:آنچه در فرزندان آشوب گذشت
.جلسه باید تو زمین بی طرف انجام بشه
.تو فاصله چند دقیقه ای اینجا یه ناحیه سرخ پوستیه .خیلی خصوصیه
خوان کارلوس محل جلسه اسلحه فروشی .ایرلندی ها و کارتل رو تایید کرد
نامه ها کجان؟ هنوز دست تاران؟
.پای اون رو به قضیه باز نکن - .دیگه دیره -
.یه تهدید داخلی داریم - .دکتره -
.زن معاونته که .خودمون حلش میکنیم
!چیـ...؟ وای خدای من چیکار میکنی؟
!اخ
!جکس
.همه چی درست میشه
.وای خدای من بابا؟
.خدای من .لعنتی
تو اینجا چیکار میکنی؟ - .کلی پدرت رو کشت -
.کلی باید کشته بشه، پسر
میخوای بگی چه اتفاقی واسه پاینی افتاده؟
.تو باید بدونی، تو پسر کلی هستی
.کلی پدرم رو کشت
!تو خبر داشتی؟ - !نه، اوپ -
!اخ
.روی همین چکش میمیری
!اوپ .بذارش کنار
.خواهش میکنم، اوپ .مجبورم نکن بکشمت
!اه
.لعنتی
.صدای شلیک شنیدم
.لعنتی چی شد؟
.آمبولانس خبر کن - .خدایا -
!همین الان آمبولانس خبر کن - .صدای شلیک گلوله -
.الان کلانترها میریزن اینجا
.من رو ببر بیرون .میگیم توی گاراژ اتفاق افتاد
.آره، یالا .با شماره سه. دو، سه
خب، جواب روزولت رو چی بدم؟ بگم کار مکزیکی ها بوده؟
.نه، بگو کار سیاه پوستا بوده - .آره، آره -
.هی، من میرم سراغ اوپی
اون اسلحه ها رو گم و گور کن .و خون رو تمیز کن
.حسابی دارم توی این کار راه میفتم
.دوتا سیاه پوست بیرون گاراژ بهش شلیک کردن
،اگه میخوای تو کلاب نشان بگیری .تا بهت نگفتم داستان همینه
.حله - !اخ -
.همینطور بپیچش
.از اینجا برو - .باشه -
.وای خدای من به نظرت زنده میمونه؟
.نمیدونم
.هی، بهتره تو هم از اینجا بری .برو
.باشه
.میکشمش
.نه، بهم اجازه میدی ببینم داستان چی بوده
.با مادرت صحبت کن
.جما و انسر جسد پدرم رو توی کلبه پیدا کردن
اونها خبر داشتن کلی پدرم رو کشته .و سعی کردن بندازنش تقصیر کارتل
این چیزا رو از کجا میدونی؟ - .انسر دیشب تا کلبه دنبالم اومد -
.خدای من
.نزدیک مرکز اورژانس کرین پیاده‌ات میکنم
لایلا میتونه بیاد دنبالت؟ - .آره، مرد -
.باید یه مدت جایی آفتابی نشی، اوپ
.به بچه ها میگم رفتی کلبه
.حقیقت رو پیدا میکنم، قول میدم
.آره
.فقط همین رو لازم داشتم، یه وعده وعید دیگه
.تیم جراحی به اتاق عمل شماره سه
فشار خونش چنده؟ - .هشتاد روی شصت -
چقدر خون داره؟ - .دو لیتر -
جفت سرم ها وصلن؟ - .جفتشون وصلن، دکتر -
.خیلی خب. به اتاق عمل خبر بدید - .همین الان، دکتر -
.زنگ زدم گاراژ و با کلی صحبت کردم
.میخواستم برم واسه وانتم یه استارت جدید بخرم
از دروازه که وارد شدم، یه شاسی بلند سیاه دیدم .که سریع خارج شد. فکر کنم مدل یوکان بود
.شبیه دوتا مرد آفریقایی-آمریکایی بودن
