‫آنچه گذشت...
‫نامه‌ها کجان؟
‫هنوز دست تاران؟
‫- پای تارا رو به این ماجرا باز نکن، ها؟ ‫- دیگه دیره.
‫یه تهدید داخلی داریم. ‫دکتر، زنِ معاونت.
‫حلش می‌کنیم.
‫وای خدا! چیکار می‌کنین؟
‫جکس!
‫وای خدا. بابا؟
‫خدای من. لعنتی.
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- کلی بابات رو کشت.
‫می‌خوای بگی چه بلایی سر پاینی اومد؟
‫تو که باید بدونی. ناسلامتی پسر کلی هستی.
‫- خبر داشتی؟ ‫- نه، اوپ!
‫سر میز می‌میری.
‫اوپ! بذارش زمین.
‫به روزولت چی بگم، ها؟ ‫بگم کار مکزیکی‌هاست؟
‫نه. بگو کار سیاه‌پوستا بود.
‫کلی گفت بمونم. حس می‌کرد قراره ‫یه اتفاقی بیفته.
‫- یکی از برادرها کمک خواست و من کمکش نکردم. ‫- هی.
‫- ورونیکا پوپ کیه؟ ‫- دختر دیمن پوپ.
‫خطرناک‌ترین خلافکار اوکتون.
‫تیگ تو دردسر افتاده، داداش. ‫باید همراهیش کنین خونه.
‫وقتشه حقیقت رو بفهمیم. ‫کلی مورو پدرت رو کشت.
‫صندلی ریاست رو از این خانواده دزدید ‫و سعی کرد زنت رو بکشه.
‫تا سر پا نشده و اول حمله نکرده ‫کلی رو بکش.
‫کلی که برگشت به مقام ریاست، ‫می‌تونیم درباره قرارداد صحبت کنیم.
‫به شرطی باهاتون همکاری می‌کنیم که ‫کلی همه کاره باشه.
‫سازمان سیا داره از گالیندو حمایت می‌کنه.
‫دادستان آمریکا دلایل کافی برای اعلام جرم داره. ‫اوضاع ایرلندی‌ها که روبراه شد...
‫سعی می‌کنم مانسون رو تبرئه کنم.
‫نامه‌ها رو خوندم.
‫الان فقط واسه این گلوت رو نمی‌برم...
‫چون می‌خوام قرارداد کارتل بسته بشه.
‫رها کردن کلوپم یه چیزه...
‫اما نمی‌تونم بذارم از بین بره. ‫چون بخشی از وجود منه.
‫تو سرعت صد و چهل و هشت کیلومتر بر ساعت ‫یه اتفاقی میفته.
‫موتور تاندرهدر صداها رو خفه می‌کنه.
‫موتورش با سرعت تپش قلب می‌لرزه.
‫میدان دید آدم کم میشه.
‫و یه دفعه دیگه روی جاده نیستی، بخشی از جاده‌ای. ‫داخلشی.
‫ترافیک، منظره‌ها، پلیس‌ها، همه‌شون ‫گذرا هستن.
‫گاهی اوقات حس هیجانش رو فراموش می‌کنم.
‫واسه همین عاشق سواری‌های طولانیم.
‫تمام مشکلات و سر و صداها از بین میرن.
‫جز چیزی که جلومه نیاز نیست ‫نگران چیز دیگه‌ای باشم.
‫رضایت از سختکوشی. چیزهایی هستن که ‫تو رو تبدیل به یه انسان کامل می‌کنن.
‫چیزهایی هستن که وقتی از پا افتادی ‫باید بهشون چنگ بزنی.
‫سلام، جکی جان.
‫چیزی نمی‌خوای؟
‫نه، داداش.
‫سلام، پسرها.
‫- سلام. ‫- بریم مهمونی؟
‫- حاضریم؟ ‫- نه، هپی هنوز اون داخله.
‫- با اون دختره عوضی؟ ‫- بیخیال...
‫همه دخترها که نباید دختر خوبی باشن.
‫بهش بگید بیاد. ‫می‌خوام برم خونه.
‫هی، به نظرت تو دفترچه‌ش چی می‌نویسه؟
‫کتاب داستان بچگونه.
‫خب دخترها، آماده شید.
‫تا خونه راهی نیست. بزنید بریم.
‫سمکرو.
‫خودشه، بریم.
‫چه مرگته؟
‫بهشون شلیک کنید!
‫آتیشش بزن.
‫- رفقا، نجاتم بدید! ‫- هوام رو داشته باشید!
‫بریم! بریم!
‫- یالا. ‫- اه!
‫- من رو بیار بیرون. ‫- بدو. بجنب.
‫هپ، بذار برن!
‫بار رو بیارید!
‫- خوبی؟ ‫- یه دفعه سر و کله‌شون پیدا شد.
‫- حالا چه غلطی باهاش بکنیم؟ ‫- الان پلیس‌ها می‌رسن.
