‫آنچه گذشت...
‫کلی بابام رو کشت.
‫اوپی حقیقت رو فهمید. ‫خودش بهم شلیک کرد.
‫چرا دروغ گفتی، رفیق؟
‫می‌دونم نمی‌تونی کنارش سر میز بشینی.
‫ولی می‌خوام تو سمکرو بمونی.
‫اما هر تصمیمی بگیری، هوات رو دارم.
‫من فقط می‌دونم که اون چکش، آدم‌ها ‫رو عوض می‌کنه.
‫من تبدیل به کلی نمیشم.
‫من بیشتر می‌ترسم خودم تبدیل به تو بشم.
‫کی تصمیم گرفته بفرستدشون مهدکودک؟
‫من و مامانشون.
‫- ما خودمون می‌تونیم بچه‌هامون رو بزرگ کنیم. ‫- فکر نکنم صلاحیتش رو داشته باشی.
‫نیرو پادیا. یه جور همدم.
‫دوتا دختر گفتن دیدن که چندتا موتورسوار ‫به یه مرد تو شاسی‌بلند شلیک کردن.
‫دوتا شاهد دیگه اومدن، تیگ تریگر رو به عنوان ‫کسی که ورونیکا پوپ رو زیر کرده شناسایی کردن.
‫من یه دختر بی‌گناه رو کشتم.
‫اون دروغ برای محافظت از کلوپ و اوپ بود.
‫کلانتری حکم بازداشت تو، چیبز و تیگ ‫رو صادر کرده.
‫یه جا سراغ دارم که می‌تونین برین. ‫اونجا جاتون امنه.
‫می‌دونین چه خشونتی تو چارمینگ راه افتاده؟
‫دوتا حمله به ملک تو کمتر از یک هفته.
‫- باید با ناینرز توافق کنیم. ‫- چه خبره؟
‫پوپ داره اینجوری بهمون میگه خودش تصمیم می‌گیره ‫کی قراره بمیره و کی زنده بمونه.
‫- بابایی. ‫- بس کنین!
‫با درد من آشنا شو، آقای تریگر.
‫- اه! اه! ‫- نه! نه!
‫از پشت وارد میشیم.
‫لعنتی.
‫ببخشید بیدارت کردیم، اوپی. ‫امیدوار بودیم بتونی بهمون بگی
‫جکس تلر رو از کجا می‌تونیم پیدا کنیم.
‫آره، حواست به در باشه. ‫می‌خوام بدونم کی میره و میاد.
‫- کسی رو نفرستم اینجا؟ ‫- فعلاً نه.
‫باز با تیگ تماس بگیر.
‫چند وقته یارو رو می‌شناسی؟
‫تازه آشنا شدیم.
‫ بهش اعتماد دارم.
‫بالا یه استودیوئه. ‫شاید اونجا راحت‌تر باشی.
‫- چیزی نیاز داشتی بگو. ‫- ممنون.
‫چرا داری کمکمون می‌کنی؟
‫من تو و گروهت رو نمی‌شناسم.
‫- من ضمانتش می‌کنم. ‫- از تو نپرسیدم.
‫فکر کن دارم شبکه دوستام رو گسترش میدم، خب؟
‫شاید یه روزی تو بتونی کمکم کنی.
‫- آره. ‫- هی.
‫تیگ رو تو محوطه راه‌آهن قدیمی اوکلند ‫پیدا کردم، همین الان باید بریم.
‫لعنتی. باشه، بریم.
‫- دنبال موتورهاتون می‌گردن. ‫- هی.
‫وانت آبی اون پشته.
‫چیه، کارت دعوت بفرستم؟
‫ممنون.
‫آخ!
‫آشغال.
‫- بله. ‫- بیا اینجا.
‫خونه‌ت. اه.
‫حال جما خوبه؟
‫آره. اینجا نیست.
‫نمی‌خوام جزئیات رو تلفنی بهت بگم. چون...
‫تیگ؟
‫تیگی!
‫لعنتی.
‫تیگ، متاسفم، داداش.
‫وای پسر.
‫خدای من.
‫پوپ، زنده زنده آتیشش زد...
‫درست جلوی چشمم.
‫اه...
‫تهدید کرد همین بلا رو سر فاون هم میاره. ‫باید پیداش کنم.
‫پلیس...
‫کار تو بود؟
‫آره.
‫از آدم‌های پوپه. ‫اون یکی کثافت‌کاری‌هاشون رو تمیز می‌کنه.
