‫آنچه گذشت...
‫پرونده ریکو سمکرو رو نابود می‌کنه. هر درخواستی ‫داری قبول می‌کنن.
‫جکس داره واسه اوتو یه بسته ‫لوازم اولیه آماده می‌کنه.
‫شاید بهتر باشه یه چیزی بذاریم ‫که یاد لوآن بیفته.
‫- ریتا چطوره؟ ‫- زنده نموند.
‫توافق ما چی؟ ما دوباره تو رو تبدیل به رئیس می‌کنیم، ‫یه سهمی هم به خودمون می‌رسه.
‫قرار شد به جکس فشار بیارید، ‫نه اینکه من رو تبدیل به متهم قتل کنید.
‫آنسر زنگ زد. ‫گرگ و گوگو سعی کردن بکشنش.
‫- و فرانکی؟ ‫- من پول می‌خوام.
‫ما که بانک نیستیم. ‫پول مواد از مایانز به دست میاد.
‫- پول نقد اسلحه میره تو جیب ایرلندی‌ها. ‫- من حلش می‌کنم. من دارم.
‫- صد و سی هزار دلار نقد دارم، با چندتا ساعت خوب. ‫- این فکر من نبود، بچه‌جون.
‫کلی یه قولی داد ولی نتونست سر قولش ‫بمونه. تو بشین پشت فرمون.
‫زانو بزن. لعنتی.
‫- یکی دیگه داره با پلیس فدرال کار می‌کنه. ‫- چی می‌خوای؟
‫فرانکی دایمندز و هر کی مسئول کشتن ‫زنمه رو می‌خوام.
‫اگه تحویلش بدم چی؟
‫تحویلش بده و منم میگم جاسوس ‫بینتون کیه.
‫کلی درباره منحرف شدنش از جاده دروغ گفت.
‫نزدیک بود بچه‌هام رو بکشه!
‫خیلی خب، چون می‌ترسید دروغ گفته بود.
‫خودت بهش میگی یا من بگم؟
‫- برو بیرون! ‫- می‌خوای گندی که زدی رو جبران کنی؟
‫- آره. ‫- کلی کسی بود که...
‫به گروه نومد دستور داد.
‫- مدرک می‌خوام. ‫- می‌خوای جاسوسیش رو بکنم؟
‫می‌خوام پیشش باشی.
‫رازهای کثیف مثل همیشه لو میرن.
‫- اگه نتونم چی؟ ‫- پس به زندگی تو مسافرخونه عادت کن.
‫بابایی؟
‫پاشو، بابا.
‫سلام، رفیق.
‫چطوری؟
‫گشنمه...
‫خیلی خب.
‫دلت چی می‌خواد؟
‫کوکی.
‫چه انتخاب خوبی.
‫کوکی شکلاتی با شیر؟
‫چشم.
‫- بدون خامه با شکر، درسته؟ ‫- آره، ممنون.
‫از وقتی پسرت اومد دیدنت کم‌حرف شدی.
‫آره، این چند وقت جلوش زبونم بند میاد.
‫- داره واسه مادربزرگ خط و مرز تعیین می‌کنه. ‫- درسته.
‫تو و جکس چی؟
‫من از چیزی خبر ندارم.
‫آره، خب، برای من نمی‌تونه خط و مرز ‫تعیین کنه.
‫من می‌تونم برم دیدن هر کسی که دلم می‌خواد.
‫الان هم همین کار رو کردی؟
‫اومدی دیدن من؟
‫آره.
‫من می‌بینمت، جما.
‫باید برم گاراژ.
‫می‌دونی، چند روزی میشه لوشس رو ندیدم.
‫آخه وانتم غیبش زده.
‫می‌خوای من رو برسونی برم دیدن پسرم؟
‫اوه.
‫خب، فکر نکنم ایده خوبی باشه.
‫نه، بیخیال. خوشش میاد دوستام رو ببینه.
‫مخصوصاً دوست‌های خوشگلم رو.
‫- بچه پرروئه. ‫- هه.
‫یادم می‌مونه.