‫وسایل رو برندارید و ببریدش تو جنگل، ‫فردا میایم سراغش.
‫یالا. بزنید بریم.
‫متاسفم.
‫خوبم.
‫- انتقام؟ ‫- ناینرز کامیون رو آتیش زدن.
‫همه سالمن.
‫الان چی میشه؟
‫درستش می‌کنم.
‫رت رو شب همینجا نگه می‌دارم.
‫اسلحه دست تو باشه.
‫باشه.
‫امروز میریم مراسم پاینی.
‫می‌دونم.
‫- مجبور نیستی بیای. ‫- نمی‌تونم.
‫دارم جانشین جدیدم رو تمرین میدم.
‫نمی‌دونم باید چیکار کنیم، تارا.
‫نمی‌دونم آخرش چی میشه.
‫- می‌دونم. ‫- ولی هر کاری می‌کنیم خانوادگی می‌کنیم.
‫قول میدم.
‫خیلی خب، هیولا کوچولو.
‫بعداً می‌بینمت، خب؟
‫جما ساعت چند میاد؟
‫نمیاد. پسرها رو با خودم می‌برم.
‫می‌برمشون مهدکودک بیمارستان.
‫- قرار شد صبر کنیم. ‫- تا یه جای خالی باز بشه.
‫دیروز فهمیدم. به صلاح ایبله...
‫و می‌تونم به توماس هم نزدیک باشم. ‫می‌دونی، به صورت منظم بهش غذا بدم.
‫جما خبر داره؟
‫هنوز نه.
‫بعداً می‌بینمت.
‫هوم.
‫درسته.
‫- کیه؟ ‫- گیلن.
‫قضیه حمله ناینرز رو شنیده.
‫حالش چطوره؟
‫سرعت حرکتش اومده پایین...
‫ولی انگار خوبه.
‫- دلش براش تنگ شده. ‫- نه، فهمیدم.
‫باشه، ممنون.
‫چی شد؟
‫اوضاع خرابه.
‫گفتی حمله به کامیون تقصیر من بود...
‫- و ربطی به اسلحه‌ها نداشت؟ ‫- مهم نیست.
‫همکاری ایرلندی‌ها با این کارتل ‫به مو بنده.
‫یه اشتباه دیگه کافیه تا جا بزنن.
‫خیلی خب، امروز ظهر باید بریم کلیسا. ‫با جکس صحبت می‌کنیم.
‫- آره. ‫- هی، می‌خوای ببریمت مراسم یادبود پاینی؟
‫فکر کنم...
‫بهتره نیام.
‫ولی اون اولین عضو نه نفر اصلی بود.
‫آره، می‌دونم.
‫هی.
‫فکر کنم آماده‌ی سر و کله زدن ‫با این مزخرفات نیست.
‫شرکت بین‌المللی دیاسا، کلی هستم.
‫قهوه؟
‫- همراه هستن؟ ‫- قانونیه.
‫- قرار صبحونه؟ ‫- جلسه رایحه‌درمانی.
‫همسایه‌هاتون مشکلی با رایحه‌ها ندارن؟
‫اوه، همسایه نداریم.
‫جلب توجه نمی‌کنیم، ‫آدم‌های درستش رو خوشحال می‌کنیم.
‫دوستان من...
‫جلوی آدم بدها رو می‌گیرن.
‫نیرو پادیا.
‫جما.
‫ممنون.
‫صحبتمون تو رستوران سر همین شروع شد.
‫زخم حساسیه.
‫سه‌تا جراحی بای‌پس تو سن چهل و دو سالگی.
‫عمل قلب باز.
‫ژنتیک بد.
‫اطرافت پر دخترهاییه که سنشون کمه.
‫برای چی افتادی دنبال زن‌های پیر؟
‫عاشق مادربزرگ‌هایی؟
‫نه، من کاری به کار همکارهام ندارم.
‫چون سن پدرشون رو دارم.
‫دوقلوهای اولسن چی؟
‫خودت صداشون زدی، عزیزم.
‫جدی؟
‫- واو. ‫- اوه، صد در صد جای واو داره.
‫من ترجیح میدم خانمم یه مقدار ‫سن بالاتر باشه.
‫وای پسر.
‫حتماً زیادی نوشیده بودم که گول ‫این اداهات رو خوردم.
‫تو بامزه و جذاب بودی، حلقه نداشتی. ‫انگار فکر خوبی بود.
‫اوهوم.
‫گمونم تنها چیزی که فراموش کرده بودی ‫اسمت نبود، ها؟
‫متاسفم.
‫اوه، وقتشه برم.
‫تاکسیم اومد.
‫باشه.
‫- مراقب خودت باش، جما. ‫- آره.
‫تو هم همینطور، نیرو.
‫اگه اسم اصلیت همینه.
‫ممنون که عوضی بازی درنیاوردی.
‫هدف زندگیم همینه.
