نه!
‫سلام، صبح بخیر.
‫اینا چی هستن؟
‫کلینیک اطفال پراویدنس بود...
‫دیروز بهم پیشنهاد کاری دادن.
‫واو.
‫- با دستت مشکلی ندارن؟ ‫- آره. گفتن می‌تونم اونجا توانبخشی رو تموم کنم.
‫یه متخصص نوزادشناسی جدید می‌خوان.
‫اگه...
‫بتونیم دردسر اوتو رو از سر بگذرونیم.
‫که می‌گذرونیم.
‫می‌دونم چرا...
‫چند ماه پیش نتونستی راهت رو بکشی و بری.
‫کلوپ کل زندگیت بوده، ‫نمی‌تونستی بذاری از بین بره.
‫فکر کنم سر همین قضیه بیشتر هم ‫عاشقت شدم.
‫تو مرد زیبا و وفاداری هستی، جکس.
‫ولی پایان دادن به پرونده ریکو، سمکرو رو نجات میده. ‫[ریکو: قانون تأثیر نفوذ مفسدانه و سازمان‌یافته]
‫و هر اتفاقی برای کلی بیفته، ‫تو کلوپ رو برگردوندی تو مسیر درستش.
‫هر کاری از دستت برمیومد انجام دادی، عزیزم.
‫الان دیگه نوبت توئه. ‫ما می‌تونیم به زندگیمون ادامه بدیم.
‫و بعد از دیروز...
‫حس می‌کنم این آخرین فرصت ماست.
‫خب، نیاز نیست الان درباره‌ش ‫تصمیم‌گیری کنیم.
‫چرا.
‫تا آخر هفته ازم جواب می‌خوان.
‫ببین، بیا اول باید لوون صحبت کنیم...
‫ببینیم قضیه اوتو از چه قراره.
‫باشه، عزیزم.
‫صبح بخیر.
‫روزنامه اونجاست.
‫ممنون.
‫می‌دونم اینجا بودنت...
‫زیاد پیچیده نیست.
‫قهوه؟
‫می‌دونم نمی‌تونیم به همین راحتی ‫به زندگی سابقمون ادامه بدیم.
‫ولی شاید این برای ما یه فرصت باشه، جم...
‫که یه زندگی متفاوت شروع کنیم. ‫بدون دروغ، بدون راز.
‫شاید.
‫من باید برم.
‫می‌تونی اینا رو از طرف من ببری گاراژ؟
‫باشه. می‌خوای بدی خیریه؟
‫نه، وسایل لوآن هستن.
‫دیروز به خاطر تارا گشتمشون.
‫می‌خواد یه چیزی به اوتو بده.
‫هی، بچه‌های کلوپ خبر دارن تارا به صورت ‫داوطلبانه تو استاکتون کار می‌کنه؟
‫نه.
‫تو درمانگاه؟
‫آره گمونم.
‫خیلی زیرآبی میره.
‫دیگه هیچی بهم نمیگه.
‫پرس و جو می‌کنم.
‫ممنون.
‫خیلی شلوغ شد. اظهاریه گرفتن، ‫گفتن باهام تماس می‌گیرن.
‫حلش می‌کنن.
‫می‌تونیم بگیم عدم به روز رسانی وضعیت ‫بیمه‌ت سهوی بوده...
‫ولی درخواست جعلیت برای دیدن اوتو ‫برامون بد میشه.
‫دست بردار. خب نگران دوستش بوده.
‫یه دادستان حرفه‌ای می‌تونه بگه ‫تارا برای دیدنش برنامه‌ریزی کرده...
‫و صلیب رو با علم به اینکه چیکار می‌تونه ‫بکنه با خودش آورده.
‫لعنتی.
‫تحقیق می‌کنم. ببینم چه خبره. ‫تو می‌دونی چی قراره تعریف کنی دیگه؟
‫شوهر منم زندانی بوده.
‫وضعیت بهداشت و درمان زندان افتضاح بود.
‫می‌خواستم یه تغییری ایجاد کنم.
‫ببخشید.
‫اوتو با کشتن اون پرستار...
‫پرونده ریکو رو مختومه کرد؟
‫آره، اگه با پلیس توافق کنی بعد مرتکب جرم بشی ‫اظهاراتت زیر سوال میره.
‫ولی خب برای تارا بد میشه، جکس.
‫ممکنه حبس طولانی براش ببرن.
‫پس یه کاری کن این اتفاق نیفته!
‫من فقط از قانون استفاده می‌کنم، ‫نویسنده‌ش که نیستم.
‫اگه چیزی فهمیدم تماس می‌گیرم.
‫کلوپ می‌فهمه اوتو چیکار کرده.
‫باید حقیقت رو بهشون بگیم.
‫اطلاعات سیا درباره ما جون همه‌مون ‫رو تو خطر می‌اندازه، بابی.
‫اول باید با کارتل قطع ارتباط کنیم. ‫بعد همه چی رو میگیم.