‫باشه.
‫خیلی خب.
‫بذار...
‫بذار با گاراژ هماهنگ کنم و ظهر ‫میام دنبالت.
‫- باشه. ممنون. ‫- اوهوم.
‫مگه میشه؟
‫فکر کردم درباره افرادتون تحقیق کردین. ‫درباره کارآموزها و این حرفا.
‫آره، می‌دونی که رویه کار چطوریه. ‫بچه‌ها تنبل میشن. حریص میشن.
‫گند میزنن به هر چی وفاداریه.
‫آره.
‫به نظرت فرانکی با یکی از خانواده‌ها ‫صحبت کرده؟
‫خب، بادیگارد گروه گامبینو تو راکاوی بود.
‫هنوز بینشون آشنا داره.
‫آشناش تو اوکلند نیست، وگرنه من خبردار می‌شدم.
‫صد در صد دوستش تو گروه ریزی یا ‫پیرلیه.
‫یعنی یا رفته رینو یا اطراف دریاچه.
‫اهدایی به مراسم گلریزان کاکوزا.
‫و چندتا اسلحه چون تو زحمت افتادین.
‫آره، خوبه.
‫یه نگاه می‌اندازم.
‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر.
‫رئیس زندان کالیفرنیا زنگ زد. ‫گفتن یه سر بری استاکتون.
‫- گفتن چرا؟ ‫- نه. فقط گفتن فوریه.
‫- باشه. ممنون. ‫- اوه.
‫وضعیت بیمه‌ت رو هم عوض کردم.
‫وضعیت تاهلت تو فرمش مجرد بود.
‫جکس و ایبل الان می‌تونن از بیمه‌ت ‫استفاده کنن.
‫عالیه. ممنون.
‫از استاکتون باهام تماس گرفتن.
‫دکترهای اصلیشون مریض شدن، ‫گفتن اگه وقت دارم بعد از ظهر برم اونجا.
‫نه، عزیزم. نرو. بیا منتظر بمونیم تا ایبل ‫مرخص بشه. همین الانش هم کلی گرفتاری داری.
‫ممکنه یه مشکلی پیش اومده باشه.
‫هیچ سندی وجود نداشت که ارتباط من ‫رو با کلوپ ثابت کنه.
‫تمام سوابقی که اینجا داشتم نوشته بودن ‫من مجردم...
‫ولی مارگارت وضعیت بیمه‌م رو به روز رسانی کرده ‫تا هزینه پزشکی ایبل تحت پوشش قرار بگیره.
‫اوه.
‫لعنتی.
‫دیر یا زود مرکز کنترل و پیشگیری می‌فهمه...
‫که من با یه مجرم ازدواج کردم.
‫باید برم.
‫دوباره امتحان کنم.
‫آره، باشه.
‫الو، چه خبر؟
‫لعنتی. ممنون، داداش.
‫خیلی خب. آره، دارم میام.
‫بابی رفته دنبال چیبز.
‫خدا رو شکر.
‫خیلی خب.
‫می‌خوام رت همراهت بیاد استاکتون.
‫باهام تماس بگیر.
‫باشه.
‫سلام.
‫اسکاتلندی دست و دلباز.
‫ای وای.
‫خدا رو شکر خوبی، رفیق.
‫چی شد؟
‫فرانکی تو جاده نود و نهم ولم کرد.
‫فکر کردم می‌خواد یه گلوله تو ‫سرم خالی کنه.
‫یه وانتی پیدام کرد. ببین.
‫خدای من، رفیق.
‫- چیزی دیدی؟ ‫- نه.
‫خیلی تاریک بود.
‫شاسی‌بلند سفید. نتونستم قیافه یا ‫پلاک ببینم.
‫یکی داره کمکش می‌کنه.
‫انگار داره میره سمت شمال.
‫شاید میره کانادا.
‫نه، تاهو.
‫با کوئین صحبت کردم. ‫فرانکی رو پیدا کرده.
‫خب، بریم. یالا.
‫کوئین میگه فرانکی رفته شمال تاهو.