.شیشه ها رو دودی کرده بودن .نتونستم خوب ببینمشون
.اهم
.وارد محوطه شدم و دیدم کلی اونجا افتاده
چیزی هم گفت؟ .درباره تیراندازها
.نه، به زحمت به‌هوش بود
.زنگ زدم اورژانس
و شخص دیگه ای توی محوطه نبود؟
.نه .ما حدود یه ساعت قبلش رفته بودیم
یعنی کلی تنها بود؟ - .آره -
.گاراژ رو تا دیروقت واسه من باز نگه داشته بود
جدی؟ دوربین های امنیتی چی؟
.چیزی ضبط نمیکنن
.معلومه که نمیکنن
،خیلی خب، وقتی کلی به هوش اومد .میخوام باهاش صحبت کنم
.باقیتون در دسترس باشید
.هی یعنی سیاه پوست بودن؟ ناینرها؟
.باید کار خودشون باشه
.مطمئن نیستم
.رنگشون رو ندیدم
.هی، جما
.تقصیر منه - .هی -
.نه، نه، نه .کلی ازم خواست پیشش بمونم
.یه حسی بهش میگفت قراره اتفاقی بیفته
.ما هنوز چیزی نمیدونیم، تیگی - .من میدونم -
،یه برادر ازم کمک خواست .منم بهش پشت کردم
.هی. هی
اوضاعش چقدر بده؟
.دکتر گفت وضعش بحرانیه .یکی از گلوله ها خورده به ریه‌اش
کجا میبریدش؟ .من همسرشم
.داریم واسه جراحی آماده میکنیمش .دنبالم بیاید که در جریان بذارمتون
.نمیخواد
.فقط زنده نگهش دارید
،ستوان روزولت .ممنون که بهمون ملحق شدید
سرزمین واهیوا حسابی تبدیل به یه .چالش لجستیکی شده
.میدونی، کلی مارو دیشب تیر خورده
.آره، میدونم تلافی سیاه پوست ها بوده؟
.تو شرایط بحرانیه
.دوتا دیگه از افراد اصلی هم که توی حبسن
واقعاً فکر میکنی این ملاقات انجام میشه؟
.ایرلندی ها و کارتل اینجان
،اگه بذارن این فرصت از دست بره .چیزهای زیادی از دست میدن
.حدس من اینه تلر افسار کار رو دست میگیره
.در هرصورت، باید تا آخرش بریم
.این یعنی دستت به کلی نمیرسه
.ظاهراً قسمت بوده یکی دیگه عدالت رو در قبالش اجرا کنه
شب سختی بوده؟
.کلی تیر خورده
.تو بیمارستان سنت توماسه و شرایطش بحرانیه
.هم
کار کی بوده؟ - .مطمئن نیستم -
.من هنوزم میخوام از کلاب خارج بشم، تارا
.قرارمون با ایرلندی ها واسه امروزه - و بعدش چی؟ -
بعدش خانواده‌ام رو سوار ماشین میکنم .و گورمون رو از چارمینگ گم میکنیم
به همین سادگی، جکس؟
...ببین
،میدونم تغییر ساده ای نیست ...آدم متوهمی نیستم که
.ولی اینم میدونم تو الان توی حال خودت نیستی
.ولی من میگم توی عمرم اینطور توی حال خودم نبودم
.بهم اعتماد کن، عزیزم .خشم همچین حالی به آدم میده
.فیل و الیدا رو خبر کن کمک کنن وسایل رو جمع کنید .من امشب برمیگردم
.خیلی خب، باشه
.جکس
.بگو دوستم داری
.دوستت دارم، تارا
تو هم دوستم داری؟
،اگه میتونستم دوستت نداشته باشم .این کار رو میکردم
.دوستت دارم، جکسون
کاسه بزرگ تر میخوای؟
.غلات خیلی دوست دارم
.نزدیک تارا بمون .امروز به کمکت نیاز پیدا میکنه