‫اون کار اوتو اهرم فشار رومئو رو از بین می‌بره، ‫ولی خب طرف نمیاد دست رو دست بذاره.
‫پس با آلوارز و تایلر تماس بگیر.
‫باهاش قرارداد قاچاق و توزیع ببند.
‫تو به لین زنگ بزن. باهاش جلسه بذار.
‫اگه لین قبول نکنه، همه چی نابود میشه، ‫و مجبور میشیم بیفتیم به پای رومئو.
‫خب؟
‫صدام رو می‌شنوی، آقای دیلینی؟
‫چیه؟
‫پاشو. پاشو. ‫آره، حواست به من باشه.
‫اوه، خوبه، آره.
‫- باید کارم رو تموم کنم. ‫- تو کی هستی؟
‫رت داره آنسر رو کجا می‌بره؟
‫شیمی‌درمانی.
‫وقتت تمومه، جوس.
‫همین امروز به اون اسناد نیاز دارم.
‫باید خوب خونه‌ش رو بگردی. فهمیدی؟
‫آره، باشه.
‫چاکی، داری میری بیرون درم ببند.
‫بگو چشم.
‫من آدم دردسرسازی نیستم.
‫چیه؟
‫گاوصندوقی که نومدها تو سرقت دزدیدن...
‫فهمیدم تمام اسناد حقوقی داخلش رو به کلی پس دادن.
‫چی هستن؟
‫اسناد بیمه.
‫مجوز ازدواج. مرگ، گواهی تولد...
‫باید به حرف بیاریش، مامان.
‫همین امروز بپرس باهاشون چیکار کرده.
‫- وقتمون داره تموم میشه. ‫- چرا؟ چی شده؟
‫مهم نیست.
‫باید بگی با چی سر و کار دارم، جکس.
‫زیادی داری پنهان‌کاری می‌کنی.
‫می‌دونم تارا داره تو استاکتون یه غلطی می‌کنه.
‫از کجا می‌دونی؟
‫دیروز صلیبِ لوآن رو براش بردم.
‫چرا اونجا کار می‌کنه؟
‫وقتی نامه‌ها رو تحویلم دادی و کلی ‫رو نکشتم...
‫واسه این بود که اف‌بی‌آی علیه ما ‫یه پرونده ریکو تشکیل داده.
‫فقط به بهونه اسلحه ایرلندی‌ها دست نگه داشتن.
‫کلی باید زنده می‌موند که گیلن به همکاریش ‫با ما ادامه بده.
‫خدای من.
‫پرونده ریکو دیگه از کجا اومد؟
‫اوتو لومون داد.
‫تارا واسه همین رفته استاکتون.
‫رفته نظرش رو عوض کنه.
‫که کرد.
‫دیروز با اون صلیب یه پرستار کشته.
‫لعنتی.
‫پرونده ریکو بسته شد، ولی الان ‫همه چی میفته تقصیر تارا.
‫عزیزم، متاسفم.
‫کلی می‌فهمه اهرم فشارش از بین رفته.
‫همین الان به اون مدرک نیاز دارم.
‫آره. باشه، عزیزم.
‫حاضری؟
‫ما میریم دیاسا. امروز افتتاحیه‌ست.
‫با آلوارز و تایلر صحبت کردم. ‫پایه‌ن. سر درصد به توافق رسیدیم.
‫خوبه. لین چی؟
‫هنوز خبری ازش نیست.
‫لعنتی.
‫سلام، رفیق. ‫ممنون که اومدی.
‫همه چی مرتبه؟
‫می‌دونی، ای کاش می‌تونستم بگم آره.
‫- چیزی می‌خوری؟ قهوه، نوشیدنی؟ ‫- اه...
‫چه خبره، رفیق؟
‫بشین.
‫خوشحالی؟
‫جدی؟
‫امروز قراره مسافرخونه الکز رو با ‫دخترهای خوشگل افتتاح کنیم...
‫و می‌خوای درباره کیفیت زندگیم ازم بپرسی؟
‫دلم برات تنگ شده بود، تیگی.
‫می‌دونی، وقتی چکش ریاست رو از دست دادم...
‫فکر می‌کردم چیزی که بهش وابسته بودم ‫پول و وزن اون چکشه...
‫نگو می‌خوای درباره برادری و رفاقت صحبت کنی ‫وگرنه سر میزت بالا میارم.
‫دلم برای اینکه دست راستم باشی تنگ شده.
‫- خودت نابودش کردی، نه من. ‫- می‌دونم.
‫می‌خواستم بدونی که ممنونِ این وفاداریت هستم. ‫تمام زحماتی که برام کشیدی.
‫- هیچوقت یادم نمیره. ‫- جدی؟
‫من دارم سعی می‌کنم فراموشش کنم. حرفات تمومه؟
‫شاید مجبور بشم بیرون از سمکرو برای ‫خودم یه فرصت‌های کاری جور کنم.
