‫آنچه گذشت...
‫برای خسارت ناینرز و پلیسی که کشتین ‫یکی از اعضای پسران باید بمیره.
‫اینجوری ارتباطم باهاشون بهم نمی‌خوره.
‫تریگر باید تا آخر عمرش زندان بمونه.
‫به خاطر تو، دوست صمیمیم رو جلوم ‫کتک زدن تا مُرد.
‫تریگر باید بیاد بیرون.
‫اینکه بدونه من بودم جونش رو نجات دادم ‫یه امتیاز داخلی بهم میده.
‫وقتی کارم باهاش تموم شد، همونجوری که ‫بچه‌ش رو کشتی می‌تونی خودش رو هم بکشی.
‫- جناب شهردار. ‫- چیه؟
‫می‌دونم چارمینگ هایتز چقدر برات مهمه.
‫قراره آرزوت رو برآورده کنیم.
‫می‌تونم برات سرمایه‌گذار جدید هم جور کنم. ‫یکی از بزرگترین توسعه‌دهنده‌های اوکلند.
‫- اوتو رو دیدی؟ ‫- فکر کنم تونستم دلش رو به دست بیارم.
‫هیس.
‫پدر من سیاه‌پوسته. ایلای فهمید. ‫سعی کرد مجبورم کنه با پلیس فدرال کار کنم.
‫- چرا؟ ‫- یه پرونده ریکو در جریانه.
‫اوتو کلوپ رو لو داد، ایلای تهدیدم کرد.
‫گفت اگه بهش مدرک بدم، ‫دست از سر کلوپ برمی‌داره.
‫- چیکار کردی؟ ‫- من بودم مواد رو دزدیدم.
‫مایلز مچم رو گرفت.
‫کلی به بچه‌های نومد دستور سرقت رو داده بود.
‫- مدرک می‌خوام. ‫- می‌خوای جاسوسیش رو بکنم؟
‫می‌خوام کنارش باشی. ‫کاری کنی حس کنه یه پادشاهه.
‫فرانکی دایمندز و تمام مسئولین قتل ‫زنم رو تحویلم بده...
‫منم جاسوس بینتون رو تحویلت میدم.
‫خدای من، این اونی نبود که من می‌خواستم!
‫- جاسوس کیه؟ ‫- من نمیام مسئولیت یه جنازه رو گردن بگیرم.
‫چیبز، تیگ، هپی، ترجیح میدن بمیرن ‫تا بخوان با پلیس همکاری کنن.
‫یه نفر باقی می‌مونه. کسی که چند ماه پیش ‫سعی کرد خودش رو دار بزنه.
‫- چاره‌ای نداشت. ‫- ما همیشه یه چاره داریم.
‫لعنتی.
‫خدایی؟ اومدین جلوی در خونه‌م؟
‫- قراره برای بازجویی ببریمت. ‫- واسه چی؟
‫- حمله به خونه آنسر. ‫- الان؟
‫خودت تصمیم بگیر چطوری می‌خوای بیای.
‫خیلی مریضید.
‫کارآموزها کجا میرن؟
‫بارگیری سر صبح. ‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫زیاد نخوابیدم.
‫گفتم بیام یه مقدار به کارهام برسم.
‫خوبه. می‌تونی سرم رو گرم کنی...
‫چون از این اوراق خسته شدم.
‫سرت چطوره؟
‫هنوز سفته.
‫چطوری؟
‫خسته و منفور.
‫شنیدم ورود ممنوعی.
‫تارا باهات آشتی می‌کنه.
‫داریم روش کار می‌کنیم.
‫قضیه...
‫تو و نیرو چی؟
‫آشتی کردین؟
‫کی می‌خواد بدونه؟
‫خودم، عزیزم.
‫فکر نکنم.
‫کلی؟ کارت باهاش تمومه؟
‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫به نظرم هنوز عاشقته.
‫از کجا می‌دونی؟
‫همونجوری که خودت می‌دونی.
‫بابی.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫خودم مکانیکی رو می‌بندم.
‫آره، می‌دونم.
‫با جکس صحبت کردم.
‫خواست تو رو در جریان یه چیزهایی ‫قرار بدم.
‫باشه.
‫حالش خوبه؟
‫فکر کنم مادرمون یه مقدار سردرگم شده.
‫آره. مطمئنم همینطوره.
‫هیس...
‫چیزی نیست.
‫آره.
‫بله.
‫هی. خیلی خب، ممنون، رفیق.
‫- شوخی می‌کنی؟ ‫- خفه شو و گوش بده.
‫جکس فهمید تو بودی کلوپ رو لو دادی، خب؟
‫باید همین الان از چارمینگ بری.
‫- لوم دادی؟ ‫- اه... نه.
‫به فرانکی نیاز داشتم. خب؟
‫به جکس گفتم در این صورت جاسوس ‫رو لو میدم.