.به روی چشم، مرد - ...و اگه جما رو دیدی -
.بهش بگو من دنبالش میگردم - .باشه -
.سلام
چطوره؟
.دوباره برگشتن توی اتاق عمل .سر جراحی ریه‌اش به مشکل خوردن
.اون سیگارهای لعنتی - .گندش بزنن -
خبری از بابی و جویس نشده؟
.از جویس که هیچی .ایشالا که رفته باشه بیرون واسه خودش یه گشتی بزنه
.مشکلات بزرگ تری داریم .با لوون صحبت کردم
.بابی وارد استاکتون شده ولی خارج نشده
یعنی چی؟ - .شاید لنی بتونه بهمون بگه -
.میخواد امروز تو رو ببینه
.لوون گفت بدجور بابتش هیجان داره
.وای خدای من .باشه
.خبری از اوپ و تیگ هم نیست
.اوپ رفته کلبه یه سر به پاینی بزنه
...تیگ بدجور بابت کلی ناراحته
.احتمالاً رفته بیرون خودش رو بسازه
.خیلی خب، من یه سر میرم استاکتون .بی خبر نذارم
هی، مراقب باش، باشه؟
کجاست؟ - .اتاق خواب -
.جکس دنبالت میگرده .انگار کارش مهم بود
بازم میرید سفر؟ - .آره. نیست که اولی خیلی خوش گذشت -
.کلی دیشب تیر خورد
.میدونم
.اوپی بهش تیر زد
چی؟ چرا اوپی باید همچین کاری بکنه؟
.چون کلی پدرش رو کشت
.پاینی مرده
.کلی با شاتگان به سینه‌ش شلیک کرد
.وای خدای من
دلیل کشتنش این بود که فکر میکنه .نامه ها دستش بودن
.نه ...پاینی اصلاً
.اصلاً نامه ها رو ندیده بود - .میدونم -
ولی کلی هرکاری میکنه که نذاره .حقیقت لو بره
.کلی سعی کرد تو رو به کشتن بده، تارا
.اونهایی که اومدن دنبالت رو کلی استخدام کرد
تو از کجا میدونی؟
چون از گاوصندوقمون پول برداشت .که دستمزدشون رو بده
.من توی روش درومدم
.واسه همین این بلا رو سرم آورد
...کلی به هرکس و هرچیزی که
...جلوی راهش سبز بشه آسیب میزنه
.تا دستش به اون نامه ها برسه
.دیروز من رو تهدید کرد ...گفت تا نامه ها رو بهش ندم
.نمیذاره من و جکس از چارمینگ خارج بشیم
.چون همین الانش هم نامه ها رو خونده .نسخه کپیشون رو
.میدونه اون نامه ها چقدر خطرناکن
نامه ها کجان، تارا؟
.من میدمشون به کلی و همه چی تموم میشه
.انتخاب دیگه ای ندارم
شاید فقط اینطوری بتونیم زنده .از این وضعیت خارج بشیم
...و اگه این کار رو بکنیم
...یعنی زنده بمونیم
.بعدش خودت میدونی که من و جکس از اینجا میریم
.میدونم
.توی انبارن
.قسمت ته انبار، زیر جعبه ها
.رسیدهای قدیمی ای‌تی‌اِم
.خیلی خب
.جما
.بهم بگو دوستم داری
.دوستت دارم
کی بهت اجازه ملاقاتی دادن؟
.میخواستم درباره همین قضیه باهات صحبت کنم
.اتو یه معامله ای کرده
چی داری میگی؟
.از نگهبان ها شنیدم
...با بازپرس فدرال جلسه داشته
،یه چیزایی بهش لو داده .و واسه من ملاقاتی و هواخوری گرفته
.لعنتی .بابی دیروز اومد دیدن اتو
.هنوز خارج نشده .جویس هم گم و گور شده
چرا اتو باید چیزی لو بده؟
