:آنچه در فرزندان آشوب گذشت
.وایسید، من پول دارم! آسیایی ها هوام رو دارن .میلیاردرهای عروسک ساز
- دنبال سرمایه‌گذاری های دیگه میگردن؟ - .همیشه
.سر و کله سرمایه گذارهای هیل پیدا شده
.ساختمون سازی ارتفاعات چارمینگ قراره شروع بشه
.فرداشب جلسه بررسی شورای شهره
.قراره ساخت و ساز ارتفاعات چارمینگ رو تایید کنن
.هیل سرمایه گذار پیدا کرده
وای خدا. بابا؟ .خدای من
تو اینجا چیکار میکنی؟ .کلی پدرت رو کشت
میخوای بگی چه اتفاقی واسه پاینی افتاد؟
.کلی پدرم رو کشت
تو خبر داشتی؟ !نه، اوپ
.میکشمت
!اوپ .مجبورم نکن بکشمت
.لعنتی !خدای من
!آمبولانس خبر کن .داریم واسه جراحی آماده میشیم
.فقط زنده نگهش دارید
.کلی به هرکسی که سر راهش سبز بشه، آسیب میزنه
نامه ها کجان؟ .میدمشون به کلی
.توی انبارن
میدونم کلی و پاینی سر داستان کارتل .با هم دعوا داشتن
.به خاطر کارتل نبود. به خاطر اینها بود .نامه های پدرت هستن
کلی مارو پدرت رو کشت
، صندلی ریاست رو از این خانواده دزدید .بهترین دوست پدرت رو کشت
.سعی کرد زنت رو هم بکشه
.اون یه خائن وحشیه
، جایگاهت بالای اون میز رو پس میگیری .جایی که به خودت تعلق داره
.کلی رو میکشی
.اینطوری انجامش میدی .رقیق کننده خونه
.ریه هاش خونریزی میکنه و میمیره
میکشیش، و بعد میای من و پسرها رو برمیداری
.و ما رو از این شهر مسموم خارج میکنی
چیکار میکنی؟ - .کارهایی که خودت یادم دادی. جکس مال منه
.خودت میدونی که روال کار کارتل چطوریه .اونها لامذهبن
، اگه از حرف هاشون خوشت نیومد .اسلحه هات رو بردار و برو
توی جلسه حضور پیدا میکنی؟ - .صددرصد. من طرف تو هستم
خوان کارلوس محل قرار اسلحه فروشی .ایرلندی ها با کارتل رو تایید کرد
یکی از افرادمون داخل زندانه .که ممکنه از خود بیخود شده باشه
.اتو دلینی اتو از وجود ما باخبره؟
.نه، ولی ممکنه مامورهای فدرال ما رو دوره کرده باشن
مطمئن نیستیم با کی صحبت کرده .ولی کلابت رو نفروخته
مطمئنی؟ .بهم اعتماد کن. ساعت سه میبینمت
.باشه .قرار سر جاشه
توی شونزده ماه اخیر
نود و هشت هزار ساعت کار .توی چهار کشور مختلف صرف این پرونده شده
اخیراً هم جون همکار ما، مامور اف‌بی‌ای .رونالد وورسکی رو گرفت
حالا سختکوشی و فداکاری های ما این لحظه رو در اختیارمون گذاشته
فرصتی که توش میتونیم سه سازمان
.جنایتکار و خشونت آمیز رو به دست عدالت بسپریم
، خانم ها و آقایون .اینجا دیگه نیاز به هیچ حکم قضایی نیست
.خیلی خب
.خوشم اومد
و به هرچیز یا هرکسی که باور دارید
.باشد که به شما امنیت و قدرت عطا کند
.میتونیم بریم .آره، پوشش دادش. خوبه
.با تلر صحبت کردم .موتوسوارها پایه‌ان
.ایرلندی ها میان .ترتیب جابجایی داده شده
.خیلی خب. راه بیفت بریم .نباید دیر برسیم
چه خبرا؟
از هرکدوم از اسلحه های بزرگ .یکی پشت ون بار زدیم