‫سلام.
‫خوب کردی مراسم گرفتی.
‫برای من نیست، برای بچه‌هامه.
‫برای همه خوبه، اوپ.
‫می‌تونن خداحافظی کنن.
‫و ما هم می‌تونیم دروغ رو دفن کنیم.
‫پاینی وینستون، به دست کارتل مکزیکی کشته شد.
‫حقیقت فاش میشه، رفیق.
‫ولی الان نه.
‫خیلی‌ها آسیب می‌بینن.
‫متاسفم که این رو به چشم نارو می‌بینی.
‫وقتی نارو خوردم که اونی که دفن شد ‫کلی نبود.
‫آره.
‫می‌دونم نمی‌تونی همراهش سر میز بشینی.
‫اشتباه کردم همچین چیزی ازت خواستم.
‫دوستت دارم، اوپ.
‫و می‌خوام تو سمکرو بمونی، ولی هر تصمیمی بگیری، ‫هوات رو دارم.
‫امیدوارم بدونی.
‫من فقط می‌دونم که اون مقام ‫مردم رو عوض می‌کنه.
‫من تبدیل به کلی نمیشم.
‫من بیشتر می‌ترسم خودم تبدیل به تو بشم.
‫سلام.
‫فکر کردم رفتی مراسم یادبود پاینی.
‫اوه... لعنتی.
‫نه، پسر، فراموش کردم.
‫- نمی‌دونستم امروز... ‫- کجا بودی؟ این چه سر و وضعیه.
‫اه... کلی اینجاست.
‫اومده بقیه وسایلش رو ببره.
‫فکر می‌کرد شما میری قبرستون.
‫خیلی معذبم.
‫ببخشید...
‫فکر نمی‌کردم اینجا باشی.
‫دنبال حلقه‌ای هستم که راستی بهم داده بود.
‫ممنون.
‫عکس‌ها رو نبر.
‫نمی‌خواستم ببرم.
‫میشه صحبت کنیم؟
‫لطفاً؟ دو دقیقه؟
‫دو دقیقه.
‫می‌دونم چشم دیدنم رو نداری.
‫واسه همین اون نامه‌ها رو دادی به جکس.
‫با توجه به غلطی که کردم...
‫واقعاً...
‫کار درستی کردی.
‫من آدم پیچیده‌ای نیستم، جم.
‫عین جی‌تی نیستم.
‫روی یه هدف تمرکز می‌کنم و بهش می‌رسم.
‫به خاطر سرباز بودنمه.
‫فقط می‌تونستم به آخرش فکر کنم.
‫به اون پول.
‫اتفاقی که برای تارا افتاد، دروغی که بهت گفتم، ‫بخشی از ماموریتم بود.
‫ببین، نمی‌خوام با عذرخواهی کردن ‫به شعورت توهین کنم...
‫اینقدر گند زدم که روم نمیشه، ولی...
‫دخالتت تو مرگ جان...
‫حرفایی که تو یه سری از اون نامه‌ها ‫درباره‌ت زده...
‫اونا رو با خودم به گور می‌برم.
‫انتظار ندارم من رو ببخشی.
‫ولی حداقل می‌دونم یه کار درست انجام دادم.
‫دوستت دارم، جم.
‫همیشه دوستت خواهم داشت.
‫هیچوقت دیگه به من دست نزن.
‫ارتش موقت جمهوری‌خواه ایرلند نگران ‫مشکل سیاه‌پوست‌هاست.
‫منم همینطور. دیمن پوپ خیلی جدیه.
‫آره، نمیشه قتل یه دختر معصوم رو ‫خوب جلوه داد.
‫می‌دونم. ناینرز به حرف نمیان. ‫لاروی زده به سرش.
‫باید با پوپ حرف بزنم و درستش کنم.
‫خودش رو گم و گور کرده.
‫نمیشه پیداش کرد.
‫پس با رابط سیات صحبت کن.
‫- باید رو در رو حلش کنیم. ‫- جدی؟ بعدش چی؟
‫- فکر کردی قراره عذرخواهی کنی و فراموشش کنی؟ ‫- بهتره چیزی که نیاز داره دستت باشه.
‫پوپ نیاز به چیزی نداره.
‫باید چیزی که می‌خواد رو بهش بدم.
‫فقط هم خودش می‌دونه چی می‌خواد.
‫سعی می‌کنیم یه جلسه ترتیب بدیم.
‫خب، جلسه با گیلن هنوز سر جاشه؟
‫آره، هفته دیگه میاد شهر.
‫ایرلندی‌ها می‌فهمن کلی چه غلطی کرده ‫و اسلحه‌ها هم به شما می‌رسه.
‫به بابی چی بگم؟
‫می‌دونه اوتو بود که سر پرونده اخاذی و سازمان‌های ‫فاسد تحویلش داد.
‫باید توافقنامه محرمانه‌مون رو برای آقای مانسون ‫تعریف کنی.