‫اگه حس کردی با کلوپ به مشکل خوردی، ‫من هستم.
‫می‌دونی، شاید از تماشای اینکه رئیست ‫داره چاپلوسی...
‫کسی رو می‌کنه که دخترت رو زنده زنده آتیش ‫زد خسته شدی.
‫در خونه من به روت بازه.
‫چی می‌خوای بگی، کلی؟
‫دارم سعی می‌کنم زنده بمونم، داداش.
‫خودت که می‌دونی.
‫بگذریم، ممنون که به حرفام گوش دادی.
‫دیگه... ‫برو سر کارت.
‫خروجیش چقدره؟
‫- بگو دیگه، حرفت رو بزن. ‫- همه چی عوض میشه.
‫- خیلی لجبازه. ‫- هی.
‫- اول گوش کن. ‫- بیا از خودش بپرسیم.
‫چه خبره؟
‫- داریم اختلافات رو حل می‌کنیم. ‫- درسته.
‫از وقتی رئیس از استاکتون رفته، دیگه ‫کنترل مرز رو از دست دادیم.
‫مردم میگن وقتی شرکت رو بستی، ‫می‌تونن جات رو بگیرن.
‫شرکت رو بقیه بستن، احمق.
‫وقتی اینجا شرکت زدم بازم پولش ‫میاد تو جیب شما.
‫فقط پول نمی‌خوایم، رفیق.
‫- چی می‌خواید؟ ‫- اسلحه!
‫- گفتم از این خبرها نیست. ‫- برام مهم نیست.
‫گروه دانته به ما حمله کردن.
‫گروه تریپل تو حفاظت ما رو شل گرفته.
‫برای محافظت از خیابون‌هامون اسلحه می‌خوایم.
‫وگرنه ورشکسته میشیم، ‫شاید هم بی‌خانمان.
‫شاید مجبور بشیم بیایم اینجا زندگی کنیم.
‫آره. من و سی و هفت‌تا بچه‌م.
‫می‌دونی که بچه‌ها چقدر خرج دارن، رفیق.
‫حتی اونایی که با عصا راه نمیرن.
‫برو عقب!
‫بسه! هی!
‫اینجوری مردم شهر قراره کسب و کار ‫قانونی ما رو بپذیرن؟
‫- رفیق، خودت شلیک کردی. ‫- خفه شو.
‫- شرمنده، انتظار نداشتم اینجوری بشه. ‫- بذار بهشون اسلحه بفروشم.
‫- فقط همین یه بار. ‫- ما هیچوقت اهل اسلحه نبودیم، جکس.
‫کلاً ده‌تا ساختمون تو شمال زیر دست ماست.
‫این رینالدو زیادی داره زور میزنه، ‫می‌خواد اسم در کنه.
‫زیادی فیلم می‌بینه، نه؟
‫بسه. انگار تو بودی که اینا رو ‫سر عقل نگه می‌داشتی.
‫رفیق، من تو انبار چندتا اسلحه کمری قدیمی دارم.
‫چرا نمی‌ذاری چندتا اسلحه بهشون بدم؟
‫فکر می‌کنن زورشون زیاد شده. ‫دیگه دعوا راه نمی‌اندازن.
‫- باشه. ‫- نباید اینجا چیزی بفروشیم.
‫درسته.
‫یه جاده فرعی بالای رودخونه نزدیک دره دیلره.
‫آره، می‌شناسم.
‫یه ساعت مشخص کنیم. ‫من هشت‌تا اسلحه میارم.
‫معمولاً پنج هزار دلار می‎فروشیمش، ‫من چهار هزار دلار بهشون می‌فروشم.
‫بیا اینجا، احمق. ‫بدو!
‫- چی دستته، چاکی؟ ‫- پرونده‌های قدیمی جما.
‫دنبال یه چیزهایی درباره یه آدم مُرده می‌گرده.
‫نمی‌دونم چرا. انگار ناراحته.
‫اوه، ممنون، چاکی. اه...
‫اینا رو بذار تو انباری.
‫چشم، هر چی شما بگید. ‫نوکر شما هستم دیگه.
‫- فقط منم یا این... ‫- آره.
‫هی دیالوگ کتاب‌های دکتر سوس رو تکرار می‌کنه.
‫ولی آدم قابل اعتمادیه.
‫چه خبره؟
‫اوه، احمقانه‌ست.
‫یادم اومد تولد توماسم دو هفته دیگه‌ست.
‫و هر چی ازش مونده، گواهی مرگ و تولد، ‫همه چی تو اون گاوصندوق بوده.
‫ببین، متاسفم.
‫متاسفم...
‫ولی یه دفعه یادم اومد گواهی تولدش رو...
‫همراه وسایل گاراژ دیدم و...
‫گفتم یه نگاه دیگه بندازم. ‫شاید شانس بیارم.
‫هی، می‌تونیم با اداره تماس بگیریم. ‫کپیش رو تحویل ما میدن.
‫هیچی اصلیش نمیشه.