‫قاطیِ گروه لئو پیرلی شده.
‫محافظت مافیا رو برای خودش خریده.
‫اطلاعاتت موثقن؟
‫چون بحث صداقت نومدها که میشه ‫من یه مقدار شکاک میشم.
‫کوئین تمام خلافکارهای شعاع پونصد ‫کیلومتری رو می‌شناسه.
‫- فرانکی کلاً دخترهای لاغر و جوون رو دوست داره. ‫- آره، دخترها لوش میدن.
‫خیلی خب، هر وقت راه افتادیم بهش زنگ بزن. ‫بگو داریم میایم.
‫یه کاری کن باور کنه.
‫لئو مسئول اداره و رزرو کافه‌های شرط‌بندیه. ‫گروه بی‌سر و صدایی هستن، رفیق.
‫شاید کاکوزا بتونه تماس بگیره، ‫وضعیت ما رو توضیح بده.
‫- کار ما رو سخت نکنه. ‫- آره.
‫به جیمی زنگ میزنم.
‫فرانکی رو پیدا کنیم چی میشه؟
‫سرش رو قطع می‌کنیم.
‫اول می‌پرسیم کی دستور حمله رو داده.
‫ببینیم کی داره همچین تصمیماتی می‌گیره.
‫- بیاید رای بگیریم. ‫- خیلی خب.
‫همه‌مون می‌دونیم فرانکی برای نابود کردن ‫این کلوپ چیکار کرد.
‫باید متفق‌القول باشیم.
‫تمام کسایی که موافقن از کلوپ بیرونش کنیم.
‫آری.
‫در ارتباط با قتلش...
‫بیاید مزایا و معایبش رو بشنویم.
‫سعی کرد تو رو بکشه. میشه یه مزیت.
‫ما این رو از کسی شنیدیم که عضو ‫کلوپ ما نیست.
‫گوگو و گرگ سعی کردن آنسر رو بکشن.
‫بچه‌های نومد زده بود به سرشون.
‫- آره، و به لایلا شلیک کرد، سعی کرد من رو بکشه. ‫- درسته.
‫فرانکی گور خودش رو کنده، جکی.
‫دیگه؟
‫خیلی خب.
‫تمام کسایی که موافق کشته شدن ‫فرانکی دایمندز هستن.
‫- آری. ‫- آره.
‫آره.
‫آری.
‫- آری. ‫- آره.
‫آری.
‫خیلی خب، بیاید پیداش کنیم.
‫نمی‌تونیم فرانکی رو بکشیم.
‫دیشب روزولت یه پیشنهادی داد.
‫قضیه تو، اوتو و ریکو رو می‌دونه. ‫[ریکو: قانون تأثیر نفوذ مفسدانه و سازمان‌یافته]
‫گفت یه جاسوس بین ماست.
‫یکی ماجرا گالیندو رو لو داده.
‫خدای من.
‫می‌خواد اطلاعات رو در ازای فرانکی بهمون بده.
‫حرفش رو باور می‌کنی؟
‫ایلای صد در صد داشته با دادستان بخش ‫کار می‌کرده.
‫یه چیزی می‌دونه.
‫خب، چیکار کنیم؟
‫اول باید مطمئن بشیم خودمون زودتر از کلی ‫فرانکی رو پیدا می‌کنیم.
‫چون پیداش کنه می‌کشتش.
‫آره، خب، چطوری جلوی بقیه‌شون رو بگیریم؟
‫فرانکی رو که پیدا کردیم...
‫من اصرار می‌کنم بکشیمش.
‫من و تو میریم که بکشیمش.
‫می‌بریمش جایی که کلانتر بتونه ببردش.
‫چه نقشه مفصلی.
‫چقدر دروغ.
‫پیشنهاد خودت چیه، معاون؟
‫- میرید بگردید؟ ‫- آره، تاهو.
‫دنبال عضو گم‌شده نومد هستیم.
‫خودت می‌رونی؟
‫سعیم رو می‌کنم.
‫جوس تو ونه.
‫مراقب باش.