‫ولی این رو بدون:
‫کلوپ شما نباید چیزی درباره قانون ریکو ‫یا آشنایی ما بدونه.
‫افرادم فکر می‌کنن یه ربطی به مشکل ‫جرجی کروسو داره.
‫به بچه‌ها میگم اون پرونده از هم پاشید.
‫الویس رو با خودت ببر.
‫باید بهش اعتماد کنی.
‫اوتو قبلاً هم جاسوسی بابی رو کرده بود...
‫ولی صد در صد الان هم یه نفر داره ‫به دادستان بخش کمک می‌کنه.
‫از کجا می‌دونستن قرار بود قرارداد اسلحه ببندین؟
‫قاچاق مواد و اسلحه رو بی سر و صدا ادامه بدین.
‫نمی‌ذارم قانون ریکو یقه‌ت رو بگیره.
‫کی دست از سرم برمی‌دارن؟
‫هر وقت دیگه بهت نیاز نداشتم.
‫به این راحتی از شرم خلاص نشو، فرمانده پرادا.
‫چاره‌ای جز این نداشتی که دست به دامن ‫سازمان سیا بشی.
‫هم برات یه اهرم فشار بود، هم ‫ما رو رام می‌کرد.
‫ولی خب یه وقفه اساسی هم تو کار من انداخت.
‫مطمئنم گروه گالیندو از خداشونه ‫از دولت آمریکا کمک بگیرن...
‫ولی بر و بچه‌های خیابون بفهمن چه ‫واکنشی نشون میدن؟
‫اگه بچه‌های اینجا بفهمن داری به پلیس ‫فدرال کمک می‌کنی...
‫نفوذت تو کالیفرنیا به باد میره.
‫و سفارش موادت یه روزه تموم میشه.
‫انگار به کمک همدیگه نیاز داریم.
‫بابی مانسون، همونطور که توافق کرده بودیم.
‫بیا بریم.
‫خوشحالم آزاد شدم.
‫می‌ترسم بپرسم چطوری.
‫این چند هفته خیلی سرمون شلوغ بود، داداش.
‫بیا بریم.
‫جکس کو؟
‫- شنیدم رئیس جدیدتونه. ‫- نیستش.
‫چی می‌خوای؟
‫شنیدین تو چارمینگ چه خشونتی ‫راه افتاده؟
‫- دوتا تهاجم خونگی تو کمتر از یک هفته. ‫- برخلاف باور مردم، ما بلدیم بخونیم.
‫چطور؟ فکر کردی ما کاره‌ای هستیم؟
‫سه هفته پیش، یه مرد ناشناس ‫ورونیکا پوپ رو زیر کرد...
‫ولی ما فکر می‌کنیم هدفش ‫لاروی وین بوده.
‫هنوز شاهدی نیومده جلو، ولی یه سری از ‫مردم میگن...
‫دیدن بچه‌های وان ناینرز با موتور ‫افتاده بودن دنبالشون.
‫جدی؟
‫اولین تهاجم به خونه‌ی لینت برایس بوده، ‫یکی از خانم‌های شما.
‫دو و نیم صبح امروز، تو آشپزخونه وید استاینر ‫بهش حمله شد.
‫همینجا مکانیکه.
‫الگوی بینشون رو می‌بینید؟
‫اگه این تهاجم‌های خونگی انتقام ‫پوپ یا ناینرز باشن...
‫ما چیزی درباره درگیری نشنیدیم، آقا.
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫هوم.
‫پس دیشب کی بیرون مودستو به ‫کامیون شما حمله کرده؟
‫راهزن‌های عصبانی.
‫برام مهم نیست پوپ قراره کل کامیون‌های ‫لعنتی شما رو منفجر کنه یا نه...
‫اما تو حوزه من نه.
‫اگه یه آدم بی‌گناه آسیب ببینه، پوپ رو ‫تبدیل به خادم کلیسا می‌کنم، فهمیدین؟
‫فهمیدم چیکار کردی.
‫- عاشق جوک‌های کاتولیکی هستم. ‫- دو راهبه رو یادته؟
‫- اومدن رستوران. یکیشون... ‫- هی.
‫- اه! بابی! ‫- هاهاها!
‫مانسون آزاد شد.
‫قانون ریکو نابود شد.
‫گمونم تو هم آزاد و تبرئه شدی، ها؟
‫نگران نباش، لوت نمیدم.
‫ولی اگه گندکاری پوپ به چارمینگ ‫کشیده شد، باید بهم بگی.
‫بهم بدهکاری.
‫سه هفته پیش چی به گروهتون گفتم؟
‫- آسه بریم آسه بیایم. ‫- بله.
‫نباید از روی عصبانیت تصمیم بگیریم.
‫لاروی هنور داغدار عشقشه.
‫اون عشقش نبود.
‫خودش گفت بزنیم به کامیون.