‫کمک کنید داون رو بیارم بیرون، خب؟
‫خیلی خب. چیبز، گوش کن. ‫برزنت پشت وانته، بیارش.
‫- باشه. ‫- یالا. بیا بیاریمش بیرون.
‫یالا.
‫اومدم به پرنده غذا بدم.
‫الان دیگه صمیمی‌ترین دوستمه.
‫در رو شکوندن، سه نفر، شاید هم چهار ‫نفر بودن.
‫چیزی نگفتن؟ که چی می‌خوان؟
‫من که چیزی نشنیدم.
‫ده ثانیه بعدش بیهوش شدم.
‫لعنتی.
‫جما کو؟
‫نمی‌دونم.
‫به خدا.
‫- نمی‌دونم. ‫- خدا رو شکر نبود.
‫نمی‌دونم اینا به کجا وصلن.
‫مشکلات کلوپ، یا چارمینگ؟
‫باید کلانتر رو خبر کنی. ‫فقط اینجوری می‌تونم بیمه وسایل رو بگیرم.
‫- میگم کارآموزها بیان اینجا رو تمیز کنن. ‫- باشه.
‫صد در صد کار سیاه‌پوست‌هاست.
‫پوپ داره تقاص پس می‌گیره.
‫آره. منطقیه.
‫واقعاً اومدی به پرنده غذا بدی؟
‫چند وقته تو دنیای خودش سیر می‌کنه.
‫نه می‌دونم کجا میره یا با کی میره.
‫لعنتی.
‫زندگی زیباییه، نه؟
‫هی، باید از اینجا بریم.
‫یه کم بهش وقت بده.
‫یه پیغام دیگه برای اون و لوئیس گذاشتم.
‫شاید باید با آلوارز تماس بگیریم.
‫فقط رومئو زورش به پوپ می‌رسه.
‫با جوس، هپی و فرانکی دایمندز تماس می‌گیرم.
‫- به کمک بیشتر نیاز داریم. ‫- باشه.
‫- آره. ‫- آره. هکتور آدرس رو داره.
‫هی.
‫شاید امروز سرمون شلوغ بشه. این هزینه ‫زمان و دردسری که به خاطر ما توش افتادی.
‫اگه بازم پول می‌خوای، باید صبر کنی.
‫نه، همین خوبه.
‫خبرم کن. همین طرف‌هام.
‫باید زودتر از اینجا بریم، رفیق.
‫رفت و آمدشون بهم استرس میده.
‫رفت و آمدشون باعث میشه فکر کنم ‫کلاً تو صنعت اشتباهی هستیم.
‫هی، هیولای شرقی. وقت کاره.
‫این رو باش.
‫- خوبه. ‫- بذار سیم‌پیچیش رو تموم کنم.
‫- با موتور میام دنبالتون. ‫- نباید سر و صدا کنیم.
‫این خیلی جلب توجه می‌کنه.
‫پسرهای دهاتی اصلاً سلیقه ندارن.
‫روزولت نصفه شبی اومده بود دنبال جکس.
‫و دنبال تیگ و چیبز.
‫شاهدها گفتن تیراندازی بزرگراه و مرگ بچه ‫پوپ تقصیر ماست.
‫چرت و پرت میگن. پوپ براش پاپوش دوخته...
‫که سیاه‌پوستا تو زندان بکشنش.
‫- الان کجان؟ ‫- استاکتون. خونه یکی از رفقای جما.
‫اول می‌خوان برای خودشون محافظت جور کنن بعد ‫خودشون رو تحویل بدن.
‫من دارم میرم اونجا.
‫می‌دونم جکس هم دوست داره ببیندت.
‫آره، رفیق.
‫- انگار خودتون از پسش برمیاید. ‫- برچسب کلوپت کو، رفیق؟
‫- زیاد آدم پر حرفی نیست. ‫- جدی؟ خب، بذار یه چیزی بگم.
‫دفعه بعدی که ببینم بدون برچسبش اومده بیرون، ‫دندون‌هاش رو خرد می‌کنم.
‫اونوقت دیگه جدی جدی نمی‌تونه حرف بزنه.
‫- چیه؟ ‫- گودمن و نظافتکارش رو پیدا کردیم...
‫همراه لاروی و دارنل تو گودال افتاده بودن، ‫سوختن.
‫خبری از تریگر یا جنازه دختره نیست.
‫گمونم نباید سورپرایز بشم.
‫گودمن بی‌عرضه بود.
‫تر و تمیزش کن.
‫نمی‌خوام بقیه کارمندهای شهریمون بترسن.