‫الو؟
‫نه، می‌دونم. خیلی خب. می‌بینمت.
‫- مشکلی پیش اومده؟ ‫- نه.
‫امیدوارم پیداش کنی.
‫لعنتی.
‫اینا رو جمع و جور کن.
‫- به روی... ‫- اگه چیز قافیه‌داری بگی می‌کشمت.
‫سلام، دکتر. ‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫رت رو دیدم.
‫- گفتم بیام بهت سر بزنم. ‫- اوه.
‫کارت تموم شد؟
‫آره.
‫ممنون که اومدی.
‫میشه بریم بیرون؟
‫این آهنگ‌های کنی جی یه سرطان ‫دیگه بهم میدن.
‫هوم؟
‫داشتم می‌رفتم به پسرها غذا بدم، ‫می‌خوای بیای؟
‫- آره. عالی میشه. ‫- باشه.
‫بیا. کمکت می‌کنم......
‫- پوف. هاها. ‫- خوبی؟
‫آره، یه کم سرم گیج رفت.
‫- خوبم، ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.
‫اوه.
‫اوه. دستت چطوره؟
‫اوه. کم‌کم داره خوب میشه. ‫یه کم طول می‌کشه.
‫ناامید نشو. مثبت‌اندیشی بهترین درمانه.
‫- جدی؟ ‫- لعنتی. امیدوارم اینطور نباشه.
‫وگرنه من می‌میرم.
‫- باید یه دقیقه بشینم. ‫- حتماً. بیا.
‫چی شده، عزیزم؟
‫می‌دونم سرطان مرحله چهارمم خیلی ‫جذابه...
‫ولی خب دلیل نمیشه به خاطرش ‫بیای دیدنم.
‫نه.
‫به نظرم تو آدمی هستی...
‫که همه رو مشاهده می‌کنی.
‫می‌دونی، آدمی که همه چی رو دیده، ‫از اول تا آخر.
‫گمونم یه نظر بی‌طرف می‌خوام.
‫من جکس رو دوست دارم.
‫پسرهام رو.
‫عاشق اینم که همسر جکس باشم.
‫و کلوپ و اعضاش رو پذیرفتم و...
‫با زندگیم هیچ مشکلی ندارم.
‫انگار خودت از لیست جا موندی.
‫من قبلاً...
‫عاشق جراحی کردن بودم.
‫اوه.
‫هی، می‌دونی...
‫- اه! ‫- اوه. اوه! اوه.
‫لعنتی.
‫خوبی؟
‫آره.
‫- اوه. ‫- هی.
‫بیا بریم به بچه‌هات غذا بدیم، ها؟
‫- پاشو. ‫- اوه، واقعاً متاسفم.
‫- حالم بد شد. ‫- متاسفم.
‫رئیستون داره یه حرکتایی میزنه.
‫اوتو دیشب یه پرستار کشته. ‫و پرونده ریکو مختومه شد.
‫لعنتی.
‫حق با تو بود.
‫اسلحه رو واسه یه هدف بزرگتر می‌خوایم، ‫و هزینه‌ش رو با مواد میدیم.
‫جکس با نابود کردن پرونده ریکو زد زیر ‫توافق ما. نمی‌تونم اجازه بدم.
‫می‌کشیمش.
‫هر کی مانع ما بشه رو هم می‌کشیم.
‫پیشنهاد میدیم دوباره رئیس بشی.
‫قبل از اینکه شعبه شما نابود بشه.
‫می‌دونین که راحت شدن از شر ریکو ربطی به اسلحه یا ‫مواد نداره. بحث خود پرونده‌ست.
‫شعبه ما به پول کارتل عادت کرده. ‫جکس خودش می‌دونه.
‫بذارید باهاش صحبت کنم.
‫ببینم می‌تونم حالیش کنم این قضیه ‫چقدر مهمه یا نه.
‫بسپریدش به من.
‫دو ساعت وقت داری.
‫وای پسر.
‫صد در صد یه خبرهاییه.
‫چقدر تعداد این مهاجرهای غیرقانونی زیاده.
‫احمق‌های نفهم.
‫باید بریم، نه؟
‫کجا، رفیق؟ ‫ما اسلحه‌مون رو می‌خوایم.
‫بزنید بریم، پسرها.
‫لعنتی.
‫واو، واو، واو.
‫- کسی مُرده؟ ‫- نه.
‫هپ. تیر خوردی؟
‫یه مقدار زخمی شدم. ‫خیلی هیجان‌زده‌م.
‫مشخصه این عوضی‌ها از انتقال تو ‫و دیاسا به شمال راضی نیستن.
‫من دیگه رئیسشون نیستم.
‫اوه. شاید خبر ندارن بازنشسته شدی.
‫به زودی حالیشون میشه.
‫من دلم نمی‌خواد این احمق‌ها بیرون چارمینگ ‫جنگ راه بندازن.
‫می‌فهمم.