‫گفت به اندازه کافی معطل کردیم.
‫دختر من به قتل رسیده.
‫اگه یکی بره سراغ کسایی که مظنون به ‫این کارن، توجه همه به من جلب میشه.
‫پسران زدن تی‌جی رو تو بزرگراه کشتن.
‫الان باید جواب پس بدیم وگرنه ضعیف به نظر میایم. ‫خودت می‌دونی دیگه، آقا.
‫از بخش نظاتی کارتل مواد گالیندو باهام تماس گرفتن...
‫گفتن باید با جکس تلر جلسه بذارم.
‫می‌دونی چقدر زور زدم که کار به اینجا نرسه؟
‫عشق شماها به اعتبار خیابونی داره ‫زندگی من رو سخت می‌کنه.
‫باید تمومش کنین.
‫چرا با لاروی حرف نمیزنی؟
‫خودش داره این تصمیمات رو می‌گیره.
‫ما فقط...
‫ببین، من...
‫کارآگاه‌های ما آدرس رو گیر آوردن.
‫- هماهنگش می‌کنم. ‫- باشه.
‫خیلی بهش نزدیک شدم، آگی، خب؟
‫کار ناتمومی باقی نذار.
‫چشم، قربان.
‫لعنتی، پسر، لارویه؟
‫بیشتر جنازه‌شه.
‫عوضی از بس فریاد کشید زد به سرم.
‫تبریک میگم.
‫- رئیس تویی. ‫- نه، وایسا.
‫- اگه نخوام رئیس باشم چی؟ ‫- یه تکونی به خودت بده، داداش.
‫قدرت زیاد، مسئولیت سنگینی به همراه داره.
‫من که مرد عنکبوتی نیستم، داداش.
‫همونطور که می‌دونیم، شعبه نومد ما ‫داره منحل میشه.
‫- درسته. ‫- فرانکی دایمندز، گوگو...
‫و گرگ پگ قراره بیان چارمینگ.
‫به نظرم شانس آوردیم که پیش مان.
‫ببخشید دیر کردم.
‫بشینید.
‫داریم واسه حضور گروه نومد رای‌گیری می‌کنیم.
‫خوبه.
‫فرانکی، حرفی برای گفتن نداری؟
‫می‌خواستم بگم باعث افتخاره که ‫سر این میز نشستیم.
‫می‌دونیم یه مدته خیلی اذیت شدین، ‫حاضریم کمک کنیم.
‫آره، خوشحالم که دوباره خونه‌دار شدیم، رفیق.
‫آره، یه جایی هست که بتونیم توش راحت باشیم.
‫خیلی خب، پگی.
‫مخالفتی ندارین؟
‫خوبه. چی میگیم؟
‫- آره. ‫- به سمکرو خوش اومدید، پسرها.
‫ممنون.
‫خوشحالم بابی الویس برگشته سر میز.
‫- بابی. ‫- بابی.
‫خوشحالم اومدم خونه.
‫جرجی از اتهامات تبرئه شد؟
‫آره. انگار خودکشی بوده.
‫رفته تو صندوق عقب ماشین، ‫ده بار به خودش شلیک کرده.
‫از بابی خواستم معاون من باشه.
‫اوپ چی؟
‫فکر کنم اوپ باید یه مدت از کلوپ دور بشه.
‫خانواده‌ش بدجور به خاک سیاه نشستن.
‫براش سخته انتقامش رو از سمکرو نگیره.
‫منم با بابی موافقم.
‫مخالفتی دارین؟
‫- چی میگیم؟ ‫- آره!
‫دوستت دارم، داداش.
‫می‌خوام بگم خیلی خوشحالم بابی ‫برگشته سر میز...
‫حالا که اومدی سمت راست صندلیم ‫پُر شده، ولی خوشحالم اومدی.
‫ممنون.
‫حالا که اوپی داره میره، ‫باید یه چیزی بهتون بگم.
‫پیچیده‌ست، امیدوارم خوب گوش بدید.
‫کارتل لوبو نبودن که پاینی رو کشتن.
‫من کشتمش.
‫همه می‌دونستن من و پاینی از همدیگه ‫خوشمون نمیاد.
‫همه‌تون شاهد بودین همینجا می‌خواست ‫من رو بکشه.
‫رفتم کلبه‌ش، گفتم شاید بتونیم درباره ‫کارتل صحبت کنیم.
‫شاید رو در رو بتونیم اختلافات رو بذاریم کنار.
‫وقتی رسیدم پنج‌تا بطری پترون نوشیده بود.
‫وقتی روم اسلحه کشید نمی‌تونستم ‫باهاش بحث کنم.
‫تونستم اسلحه رو از دستش بکشم بیرون.
‫بعد چاقو کشید.
‫چاره‌ای نداشتم.
‫گفتم اگه کارتل و ایرلندی‌ها بشنون ‫ما اختلاف داخلی داریم...