‫- فرانکی که مُرده. ‫- می‌دونم.
‫من چیزی به جکس نگفتم. خودش فهمید. ‫متاسفم.
‫کاری از دستم برمیاد؟
‫جوس؟
‫نه.
‫نه. خودم حلش می‌کنم.
‫قضیه جوس و پرونده ریکو رو بهش گفتم. ‫[ریکو: قانون تأثیر نفوذ مفسدانه و سازمان‌یافته]
‫چاره‌ای نداشتم، داداش.
‫اون راز از کلوپ محافظت می‌کرد.
‫متاسفم.
‫می‌فهمم.
‫خب، گندش بزنه.
‫همه چی داره از هم می‌پاشه، نه، جکی؟
‫داره نابود میشه.
‫به این زودی نه.
‫من یه پایانی می‌بینم.
‫می‌خوام یه چیزی بگم.
‫من از اهرم فشار روزولت روی جوس ‫خبردار بودم.
‫نمی‌خواستم چیزی بگم...
‫چون فکر نمی‌کردم لومون داده باشه.
‫چیه؟
‫باباش سیاه‌پوسته.
‫- شوخی می‌کنی دیگه. ‫- نه.
‫مدرکی وجود نداره.
‫خود اون احمق هم خبر نداشت.
‫شاید وقتشه یه سری از قوانین رو عوض کنیم.
‫آمین.
‫خب، جوس رو چیکار کنیم؟
‫کاری که کرده رو برای بچه‌های کلوپ تعریف می‌کنیم.
‫الان زوده.
‫تمام این قوانینی که می‌خوایم عوض کنیم...
‫همین الانش هم سه‌تا از اعضامون ‫به کلوپ پشت پا زدن.
‫اگه خبر حضور یه جاسوس بپیچه، ‫متحدهای جدیدمون می‌ترسن...
‫و تمام نقشه‌های آینده‌مون به باد میرن.
‫جوس تهدید به حساب نمیاد.
‫زیر نظر می‌گیریمش تا گرد و خاک بخوابه.
‫آره. بعدش چی؟
‫بعد قضیه رو به همه میگیم.
‫اجازه میدیم خودش رو دار بزنه.
‫سلام...
‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر.
‫- داری میری؟ ‫- اگه امروز بتونم اوتو رو ببینم...
‫فکر کنم می‌تونم نظرش رو عوض کنم.
‫مراقب باش.
‫خب...
‫توماس رو می‌رسونم.
‫و ایلیدا بیست دقیقه دیگه می‌رسه.
‫- ایبل کو؟ ‫- اوه.
‫داره با جوس بازی می‌کنه.
‫منتظرته.
‫- سلام. ‫- صبح بخیر.
‫- قهوه می‌خوری؟ ‫- نه، ممنون.
‫خب، چه خبره؟
‫می‌دونم می‌دونی.
‫ایلای گفت...
‫گفت که فرار کنم.
‫جایی برای رفتن ندارم، جکس.
‫دوست و رفیقی ندارم.
‫خانواده‌ای ندارم.
‫هر جا برم زندگی برام نمی‌مونه.
‫در جریان اون اهرم فشار هستم.
‫چیبز گفت.
‫خبر داره؟
‫اون و بابی.
‫خودت چرا نگفتی؟
‫پلیس فدرال برامون پرونده ریکو تشکیل داده بود.
‫اونا بیشتر از ما دنبال کارتل و ایرلندی‌ها بودن.
‫گفتن اگه درباره اسلحه و مواد ‫بهشون اطلاعات بدم...
‫فقط میرن سراغ اون اعضای پسران ‫که خریدار بودن.
‫کاری با بقیه کلوپ ندارن.
‫من می‌خواستم از کلوپ محافظت کنم.
‫مایلز مواد رو ندزدیده بود، نه؟
‫- مچ تو رو موقع دزدیدنش گرفت. ‫- تصادفی بود.
‫خفه شو.
‫می‌خوای یه راهی برای برگشت به کلوپ پیدا کنی؟
‫یه عفو.
‫یعنی چی؟
‫یعنی باید به تمام حرفام گوش بدی.
‫منم مطمئن میشم خیانتت به گوش بقیه ‫اعضای کلوپ نرسه.
‫بین خودمون می‌مونه.
‫البته.
‫خودت هم می‌دونی من جز کلوپ چیزی ندارم.
‫بگو چی می‌خوای.
‫کلی.
‫اون مغز متفکر سرقت نومد بود.
‫آتیش به پا کرده بود من رو از ریاست ‫برکنار کنه.
‫قتل ریتا.
‫قتل اعضای نومد. ‫حمله به من و آنسر.
‫همه این اتفاقات تقصیر رفیقت کلی بود.
‫لعنتی.
‫- چیه؟ ‫- فرانکی سعی کرد بگه.