‫هی...
‫اسکیتر زنگ زد. ‫کار خواهر نیرو رو تموم کرده.
‫- می‌دونی، خاکسترش رو میگم. ‫- اوه.
‫باشه.
‫ممنون که به همه چی رسیدگی کردی.
‫خواهش می‌کنم.
‫- با کاکوزا تماس گرفتی؟ ‫- بهش خبر دادم.
‫دکتر نولز، پملا توریک.
‫- من امروز پرستار مسئولم. ‫- اوه.
‫ممنون که اومدید. ‫عین بچه‌هایی شدیم که مامانشون رو گم کردن.
‫خواهش می‌کنم.
‫داشتم درخواستتون رو چک می‌کردم.
‫اوتو دیلینی واسه عفونت استافیلوکوک اومده بود. ‫براش متی‌سیلین تجویز کردن.
‫چرا دوباره می‌خواید ببینیدش؟
‫اه، نسبت به نور خیلی حساس بود.
‫می‌ترسم استافیلوکوک منجر به مننژیت بشه.
‫لعنتی. باشه.
‫میارمش و براش درخواست آزمایش میدم.
‫- اگه کاری داشتید همینجام. ‫- ممنون.
‫دستت چطوره؟
‫باید کورتیزون می‌آوردم.
‫کاری از دست ما برمیاد؟
‫نه.
‫خوبی؟
‫ریه‌م سالمه. دستم اذیت می‌کنه.
‫بشین تو ون. فیل می‌بردت.
‫- آره. ‫- متاسفم، کلی.
‫بله.
‫خوبه.
‫ممنون.
‫لطف داری.
‫کاکوزا بود.
‫پیرلی تو دریاچه کاسکید یه کلبه ماهی‌گیری داره. ‫به عنوان انبار ازش استفاده می‌کنه.
‫- فکر می‌کنه فرانکی اونجاست. ‫- باشه. بریم که به بچه‌ها برسیم.
‫اول خودمون میریم تحقیق کنیم ببینیم واقعیه یا نه. ‫بقیه برن سراغ کافه.
‫هی، من الان موتورم رو دادم رفت.
‫بذار یه کار مفید بکنم، جوس.
‫باشه.
‫اگه می‌دونستی می‌خوای خلاف رو بذاری کنار ‫چرا دوباره برگشتی به این کار؟
‫اول که از اون کار دراومدم سعی کردم یه کار ‫قانونی رو شروع کنم، ولی می‌دونی...
‫معتاد سابق، مجرم سابق.
‫پیشنهادات کاری با حقوق شش رقمی کمیاب شده بودن.
‫- سخته با حداقل حقوق خوب زندگی کرد. ‫- دقیقاً.
‫تو چی، مامان‌خانم؟
‫زن رئیس بودن بزرگترین آرزوی زندگیته؟
‫تنها آرزوی من ادامه دادن به زندگیه.
‫هجده سالم که بود با جی‌تی ازدواج کردم.
‫پسر بدی بود، ها؟
‫آره، از همون اولش کشته مُرده‌ش شدم.
‫دو ماه بعدش باردار شدم.
‫هوم.
‫- هی، لوشس، بابات اینجاست. ‫- سلام.
‫دلم برات تنگ شده بود، عزیزم.
‫می‌خوام با دوستم جما آشنا بشی.
‫- سلام، لوشس. ‫- سلام.
‫واقعاً خوشگله.
‫خب... بابات حق داشت. بچه پررویی.
‫- کوئین. ‫- سلام، داداش. فوت اوپ رو تسلیت میگم.
‫- چه خبر، داداش؟ ‫- مشتاق دیدار.
‫آره.
‫چه خبر، بابی؟
‫بریم، پیرلی داخله.
‫- چی می‌خواید؟ ‫- داریم یه نگاه به این اطراف می‌اندازیم، رفیق.
‫آره، ما کافه‌ی بی سر و صدایی داریم. ‫موتورسوارها جاشون اینجا نیست.