‫قرارداد رو فسخ می‌کنن، واسه همین ‫انداختمش تقصیر مکزیکی‌ها.
‫می‌خواستم همینکه گرد و خاک خوابید ‫به همه بگم چی شده...
‫ولی قبل از اینکه فرصت کنم اوپی ‫حقیقت رو فهمید.
‫- اون بهم شلیک کرده بود. ‫- چی؟
‫چی؟
‫به جکس دروغ گفتم.
‫بهش گفتم کار سیاه‌پوستا بود.
‫چرا دروغ گفتی، رفیق؟
‫داشتی از اوپ محافظت می‌کردی.
‫به آمبولانس نیاز داشتیم. ‫بهیارها گزارش گلوله رو به پلیس می‌دادن.
‫اوپی رو سرزنش نمی‌کنم که خواست ‫من رو بکشه.
‫ای کاش می‌تونستم براش توضیح بدم ‫چی شد.
‫بگذریم، من یکی از اعضا رو کشتم، ‫چه از روی دفاع از خودم باشه چه نه.
‫باید رای بدید من بمونم یا برم.
‫باید یه مدت فکرهامون رو بکنیم.
‫یکی دو روز صبر کنیم بعد رای‌گیری کنیم.
‫یه لحظه می‌شینی؟
‫چیکار می‌کنی؟
‫حقایق زیادی هستن که نتونستم بپذیرم...
‫گفتم شاید بهتر باشه بقیه حقیقت رو ‫به همه بگم.
‫انتظار داری باور کنم منتظری اعضا ‫دلشون به حالت بسوزه؟
‫دست بردار، داداش.
‫اعتراف به جرم بهت نمیاد.
‫چه نقشه‌ای داری؟
‫نقشه‌ای ندارم.
‫دارم سعی می‌کنم کاری که به صلاح ‫سمکروئه رو انجام بدم.
‫نقشه تو چیه، پسرم؟
‫می‌فهمم چرا جلوی اوپی رو گرفتی...
‫ولی قضیه جی‌تی رو شنیدی.
‫چرا من رو نکشتی؟
‫برای راضی موندن ایرلندی‌ها باید زنده بمونی.
‫تو که از اول هم با قرارداد کارتل موافق نبودی.
‫چرا راضی بودن ایرلندی‌ها برات مهم شده؟
‫دارم سعی می‌کنم کاری که به نفع ‫سمکروئه رو انجام بدم.
‫اه.
‫رفتم خونه دیدن نوه‌هام.
‫کدوم خری تصمیم گرفته ببردشون مهدکودک؟
‫من و مامانشون.
‫ما نمی‌ذاریم بقیه بچه‌هامون رو ‫بزرگ کنن.
‫خودخواهانه و تنبلیه.
‫من وقت این مزخرفات رو ندارم، مامان.
‫اگه می‌خوای بچه‌ها رو ببینی، با تارا هماهنگ کن.
‫هنوز درک نمی‌کنم، جکسون.
‫نیاز نیست درک کنی.
‫قصه اونم به سر می‌رسه.
‫- الو. ‫- بله.
‫خواستم مطمئن بشم صحیح و سالم رسیدی خونه.
‫اوه.
‫خب، آره. رسیدم.
‫- خوبم. ‫- خوبه.
‫الان شماره‌م رو داری.
‫اگه به چیزی نیاز داشتی.
‫باشه.
‫ممنون.
‫اسلحه‌هاتون رو بذارید روی کاپوت.
‫یالا.
‫آقای پوپ بیشتر درباره این مشکل فکر کرد...
‫و فهمید هیچکدوم از پیشکشی‌های پسران ‫قرار نیست به اندازه کافی خوب باشه.
‫ولی تو...
‫باید یه پیغام براشون برسونی.
‫چیکارش کنم؟
‫تلر رو بکش.
‫- فکر کردم قرار شد پوپ رو ببینیم. ‫- آقای پوپ...
‫می‌خواستن اول ماها با هم صحبت کنیم. ‫من دستیارش هستم...
‫آگوست مارکز.
‫اسلحه‌هاتون.
‫باید با ناینرز آشتی کنید.
‫لاروی کدوم گوریه؟
‫الان دارنل رئیسه.
‫حلش کنید.
‫سلام.
‫ببین، رفیق، ‫ما سابقه طولانی با گروه شما داریم.
‫دعوا داشتیم، اشتباه کردیم، ولی ‫حلش کردیم.
‫بگو چی نیاز داری.
‫- بزنش، دارنل! ‫- باریکلا، جکی جان.
‫آدمش کن.
‫بکشش، جکی.
‫یالا، دی، پاشو، داداش.
‫بسه. کافیه.
‫- جکس. جکس. ‫- جکی! جکی خان.
‫- مگه نگفتی اسلحه نکشیم؟ ‫- چرا.
‫خدای من.
‫دلش نمی‌خواست رئیس باشه.