‫چی رو؟
‫گفت کلی مقصر سرقت‌ها بوده.
‫که اعضای نومد گاوصندوق رو...
‫از خونه‌ش دزدیدن، ‫ولی کل اسناد و مدارک حقوقی رو به کلی پس دادن.
‫باید اون مدارک رو پیدا کنی، جوس.
‫چون قراره اثبات کنه داستان فرانکی ‫حقیقت داشته...
‫و کلی یه خائن و قاتله.
‫می‌دونم باهاش صمیمی هستی، داداش، ‫ولی کلی عین زهره.
‫نمی‌دونی چه آدم آشغالیه.
‫وای خدا، جکس.
‫اونم قضیه من و ریکو رو می‌دونه.
‫عین تو دو دوتا چهارتا کرد.
‫- کِی؟ ‫- چند روز پیش.
‫یه تصمیم ساده‌ست، جوس.
‫کمک کن کلی رو نابود کنم...
‫یا حق عضویتت رو از دست بده.
‫و فکر کنم می‌دونی عاقبت قتل یکی دیگه ‫از اعضای کلوپ چیه.
‫باشه.
‫پایه‌م.
‫فکر کنم خودشه.
‫من و گلادیس هان کلینیک رو دو سال ‫پیش تاسیس کردیم.
‫- هر دو پزشک اطفالی که تو بیمارستان پراویدنس دیدی. ‫- گلادیس رو می‌شناسم. فوق‌العاده‌ست.
‫آره. ماه پیش لیسا وو رو هم اضافه کردیم.
‫جراح مغز و اعصابه، تخصصش کودکانه.
‫چه دکترهای خوبی تو تیمتون دارید.
‫آره، و می‌خوایم یه نفر دیگه رو هم ‫به تیممون اضافه کنیم.
‫متخصص نوزادشناسی.
‫می‌خوایم بهت پیشنهاد کاری بدیم.
‫ام...
‫می‌دونید که من هنوز میرم فیزیوتراپی. ‫چند ماهه جراحی نکردم.
‫ولی می‌دونم کم‌کم داری خوب میشی.
‫تو دقیقاً همونی هستی که می‌خوایم، تارا.
‫کل تمرکزت روی درمانه. ‫جراح بی‌نظیری هستی.
‫از وقت آزادت استفاده می‌کنی تا ‫مشاور بهتری بشی.
‫از شهر بزرگ دست کشیدی و برگشتی خونه.
‫و الان به صورت رایگان تو زندان کار می‌کنی.
‫من تحقیق کردم، ‫مارگارت هم کمکم کرد.
‫به چندتا سوال جواب دادم.
‫ام...
‫- نمی‌دونم چی بگم. ‫- چیزی نگو.
‫چند روز فکر کن. با شوهرت صحبت کن. ‫من تا آخر هفته همینجام.
‫باشه. ممنون.
‫دوست دارم به نهار مهمونتون کنم، ‫ولی با یه زندانی قرار دارم.
‫درسته. ‫خیلی از دیدنت خوشحال شدم.
‫این اطلاعات مربوط به کلینیک ما، ‫شهرمون، مدارس...
‫و هر چیزیه که لازم داری بخونی ‫تا جوابت مثبت بشه.
‫عالیه. ممنون.
‫- کلی اینجاست؟ ‫- نه.
‫از دیشب ندیدمش.
‫خودم به دستش رسیدگی کردم.
‫بپرس ببین کجاست. بهم بگو.
‫روزنامه‌ها رو دیدم. ‫رای‌گیری چارمینگ هایتز به نفع شما پیش میره.
‫مبارک باشه.
‫آره، همه چی خوب پیش میره.
‫آروم باش، جیکوب، تو صاحب ملک منی.
‫کسی فکر نمی‌کنه اومدی اسلحه بخری.
‫البته ما فروشنده هم نیستیم.
‫آوردیش؟
‫واسه چی لازمش داری؟
‫خواستم سر توافقمون بمونم. ‫سرمایه‌گذار اوکلند.
‫فکر نکنم لازم باشه.
‫- چند نفر هستن... ‫- اون چند نفر اندازه این یه نفر مهم نیست، شهردار.
‫حداقل اسمش رو بهم بگو.
‫وقتی همه چی قطعی شد، اسمش رو هم میگم.
‫خوبه.
‫خیلی خب، اول بذار یه چیزهایی ‫رو شفاف‌سازی کنم.
‫وقتی این کار رو برات کردم، ‫باید یه قرارداد ببندی...
‫که کل کارهای مکانیکی و تعمیراتی ماشین‌های ‫چارمینگ هایتز توسط مکانیکی ما انجام میشه.
‫و؟
‫- خونه دولتی برای لایلا و بچه‌هاش. ‫- هوم؟
‫بیوه‌ی اوپی.