.خیلی خب، خوبه
برو یه گشتی بزن، خب؟
.مطمئن شو هیچکدوم از افراد واهیوا این اطراف نباشن
.حله .به کیسی بگو بره عقب
.حواست باشه اون رو نبینن بقیه کجان؟
.جکس زود رسیده .بقیه هم میان
.یه مقدار برو عقب، کیسی .نذار ببیننت
.هی. هی، همونجا وایسا
.وای خدای من
چه خبره؟
.حله
.لعنتی
اینجا چه غلطی میکنن؟
، آلفونس مدینا، سرپرست عملیاتی .(از آژانس اطلاعات مرکزی (سازمان سیا
شما لینکن پاتر از انجمن ارتش ایالات متحده هستید؟
.بذار حدس بزنم
شماها آقای پرادا و تورس رو .از نیروهای ویژه ارتش مکزیک به خدمت گرفتید
میشه خصوصی صحبت کنیم؟ - .نه
، اگه شما سه تفنگ دار حرفی واسه گفتن دارید .جلوی تیمم بزنید
.آره، ما با سازمان سیا همکاری داشتیم
.جوخه ملی جرایم .داخل سونورا
خب معنی این قضیه واسه ریکو چیه؟
، معنیش اینه دولت ما واسه زمین زدن بقیه کارتل ها .هوای یکی دیگه‌شون رو داره
چون اگه بتونی مواد رو کنترل کنی
.میتونی سیاست ها رو هم کنترل کنی
.ما اینطوری یه متحد مهم پیدا میکنیم - .اوه، آره. اونم هست
.میخوایم عملیات ریکوی شما رو تعطیل کنیم
.خدای من
.معامله با فرزندان و ایرلندی ها باید انجام بشه
.همه‌اش این داخله .وزارت دادگستری هم تاییدش کرده
.بهتره تیمت رو مطلع کنی
.باید تمام پرونده ها و رابط هاشون رو تحویل بدن
.چیزی نیست. میدونم چی بپرسم جکی
.گیلن، از دیدنت خوشحالم کلی کجاست؟
.دیشب یه اتفاقی افتاد
.کلی تیر خورد
چی شد؟ مطمئن نیستیم
.توی گاراژ بهش شلیک کردن .ربطی به این قضیه نداشت
.توی اوکلند یه مشکلی با سیاه پوستا پیدا کرده بودیم
زنده میمونه؟ آره
.آره، قسمت سختش رو رد کرد
.ایشون رومئو پرادا هستن
.آقای اوشی .از دیدنتون خوشحالم
.همکارم، لوئیس تورس
.ذکر و خیرتون رو زیاد شنیدم، قربان
کلی کی دوباره سر پا میشه؟
.فعلاً سخت بشه گفت ...ما در جریان
برنامه ها و مسیرهای کاری هستیم
.پس خودم میتونم همه چیز رو واستون توضیح بدم
.نه، نمیتونی
من واضح به کلی گفتم
این معالمه فقط در صورتی انجام میشه .که کلی کارهاش رو انجام بده
.گیلن، ما بعنوان یه کلاب توی این کاریم
.میتونیم بدون کلی هم انجامش بدیم
.موضوع فقط انجام دادن کار نیست
.موضوع اعتماده
، اعتمادم به تو کم .و به اونها کمتره
، وقتی کلی برگشت سر میز .میتونیم درباره معامله صحبت کنیم
.تا اونموقع معامله ای در کار نیست
!گیلن جکی، ولش کن
.وضع رو بدتر میکنی .این آشغال های کله شق به حرفت گوش نمیدن
.باید صحبت کنیم
.باشه
.جفتشون رو بذار تو بخش لشکرآرایی باشه
، به همون سرعت که شروع شد .داره تموم میشه
یعنی همین؟
به موتورسوارها اجازه فروش اسلحه میدن
.و اسلحه ها رو به کارتل لعنتی میفروشن
.واسه مصلحت بزرگ تر
مصلحت کوچیک تر چی پس؟
.دارن این غلطا رو توی بخش من انجام میدن