‫حلش کردم. ‫دوتا عضو دیگه‌ی پسران گم و گور شدن.
‫کسی از کلوپ دستگیر نشده.
‫این سفیدپوست‌ها خیلی دوست و آشنا دارن.
‫بیشتر تحقیق کن. می‌خوام همه چی رو بدونم.
‫گفتم ناینرز، ایست داب و چندتا ‫گروه دیگه برن دنبال بچه‌های سمکرو.
‫بین ما و پلیس، یه جوری پیداشون می‌کنیم.
‫شاید.
‫شاهدهای عینی واقعی به نظر میان. ‫بیست و خورده‌ای ساله، سیاه‌پوست. بدون سابقه.
‫دیمن پوپ اون شاهدها رو خریده.
‫در این صورت باید تو دادگاه ثابتش کنیم.
‫پوپ دوست نداره دادگاه برگزار بشه.
‫- می‌خواد اینا بمیرن. ‫- خودش می‌دونه.
‫زمان می‌خوام. باید از داخل برای خودمون ‫امنیت بخرم.
‫اگه به دادستان بخش بگم قراره ‫خودتون رو تحویل بدین...
‫هشت ساعت براتون وقت می‌خره. ‫بعدش فراری‌هایی هستین که از دستگیری فرار کردین.
‫کِلیه. ببین چی می‌خواد.
‫مامان، حواست به تیگ باشه.
‫باشه.
‫- قضیه ریکو رو بهش گفتی؟ ‫- تا جایی که تونستم.
‫از کجا می‌دونی علیه پسران پرونده ‫قانون ریکو تشکیل دادن؟
‫اوتو دیلینی رفت و دخالت بابی رو لو داد.
‫- چرا تو؟ ‫- قضیه شخصیه.
‫- با مامانش قرار می‌ذاشتم. ‫- اه.
‫اوتو گفت برم استاکتون که بگه چرا ‫من رو لو داده بود.
‫و بعدش، پلیس فدرال دستگیرم کرد. سه هفته تو ‫سلول اداره دخانیات و سلاح‌های گرم بودم.
‫بعد اتهامات رفع شدن.
‫- نه دقیقاً. ‫- حرفتون رو کامل بزنید.
‫پرونده برامون کمین کرده. ‫نمی‌تونم بگم کار کیه.
‫ممکنه همه چی نابود بشه.
‫داره راستش رو میگه.
‫پلیس فدرال؟
‫باید یه جوری جلوی پرونده رو بگیریم.
‫باید ثابت کنید اظهاریه اوتو دروغ بوده. ‫جلوی جرایم سابق رو می‌گیره.
‫اتهام فعلیتون چیه؟
‫خرید و فروش اسلحه.
‫- یکی بهش خبر داده. ‫- از اعضای فعلی؟
‫مطمئن نیستم.
‫گیر آوردن جزئیات درباره پرونده‌ای که نباید بدونم ‫وجود داره سخته.
‫اوتو چی؟ می‌تونی باهاش صحبت کنی؟
‫به خاطر همکاریم با کلوپ نمی‌ذارن ‫نزدیکش بشم.
‫می‌تونی یکی رو راضی کنی باهاش صحبت کنه؟
‫بستگی داره چقدر بادیگارد براش گذاشته باشن.
‫همه چی محرمانه‌ست.
‫کسی جز بابی و تارا نباید بفهمه.
‫هی. کلی بود، اوضاع خرابه.
‫دیشب به خونه حمله کردن. سرقت.
‫آنسر رفته بوده به پرنده غذا بده. ‫داغونش کردن.
‫- خدای من. ‫- خونه مامانم؟
‫آره.
‫پوپ داره میاد سراغ خانواده‌هامون.
‫دیگه بحث تقاص نیست، برادر.
‫خیلی خب.
‫مامانم رو ببر خونه‌ش، یه فکری ‫به حال خسارت بکنید.
‫به کلوپ هشدار بده. زن‌ها، بچه‌ها، ‫باید حواسشون رو جمع کنن.
‫قبول.
‫باید آدرسش رو گیر بیاریم.
‫تا این عوضی دستش به اون یکی دختر تیگز ‫نرسیده باید پیداش کنیم.
‫خب؟
‫تماس بگیر.
‫به دادستان بخش بگو امشب خودمون ‫رو تحویل میدیم. تو کلوپ.
‫تا داری درباره اوتو تحقیق می‌کنی ‫دستمزدت رو دو برابر می‌کنم.
‫قبول.
‫- ممنون. ‫- آره. ممنون.