.حتماً قضیه به لوان مربوط بوده
.آره .با کلی صحبت کن، بهم بگو باید چیکار کنم
.باشه، خیلی خب
.هی، ممنون لنی
.یالا، بجنب
.یالا، یالا، یالا
.بجنب
.لعنتی !مراقب باش
!اه
!وی
.ورونیکا
.همونجا باش بیا همونجا، باشه؟
،از جاده 580 دارم از اوکتاون خارج میشم خب؟
.تو گاراژ گیرش آوردن و دوبار بهش شلیک کردن
میدونیم کی مسئول این کاره؟
.نه هنوز
.ممکنه به خاطر آتیشی باشه که توی اوکلند روشن کردیم
،بابت اتفاقی که افتاده متاسفیم ولی قرار امروز رو چیکار کنیم؟
،من میتونم مبادله رو با شاهان انجام بدم .ولی ممکنه یه مشکل بزرگ تر داشته باشیم
.الان یه خبری از افرادم توی استاکتون شنیدم
یکی از افرادمون داخله که ممکنه .از خود بیخود شده باشه. اتو دلینی
.یه مدت با بازپرس ایالات متحده مشغول صحبت بوده - اتو از وجود ما باخبره؟ -
.نه، ولی ممکنه یکی دیگه از افراد رو لو داده باشه
معنیش اینه ممکنه مامورهای فدرال .ما رو دوره کرده باشن
.ریسک قرار امروز خیلی زیاده
ما تو زندان رابط داریم .که میتونن ته و توی قضیه اتو رو دربیارن
.تا خبرت نکردیم، کاری نکن
.خیلی خب، باشه
.فعلاً
.به مدینا زنگ بزن
.بهش بگو از هرکی میتونه اطلاعات بگیره
.ته و توی این قضیه لعنتی رو دربیاره
.الو - .تیگ توی دردسر افتاده، داداش -
.واسه برگشت به خونه اسکورت میخواد .از اوکتاون
.گندش بزنن
.گاز بده، احمق
.برو
.گم نکنش
.برید
.لعنتی
اینجا چه خبره؟
.برید .سریع برید
.چیبز، کنار من بمون .جلوشون رو میگیریم
.بزن بریم، داداش
!اه
.لعنتی
چی شد؟ - .رفتم سراغ لروی، مرد -
تو چه مرگته آخه؟ - .هی -
.ما اصلاً نمیدونیم کار ناینرها بوده یا نه
.بیخیال، مرد
.بیخیال
...اونطوری که توی اوکلند پشت الوارز درومدیم
.تیراندازی به کلی حتماً کار لروی بوده
.تصمیمش با کلابه، نه تو
.اینطوری میزنی یه جنگ راه میندازی، مرد
.هیچ واسم مهم نیست - .آره معلومه -
.هی، جکس
.رت الان زنگ زد. کلی از اتاق عمل اومده بیرون - .من میرم دیدنش -
.هی
.دیگه قلدر بازی درنمیاری شنیدی؟
.آره
.حق با اونه
.حتماً کار لروی بوده
.باید کشته بشه .بدجور هم کشته بشه
.رومئوست
.الو
.رابط هام رو فرستادم ته داستان اتو دلینی رو دربیارن
،مطمئن نیستن با کی حرف زده .ولی کلابت رو نفروخته
مطمئنی؟ .آدمم از داخل زندان شنیده بود
.کلی پول بالای این اطلاعات دادم، جکس
.حقیقت داره ...بهم اعتماد کن
،اگه فکر میکردم ریسک داره .باهات تماس نمیگرفتم
.ساعت سه میبینمت
.خیلی خب .باشه
.قرار سر جاشه
.با بچه های تاکوما برید انبار .از هر اسلحه بزرگ یکی بردارید
.واسه قرار لازمشون داریم
.ممنون
.لوون رو پیدا کن
.بهش بگو تماس کاری ها رو شروع کنه