‫هی، سخت نگیر. ‫اومدیم دیدن پیرلی، خب؟
‫پس زنگ بزنید به دفترش و نوبت بگیرید.
‫اون لئوئه.
‫لئو.
‫اشتباه بزرگی کردی که به فرانکی دایمندز ‫کمک کردی، رفیق.
‫برید بیرون. بجنب.
‫- هی. هی. ‫- هی!
‫شماها چه مرگتونه؟
‫یکی عطسه کنه دعوا راه می‌اندازید؟ ‫چطوری پول درمیارید؟
‫این احمق شروع کرد.
‫- عجب... ‫- هی، هی.
‫- بسه، کافیه. ‫- تمومش کن.
‫خیلی خب، توجهم رو جلب کردید.
‫فرانکی دایمندز.
‫لئو، می‌دونیم داری کمکش می‌کنی ‫از آمریکا خارج بشه.
‫اتفاقاً هیچی نمی‌دونید.
‫می‌دونی، فرانکی دایمندز از من و همکارهام ‫نیم میلیون دلار دزدیده.
‫با پول ما داره هزینه خروجش رو میده.
‫اگه فکر می‌کنی ما خیلی پر سر و صداییم، میگیم کارتل ‫و ارتش موقت جمهوری‌خواه ایرلند یه سر بهت بزنن.
‫اینا تخصصشون چاقو کشی و پرتاب ‫نارنجک و شرط‌بندیه.
‫ما فقط فرانکی رو می‌خوایم.
‫اصلاً پولش هم مال تو.
‫یه تماس بگیر.
‫بیاید دنبالمون.
‫ولی اگه هر چی گفتی داستان باشه، بچه‌جون...
‫قرار نیست تو این دریاچه زیبا ‫روز خوبی رو بگذرونی.
‫می‌فهمی؟
‫نه زیاد، ولی خب یه چیزهایی فهمیدم.
‫دستبند؟
‫آقای دیلینی خوشش میاد تو گوش مردم ‫وسیله فرو کنه.
‫مراقب باش.
‫یکی رو می‌فرستم بیاد ازش آزمایش ‫خون و سی‌تی اسکن بگیره.
‫ممنون.
‫الان فهمیدم چرا اینقدر آنتی‌بیوتیک ‫به خوردم دادن.
‫دخترخانم لجباز.
‫آره، لجبازم.
‫یه چیزی برات آوردم.
‫چرا اینجوری می‌کنی؟
‫می‌خوام یاد چیزهایی که دوست داری بیفتی.
‫می‌خوام بدونم چرا دوست داری بمیری، اوتو.
‫بحث مرگ لوآن نیست. ‫مشکلت اینه که بابت لو دادن کلوپ عذاب وجدان داری.
‫روانشناس هم هستی؟
‫نه.
‫یه همسرم.
‫دارم از شوهرم محافظت می‌کنم.
‫همون کاری که لوآن اگه زنده بود برای ‫تو انجام می‌داد.
‫یه مقدارش رو بزن به مچ دستت.
‫خواهش می‌کنم.
‫نزدیک‌تر.
‫باید ازت خون بگیرم، اوتو.
‫آره. آره، فهمیدم.
‫نه، داخله.
‫خداحافظ.
‫- کی بود؟ لئو؟ ‫- آره.
‫ازت می‌خوام روراست باشی، فرانکی.
‫روراست بودم دیگه.
‫امیدوارم. ولی اگه لئو بفهمه ‫درباره پول دروغ گفتی...
‫که پول بیشتری داری...
‫برات بد میشه.
‫چی داری میگی؟ ‫صد و پنجاه هزار دلار بهتون دادم. بیشتر ندارم.
‫یکی داره بهتون دروغ میگه.
‫خیلی خب، اون یه نفر داره میاد.
‫- گمونم... ‫- چی؟
‫لعنتی.
‫یه نفر اینجاست.
‫جوس، مراقب باش.
‫خم شو!
‫گوشیت رو بذار کنار، جوس. ‫با هم میریم داخل.
‫- نه. کلی، جکس از فرانکی اطلاعات می‌خواد. ‫- جکس اینجا نیست، جوس.