‫بالاخره با لین تماس گرفتم. ‫همین الان تو داینستی منتظر ماست.
‫خوبه.
‫هی، کار دارم. ‫زیاد طول نمی‌کشه.
‫تو دیاسا می‌بینمت، خب؟ ‫یه فکری به حال گروهت می‌کنیم.
‫باشه.
‫یه لحظه وقت داری؟
‫- نه. ‫- وایسی بهتره.
‫مهمه، پسرم.
‫قضیه اوتو رو شنیدم.
‫از کی؟
‫رفقای کارتل و سیامون.
‫من قضیه رومئو و ریکو رو می‌دونم.
‫و می‌دونم واسه همین من رو نکشتی.
‫آره. غلط کردم.
‫رومئو می‌دونه قراره باهاش قطع ارتباط کنی. ‫گالیندو اجازه نمیده.
‫می‌خوان بکشنت، پسرم.
‫و رومئو می‌خواد مطمئن بشه جانشینت...
‫خرید و فروش اسلحه و مواد رو قطع نمی‌کنه.
‫بذار حدس بزنم.
‫اتفاقاً من پیشنهادشون رو رد کردم.
‫می‌دونی، من و تو...
‫چند ماه پیش نشستیم پشت وانت و...
‫بهم گفتی می‌خوای از کلوپ بری. ‫یه زندگی بهتر برای پسرهات تشکیل بدی.
‫که قراره پول دربیاریم و بری.
‫وقتی پاینی رو کشتی و سعی کردی زنم رو ‫بکشی همه چی عوض شد.
‫بحث من و اشتباهاتم نیستیم.
‫بحث تویی.
‫و اشتباهی که الان قراره مرتکب بشی.
‫مجبوری تا آخر عمرت با سیا و کارتل همکاری کنی.
‫وقتی برن، تمام کارهای قانونی که شروع ‫کردی گرفته.
‫ولی فعلاً نباید با رومئو در بیفتی.
‫- پول دربیار، پسرم... ‫- من رو «پسرم» صدا نکن.
‫متاسفم.
‫باید با کارتل راه بیای.
‫بعد پول و تارا و پسرها رو بردار ‫و از چارمینگ برو.
‫اگه نری، همه چی رو از دست میدی.
‫باید بریم.
‫ممنون که هوام رو داشتی.
‫ولی من یه نقشه دیگه دارم.
‫خسته شدم از بس زیر وزن طمع مردهایی که به ‫هیچی اعتقاد ندارن خفه شدم.
‫باید یه فکر دیگه بکنم.
‫امیدوارم خبر خوبی داشته باشی.
‫میونه‌ی من و پسرم یه مقدار پیچیده‌ست. ‫یه کم دیگه وقت می‌خوام.
‫- چقدر؟ ‫- نمی‌دونم.
‫یه روز دیگه.
‫- راضیش می‌کنم. ‫- باشه. خبرم کن.
‫باشه. ممنون.
‫از پسش برنیومد.
‫تماس بگیر.
‫کلی چی می‌خواست؟
‫همه چی رو می‌دونه. رومئو هم همینطور.
‫شوخی می‌کنی دیگه.
‫باید بریم پیش لین و راضیش کنیم.
‫- اونجا بشین. ‫- باشه.
‫حالش خوبه؟
‫- شیمی‌درمانی. ‫- لعنتی.
‫خوبی؟ چند روزی میشد ندیده بودمت.
‫حس کردم بهتره مزاحمت نشم.
‫افتتاحیه چطور بود؟
‫جز عوضی بازی گروهم، خوب بود. ‫امشب میای؟
‫ببینم چی میشه.
‫باشه.
‫چیزی هست که باید بدونم؟
‫نه. خوبم.
‫ممنون.
‫- مارگارت گفت دنبالم می‌گردی. ‫- آره. لطفاً بیا تو.
‫فرصت کردی درباره پیشنهاد با ‫شوهرت صحبت کنی؟
‫آره.
‫ام...
‫خیلی براش سخته.
‫اینجا به دنیا اومده و بزرگ شده. ‫عاشق چارمینگه.
‫- البته. شوهرت چیکاره‌ست؟ ‫- یه کسب و کار کوچیک داره.
‫تعمیرات اتومبیل. ‫یه چندتا کار فرعی دیگه.
‫می‌تونیم کمکش کنیم تو پراویدنس هم ‫یه کاری راه بندازه.
‫ممنون میشم.
‫حس می‌کنم ممکنه برات کار مناسبی نباشه.
‫نه. اتفاقاً عالیه.
‫فقط... می‌خوام بین خودمون باشه.
‫تا جکس یه مقدار فکرهاش رو بکنه.
‫من می‌خوام پیشنهاد شما رو قبول کنم.
‫اوه. خیلی خوشحالم کردی، تارا. ‫همکارهام خوشحال میشن.
‫البته که بین خودمون می‌مونه، ‫مگر اینکه خودت بخوای بگی.
‫ممنون.