‫تو، اسمت چیه؟
‫- تایـ... تایلر. ‫- خب، تـ تایلر...
‫برگرد پیش گروهت و بگو دیگه با ‫پسران مشکلی نداریم.
‫اگه ادامه بدن، رئیس بعدیتون هم می‌میره.
‫- فکرت رو درگیر نکن. برو. ‫- باشه.
‫- برو دیگه. ‫- باشه.
‫این چه وضعیه؟
‫آقای پوپ به زودی باهاتون تماس می‌گیره.
‫شرش رو بکنید.
‫پوپ اینجوری داره بهمون میگه خودش ‫برای مرگ و زندگی بقیه تصمیم می‌گیره.
‫فکر کنم این یکی آخریش بود.
‫دوش حموم چکه می‌کنه.
‫به چاکی میگم فردا بیاد و عوضش کنه.
‫ممنون.
‫می‌دونم اعتراف امروز چقدر برات سخت بود.
‫خوشحالم راستش رو گفتی.
‫کسی رای به خروجت نمیده.
‫دیگه همه چی از کنترل من خارج شده.
‫سلام.
‫چیزی لازم ندارم. ممنون.
‫من یه دختر بی‌گناه رو کشتم.
‫دروغ برای محافظت از اوپ و کلوپ بود، ‫نه خودم.
‫هر روز همراهت تو بیمارستان بودم...
‫به مدت سه هفته.
‫باید حقیقت رو بهم می‌گفتی، کلی.
‫نمی‌دونستم چطوری بگم.
‫متاسفم.
‫الو.
‫لعنتی.
‫کجا؟
‫نه، میام دنبالش.
‫نه. باشه.
‫آره، باشه. آره، ممنون.
‫چیه؟
‫کارآگاه اوکلند جلوی داون رو به خاطر ‫رانندگی تحت تاثیر الکل گرفته.
‫برادرزنش عضو گروه گریم بسترده...
‫ولی اگه خودم برم دنبالش، بهش ‫اتهام نمیزنن.
‫آشتی هستیم دیگه؟
‫نمی‌دونم.
‫- آها. ‫- ستوان.
‫این دوتا دختره اومدن، گفتن ‫شاهد بودن که چند نفر...
‫موتورسوار بودن و به یه مرد سیاه‌پوست ‫تو یه ماشین شاسی‌بلند شلیک کردن.
‫تلر و چیبز رو از بینشون شناسایی کردن.
‫پلیس اوکلند تماس گرفت.
‫دوتا شاهد دیگه اومدن، ‫تیگ تریگر رو به عنوان کسی شناسایی کردن...
‫که ورونیکا پوپ رو زیر گرفته.
‫کارآگاه گودمن، پلیس اوکلند.
‫- شما تریگر هستی؟ ‫- بله.
‫داون کجاست؟
‫دستت رو بذار روی سرت.
‫- ای بابا، شوخی می‌کنی دیگه. ‫- دستت رو بذار روی سرت.
‫عجبا.
‫- راه بیفت. ‫- نه، آقا.
‫- من جایی نمیرم... ‫- خفه شو.
‫راه بیفت.
‫اوه، لعنتی.
‫من رو می‌شناسی، آقای تریگر؟
‫بله.
‫و می‌دونی الان چی میشه؟
‫من رو می‌کشین.
‫اینجوری که خیلی آسون میشه.
‫ای وای.
‫داونی؟
‫داونی. هی، داون.
‫عزیزم؟ وای، عزیزم.
‫پاشو. ای خدا.
‫لعنتی.
‫نه، عزیزم.
‫نه! نه!
‫هی، عزیزم. اوه، عزیزم.
‫بس کن! اوه، عزیزم!
‫- بابایی؟ ‫- متاسفم، عزیزم. نه، عزیزم.
‫- دستم رو باز کنید! نه! ‫- چه خبره؟
‫لعنتی! دستم رو باز کنید!
‫بذارید برم!
‫- بابایی، نجاتم بده. ‫- عزیزم. دخترم.
‫وای خدا، متاسفم.
‫خواهش می‌کنم. تو رو خدا، اون نه.
‫من رو بکشید. تو رو خدا، التماس می‌کنم. ‫خواهش می‌کنم؟
‫- بابایی؟ ‫- خواهش می‌کنم؟
‫درد من رو تجربه کن، آقای تریگر.
‫بابا... اه!
‫وای عزیزم. ای وای.
‫نه!
‫اوه!
‫- اوه! اه! ‫- بابایی!
‫آقای تریگر، شما و گروهت بابت ‫قتل دختر من...
‫تو تیراندازی تو بزرگراه شناسایی شدین.
‫کارآگاه گودمن شما رو می‌بره بازداشتگاه.
‫این خاطره شفاف رو از یاد نبر.
‫دلم نمی‌خواد این بلا سر اون یکی ‫دخترت هم بیاد.