‫حواست به اون پشت باشه.
‫برو!
‫لعنتی.
‫- دیگه تمومه، فرانکی. ‫- کار من نبود، جوسی.
‫به خدا. کلی این نقشه رو واسه ‫بچه‌های نومد کشید.
‫- دروغ میگی. ‫- نمیگم.
‫ما گاوصندوقش رو دزدیدیم، ‫کل مدارک حقوقی و قانونی رو بهش پس دادیم.
‫برو کنار، جوس.
‫نه! نزن.
‫فرانکی.
‫اسلحه رو بیار پایین‌تر.
‫آشغال.
‫خب، اینم از کارلا.
‫ممنون.
‫لعنتی.
‫کار همه‌مون به همینجا می‌رسه، ها؟
‫با گریه به دنیا میایم.
‫تو ظرف پلاستیکی می‌میریم.
‫من رو می‌خندونی، جما.
‫می‌خوای چیکارش کنی؟
‫اه...
‫بیا.
‫این کارت برامون بدشانسی میاره.
‫نه، نه، اتفاقاً هوشمندانه‌ست، عزیزم.
‫کارلا همیشه دلش می‌خواست تو یه ‫مقبره شیک دفن بشه.
‫بجنب، هودینی.
‫نمی‌خوام بابت سرقت از مقبره دستگیر بشم.
‫بچه بودی هیچوقت وارد اینجاها نشدی؟
‫نه، من که تیگ نیستم.
‫بیخیال.
‫لعنتی.
‫- الان باز میشه. ‫- بیا.
‫- باز شد. ‫- چه جادویی.
‫وای. مُرده‌ها چه بوی گندی میدن.
‫آره.
‫خیلی وقته کسی بهشون سر نزده.
‫آره، چون همه‌شون مُردن.
‫هیچکدومشون زنده نیستن.
‫خیلی خب، اینجا داره من رو می‌ترسونه.
‫میشه خاکستر خواهر کوچولوت رو خالی کنی بریم؟
‫آره.
‫امیدوارم هیچوقت همچین بلایی ‫سر من نیاد.
‫خیلی خب.
‫بریم.
‫نمی‌خواستم اینجوری بشه.
‫خیلی خرم که به فرانکی اعتماد کردم.
‫گاهی اوقات زیاد به تجربیات مردم اعتماد می‌کنم.
‫چطوری درستش کنیم؟
‫خسارت کافه و کابین رو بدید. ‫با اسلحه، پول نقد، مهم نیست.
‫بعدش بی‌حساب میشیم.
‫خیلی خب. حله.
‫- حله؟ ‫- آره، عالیه.
‫ون یا وانتی داری قرض بدی؟
‫- باید فرانکی رو برگردونیم. ‫- آره.
‫ممنون، داداش.
‫از کجا می‌دونستی فرانکی کجاست؟
‫کاکوزا. وقتی داشتین می‌رفتین زنگ زد.
‫من و جوس اومدیم چک کنیم، ‫بعد به شما زنگ بزنیم.
‫خواستیم مطمئن بشیم واقعاً اینجاست.
‫بود.
‫آره.
‫بابت آزمایش‌ها شرمنده.
‫باید اظهاراتت رو پس بگیری، اوتو.
‫بگو دروغ گفتی.
‫یه چیزی بگو که پرونده ریکو مختومه بشه.
‫ادکلن کجاست؟
‫دست من. تو جیبمه.
‫دستم رو باز کن.
‫دست راستم کافیه.
‫خواهش می‌کنم. کاریت ندارم.
‫بیا اینجا.
‫سرم رو نگه دار.
‫اوه. من...
‫- به نظرم نیاز نیست... ‫- خواهش می‌کنم.
‫می‌خوام دست یه زن رو روی سرم حس کنم.
‫یه بار دیگه.
‫خواهش می‌کنم.
‫هیس.
‫هی، باز بابت وانت ممنون، رفیق.
‫قربونت، داداش.
‫- من همینجام. ‫- باشه.