‫- با مارگارت صحبت می‌کنم و کارهای اداری رو شروع می‌کنیم. ‫- باشه. عالیه.
‫صدام رو می‌شنوی، آقای دیلینی؟
‫وای پسر، باید کارت رو تموم می‌کردی.
‫می‌دونم می‌خوای بمیری.
‫و می‌میری.
‫ولی قبلش یه کم کار داریم.
‫پرونده ریکو تموم شد، عوضی. ‫هیچی از من درنمیاد.
‫حالا هر کی که هستی.
‫بحث ریکو نیست. ‫منم پلیس نیستم.
‫یه شهروند عادیم.
‫چی می‌خوای؟
‫یه چیزی می‌خوام.
‫وقتی یه مرد مجبور میشه کارش ‫رو عقب بندازه...
‫گاهی اوقات یادش میره که کیه.
‫ممنون...
‫که باعث شدی دلم یه چیزی بخواد، اوتو.
‫این چند ماه آینده تبدیل به ‫دردناک‌ترین...
‫ماه‌های زندگی کثیف و داغونت میشن.
‫لعنتی.
‫کی این اتفاق افتاد؟
‫همین چند ماه گذشته. ‫ایرلندی‌ها از مکزیکی‌ها متنفرن.
‫خیلی سخته، می‌خوایم باهاشون ‫قطع ارتباط کنیم.
‫ولی نمی‌تونیم گالیندو رو دست خالی ول کنیم.
‫باید یکی دیگه جای ما براشون اسلحه ‫بیاره.
‫اسلحه‌های خطرناکی هستن.
‫نه چند جعبه کلاشینکف.
‫هنری، ما داریم بلیط برنده‌ی قرعه‌کشی ‫اسلحه مکزیکی‌ها رو بهت میدیم.
‫قبول می‌کنی یا به یکی دیگه رو بندازیم؟
‫می‌تونم بگردم، یه چیز مشابه گیر بیارم.
‫اسلحه آلمانی، موشک ساده، ‫جنگ‌افزار ضدتانک.
‫هر چند وقت یک بار؟
‫- شما پیشنهادتون چیه؟ ‫- هر دو هفته.
‫از الان تا هر وقت.
‫هزینه‌بره، رفیق. ‫به این سادگی اسلحه دستم نمیدن.
‫نگران پولش نباش. ‫اتفاقاً ده درصدش به خودت می‌رسه.
‫هزینه معرفیمون.
‫قبول؟
‫آره. باشه، پایه‌م.
‫خوبه.
‫ببخشید.
‫- چیه؟ ‫- پیداشون کردم.
‫- کجا؟ ‫- تو دریچه تهویه هوا.
‫باشه، بذارشون سر جاشون.
‫برو گاراژ، با تیگ و چیبز برگردین ‫خونه‌ی کلی.
‫من و بابی همونجا می‌بینیمتون.
‫کلی نباید تو خونه تنها بمونه.
‫فهمیدی؟
‫- آره. ‫- باشه.
‫هی...
‫ممنون، هنری.
‫می‌تونی اول چندتا از اون اسلحه‌های ‫گنده رو جور کنی؟ نشونِ خریدار بدیم.
‫- فکر کنم می‌تونم. ‫- باشه، خوبه. باهات تماس می‌گیریم.
‫باید بریم.
‫- باز هم میگم، از دیدنت خوشحال شدم. ‫- بابی.
‫چه خبره؟
‫هی، چی شده؟ بابی.
‫اوه!
‫لعنتی!
‫کارتون تمومه. جکس.
‫جکس.
‫لعنتی.
‫جکس گفت چرا بیایم اینجا دیدنش؟
‫نه. فقط گفت کار مهمی داره.
‫- می‌دونی قضیه چیه؟ ‫- نه.
‫بابی.
‫- الو. ‫- مکزیکی‌ها جکس رو بردن.
‫بیرون لودی ریختن سرمون.
‫ای وای.
‫- بچه‌های گروه بیزلتس؟ ‫- مطمئن نیستم.
‫به نیرو زنگ زدم. درباره این گروه تحقیق می‌کنه.
‫کارآموزها میان دنبالم. ‫بچه‌ها رو تو کلوپ جمع کن.
‫باشه، تو راهم.
‫- مکزیکی‌ها به جکس و بابی حمله کردن. ‫- چی؟
‫جکس رو بردن. بریم کلوپ.
‫- بریم. ‫- لعنتی.
‫اوه. اونجا می‌بینمت. ‫یادم رفت داروهام رو مصرف کنم.
‫فیاسکو، رفیقت از بازی کردن نقش برونتوسورها ‫پول درمیاره؟
‫اسلحه‌ها رو بذارید کنار!
‫بذارید کنار! همین الان.
‫دستات رو بذار جایی که جلوی چشمم باشه، رفیق.
‫خل شدی، رفیق؟ ‫دیوونه بازی درنیار.
