:آنچه در فرزندان آشوب گذشت
...وقتی توی این قرار ملاقاته ایرلندی ها رو بگیریم
،اون اعضای کلاب که حاضرن رو تحت تعقیب قرار میدیم .ولی قضیه همینجا تموم میشه
.برای از بین بردن کلاب از قانون ریکو استفاده نمیکنم
.از گاوصندوق پول برداشتی .چندساعت بعدش، یکی میفته دنبال تارا
!اه !جکس
.خبر نداشتی جکس قراره همراهش باشه
!بسه - !دیگه به خانواده من نزدیک نمیشی -
چی شده؟ یا خدا، جما. کار کلی بوده؟
اینجا چیکار میکنی؟ - .اومدم پسرم رو ببینم -
،وقتی تو گذاشتی رفتی .من بودم که بزرگش کردم
.میدونم .ولی قانوناً من هنوز مادرشم
میخوام دست داشتن رابرت مانسون .توی فروش اسلحه رو با مدرک اثبات کنی
.ده دوازده تا جرم تحویلت میدم - میدونی چرا داری کافه رو از دست میدی؟ -
.چون اون درها رو میبندی و هیچ کدوممون رو راه نمیدی
.جم .کار کلی بوده
،حق با توئه .کلاب اینطوری راه به جایی نمیبره
وای خدا. بابا؟ .خدای من. لعنتی
اینجا چیکار میکنی؟ - .کلی بابات رو کشت -
.جما سر داستان پاینی جلوی کلی درومد
.نزدیک بود بکشدش .برو صورت جما رو ببین
.کلی باید کشته بشه، پسر
.منم اوپ
.صبح بخیر، عزیزم
.مطمئنم قضیه رو شنیدی
قهوه میخوری؟
.نه، ممنون
دنبال کلی میگردی؟
.آره
.توی کلاب مونده
چرا کتکت زده؟
.من خسته‌ام، اوپ .یه دفعه اتفاق افتاد
.میخوام دلیلش رو بدونم
.کشمکش کلاب
وقتی همزمان با بحران خانوادگی ...به اوج خودش برسه
.ترکیب خیلی بدی میشه
کدوم بحران خانوادگی؟
.خودت رو درگیرش نکن، اوپ
،اتفاقی که بین من و کلی افتاد .به گذشته ها برمیگرده
.خیلی وقت بود داشت روی هم جمع میشد
خب، حالا چی میشه؟
بین تو و کلی؟
.همون کار همیشگیم رو انجام میدم
.به خانواده‌ام رسیدگی میکنم
.برو که رفتیم .شاهان اومدن
بریم یه سلامی عرض کنیم، بابی؟
.خوش اومدید، آقایون .گیلن، از دیدنت خوشحالم
.همچنین، کلی
کلی، چطوری؟ - .داداش -
.از دیدنت خوشحالم - .همچنین -
.جای منحصر به فردیه .زیبا و خلوت
.صاحبش از رفقاست .شرکت صوری از همه مراقبت میکنه
حتی در برابر کارتل؟
.بچه های من بیست و چهار ساعتِ هفته اینجان .جای اسلحه ها امنه
.سلام .شرمنده دیر رسیدم
.حدس میزنم بازم داشتی از کسی اعتراف میگرفتی
.مادرِ پسرم توی بیمارستانه
.آره، شنیدیم .بابت همسرت متاسفم
،دلیل نگرانی ما بابت معامله با کارتل .همچین اتفاقات شومی هستن
.ما دلیلتون واسه از بین بردن روس ها رو درک کردیم
رسوندن اسلحه های کوچیکمون به مکزیکی ها .یه ریسک منطقی بود
،ولی اتفاقاتی که بعدش افتاده .هیچ با منطق جور درنمیاد
اون خون و خونریزی یه دعوای داخلی .بین کارتل ها بود. حل شده
با اسلحه هایی حل شد .که صراحتاً بهتون گفتیم ازشون استفاده نشه
.اون آرپی‌جی ها جون من رو نجات دادن ...اگه جکس همچین تصمیمی نگرفته بود
.الان اینجا واینستاده بودیم
،اگه با اون مکزیکی ها کثیف معامله نکرده بودید .ما هم الان اینجا نبودیم
.الان داشتم با خیال راحت توی خونه استراحت میکردم .همسر تو هم همینطور
،ببین، تو به من اعتماد داری .منم به گالیندو اعتماد دارم
صحبت سر فرصتیه که یه بار تو زندگی .در خونه آدم رو میزنه
.رومئو لزوم احتیاط رو درک میکنه
،سخت بشه با اون آرپی‌جی ها .کالیبر پنجاه و اسنایپرها احتیاط به خرج داد
ببینید، تموم این اسلحه های بزرگ .قراره توی جنوب مرز استفاده بشن
.دود هیچکدومِ این قضایا توی چشم آرمان ارتش نمیره
.باید تضمین بدید
.فردا با رومئو قرار داریم
اون جواب تمام سوالاتون رو میده .و نگرانی هاتون رو برطرف میکنه، قول میدم
.جلسه باید تو زمین بی طرف انجام بشه
.یه نمونه از اسلحه ها رو واسشون بیارید
اگه جلسه نتیجه داد، برشون گردونید اینجا .که معامله رو انجام بدیم