این واسه چیه؟
.گفتم شاید بخوای خودت آزادش کنی
به اداره مبارزه با مواد مخدر گفتم به مغازه‌ش هجوم ببرن
.و به کارگراش بگن صاحبین مغازه رو گرفتن
واسه بیست و چهار ساعت اخیر هم .یه داستان واسش بسازن که تحویلشون بده
گذشته رنگی جویس رو از سوابق حذف کردم
.آزاد و رهاست
چرا همچین کاری کردی؟
.زیرا
.امروز آدم بدها پیروز شدن، کلانتر
، و شاید هنوز خبر نداشته باشن ولی جویس و موتوسوارها روی دور باختن
.درست مثل ما
.من احترام زیادی برات قائلم، ایلای
.تو آدم خیلی عجیبی هستی، مرد
میدونی سخت میشه با اخلاقت کنار اومد دیگه، نه؟
.آره
.ولی همه‌ش در جهت هدفمه
.من زیاد از آدم ها خوشم نمیاد
.هم
.مراقب خودتون باشید، قربان
.باشه
.تو هم همینطور
.ببینید، متاسفم
.واقعاً فکر میکردیم از پسش برمیایم
حقیقت اینه که
.انجامش دیگه از دست ما خارجه
، میدونم کلی فکر میکرد از پسش برمیایم .ولی نمیتونیم
، ما قاچاقچی مواد نیستیم .اسلحه گنده خرید و فروش نمیکنیم
.ما کاسب های خرده پاییم، مرد
.دیگه نمیتونیم این کار رو ادامه بدیم
، متاسفانه نظرمون با هم فرق داره .آقای تلر
.گندش بزنن
.اتو دلینی شما رو فروخت
بازپرس ویژه ایالات متحده .میخواست با قانون ریکو به محل قرارتون هجوم بیاره
، ما جلوشون رو گرفتیم .چون میخوایم این رابطه ادامه پیدا کنه
.سازمان سیا به کارتل گالیندو کمک مالی میکنه
، واسه تامین مالی اونها .ما به پول کوکائین و سلاح ایرلندی ها نیاز داریم
.الان شنیدید که اوشی چی گفت
.با من معامله نمیکنه
.پس بهتره مطمئن بشی کلی خوب میشه .خیلی زود
، چون اگه اینطوری نشه .به ریکو چراغ سبز نشون میدیم
مامورهای فدرال بابی و جویس رو گرفتن؟
.فقط مانسون رو
، دلینی واسه اثبات فعالیت های گذشته گروه .مانسون رو لو داد
.بازپرس ویژه واسه متهم کردنش کلی مدرک داره
وقتی اوضاع با ایرلندی ها خوب پیش بره
من نهایت تلاشم رو میکنم .تا مانسون رو از تمام اتهامات مبرا کنم
ببینید، اونی که جایگزین کلی میشه .شاید دلش نخواد اینطوری ادامه بده
.سم کرو میتونه رای به قطع همکاری با کارتل بده
، همچین اتفاقی نمیفته .چون تو قراره افسار کار رو دست بگیری
.و این قضیه هم بین خودمون میمونه
اگه کسی بو ببره
اعضای کلاب، خانواده‌ت
.کلاب موتورسواریت رو نابود میکنیم
شما خبر داشتید کلی میخواد زنم رو بکشه؟
شماها رو اجیر کرده بود؟
کلی فکر میکرد زنت زیادی .از کاسبی ما خبر داره
.اگه دست ما بود، بهش آسیب نمیزدیم ولی زدید
میخواستیم قضیه رو بهش بگیم .و توی بازداشت حمایتی نگهش داریم
.بابت اتفاقی که افتاد متاسفم
، ولی باید بپرسیم زنت تهدید حساب میشه؟
.نه
- پس چرا کلی میخواست بکشدش؟ - .یه مسئله خانوادگیه
، هر فکری که میکنی ...هر احساسی که داری
.خاکش کن، پسر
، چون اگه کلی بمیره .تو و برادرهات هم نابود میشید