‫جکس.
‫کارآموزها تماس گرفتن.
‫ممنون، شهردار. ‫تماس می‌گیرم.
‫باشه.
‫رد های‌تاور رو تا یه کافه بیرون ‫اوکلند زدن.
‫- بریم. ‫- خیلی خب.
‫بیا. این رو بذار تو دفترم.
‫چشم، قربان.
‫هیل چی می‌خواست؟
‫کارهای اداری دیاسا.
‫هی، خبری از جوس نشد؟
‫نه.
‫دیلینی میگه سر درد، گردن خشک و حالت تهوع داره.
‫ممکنه دروغ بگه، ولی تا وقتی ‫آزمایش خونش به دستمون برسه...
‫منطقیه. از علائم اولیه‌ی مننژیت هستن.
‫تجهیزات لازم رو برای انجام پونکسیون کمری نداریم.
‫تو بیمارستان سینت توماس یه متخصص داخلی داریم.
‫اوتو رو معاینه می‌کنم، بهش زنگ میزنم ‫ببینم چی پیشنهاد میده.
‫عالیه.
‫- اگه کار داشتی من تو بخش آماده‌سازی هستم. ‫- باشه، ممنون.
‫فهمیدم به چه بهونه‌ای داری درمانم می‌کنی، ‫چندتا از علائمش رو بهشون گفتم.
‫چون می‌خواستی من رو ببینی؟
‫به خدا اعتقاد داری؟
‫ام...
‫- فکر کنم. ‫- نه.
‫این که نشد اعتقاد، دکتر.
‫داری احتیاط می‌کنی که اگه پاش افتاد ‫بری بهشت.
‫لوآن عاشق مسیح بود.
‫فکر می‌کرد ایمانش می‌تونست احساس گناهی ‫که نسبت به کارش داشت رو جبران کنه.
‫من سعی کردم ایمان داشته باشم...
‫ولی شدنی نبود.
‫دیروز که اینجا بودی یه بلایی سرم اومد.
‫از بچگیم اونجوری گریه نکرده بودم.
‫خوبه.
‫من نقش خودم رو تو مختومه شدن پرونده ‫ریکو انجام میدم.
‫ممنون.
‫من...
‫یه چیز دیگه می‌خوام.
‫چی؟
‫قبل از اینکه برم داخل...
‫به لوآن یه صلیبی داده بودم که ‫مادرم بهم داده بود.
‫یه قطعه با تزئین طلا و نقره.
‫لوآن قول داد وقتی آزاد بشم بهم ‫پسش بده.
‫می‌دونم نمی‌ذارن این داخل دستم باشه...
‫ولی می‌خوام چند دقیقه بندازمش.
‫می‌دونی، شاید بتونم دعا کنم.
‫ببینم چیکار میشه کرد.
‫همین امروز می‌خوامش، دکتر.
‫نتیجه آزمایش خون به زودی میاد...
‫و می‌فهمن هیچ مرگم نیست.
‫سلام، داداش. ‫ببخشید یه مدتی میشد نیومدم دیدنت.
‫شنیدم چی شده. ‫خوشحالم سالمی.
‫منم همینطور.
‫شنیدم علیه ما پرونده ریکو تشکیل شده.
‫فکر کنم ممکنه اوتو یه کاری کرده باشه. ‫چیزی شنیدی؟
‫هر چی شنیدم رو به جکس گفتم.
‫اوتو با پلیس فدرال صحبت کرده.
‫درسته.
‫این چند هفته آخر چی؟
‫اوتو تغییری نکرده؟
‫نه. هنوز قراره اعدام بشه. تحت محافظته. ‫ملاقاتی نداره.
‫اگه بخوای می‌تونم باهاش صحبت کنم.
‫اوه.
‫پلیس فدرال که حرکتی نزده، نمی‌دونم، ‫شاید دروغ میگن، ها؟
‫امیدوارم.
‫بیرون از زندان کاری نداری برات انجام بدم؟
‫بیرون از زندان چیزی برام باقی نمونده.
‫آره.
‫هی...
‫- پیغامت به دستم رسید. ‫- کجا بودی؟
‫رفتم پارکینگ کامیون‌ها و دیدم کاروانت نیست.
‫اه.
‫ازم خواستن اونجا رو تخلیه کنم.
‫مثل اینکه دوتا قتل برای کسب و کارشون خوب نیست.
‫کجا زندگی می‌کنی؟
‫- جاهای مختلف. ‫- ای بابا، وین.
‫کنار اون حصار پارکش کن تا یه پارکینگ ‫دیگه پیدا کنی.
‫باشه.
‫ممنون.
‫بشین.
‫چرا ناراحتی؟
‫کلی مقصر حملات اعضای نومده.
‫و قتل ریتا.
‫ولی جکس نمی‌تونه ثابت کنه.