‫ایلای رو چیکار کنیم؟
‫- سومین نومد رو تحویلش میدیم. ‫- بیخیال.
‫می‌خوای بنشونیش رو صندلی جلو...
‫و آخرهفته رو تو خونه فرانکی بگذرونی؟
‫بیشتر نگران اونم.
‫هیچ مدرکی دستمون نیست، برادر.
‫مطمئنیم کار کلی بوده.
‫آره، ولی به مدرک درست و حسابی نیاز داریم.
‫کسی که می‌تونست مدرکی بهمون بده مُرده.
‫اگه فقط داستان فرانکی رو تحویل کلوپ بدیم...
‫ببخشیدها، هیچ بلایی سر کلی نمیاد...
‫تو هم کینه‌ای و ضعیف به نظر میای.
‫آره.
‫خیلی خب، می‌تونی با اسکیتر حساب کنی؟
‫- آره. ‫- میام دنبال فرانکی.
‫برگشتی.
‫اوتو رو دیدی؟
‫آره.
‫چی شد؟
‫اه...
‫خیلی ناراحت‌کننده بود.
‫از نظر احساسی داغون شده.
‫ادکلن داغونش کرد. زار میزد.
‫فکر کنم تونستم دلش رو به دست بیارم.
‫دستت درد نکنه.
‫ببخشید مزاحم میشم.
‫استاکتون چطور بود؟
‫خوب بود. کل هفته به کمکم نیاز دارن. ‫امیدوار بودم بتونیم هماهنگ کنیم.
‫باشه. رسیدگی می‌کنم.
‫خبر خوب اینه که ایبل مرخص شد.
‫- چندتا امضا لازمه. ‫- عالیه. ممنون.
‫اوه، کارن دانهیل از بیمارستان پراویدنس زنگ زد.
‫تیمش از اورگن برای کنفرانس میان.
‫خواستم بپرسم در دسترسی یا نه.
‫گفت چرا؟
‫احتمالاً درباره پیشنهاد کاریش.
‫بهش زنگ میزنم.
‫پیشنهاد اورگن هنوز سر جاشه؟
‫نمی‌دونم.
‫بیا پسرها رو ببریم خونه.
‫پول خاکستر اسکیتر؟
‫آره.
‫چیزی شده که باید بدونم، معاون؟
‫در چه مورد؟
‫آینده‌م.
‫نمی‌دونم.
‫حرفی برای گفتن داری؟
‫وجدان من راحته.
‫جدی؟
‫وجدانت هیچوقت مانع راهت نبوده.
‫- به نظرت کارش به کجا می‌رسه؟ ‫- جکس؟
‫- داره تصمیمات خوبی می‌گیره. ‫- آره.
‫هر چقدر تصمیماتش بهتر باشن، ‫رو صندلی جا خوش می‌کنه و...
‫اون مثل تو نیست.
‫اوه، بحث من نیستم.
‫بحث اون صندلی ریاسته.
‫می‌دونم چقدر دوست داری صندلیت رو پس بگیری.
‫آره.
‫فکر می‌کردم پسش گرفتم.
‫واسه همین برای نومدها همچین نقشه‌ای کشیدی؟
‫اگه یه تهدید جدی بود، وقتی دارم از در میرم بیرون ‫همچین سوالی ازم نمی‌پرسیدی.
‫امیدوارم همینقدری که فکر می‌کنی ‫باهوش باشی.
‫از دفن کردن رفقام خسته شدم.
‫منم همینطور.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫اومدم کلید خونه رو پس بدم.
‫- می‌برم بخوابونمش. ‫- چیزی نیست. برو بخواب.
‫- همین؟ ‫- نه.
‫بشین.
‫لطفاً.
‫تعداد دفعاتی که واقعاً خوشحال بودم ‫انگشت شمارن.
‫تو و برادرت.
‫ایبل و توماس.
‫می‌دونم.
‫نیرو دوست خوبیه، جکس.
‫خیلی وقت بود...
‫اینقدر خوشحال نبودم.