‫- آره. کجاست؟ هوم؟ ‫- کی رو میگی؟
‫دنبال کی می‌گردی؟
‫- شما جکس تلر رو دزدیدین؟ ‫- چرا باید همچین غلطی بکنیم؟
‫چون اسلحه می‌خواید. نه؟
‫کسی اینجا نیست، احمق.
‫زیاد با این سفیدپوست‌ها گشتی.
‫یادت رفته کی هستی، عوضی؟
‫اینطور فکر می‌کنی؟
‫تا پنج ثانیه دیگه به سرت شلیک می‌کنم.
‫بذار ببینم یادم میاد کی هستم یا نه. ‫یک، دو، سه.
‫لعنتی.
‫شما عوضی‌ها می‌خواستین برگردم به گروه؟
‫ها؟
‫من برگشتم.
‫می‌دونی، اگه می‌خواستین من رو ببینین، ‫یه تماس کافی بود.
‫می‌خوایم بهت یادآوری کنیم ناپدید شدن ‫چقدر آسونه.
‫ولی من اینجام.
‫اوه... می‌بینم کارتلِ درونت می‌خواد ‫سرم رو قطع کنه.
‫ولی وجهه‌ی پلیست از عاقبت کارت می‌ترسه.
‫اتفاقاً با هر هویتی موافق کتک زدنت هستیم.
‫فقط یکی از هویت‌هامون کاغذ بازی‌هاش بیشتره.
‫دیدیم چه بلایی سر دیلینی آوردی.
‫می‌دونیم می‌خوای توافق اسلحه ‫رو تموم کنی.
‫هیچی نمی‌دونین.
‫فکر کردین بدون اینکه با یکی ‫دیگه آشناتون کنم...
‫با کارتل قطع ارتباط می‌کنم؟
‫من یه یاغیم، احمق.
‫نه بمب‌گذار انتحاری.
‫با کی آشنامون کنی؟
‫مایانز از آریزونا اسلحه وارد می‌کنن.
‫تو شمال کالیفرنیا توزیع می‌کنن.
‫ناینرز هم مواد پوپ رو تو رینو ‫پخش می‌کنن.
‫کی اسلحه ایرلندی به ما می‌رسونه؟
‫گیلن از مکزیکی‌ها متنفره.
‫خودش میگه، نه من.
‫دیر یا زود باهاتون قطع ارتباط می‌کنه.
‫شما رو به چینی‌ها معرفی کردم.
‫با یکی به اسم هنری لین.
‫می‌تونه براتون اسلحه‌های مشابه جور کنه. ‫اسلحه آلمانی...
‫موشک ساده...
‫موشک ضدتانک.
‫هر چی که خوب باشه.
‫با خواسته‌هامون موافقه؟
‫هزینه‌برداره.
‫ولی از پسش برمیاد.
‫باهاش جلسه بذار.
‫خیلی چیزها رو باید جابجا کنیم.
‫به نفعته درست بشه.
‫ولش کن بره.
‫با پرونده تهدیدمون کردن.
‫اگه منو بابی قضیه ارتباطمون با سازمان سیا ‫رو به کسی می‌گفتیم...
‫پرونده ریکو رو به اجرا درمی‌آوردن.
‫تو هر شعبه.
‫پسران آشوب الان نابود شده بودن.
‫منم تموم انرژیم رو گذاشتم روی پیدا کردن ‫یه راه فرار.
‫اوتو با کشتن اون پرستار...
‫یه جورهایی اظهاراتش رو پس گرفت.
‫پرونده ریکو بسته شد...
‫ولی کار ما رو راه انداخت.
‫رومئو ترسید.
‫واسه همین عین یه کارتل ریختن سرم.
‫می‌خواستن راضیم کنن نزنم زیر قرارداد.
‫راضی شدی؟
‫نه.
‫خودش راضی شد.
‫منم داشتم روی همین کار می‌کردم.
‫مایانز رو راضی کردم بشن مسئول ‫قاچاق مواد...
‫و لین بشه مسئول خرید و فروش اسلحه‌های بزرگ.
‫رومئو قبول کرد.
‫یعنی می‌تونیم اسلحه و کارتل رو ‫پشت سر بذاریم.
‫تنهایی هماهنگ کردی؟
‫من و بابی.
‫اونجوری که می‌خواستم نشد.
‫ولی اگه کلوپ موافقت نکنه ما کاری نمی‌کنیم.
‫توافق ما با گالیندو از اول هم راهی برای ‫رسیدن به خواسته‌هامون بود.
‫همه می‌دونستیم.
‫ولی خب اگه باهاشون قطع ارتباط کنیم ‫درآمدمون کمتر میشه.
‫اول بهمون فشار میاد.
‫ولی وقتی کار دیاسا بگیره، ‫دیگه جای نگرانی نیست.
‫دارم روی یه سری چیزهای دیگه‌م ‫کار می‌کنم.
‫بیاید رای‌گیری کنیم.
‫باشه.