‫گفت یه چیزی پیدا کنم، هر چی...
‫تا قضیه رو با اعضای سر میز در میون بذاره ‫و کلی رو بکشن.
‫لعنتی.
‫چیزی به ذهنت می‌رسه؟
‫الان نه.
‫ولی بهش فکر می‌کنم.
‫ممنون.
‫بله.
‫چه خبر؟
‫- خبری نشد؟ ‫- مردم محلی میان و میرن.
‫ولی یه نگاه انداختیم، جکس. ‫اون پشت موتوره.
‫همه‌شون هم دستکاری شدن.
‫چه خبر؟
‫بریم، اون پشت پر موتوره.
‫- وای پسر. ‫- لعنتی.
‫چه موتورهای آشنایی.
‫تلر، اینجا چه غلطی می‌کنی، داداش؟
‫منم می‌خواستم همین رو ازت بپرسم.
‫اینجا پاتوق گروه بسترده، رفیق.
‫- خب، چه خبره؟ ‫- دنبال کسی می‌گردیم.
‫یکی به اسم رندال های‌تاور.
‫یه سیاه‌پوست گنده‌بک.
‫مثل اینکه زیر سرش تتو کرده «اطاعت.»
‫چرا دنبالشید؟
‫اوپی رو کشته.
‫وقتی زندان بودیم.
‫لعنتی.
‫از این رفتارت خوشم نیومد، تی‌او.
‫استخداممون کرد ازش محافظت کنیم.
‫نمی‌دونستم شما دنبالشید.
‫خب، ما بیشتر پرداخت می‌کنیم.
‫به همین سادگی نیست. ‫طرف پسرعمومه، رفیق.
‫با هم بزرگ شدیم.
‫- من رو فروختی. ‫- رندال، نه!
‫- بریم! بریم! از در جلویی. ‫- چیبز.
‫بکش کنار!
‫هی. ما خبر نداشتیم رندی دستی تو ‫مرگ اوپی داره، رفیق.
‫خب، الان دیگه می‌دونین.
‫از کجا باید پیداش کنیم؟
‫طرف هم‌خونمه، رفیق. ‫نمی‌تونم به همین سادگی تحویلش بدم.
‫می‌تونیم یه جور دیگه به توافق برسیم.
‫چطوری، داداش؟
‫- چطوری درستش کنیم؟ ‫- جکس. جکس.
‫عجب وضعیت مزخرفی.
‫- به نظرم بریم گنده‎ بک رو پیدا کنیم و سرش رو خرد کنیم. ‫- موافقم.
‫ما بیست سال با اینا رفاقت داشتیم.
‫گروه گریم بستردز همیشه هوای ما رو ‫داشتن. همیشه.
‫شاید باید یه جوری باهاش توافق کنیم.
‫وقتی پسرعموت اوپی رو کشت، ‫چند نفر دیگه همراهش بودن.
‫نظرت چیه بذاری باهاش صحبت کنیم؟
‫اسامی رو ازش می‌گیریم، کتکش میزنیم، ‫ولی زنده‌ش می‌ذاریم.
‫باشه. ردش رو میزنم. ‫خبرت می‌کنم.
‫بله.
‫- وقت داری؟ ‫- واسه چی؟
‫آخرین قطعه پازل.
‫وسایل لوآن تو انبار رو گشتم.
‫مطمئنم همینه.
‫آره. انگار خودشه.
‫ممنون.
‫منتظری بپرسم؟
‫بسته‌ی اوتو رو بهش دادم. ‫این رو هم می‌خواست.
‫- نمی‌ذارن نگهش داره. ‫- می‌دونم.
‫می‌خواست دوباره ببیندش. ‫فکر کنم براش ارزش احساسی داشت.
‫تو استاکتون به صورت داوطلبانه کار می‌کنی؟
‫آره.
‫از کِی؟
‫ام، همین تازگی.
‫وقت دارم. ‫حس کردم کار درستیه.
‫باریکلا.
‫- سلامم رو به اوتو برسون. ‫- هوم.
‫امیدوارم روحش رو نجات بده.
‫ممنون که اومدی.
‫و این رو آوردی.
‫در خدمتم، مامان‌خانم.
‫چرا اینقدر برای دیدنمون عجله داشتی؟
‫چند روز پیش خبرهای بدی شنیدم و خواستم ‫با برادران مکزیکیم درباره‌ش صحبت کنم.
‫ظاهراً یه پرونده ریکو شروع شده، آره؟
‫و قراره روی سر ماها خراب بشه.
‫و یه دفعه پرونده گم و گور شد.
‫- شما چیزی می‌دونین؟ ‫- من از کجا باید بدونم؟
‫- این مزخرفات رو کی بهت گفته؟ ‫- از منابعم شنیدم.
‫الان منبع هم داری؟
‫آره. کمک می‌کنن از حقایق سر دربیارم.