‫درخواستی که ازم داری.
‫با کلی.
‫از پس جفتش برنمیام.
‫و حق داری.
‫وقتی با هم زندگی کنیم...
‫همه چی برام آشنا و قدیمیه.
‫اگه برگردم به اون خونه...
‫باید مطمئن بشم سر قولت می‌مونی.
‫می‌مونم.
‫از تو نه.
‫از اون.
‫می‌دونم جکس ازت خواسته چیکار کنی.
‫و اگه کمک کنی چیزی که از کلی می‌خواد رو ‫به دست بیاره...
‫کلید رو پس می‌گیری.
‫و خانواده رو هم همینطور.
‫خوبی؟
‫نه، پسرم.
‫خوب نیستم.
‫چند ساعت دیگه میام خونه.
‫هی...
‫قهوه داغه.
‫اوه، باشه. ممنون.
‫من برم حموم. بعدش بریم شام؟
‫گشنه‌م نیست.
‫باشه.
‫چه خبر شده؟
‫بشین.
‫دوستای جدیدم هستن.
‫می‌خواستم ماهی بگیرم.
‫بعد دیدم تو قبلاً پرنده داشتی.
‫به خاطر من گرفتیشون؟
‫لایلا انتخابشون کرد.
‫مرغ عشق. زیادی تابلوئه، نه؟
‫نه.
‫خیلی خوشگلن.
‫ممنون.
‫خب، چه خبر شده؟
‫من خسته‌م.
‫باید...
‫باید برم خونه.
‫برم حموم.
‫چند روز بخوابم.
‫فکر خوبیه.
‫دستت رو بذار روی کاپوت.
‫خدایی؟
‫پلیس با یه مجرم خشن، تو یه جاده ‫تاریک و وسط جنگل قرار داره.
‫فکر کن محتاطم.
‫نکته خوبیه.
‫اسلحه‌م تو جیب جلوییمه.
‫هم لباس کلوپ پوشیدی، ‫هم اسلحه همراهته.
‫آزادی مشروطت رو نقض کردی.
‫پس خوب شد سر کار نیستی.
‫این مال من نیست، هست؟
‫نه.
‫برای فرانکیه.
‫اینجاست؟
‫آره.
‫اون پشته.
‫- خدای من. من این رو نمی‌خواستم. ‫- منم همینطور.
‫فرانکی خیلی‌ها رو عصبانی کرده بود. ‫قبل از اینکه پیداش کنیم اینجوری شد.
‫کار ما نبود.
‫من الان چه غلطی باهاش بکنم؟
‫تو بگو. خیلی وقته مُرده، نمیشه ‫یه صحنه قتل ساخت.
‫شاید بهتره بگی تو چیگر وودز پیداش کردی.
‫- یا خودم می‌تونم بهش رسیدگی کنم. ‫- لعنتی.
‫من دارم چه غلطی می‌کنم؟
‫- برو پی کارت. ‫- جاسوس کیه؟
‫من این کار رو نمی‌کنم.
‫نمی‌خوام مسئولیت یه جنازه رو گردن بگیرم.
‫دیگه دیره.
‫می‌دونم کار خودم و بابی نیست.
‫چیبز، تیگ، هپی...
‫ترجیح میدن بمیرن تا بخوان با پلیس ‫همکاری کنن.
‫فیل، کارآموزها هم هیچی نمی‌دونن. کلی؟
‫جاسوسی کردن براش بی‌فایده‌ست.
‫یه نفر باقی می‌مونه.
‫اونی که چند ماه پیش سعی کرد ‫خودش رو دار بزنه.
‫خب، چاره‌ای نداشت.
‫ما همیشه یه چاره داریم.
‫الان چه بلایی سرش میاد؟
‫سلام...
‫گفتم شاید بعد از موتورسواری به ‫مسکن نیاز داشته باشی.
‫باشه، عالی میشه.
‫دستام دلتنگت بودن.
‫بشین.
‫کابل‌ها سالمن.
‫میگم وید فردا دیسک رو چک کنه.
‫ممنون، جوسی.