.باهات تماس میگیریم
.متاسفم
به دلایلی که اونموقع با عقل جور درمیومدن
.ولی الان سخت میشه ازشون دفاع کرد
، میخوای چی بگم که فرق کردم؟
.من نمیخوام برم زندان تو دلت میخواد من برم زندان؟
شده هیچکدومتون حس کنید
.لعنتی
چند نفر رو دستگیر کردید؟
.هیچی
.اتفاق نیفتاد
.ریکو فعلاً کنسله
.میخوان آزادت کنن
یعنی چی؟ ...یعنی بازپرس ویژه
.هیچ اهرم فشاری علیه تو نداره
.اطلاعات مربوط به پدرت از بین رفتن
.این تنها مدرکه
.گفتم رضایت پاره کردنشون رو بدم به خودت
چرا داری همچین کاری میکنی؟
.تو یه مجرمی
.کارهای بدی میکنی
.من یه پلیسم
.جلوت رو میگیرم
.فقط میخوام برگردم به همون حالت
.خیلی خب، باشه
دفتر من مدارک مهم مربوط به
مجوزهای مورد نیاز شهر رو .فرستاده تا شما بررسی کنیدشون
.ممنون، جناب شهردار
.با پرونده سی50710 ادامه میدیم
این پرونده فرمانیه که به ملک
مربوط به منطقه نود و نه اجازه میده
.ببخشید، عالیجناب
، لینکلن پاتر، دستیار بازپرس ایالات متحده .بخش سن خواکین
قضیه چیه، آقای پاتر؟ .ما وسط جلسه شورای شهریم
.سقوط اخلاقیات، قربان
جیکوب هیل برای تامین بودجه ارتفاعات چارمینگ
.به ته دیگ رسیده
و داره آت و آشغال هاش رو .توی حیاط پشتی شما خالی میکنه
.خدای من این دیگه چه وضعشه؟
، شرکت توکیو فاند که سرمایه گذار طرح پیشنهادی شهرداره
.در واقع یه سرمایه گذار تنهاست
.وای خدا .خانواده ناتسوکی
بزرگ ترین تولید کننده عروسک
.و لوازم شخصی غیراخلاقی در دنیا
.از جمله عروسک این پسربچه
.اوه، بیخیال .پیتر، این مسخره‌ست
اون هیچ حقی نداره جیکوب. بذار حرفش رو بزنه
بعنوان خدمتگذار مردم توی این ناحیه
حس کردم لازمه که مردم خوب چارمینگ .از حقیقت باخبر بشن
.همه‌ش اونجاست
با خیال راحت بررسی
.و وارسیشون کنید
.روز خوبی داشته باشید
.خیلی خب
چرا داری همچین کاری میکنی؟
.چون ازت خوشم نمیاد
.و آدم خوب ها نیاز به یه پیروزی دارن
.سلام، داداش
رومئو چی میخواست؟
.همه رو در جریان میذارم
.ساعت هشت، اتاق جلسه
.باشه
حالش چطوره؟
.به هوش میاد و میره
.یه دقیقه تنهامون بذار باشه
من زنگ میزنم به بچه ها .و زمان جلسه رو بهشون میگم
.پسرم
.دکتر وایت به بخش مراقبت های ویژه
چیکار
.من نامه ها رو خوندم
.میدونم تو پدرم رو کشتی
.پاینی رو
.میخواستی تارا رو هم بکشی
.خواهش میکنم .پسرم
.من رو پسرم صدا نکن
تنها دلیلی که
الان نمیزنم تیکه تیکه بکنمت
اینه که واسه معامله با کارتل بهت نیاز دارم
و اون ایرلندی های آشغال .با کس دیگه ای جز تو معامله نمیکنن
باید بذاری واست توضیح نه
.دیگه نمیخواد چیزی بهم بگی
.حالا من بهت میگم
.از ریاست کناره گیری میکنی
.میتونی سر میز بشینی
.میتونی رای بدی
.ولی فقط همین
ایرلندی ها رو خوشحال نگه میداری
.و تو کار من دخالت نمیکنی