‫خواهش می‌کنم.
‫سومین حمله به پسران. ‫یکی باهاتون لج افتاده.
‫آدم حسابی هستیم دیگه.
‫می‌دونی بحث تلافیه دیگه.
‫نمی‌دونم. من مبارزه با جرایم رو ‫می‌سپرم به حرفه‌ای‌ها.
‫اینجا رو.
‫- کل گاوصندوقم رو خالی کردن. ‫- می‌دونی چی توش بود؟
‫آره. اسناد شخصی. ‫گواهی تولد، اینجور مزخرفات.
‫ولی بابت پول نقد مطمئن نیستم. ‫باید از خانمم بپرسین.
‫یا خدا.
‫وای پسر.
‫خدای من.
‫- وین، خوبی؟ ‫- خوبم.
‫چهار نفر بودن. غافلگیر شدم. ‫نتونستم کاری کنم.
‫ببخشید که خونه‌ت داغون شد، عزیزم.
‫- پس تو اینجا نبودی، جما؟ ‫- نه. من تنها بودم.
‫وین اومده بود بهش سر بزنه.
‫ما جدا شدیم. خب نگران میشم.
‫پس نمی‌دونین کی ممکنه بخواد...؟
‫نه.
‫- تماس مشکوکی چی؟ ‫- بسه.
‫من هیچی نمی‌دونم.
‫خیلی خب.
‫خب، به بقیه گفتم، به شما هم میگم.
‫اگه دعواتون یقه آدم‌های بی‌گناه رو بگیره...
‫به کارگروه گروه‌های خلاف زنگ میزنم ‫و میگم چارمینگ رو تخته کنن.
‫اگه چیزی یادتون اومد، باهام تماس بگیرین.
‫گاوصندوقم رو پیدا کنین.
‫باشه.
‫تیگ چطوره؟
‫داغونه، داداش.
‫می‌دونم جکس امروز قراره با رومئو تماس بگیره. ‫کاری از دستم برمیاد؟
‫ای بابا، جم، می‌خوام کمک کنم.
‫همه چی تقصیر خودته.
‫کمکت بمونه پیش خودت.
‫از خونه من برو بیرون.
‫کلی، هی. هی، هی.
‫بیا، رفیق.
‫هی، خونه مامانت رو داغون کردن.
‫باید درستش کنم.
‫درست می‌کنی.
‫ممنون.
‫خیلی اذیت شدی، عزیزم.
‫اتهامات، لوون، چتر شدنمون تو اینجا.
‫تو بی‌نظیری.
‫هی. یه آدرس از فاون تو اوکلند پیدا کردم. ‫جاده همیلتون و ایروینگ.
‫چهل دقیقه راهه. ‫جوس یه ماشین گیر آورده.
‫نه، همه در جریان حکم بازداشت شماها هستن.
‫یه لحظه وایسا.
‫- نمیشه بذاری بقیه برن؟ ‫- باید مراقب بچه تیگ باشم.
‫بچه‌های خودمون چی؟
‫اگه یه بار دیگه برای یه مدت طولانی بیفتی ‫زندان چی، جکس؟ تو دوتا پسر داری.
‫لعنتی.
‫ببخشید.
‫- دارم تلاشم رو می‌کنم. ‫- می‌دونم.
‫برو.
‫حق داری. به تیگ کمک کن.
‫مشکلی برام پیش نمیاد.
‫باشه.
‫بیا ازدواج کنیم.
‫امروز.
‫جدی میگی؟
‫- فکر کردم می‌خوای... ‫- دیگه نمی‌خوام معطل کنم.
‫هر چی بشه، تارا، می‌خوام زنم باشی.
‫همیشه همین رو می‌خواستم.
‫اینجا، تو یه مسافرخونه، در حالی که ‫به جرم قتل تحت تعقیبی؟
‫هی، من عاشق داستان‌های پریانم، عزیزم.
‫چقدر رمانتیک.
‫موفق باشی.
‫تو خونه چیزی رو یادت رفت بگی؟
‫- شاید. ‫- خب، گوشم با توئه.
‫می‌خواستم ببینم تو این دزدی‌ها الگویی ‫پیدا کردین یا نه؟
‫جز اینکه هدف همه‌شون رفقای موتورسوار شما هستن؟
‫- آره. جز اون. ‫- نه.
‫قربانی‌ها چیزی ندیدن و اگه دیده باشن، ‫مثل تو به حرف نمیان.
‫تلافی سیاه‌پوستا نبود. ‫حس می‌کنم کار سفیدپوست‌ها بود.