‫مثلاً، اینکه چطوری تونستین نظر جکس رو به صورت ‫صد و هشتاد درجه درباره مواد و اسلحه عوض کنین.
‫و چرا زنده نگهم داشت...
‫که گیلن بتونه برای شما اسلحه ایرلندی ‫جور کنه.
‫آدم میگه شاید کسی بهش فشار آورده.
‫شاید با یه پرونده ریکو.
‫و یه دفعه یادم اومد.
‫برای این کار، باید اختیار زیادی داشته باشین.
‫کدوم آژانس فدرالی اینقدر فریبکار ‫و دروغگوئه؟
‫- منظور؟ ‫- نمی‌دونم، مشکل هم همینه.
‫به نظرم جکس داره زور میزنه اهرم فشار ‫ریکویی که روش دارین رو نابود کنه.
‫در این صورت، من می‌میرم...
‫اسلحه‌ها به باد میرن، ‫شما هم همینطور.
‫چطوری داره این کار رو می‌کنه؟
‫داره دیلینی رو راضی می‌کنه.
‫همونیه که با پلیس همکاری کرد.
‫انگار جفتمون چیزی برای از دست دادن داریم.
‫چی می‌خوای؟
‫محافظت.
‫وقتی کلوپ نابود شد، به کمک من نیاز دارین. ‫من با گیلن رفیقم.
‫با همدیگه یه گروه تشکیل میدیم ‫که عرضه اسلحه به شما قطع نشه.
‫فقط می‌مونه یه نفر که مواد رو ‫بهتون برسونه.
‫کلوپ نباید نابود بشه. ‫برای ما مفیدن.
‫آره، درست میگی.
‫اگه اوضاع خراب شد...
‫به تو بیشتر از جکس نیاز داریم.
‫جوون‌ها میرن کنار، ‫قدیمی‌ها برمی‌گردن سر کار.
‫جکس میره، کلوپ رو پس می‌گیری، ‫همه چی سر جاش می‌مونه.
‫نه.
‫نه، نمی‌خوام همچین توافقی بکنم.
‫معلومه که می‌خوای.
‫با ما در تماس باش.
‫- سلام. ممنون که قبول کردی من رو ببینی. ‫- خواهش می‌کنم.
‫هدیه آوردم.
‫چارمینگ هایتز. ‫یه مجتمع مسکونی سه فازی.
‫دنبال حامی هستن.
‫شهردار ما توسعه‌دهنده اصلیشه.
‫برای ما مفیده.
‫به منم بدهکاره.
‫خوش به حالت.
‫نمی‌دونم سرمایه‌گذاری خوبیه یا نه، ‫خواستم اول باهات مشورت کنم.
‫در به در دنبال یه راهیه که پروژه رو ادامه بده.
‫آدم‌های بیچاره به درد ما می‌خورن.
‫- سود خودت چیه؟ ‫- قرارداد تعمیرات.
‫یه درصد برای کلوپ. ‫با توافق دو طرفه.
‫دندون گرد نشدی. منصفانه‌ست.
‫دیگه ساده نیستی.
‫- ازت یه چیزهایی یاد گرفتم، رفیق. ‫- اوهوم.
‫فقط یه چیز مانع رشد شراکت ماست.
‫می‌دونی چیه، نه؟
‫- آره. ‫- هوم.
‫تا کی باید تریگر رو نزدیک خودت نگه داری؟
‫مطمئن نیستم.
‫من هستم.
‫یه تاریخ پایان بهم بده.
‫فهمیدم عضو داخلی که می‌خواست بهمون ‫آسیب بزنه کی بود.
‫اوهوم.
‫کلی مورو.
‫- پدرت؟ ‫- پدرخونده‌م.
‫دارم برای نابود کردنش مدرک جمع می‌کنم، ‫ولی زیاد طول نمی‌کشه.
‫کارم تموم شد، تریگر مال تو.
‫قول میدم.
‫وقتی میگی زیاد طول نمی‌کشه، ‫رو حرفت حساب می‌کنم.
‫وگرنه خودم دخالت می‌کنم.
‫که برای هیچکس پایان خوبی نداره.
‫فهمیدم.
‫راستی. ‫اونی که دنبالشی.
‫اونی که رفیقت رو تو زندان کشت.
‫تو کارخونه کشتی‌سازی کانال و هی‌وارده.
‫درباره اینم با هیئت‌مدیره‌م صحبت می‌کنم.
‫عالی به نظر میای.
‫همینجا.
‫از کجا می‌دونستی ما اینجاییم؟
‫دوستم بهم گفت.
‫یادته رفاقت یعنی چی دیگه؟
‫دارم سعیم رو می‌کنم، رفیق.
‫نمی‌تونم رندی رو راضی کنم که ‫قرار نیست بکشینش.