.دارم کم کم نگران جویس و بابی میشم
.باشه .نگران نباش، پیداشون میکنیم
.خیلی خب
...باید سر از برنامه کلی دربیارم
.و واسه قرار با ایرلندی ها آماده بشم
.شرمنده، داداش
.باید میموندم
.هوات رو میداشتم
...منظورم اینه، پس دادن نشان گروه .نمیدونم، مرد
...یه جورایی توی این قضیه کارتل
.گم شده بودم
.دوستت دارم، کلی
.جدی میگم
...به گمونم سر کنار اومدن با
.کنار کشیدن تو یه مقدار مشکل دارم
.نمیدونم
،نمیدونم وقتی این اتفاق بیفته چه حالی بهم دست میده، میدونی؟
.تقصیر تو نیست، عزیزم
.اوه، عزیز دلم
.چیزی نیست، عزیزم
.چیزی نیست
.میدونه که دوستش داری
.ایرادی نداره، جدی میگم
.آره .ممنون
.لعنتی
تو چطوری؟
.خوبم - .خیلی خب -
جکس کجاست؟
.اوه، توی کلابه
...اه
یه دقیقه بهم وقت میدی؟ - .باشه -
.شرمنده
.داشتم دنبالت میگشتم
.در رو ببند
چه اتفاقی واسه پاینی افتاد؟
.کلی کشتش
ببین، میدونم کلی و پاینی سر داستان کارتل ...زده بودن به تیپ و تاپ هم
.به خاطر کارتل نبود
.به خاطر اینها بود
،قبل از اینکه از بلفاست بیاید .مورین اشبی گذاشته بودشون توی کیفتون
.نامه های پدرت هستن
.تارا قبل از تو پیداشون کرد
اینها دست تارا بودن؟
پس چرا بهم نگفت؟
.میدونست خوندشون دلت رو میشکنه
.همونطوری که دل من رو شکستن
...وقتی توماس مریض شد
.بابات دیگه نرفت بلفاست
.به جاش شروع کرد واسه مورین نامه نوشتن
این قضیه چه ارتباطی با کلی داره؟
...جی‌تی و کیلان
...تصمیم گرفتن کلاب رو از فروش اسلحه خارج کنن
.از ارتش دورش کنن
.کلی فکر میکرد این کار اشتباهه
.میترسید نکنه جان با این کار کلاب رو نابود کنه
.واسه همین تصمیم گرفت بکشدش
...اولین بار
.جان رو تک و تنها فرستاد تو کمینگاه مایان ها
.بابات جون سالم به در برد
...ولی میدونست کلی همچین نقشه ای واسش ریخته
.و میدونست کلی دوباره این کار رو میکنه
.پیشبینی میکرد موتورش رو دستکاری میکنه
.و درست هم فکر میکرد
.اون تصادف
...تنها کسی که جی‌تی میذاشت روی موتورش کار کنه
.لوول سینیور بود
،کلی یا بهش پول داده بود .یا تهدیدش کرده بود
.احتمالاً خودش موتور جی‌تی رو خراب کرده بود
.یه هفته بعدش مایان ها زدن لوول سینیور رو کشتن
.آره
.کلی این راز رو دفن کرد
تو این چیزها رو از کجا میدونی؟
.از اون نامه ها
.و حدس و گمان خودم
.کمینگاه مایان ها
.جان میدونست که کلی میکشدش
.و کلی میدونست که اون نامه ها این قضیه رو ثابت میکنن
اونقدری کافی بود که کلاب رای به خروجش بده .و تمام چیزهایی که واسشون زحمت کشیده بود، از بین برن
.دست پاینی به اون نامه ها رسیده بود
.حتماً کلی رو تهدید کرده بود
.وای خدای من
.قضیه فقط این نیست