‫جدی؟
‫از چه نظر؟
‫شلخته، آماتور...
‫کتک زدنم الزامی بود، نه از روی عصبانیت.
‫کلی گفت بیای اینجا؟
‫من سی سال تو چارمینگ پلیس بودم.
‫یاد گرفتم چطوری کار پسران رو راه بندازم.
‫و آره، زیادی باهاشون صمیمی شدم.
‫ولی من هیچوقت کثافت‌کاری نکردم.
‫هنوز هم نمی‌کنم.
‫درباره این سرقت‌های خونگی تحقیق می‌کنم.
‫اگه چیزی فهمیدم بهت میگم.
‫ممنون میشم چیزی فهمیدی بهم بگی.
‫آخ، لعنتی. سه نفر تو بالکن هستن.
‫- خیلی خب، سختش نمی‌کنیم. ‫- تیگ!
‫هی، ما که نمی‌دونیم چه خبره.
‫الان می‌فهمیم.
‫دنبال فاون تریگر هستم.
‫- زانو بزن. همین الان! ‫- لعنتی!
‫زانو بزنید تا شلیک نکردم.
‫تیگ.
‫اسلحه رو بذار زمین، رفیق.
‫تیگ.
‫همین کارها باعث شد تو دردسر بیفتیم.
‫تتو ندارن. عضو ناینرز نیستن.
‫باید پیدات می‌کردم، عزیزم. ‫ممکنه تو دردسر افتاده باشی.
‫یه سیاه‌پوستی هست که می‌خواد به من ‫و خانواده‌م آسیب بزنه.
‫چرا؟
‫- باز چیکار کردی؟ ‫- اه...
‫یه مدت باید از شهر خارج بشی، لطفاً.
‫داون چی؟
‫اونم راضی کردی بره؟
‫شاید هم بهش پول دادی که بره.
‫لعنتی.
‫بابا.
‫کجاست؟
‫ازت متنفرم.
‫- آخ... ‫- ازت متنفرم.
‫- ازت متنفرم! ازت متنفرم، حیوون! ‫- می‌دونم. می‌دونم.
‫- ازت متنفرم! ازت متنفرم! ‫- پاشو.
‫- عزیزم. ‫- ازت متنفرم!
‫- ولش کنید! ‫- ازت متنفرم!
‫- داداش، به من نگاه کن. ‫- چیکار کردی؟
‫بشین، لطفاً. بشین.
‫دوستش داری؟
‫خب، رفیق، باید جمع کنید و از اینجا ببریش. ‫خب؟
‫هر وقت اوضاع روبراه شد میگیم که برگردید.
‫بیا.
‫یالا.
‫پاشو.
‫خبری از رومئو نشد.
‫لعنتی.
‫همینجا بمون. ‫بهشون اعتماد ندارم.
‫حواست باشه فاون از اوکلند خارج بشه.
‫به نیرو زنگ میزنم یکی رو بفرسته برگردم ‫دیاسا، منتظر تماس رومئو می‌مونم.
‫خطرناکه.
‫نباید تنها سفر کنی، جکی، خب؟
‫چیبز، اگه پخش بشیم جامون امن‌تره، خب؟
‫من خوبم.
‫تو بمون همینجا.
‫باشه.
‫حواست باشه.
‫با این قطعات چیکار کنم؟
‫بندازشون دور.
‫مطمئنید؟ خیلی خوشگلن.
‫آره.
‫دختر تیگ...
‫همونی که دوست داشتی...
‫داون.
‫آره.
‫مُرده.
‫دیشب به قتل رسید.
‫خدای من.
‫چی شد؟
‫مهم نیست.
‫باید خاکسترش کنیم.
‫کسی نمی‌تونه تو مراسم شرکت کنه.
‫شاید تو بخوای بیای.
‫خداحافظی کن.
‫قبول.
‫آره.
‫همینجا بپیچ.
‫جدی؟
‫اینجا که خیابون خونه اوپیه.
‫کاری که دیروز انجام دادی آسون نبود.
‫همه بچه‌ها تحت تاثیر قرار گرفتن...
‫ولی همه از سابقه رفاقت تو و پاینی ‫خبر دارن.
‫کسی رای به خروجت نمیده.
‫- بزن کنار. ‫- تو...
‫تو...
‫می‌دونه قرار بود بیای؟
‫به نظرت کار هوشمندانه‌ایه؟
‫ممکنه هنوز عصبانی باشه.