‫بسه بابا. کجاست؟
‫گوش کن، درباره اوپی باهاش صحبت کردم.
‫پوپ دستور داده بوده شما رو تو زندان بکشن.
‫نگهبان زندان هم رندی رو به خاطر ‫قد و هیکلش انتخاب کرده بوده.
‫هماهنگیش کار نگهبان بوده. ‫پسرعموم چاره‌ای نداشت، پاش گیر بوده.
‫- بقیه کی بودن؟ ‫- نمی‌شناختتشون.
‫بذار اینا رو از زبون خودش بشنویم.
‫قول بده، رفیق.
‫باشه.
‫پسرعمو، فقط می‌خوان باهات صحبت کنن.
‫- هی، ولش کنید، ولش کنید. ‫- فقط می‌خوان باهات صحبت کنن، پسرعمو.
‫- ما از اون پشت میریم. ‫- بابی.
‫- هی! ‫- برو عقب!
‫- اسلحه رو بیار پایین! ‫- من رو می‌کشید.
‫نه، پسر، می‌خوایم باهات صحبت کنیم.
‫تصمیم با خودته، تی‌او.
‫رندال، گوش بده، ‫بهم قول دادن، خب؟
‫اسلحه رو بیار پایین، پسر.
‫دیگه کی دوست ما رو کشت؟
‫یکیشون اسمش آلدو بود.
‫فکر کنم فامیلیش اسمیث بود.
‫از بقیه جز اسم اولشون چیزی نمی‌دونم.
‫واکس و میس.
‫چیز دیگه‌ای نمی‌دونم. به خدا.
‫خودم حلش می‌کنم.
‫خدای من! چه غلطی کردید؟
‫جکس، تو قول دادی، رفیق.
‫تو هم قول دادی.
‫گفتی به ما تحویلش میدی. ولی ندادی.
‫اصلاً تو دیگه کی هستی؟
‫جکس.
‫گند زدی به بیست سال برادری.
‫کارت اشتباه بود.
‫- و برای همه‌مون بده. ‫- آره، شاید حق با تو باشه.
‫ولی نبودی ببینی وقتی اون حیوون ‫جمجمه‌ی اوپی رو شکوند...
‫چقدر داشت از کارش لذت می‌برد!
‫ما بودیم و دیدیم!
‫میرم باهاش صحبت کنم.
‫تو کاری که لازم بود رو انجام دادی، جکی.
‫می‌دونم.
‫خون و خونریزی راه میفته، داداش.
‫فکر نکنم بابی باهامون راه بیاد.
‫باید مطمئن بشم که تو هوام رو داری.
‫من همیشه هوات رو داشتم.
‫همیشه هم خواهم داشت.
‫بیا اینجا.
‫دوستت دارم، بچه‌جون.
‫حالیته؟
‫میرم حموم.
‫سلام، رفیق.
‫تو زحمت افتادی.
‫کاری نکردم که.
‫اومدم ببینم به چیزی نیاز داری یا نه. ‫کارآموزها رفتن بازرسی.
‫نه، چیزی لازم ندارم.
‫میشه یه لحظه بشینی؟
‫می‌دونی...
‫اگه تو نبودی از پس این چند ماه برنمی‌اومدم.
‫نه، جدی میگم.
‫یادم انداختی برادری یعنی چی.
‫ممنون، رفیق.
‫من مرتکب اشتباهات زیادی شدم، جوس.
‫کارهای وحشتناکی کردم.
‫بیشترشون رو حتی نمی‌تونم به زبون بیارم.
‫منظورت چیه؟
‫تو زندگیت به یه جایی می‌رسی...
‫و از خودت می‌پرسی...
‫نکنه الان دنبال چیزهایی هستی که دیگه نمی‌خوای؟
‫خسته شدم، پسرم.
‫فقط...
‫هوام رو داشته باش.
‫لطفاً.
‫من باز میکنم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫دوتا دیگه تو ماشینه.
‫باشه.
‫برات مواد اولیه خریدم.
‫دیگه اینقدر الکل و غلات نخور.
‫ممنون.
‫- بعداً می‌بینمت. ‫- ممنون، عزیزم.
‫خوبی؟
‫آره.
‫ممنون.
‫بندازش گردنم.
‫لطفاً، فقط چند دقیقه.
‫نزدیک قلبم.
‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.
‫میشه یه دقیقه تنهام بذاری؟
‫خیلی وقت بود دعا نکرده بودم.
‫- باشه. ‫- ممنون.
‫من...
‫اینا رو می‌برم آزمایشگاه.
‫- چند دقیقه دیگه برمی‌گردم. ‫- باشه.
‫- چی می‌خوای، دیلینی؟ ‫- من رو از اینجا ببرید.
‫- دکتر نولز کو؟ ‫- من خوبم.
‫نمودارش کو؟
‫- اینجا نیست. ‫- بریم دیگه، یالا.