‫مواد رو تحویل مکزیکی‌ها و اسلحه ‫رو تحویل چینی‌ها میدیم.
‫آری.
‫خوبه.
‫باریکلا.
‫فعلاً زوده.
‫موفق شدی، داداش.
‫آره. کارت عالی بود، جکی.
‫آره.
‫- شما سه‌تا همراه من بیاید. ‫- کجا؟
‫هر وقت دیدین می‌فهمین.
‫منم...
‫باید بیام؟
‫الان نه.
‫هنوز دوستم داری، تیگی؟
‫دوستت دارم، رئیس.
‫میشه درباره نیرو ازت بپرسم؟
‫- سوزن دستمه. ‫- می‌دونم.
‫دیدمش...
‫امروز داشت ازت خداحافظی می‌کرد.
‫یه دوست عادی بود.
‫هنوز هم هست.
‫دیگه سوال نپرس.
‫جوس. چهارمین باریه که زنگ میزنه.
‫برای به سرپرستی گرفتنش دیر نشده.
‫دوستت دارم.
‫منم همینطور.
‫در پشتیه؟
‫آره، احتمالاً جوس ماشینش رو جلو پارک کرده.
‫خودم باز می‌کنم.
‫ببخشید.
‫دنبال جما می‌گردم.
‫آره، داره لباسش رو عوض می‌کنه.
‫باشه.
‫می‌خواستم بدونم...
‫خبری از جکس شنیده یا نه.
‫حالش خوبه.
‫- چی؟ ‫- آره، سوءتفاهم شده بود.
‫کار گروه تو نبود.
‫- فکر کنم بابی سعی کرد بهت زنگ بزنه. ‫- ای وای.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫فقط...
‫- نگران بودم. ‫- حالش خوبه.
‫یه لحظه تنهامون بذار.
‫چیزی نیست. اینجوری نکن، الان میام تو.
‫- چت شده؟ ‫- ارواح.
‫ارواح. ارواح آدم‌های آشنا.
‫نمی‌دونم چه خبر شده...
‫- ولی الان وقتش نیست. ‫- آره، فهمیدم.
‫گمونم...
‫می‌دونستیم آخرش اینجوری میشه، نه؟
‫کلی برگشته اینجا زندگی کنه؟
‫یعنی... دوباره قراره ازدواج کنین؟ ‫یا چی؟
‫نه.
‫نه؟
‫هی، ببین. بیا اینجا.
‫نمی‌تونم چیزی رو توضیح بدم.
‫الان نه.
‫ولی خواهش می‌کنم جایی نرو.
‫خواهش می‌کنم.
‫خیلی برام عزیزی.
‫همینجا بودن، جکس.
‫به خدا.
‫گواهی تولد، سند...
‫همه چی.
‫چی مثلاً؟
‫بچه‌های نومد کل اسناد حقوقی ‫که از گاوصندوق دزدیدن رو...
‫به کلی پس دادن.
‫پس کجا رفتن؟
‫برگشت خونه؟
‫آره. خودت گفتی باید اینجا جمع بشیم.
‫وقتی نیومدم تنهاش گذاشتی.
‫آره.
‫پاشو.
‫برو خونه، جوس.
‫متاسفم.
‫آره.
‫اون رو قاطی جنگت با کلی کردی؟
‫واسه همین نخواستی به بقیه بگی ‫جاسوس بینمون کیه.
‫جکس، هیچ مدرکی...
‫از ارتباط بین کلی با حملات بچه‌های ‫نومد نداری.
‫جز حرف یه خائن مُرده و جاسوس پلیس.
‫بیخیال شو، جکس.
‫ببین امروز برای کلوپ چقدر زحمت کشیدی.
‫حماسی بود، داداش.
‫حماسی.
‫نذار نفرتت جلوی موفقیتت رو بگیره.
‫چندتا چیز دیگه رو هم نمی‌تونم ثابت کنم.
‫پدرم...
‫برای مورین اشبی نامه نوشته بود...
‫و گفته بود می‌ترسه کلی بکشتش...
‫چون خرید و فروش اسلحه رو برای ‫کلوپ ممنوع کرده.
‫حتی بهش گفته ممکنه موتورش ‫رو دستکاری کنه.
‫کلی بابام رو کشت.
‫وقتی از بلفاست اومدیم...
‫مورین نامه‌ها رو گذاشته بود تو کیفم.
‫تارا پیداشون کرد و دادشون به پاینی.
‫کلی فهمید.
‫واسه همین پاینی رو کشت.
‫واسه همین سعی کرد تارا رو بکشه.
‫کلی...
‫اونی بود که دستور حمله به تارا ‫رو داده بود.
‫مسئول بلاییه که سر دستش اومد.
‫مسئول همه چیزه.
‫یه لحظه باهات کار دارم.
‫به نظرم بهتره اسلحه رو نزدیک خودت نگه داری.
‫اومدی من رو بکشی، معاون؟
‫نه.
‫اومدم زنده نگهت دارم.
‫بشین.