‫- شاید خودت هم عصبانی باشی. ‫- وقتی حقیقت رو درباره پاینی گفتم...
‫اونی که باید قضیه رو می‌شنید سر ‫میز نبود.
‫هر چی بشه فدای سرم.
‫- ببخشید که... ‫- شنیدم چه بلایی سر بچه تیگ اومده.
‫و ماجرای حکم‌ها رو، اگه واسه اون اومدی.
‫نه، واسه اون نیومدم.
‫پس کار دارم.
‫می‌دونی، وقتی ماشه رو کشیدی...
‫یه بخشی از من خیالش راحت شده بود.
‫با گلوله مُردن از سر و کله زدن با ‫عواقبش آسون‌تر بود.
‫اینجا چیکار می‌کنی، کلی؟
‫حقیقت رو به بچه‌های کلوپ گفتم.
‫درباره من و بابات.
‫گفتم مشکلاتمون بیشتر شد.
‫بکش یا کشته شو.
‫این حقیقت توئه.
‫- اگه اومدی عذرخواهی کنی... ‫- نه. در اون حد احمق نیستم.
‫اومدم بگم اگه به خاطر نفرتت از من
‫داری سمکرو رو ول می‌کنی...
‫اشتباه می‌کنی.
‫من دیگه پام لب گوره.
‫همین الانش هم تقریباً مُردم.
‫الان جکس رئیسه.
‫نوبت توئه.
‫بچه‌ها امروز خودشون رو تحویل میدن.
‫کسی داخل مراقبشون هست؟
‫نمی‌دونم.
‫ولی یه چیزی رو می‌دونم.
‫هر چی بشه، ‫جکس دوست داره سر میز ببیندت.
‫بهت نیاز داره.
‫- ممنون که اومدی دنبالم، رفیق. ‫- خواهش می‌کنم.
‫ولی باید یه جا بزنم کنار، ‫یه ربع طول می‌کشه.
‫حله.
‫چطور پیش رفت؟
‫افتضاح.
‫لعنتی.
‫یه روز خوش نمی‌بینیدها.
‫آره.
‫چند وقته با دخترها کار می‌کنی؟
‫خیلی وقته.
‫ولی چهار سال پیش دفتر زدیم.
‫- کارتون دردسر نمیشه؟ ‫- پلیس مبارزه با مفاسد فضولی می‌کنه...
‫ولی تا وقتی مجوزها رو بگیرم، ‫سر و صدا نکنم...
‫کاریم ندارن.
‫پولش چطوره؟
‫بیست و پنج درصد سفارش‌های داخلی رو برمی‌دارم، ‫سی درصد سفارش‌های خارجی.
‫البته بعد حذف مالیات.
‫- همین؟ ‫- هی، دندون گرد بودن بی‌فایده‌ست.
‫می‌دونی، باید با کارمندهات خوب باشی.
‫باید راضی باشن...
‫مشتری ثابت داریم.
‫که هر روز هفته پول دربیاریم.
‫گروهت چی؟
‫یه بخشی از سهم خودم بهشون میدم.
‫با بچه‌ها هم رفت و آمد دارن.
‫رقابتی در کار نیست.
‫شماها اسلحه قاچاق می‌کنین.
‫پولش چطوره؟
‫درصد برمی‌داریم.
‫و خون و خونریزی داره.
‫هوم.
‫اسلحه، پسر.
‫دردسرش زیاده.
‫آره.
‫این داستان قتل چی؟ ‫تلافیه؟
‫نه، رفیق، نتیجه حماقته.
‫تیگ، همونی که دخترش رو از دست داده، ‫اول شلیک می‌کنه بعد فکر می‌کنه.
‫آره، منم چندتا از بچه‌هام همینجورین.
‫خودت رئیس گروهتی؟
‫دیگه نه.
‫مدیریت بی‌فایده‌ست.
‫پس از اون خلافکارهای اصیلی.
‫از پونزده سالگی.
‫ولی هر کی باهاش کار می‌کردم الان مُرده ‫یا تو زندان کالیفرنیا حبس ابد خورده.
‫ولی تو بیرونی.
‫شانس آوردم.
‫سی سالگی رو تو چینو گذروندم.
‫سوزن رو گذاشتم کنار، کتاب گرفتم دستم...
‫یه هدفی برای خودم تعیین کردم.
‫هدفت پول درآوردن بود.
‫هدف همه همینه.
‫چند دقیقه دیگه برمی‌گردم.
‫موتور رو روشن نکنم؟
‫هاه. اگه می‌خوای پول بنزین بدی روشنش بذار.