‫برش گردون پیش نگهبان.
‫به نظر من که مریض نمیای، دیلینی.
‫- چیکار می‌کنید؟ ‫- کارت باهاش تموم شد؟
‫نه. نه.
‫داشتم ایکس‌ریش رو چک می‌کردم.
‫- نگهبان. نگهبان! ‫- نه!
‫نه!
‫خواهش می‌کنم. نکن.
‫پسران زنده می‌مونن. ردوود نابود میشه.
‫نه.
‫نه. نه!
‫نه!
‫چطور پیش رفت؟
‫فعلاً چیزی پیدا نکردم.
‫زمان داره می‌گذره، جوس.
‫باید پیداش کنی. خیلی زود.
‫پیداش کنم چه اتفاقی میفته؟
‫برای کلی.
‫همون اتفاقی که اگه پیداش نکنی...
‫برای تو میفته.
‫جکس.
‫- ممنون بابت اجاره. ‫- خواهش می‌کنم.
‫تخته تحقیقاتت چی شد؟
‫تصویر جدیدی روش نچسبوندی؟
‫هر چی روشه خودت می‌دونی.
‫خبری از فرانکی دایمندز نشد؟
‫به نظرم می‌تونی دیگه عکسش رو دربیاری.
‫درسته.
‫سه نفر مُردن، یکی مونده.
‫برو یه نوشیدنی برای خودت بردار.
‫خیلی خب. ممنون.
‫می‌دونی که وقتی گذاشتم اینجا بمونی، ‫ازت انتظار کار دارم.
‫روی رقصم کار می‌کنم.
‫چی شده؟
‫چرا هنوز لباس بیرون تنته؟
‫می‌دونم چه بلایی سر زندگیمون آوردم، جم.
‫گمونم...
‫سورپرایز شدم که برگشتم اینجا.
‫نیاز نیست باور کنی، جم، ولی حقیقت داره.
‫تنها نتیجه‌ی خوبِ هیاهویی که راه انداختم...
‫این بود که نشونم داد...
‫چیزی که بهش اهمیت می‌دادم، ‫تنها چیزی که بهش اهمیت می‌دادم...
‫تویی، عزیزم.
‫نمی‌خوام کاری کنم، اینجا باشم...
‫به شرط اینکه...
‫تو هم همین رو می‌خوای.
‫تحمل ندارم دو بار از دستت بدم.
‫اومدی بگی باید از شهر برم؟
‫کجاست؟
‫جوس؟
‫کلوپ پیش بچه‌ها.
‫چطوری؟
‫- یه دفعه با وجدان شدی؟ ‫- منم مثل تو هستم، کلانتر.
‫- عذاب وجدان ما رو با هم مقایسه نکن. ‫- هی، داداش...
‫وقتی از یه حد و حدودی رد بشی، ‫دیگه مقایسه بی‌فایده‌ست.
‫چیزی جز اون سمت مرز باقی نمی‌مونه.
‫نگران جوس نباش، بهش رسیدگی می‌کنم.
‫به کلی هم رسیدگی می‌کنی؟
‫فرانکیِ مُرده...
‫کسی بود که دستور قتل ریتا رو داده بود؟
‫بعیده.
‫می‌دونم کار کلی بوده.
‫منم می‌دونم.
‫مثل اینکه یه هدف مشترک دیگه داریم.
‫نمی‌ذارم جنازه این یکی هم به صندوق عقب ‫یه ماشین برسه، می‌فهمی؟
‫باشه. اگه پیشنهادی داری بگو.
‫هی...
‫امروز چطور پیش رفت؟
‫اوتو اظهارات ریکوش رو پس گرفت.
‫شوخی می‌کنی.
‫چطوری؟
‫چی شد؟
‫یه پرستار رو کشت.
‫وحشیانه.
‫الان پلیس فدرال مجبوره از اظهاراتش بگذره.
‫خدای من، عزیزم.
‫وقتی تو اونجا بودی این کار رو کرد؟
‫با صلیبی که به لوآن داده بود.
‫گفت براش ببرمش.
‫منم بُردم.
‫لعنتی.
‫برای همه چی برنامه‌ریزی کرده بود، جکس.
‫کلوپ رو نجات داد، ولی...
‫می‌خواست به تو آسیب بزنه.
‫همونطوری که تو بهش آسیب زدی. ‫از طریق یکی از عزیزانت.
‫می‌فهمن من سلاح قتاله رو بهش دادم.
‫که کی هستم، چرا رفتم اونجا.
‫من رو تبدیل به همدست قتلش کرد.
‫عزیزم.
‫نمی‌ذارم همچین اتفاقی بیفته.
‫خب؟ مثل همیشه این مشکل رو ‫هم حل می‌کنیم.
‫منم بیشتر از همه از همین می‌ترسم.