اگه این کار رو نکنی
.نامه ها رو میدم بچه های کلاب بخونن
.و میذارم اوپی به همه بگه تو پدرش رو کشتی
کی نامه ها رو بهت داد؟ مهم نیست
جما؟
.به تارا و مادرم نزدیک نمیشی
داری اشتباه حالیته چی میگم؟
.آره
.همون بهتر من رو بکشی
.همین الانش هم مُردی
.نمیتونی تنهام بذاری، جکسون من جایی نمیرم
.نگران نباش
.دیگه بهت صدمه نمیزنه
.بعدش یه کیف پر از عروسک ریخت زمین
همینطوری ریختشون و رفت؟ - .آره. مثل یه پیام رسان عجیب غریب
.رای گیری رو به تاخیر انداختن
.بله
، شرمنده رئیس .ولی این تازه از اوکلند رسید
.یه بزن در رو بوده پس چرا اومده روی میز من؟
.قربانی نامزد لروی وین بوده
ناینرها رو دیدن که دنبال یه موتوسوار بودن
و نیروی ویژه فکر میکنه این قضیه .ممکنه با فرزندان در ارتباط باشه
.گندش بزنن
این درسته؟
قربانی ورونیکا پوپ بوده؟
.آره
ورونیکا پوپ کیه؟
.دختر دیمن پوپ
.آدم خیلی مهمیه
.در حال حاضر خطرناک ترین گنگستر اوکتاونه
مچ دستت چطوره؟
، با در نظر گرفتن اینکه گلوله ازش رد شده .خوبه
.آره
.ممنون که اومدی
چیزی فهمیدی؟
.آره
.یه چیزهایی
.حق با تو بود
.کلی پدرت رو کشت
.لعنتی
.باید میذاشتی کارش رو بسازم
.نمیتونیم بکشیمش، اوپ
.اینطوری گیلن باهام معامله نمیکنه
واسه راس و ریس کردن قضیه کارتل .کلی رو زنده میخوایم
.ما نیازی به گالیندو نداریم
اگه اتحادمون با مکزیکی ها رو از بین ببرم
.دودش توی چشم کل کلاب میره
از چی حرف میزنی، مرد؟
.من میمونم
.چکش ریاست رو دست میگیرم
.میخوام تو دست چپم باشی
.بشی معاونم
، و وقتی کلی هنوز باشه چطور همچین چیزی ممکنه؟
.کلی استعفا داد
.الان دیگه کلاب ماست
.نمیفهمم
چرا میخوای بمونی؟
امروز چه اتفاقی افتاد؟
.ازت میخوام بهم اعتماد کنی
.یه دلیل بهم بده
.همه چی رو بهت میگم
.و به کلاب
.فقط باید به وقتش انجامش بدم
.از نظر من داری دروغ میگی
.یه ساعت دیگه جلسه داریم
.میخوام بیای
سازمان سیا
.پشت توافق کارتل و ایرلندی هاست
.این مدت داشتن ما رو بازی میدادن
اگه کلی رو بکشم
ایرلندی ها میرن
معامله از هم میپاچه
.و مامورهای فدرال همه‌مون رو میگیرن
.وای خدای من
قرار نیست این حرف ها رو به کسی بگم، تارا
.ولی دیگه نمیتونم چیزی رو ازت مخفی کنم
.باشه، عزیزم
.ناچاری بمونی
، رفتن از کلابم یه مسئله‌ست ...ولی اینکه بذارم بمیره
.ازم برنمیاد
.یه بخشی از وجودمه
.واقعاً متاسفم
.میدونم تو باید بری
.پسرهامون رو بردار و برو اوریگان
.هرچی پول لازم داشته باشی، واست میفرستم
.خیلی دوستت دارم
.اون مال منه
.نه، تیگ
.تو اونجا بشین، داداش
مشکلی نداری باهاش؟
.اصلاً
.بشین
تو مشکلاتت رو حل کردی؟
.آره
.ردیفم
.خیلی خب
اوپ میاد؟
.ساعت چنده
.هشت و سه دقیقه
.ببخشید
.ایرادی نداره
.من جایی نمیرم
، من همینجام، عزیزم .همینجام