‫چرا داشتی با وید صحبت می‌کردی؟
‫خواستم مطمئن بشم حالش خوبه.
‫به خونه اونم حمله شده.
‫هوم. می‌دونم.
‫- چرا دفترچه دستته؟ ‫- اوه، خب...
‫ببخشید مزاحم میشم. تارا منتظرش بود. ‫هول هولکی مجوز ازدواجشون رو گرفتم.
‫می‌تونی تحویلش بدی؟ ‫برای اظهاریه دیر کردم.
‫حتماً. ممنون.
‫خبر نداشتی، نه؟
‫نه.
‫هی، رفیق.
‫یالا، تو می‌تونی.
‫چی بود؟ چی گفتی؟
‫پسرت بود؟
‫لوشس.
‫خیلی بچه باحالیه.
‫اسپینا بیفیدا.
‫مشکلش مادرزادیه.
‫بدتر و بدتر میشه.
‫متاسفم. خیلی سخته، رفیق.
‫دلیلش چیه؟
‫غفلت.
‫تو دوران بارداری مراقبش نبودیم.
‫خانم سابقم مواد مصرف می‌کرد.
‫آره، پسر اول منم با مِری معکوس به دنیا اومد.
‫مامانش معتاد بود.
‫منم حواسم بهش نبود.
‫یکی افتاده دنبالمون.
‫از وقتی با بچه‌م خداحافظی کردم ‫دنبالمونه.
‫خیلی خب، بنداز تو یه خیابون فرعی. من پیاده میشم. ‫دنبال من هستن.
‫سرعت ماشین رو میاری پایین یا باید با سرعت ‫صد کیلومتر بپرم بیرون؟
‫وایسا، پسر.
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- می‌خوام ببینم چی تو چنته دارن.
‫فکر کنم حدود دو تُن فولاد تو چنته دارن، داداش.
‫باید اعتراف کنم، یه مقدار دلم می‌خواد ‫تحت تاثیر قرارت بدم.
‫نیاز نیست، داداش، و نیاز نیست ‫به کشتنم بدی.
‫گاز بده!
‫خوش گذشت.
‫ببخشید، من زیاد از خونه نمیزنم بیرون.
‫خوشحالم می‌بینم خواهران سفران ‫هنوز با هم کار می‌کنن.
‫پرفروش‌ترین فیلممه.
‫هنوز فقط با کارگردان‌های خانم کار می‌کنی؟
‫فکر کردم گفتی می‌خوای درباره بچه‌هات ‫صحبت کنی.
‫آره.
‫ببین، می‌خواستم ببینم می‌تونی مراقب ‫الی و کنی باشی یا نه.
‫چرا؟ خودت کجا می‌خوای بری؟
‫باید یه مدت از شهر بزنم بیرون.
‫نمی‌دونم تا کِی.
‫بیست هزار دلار اینجاست.
‫برای هزینه‌های زندگی کافیه.
‫چه خبره، اوپ؟
‫اگه نمی‌تونی می‌برمشون پیش مامانم.
‫خیلی دوستت دارن. دلشون برای پایپر تنگ شده.
‫ای بابا، اوپ، نمی‌تونی یه دفعه ‫همچین مسئولیتی رو بندازی گردنم.
‫من...
‫متاسفم.
‫می‌دونم سرت شلوغه.
‫اینقدری پول اینجاست که پرستار بگیری.
‫نمی‌تونم چیز بیشتری بگم.
‫برگشتم همه چی رو توضیح میدم.
‫خواهش می‌کنم، لایلا.
‫هیچوقت دوستم داشتی، اوپ؟
‫یا یه حواس‌پرتی بودم تا برسی ‫به خروجی بعدی؟
‫حواس‌پرتی نبودی.
‫من مطمئن نیستم چیزی رو دوست دارم یا نه.
‫چند هفته.
‫ممنون.
‫جدی؟ آبمیوه می‌نوشی؟
‫جکی، جکی، جکی.
‫هی. اینجا چیکار می‌کنی؟
‫شدم پیک. مجوز ازدواجتون رو آوردم.
‫ببین، مامان، نمی‌خواستم...
‫با یه بهونه شعور من رو زیر سوال نبر.
‫تارا کو؟
‫اذیتش نکن.
‫من گفتم به کسی نگه.
‫هی، رفیق. قاضی کوپر داره میره. ‫باید عجله کنیم.
‫باشه.
‫لعنتی.
‫دنبال من می‌گشتی؟
‫آره.