اون نامه مخفی که مورین توش گفته بود .نامه ها رو بخونی رو پیدا کردم
.توی خونه‌ات بود
.میدونستم تارا پیداشون کرده ...من
.وحشت کردم
.به کلی گفتم
کلی خبر داشت نامه ها دست تاران؟
.سعی کرد تارا رو بکشه
،اون اتفاقی که توی پارک افتاد .کار کارتل نبود
آدم هایی بودن که کلی واسه کشتن زنت .اجیرشون کرده بود، جکس
تو نامه ها رو از کجا پیدا کردی؟ - .تارا دادشون بهم -
.از دست اون ناراحت نباش
.نمیخواست تو اون نامه ها رو بخونی
.نمیدونست ممکنه چه کاری ازت سر بزنه
چرا داری این چیزها رو بهم میگی، مامان؟
چرا الان؟
...چون میدونم رازها چقدر میتونن خطرناک باشن
.و دیگه وقتش بود که همه از حقیقت باخبر بشیم
.کلی مارو پدرت رو کشت
.صندلی ریاست رو از این خانواده دزدید
.بهترین دوست پدرت رو کشت
.و سعی کرد زنت رو هم بکشه
.اون یه خائن وحشیه
.و الان فقط باید یه کار انجام بشه، جکسون
...به خاطر پدرت، به خاطر خانواده‌ت
.و به خاطر کلابت
.ریاست توی وجودته
.چیزیه که هستی
.کلی باید بمیره
.بخونشون
.با دست خط پدرت ببینشون
.و بعد هم بکشش، جکس
کلی رو قبل از اینکه سر پا بشه .و زودتر بهمون ضربه بزنه، میکشی
...و وقتی هم تموم شد
...جایگاهت تو راس این میز رو پس میگیری
.جایی که یه تلر بهش تعلق داره
.جایی که تو بهش تعلق داری
.کلی عمل رو از سر گذروند
.ریه‌اش مشکلی نداره
.چند روز دیگه از بخش مراقبت های ویژه مرخص میشه
.خوبه
...خب
الان چی میشه؟
.کارها درحال انجامه - .آره -
.شکی ندارم
ولی شاید بخوای بهم بگی معنی این حرف چیه؟
.تارا نامه ها رو داد بهم
.جکس داره میخوندشون
.وای خدا
.نه همه‌شون رو .ما در امانیم
...کلی
.نه زیاد
یه دقیقه وقت داری؟
.آره، من میرم به چاکی کمک کنم
.دکتر - .سلام -
.منتظرت بودم
.آره، میدونم
نامه ها کجان؟
بردیشون پیش کلی؟
.نه
،قبل از اینکه بدیشون به جکس چندتاشون رو برداشتی؟
...اگه خبر داشتی
چرا جاشون رو بهم گفتی؟
...چون از تو باهوش ترم، جما
.و بهتر از تو جکس رو میشناسم
.باید بهم میگفتی
.میخواستم بگم
،وقتی آزاد شدی ...اونقدر درگیر رفتن بودی که من
.ترسیدم باعث بشه اینجا بمونی .متاسفم
باید بکشمش، تارا
.میدونم
.و اینطوری انجامش میدی
.رقیق کننده خونه
تزریقش کن داخل سرُمش .و لوله ها رو از سینه‌اش بکش بیرون
...ریه‌اش دچار خونریزی داخلی میشه و
.میمیره
.سریع اتفاق میفته .اینطوری به نظر میاد که خودش توی خواب لوله ها رو کشیده
.جکی .وقت قراره
.باید بریم، داداش
...میکشیش
...و بعد میای دنبال من و پسرهامون
.و ما رو از این شهر مسموم میبری
.باشه
.قول میدم
داری چیکار میکنی؟
.همه کارهایی که خودت یادم دادی
.اون مال منه