‫صورت بی‌ریخت و سیاهت رو از قیافه می‌اندازم.
‫بگو نظافتچی بیاد اینجا.
‫چشم.
‫بریم.
‫دماغ توماس گرفته.
‫یه رطوبت‌ساز ببر تو اتاق.
‫سرفه‌ش خشک نیست. ‫رطوبت‌ساز به دردش نمی‌خوره.
‫و نیاز نیست برن مهدکودک.
‫- ما خودمون بچه‌هامون رو بزرگ می‌کنیم. ‫- باید با بقیه بچه‌ها در ارتباط باشن.
‫و بیا روراست باشیم...
‫فکر نکنم پرستار خوبی باشی.
‫- بله؟ ‫- حق داری گیج شده باشی...
‫- خیلی اذیت شدی. ‫- برو سر اصل مطلب.
‫هر روز صبح نفست بوی مواد و الکل میده.
‫من سر صبحی نه می‌نوشم نه سیگار می‌کشم.
‫من دکترم، جما.
‫می‌دونم مواد و الکل چقدر تو سیستم ‫یه آدم می‌مونن.
‫و تا وقتی خودت رو جمع و جور نکنی، ‫نمی‌خوام با پسرهام تنها بمونی.
‫جدی؟
‫جکس هم اینطور فکر می‌کنه؟
‫بهش نگفتم، ‫ولی می‌دونه عوض شدی.
‫- سلام، عزیزم. ‫- سلام.
‫نمی‌دونستم اینجایی.
‫- سلام، عشقم. ‫- به خونه خوش اومدی، عزیزم.
‫خوشحالم آزاد شدی.
‫- بابی می‌خواست پسرها رو ببینه. ‫- اوه، تازه خوابیدن.
‫برو.
‫همه چی مرتبه؟
‫آره.
‫همه چی عالیه.
‫- الو. ‫- الو، جما.
‫- با جکس کار دارم. ‫- چرا؟
‫میشه گوشی رو بدی بهش؟
‫آنسره.
‫- الو، چه خبر؟ ‫- از اگلی تو پلیس لودی خبر شنیدم.
‫کلانتری حکم بازداشت تو، چیبز و تیگ ‫رو صادر کرده.
‫به اتهام قتل ورونیکا پوپ و آدمِ لاروی.
‫خبر بازداشتتون همه جا پیچیده.
‫دو نفرشون تیگ رو دیدن، ‫دو نفرشون تو و اسکات رو.
‫- لعنتی. باشه، ممنون. ‫- قربانت.
‫وای خدا.
‫باز چیه؟
‫- زنه بدجور سوخته. ‫- آره، حلش می‌کنم.
‫گرفتمت.
‫چقدر طول می‌کشه؟
‫دو ساعت.
‫شاید یه کم بیشتر.
‫کارت تمومه. کار همه‌تون تمومه.
‫شوخی می‌کنی؟
‫بمیر. بمیر.
‫خوبی؟
‫گودمن.
‫نه. خواهش می‌کنم، تو رو خدا.
‫طرف اون شاهدها رو خریده.
‫الان به لوون زنگ میزنم. اگه پوپ تونسته اینا رو ‫راضی کنه دروغ بگن، ثابتش می‌کنیم.
‫نه، نباید خودتون رو تحویل بدین. ‫پوپ این کار رو کرده که بیفتین زندان.
‫اگه سیاه‌پوستا ما رو داخل زندان بکشن، ‫کسی نمی‌تونه اون رو متهم کنه.
‫چاکیه. کلانترها رفتن باشگاه دنبالمون.
‫مقصد بعدیشون اینجاست.
‫- باید بری، جکس. ‫- نه، نمی‌تونی فرار کنی. دیوونگیه.
‫- کتک خوردن تا سر حد مرگ نیست؟ ‫- اون که فراری نیست.
‫- نباید بره زندان. ‫- ما دوتا بچه کوچیک داریم.
‫- بحث همینه، و چرا... ‫- بسه!
‫عزیزم، باید برای خودت زمان بخری.
‫- باید از یکی کمک بگیری. ‫- حق داره.
‫می‌دونم کجا می‌تونی بری.
‫اونجا جات امنه.
‫خیلی خب.
‫- این کار رو نکن، جکس. خواهش می‌کنم. ‫- اگه بیفتیم زندان می‌میریم.
‫همینجا بمون. مراقب پسرهامون باش.
‫هر وقت نقشه کشیدم بهت زنگ میزنم.
‫بریم.
‫بگیر، رفیق.
‫وقت غذاست.
‫خوبی؟
‫دلت براش تنگ شده، نه؟
‫آره، منم همینطور.
‫بستنی می‌خورید؟
‫یکی دیگه هم بده، رفیق، خب؟ ‫خیلی خب، نفر بعدی کیه؟ کی می‌خواد؟
‫ممنون، آقای پوپ.
‫ممنون.