‫برنامه نداشتی اینجوری بشه، نه؟
‫برنامه نداشتم به عروسی پسرم دعوت نشم؟ ‫درسته.
‫منظورم ازدواج جکس با من بود.
‫چهارده سال پیش هم دلت نمی‌خواست ‫باهاش ازدواج کنم.
‫زندگی می‌گذره.
‫ماها عوض میشیم.
‫الان دیگه از تنوع متنفرم.
‫حرفت رو بزن، جما.
‫این برای من و جان بود.
‫حس کردم وقت نکردین حلقه بگیرین.
‫- خوبی؟ ‫- آره.
‫- الان قاضی جان میره. ‫- دارم آماده میشم.
‫قراره بینمون فاصله بندازی.
‫برید خونه خودتون.
‫می‌فهمم.
‫ولی هیچکس بهتر از من درک نمی‌کنه...
‫الان داری چی می‌کشی.
‫یادت نره.
‫دلم می‌خواد بمونم و شاهد ازدواجت ‫با تک پسرم باشم.
‫مشکلی نداری؟
‫نه.
‫تارا، حاضری جکسون رو به عنوان ‫شوهر قانونیت بپذیری؟
‫- بله. ‫- و تو، جکسون...
‫حاضری تارا رو به عنوان زن قانونیت بپذیری؟
‫بله.
‫حلقه دارید؟
‫- نه. ‫- بله.
‫اگه می‌خواید می‌تونید بندازید.
‫جما.
‫کسی حرفی نداره؟
‫چرا.
‫ای خدا.
‫ببخشید.
‫امیدوارم خدا شما رو در دست خودش بگیره...
‫و هیچوقت مشتش رو سفت نکنه.
‫جفتتون رو دوست دارم.
‫زیبا بود. با قدرتی که ایالت کالیفرنیا بهم داده...
‫شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم.
‫آره! آره!
‫باشه. گوشی.
‫جکس؟
‫هدیه عروسیت.
‫پوپ برامون پاپوش دوخته.
‫برای من، تیگ و چیبز حکم بازداشت ‫صادر شده.
‫تو بازداشتگاه به محافظت نیاز داریم و باید ‫یه جوری شر این اتهامات رو کم کنیم.
‫خلاص شدن از دست اتهامات محلی آسون نیست.
‫اگه می‌خوای همکاریمون بی‌دردسر ‫ادامه پیدا کنه...
‫باید من رو زنده و بیرون از زندان نگه داری.
‫نذار رئیس بودن جوگیرت کنه، پسرم.
‫من دارم سعی می‌کنم زنده بمونم.
‫مامور دو جانبه بودن کار آسونی نیست، رئیس.
‫خودت خوب می‌دونی.
‫کِی خودتون رو تحویل میدین؟
‫الان قراره بریم اونجا.
‫وقت زیادی نیست که.
‫دست بردار، آقا، تو پلیس سیا هستی. ‫وقت می‌خوای چیکار.
‫باید زنده‌مون نگه دارید.
‫ببینم چیکار می‌تونیم بکنیم.
‫اگه نتونیم آزادش کنیم چی؟
‫می‌ذاریم سیاه‌پوست‌ها بکشنش.
‫میریم سراغ نقشه دوم.
‫نقشه دوم نداریم.
‫یه نقشه می‌ریزیم.
‫با رومئو در تماس باش.
‫همه چی رو به تارا بگو.
‫و کلی رو نزدیک خودت نگه دار.
‫چشم. کلی داغون شده، رفیق.
‫آره، می‌خوام داغون باقی بمونه.
‫چشم، قربان.
‫خب، رفقا.
‫تاکسی ما اومد.
‫نگران نباش، عزیزم.
‫من مراقب دخترت هستم.
‫کلانتر سن‌واکین. باز کنید.
‫- مراقب پسرم باش. ‫- چشم، مامان.
‫حکم دارم.
‫حاضرن.
‫ممنون.
‫خیلی خب، پسرها. اخم نکنید. بریم.
‫- پس اومدی واسه خداحافظی. ‫- آره.
‫هی! هی!
‫تکون نخورید!
‫چرا ماتتون برده. ‫ببریدش!
‫اوپی داره چه غلطی می‌کنه؟
‫نزدیک می‌مونه.
‫الان داری تبدیل به من میشی؟
‫کارم چطور بود؟
‫بدک نبود.
‫مزاحم نشدم؟
‫نه.
‫کلانترها رفتن دنبال پسران. ‫یک ساعت دیگه میفتن بازداشتگاه.