تو فاصله ده دقیقه ای اینجا یه ناحیه .مخصوص سرخپوست ها هست. کاملاً شخصیه
.ساعت سه - .خوبه -
سر گرفتن امتیاز واسه لنی جانووتیز .به در بسته خوردیم
ممکنه مجبور بشیم مستقیماً .با اداره اصلاح و تربیت ارتباط برقرار کنیم
.فقط اینطوری سریع جمع میشه - ...ریسکش زیاده. اینطوری رئیس زندان خبردار میشه -
نگهبان ها میفهمن، و زندانی ها هم خیلی زود .سلول به سلول خبر رو پخش میکنن
.این پیام الان اومد
.باید ریسکش رو قبول کنیم
خوان کارلوس الان محل قرار اسلحه فروشی .ایرلندی ها و کارتل رو داد
.هی، ما داریم میریم، جویسی
.شاید بتونیم زنده از این قضیه بیرون بیایم
.آره - .آره -
.دیگه داره تموم میشه، پسرها
تو دیگه چه بلایی سرت اومده؟
.از پله افتادم پایین
.از دست تو، جما
چطوری؟
.دلم باز مورفین میخواد
...آره، صحبت از معتادها شد
.بیخیال
چی گفت؟
.بهت آرام بخش زدن، عزیزم .حتماً چیز بدی بوده
درباره ایبل بود؟
.میخواد با پسرش آشنا بشه
.همچین اتفاقی نمیفته
.خودم رک باهاش صحبت کردم
.ربطی به تو نداره - .چرا، داره -
.تو همین الانش هم به اندازه کافی درگیری، عزیزم .من فقط میخوام کمک کنم
.آره، معلومه
.و ببین این کمک کردن چه بلایی سرت آورده
.جکس مشکل دیگه ای نیاز نداره
.هیچی بهش نمیگی
چرا؟ میترسی یه دلیل دیگه واسه رفتن از چارمینگ بهمون بده؟
میترسم یه دلیل دیگه واسه .دل شکستگی بهش بده
.قلب جکس رو خودم یه کاریش میکنم
.سلام، عزیزم - .سلام -
با اوپ حرف زدی؟ .امروز صبح اومد خونه
پاینی هم همراهش بود؟
.نه چطور؟
.دیشب رفت کلبه که پاینی رو بیاره خونه
.اوه
.نه، تنها بود - .خیلی خب -
.میبینمت
.اوپی رو واسم پیدا کن
.بله، خانم .جما
هنوز معلوم نیست کی مرخص میشی؟
.سر زمان مرخصی با روانپزشک ملاقات دارم
،اگه به نظرش به قدر کافی ثبات داشته باشم .امروز عصر مرخص میشم
میخوای بهم بگی چی شده؟
.وندی
چی داری میگی؟ - ...زن سابقت اومد -
.زور میزد که ایبل رو پس بگیره
.خدای من
.منم قاطی کردم
.نمیدونستم اومده اینجا .ببخشید
.اونها پسرای من هستن - .میدونم -
.بهت قول میدم نزدیک ایبل نمیشه
.جما نمیخواست بهت بگم
.میترسه ما رو ازشون دورتر کنه
.خودم از پس مادر و زن سابقم برمیام باشه؟
.به رت زنگ بزن .بگو بیاد اینجا مراقب تارا باشه
.ازت میخواد رد زن سابقم رو بزنی
...جما ازم خواست برم - .واسم مهم نیست جما چی خواسته -
.اسمش وندی کیسه .میخوام تا آخر همین امروز پیداش کنی
.بله، قربان
میخوای همینطوری بِکشیش؟
چیه؟ میخوای بلندش کنی؟ .صد و چهل کیلو وزن جسده ها
.به اوپ بگو بعد از ساعت تعطیلی میسوزونمش
.کوره ساعت شش تعطیل میشه .بعدش هروقت دلش خواست، بیاد
.خیلی خب، باشه
.فردا برمیگردم
کجا میری؟ - مغازم‌. چیزی میخوای؟ -
.نه، ممنون
.چیزی همراهت نباشه - .میدونم -
.بعداً میبینمت - .میبینمت -
تارا چطوره؟ - .بهتره -
کی مرخص میشه؟ - .معلوم نیست. بریم صحبت کنیم -
،فردا که معالمه ردیف شد .جابجایی مواد رو هم تموم میکنیم
،به رومئو میگیم بازم بهش اسلحه میدیم .ولی واسه جابجایی مواد باید یکی دیگه رو پیدا کنه
.میندازیمش تقصیر ایرلندی ها
،به گالیندو میگیم اگه بازم مواد جابجا کنیم .ایرلندی ها میزنن زیر قرارشون
.واسه این کار خیلی زوده - .نه، خیلی هم دیره -
...توی دوتا تحویل بار بعدی
.اندازه دو سال معمولی پول درمیاریم
.منم سهمم رو برمیدارم و میرم
.حق با تو بود .اوپ آماده رهبری نیست
،وقتی تو رفتی .چکش ریاست باید برسه به بابی
.چیبز هم میشه معاونت
...اگه تیگ قبول نکرد
.به نظرم نشان گروهبانی باید برسه به هپی
واقعاً میخوای همچین کاری بکنی؟
،من عاشق این کلابم، بابی .ولی خانواده‌ام رو بیشتر دوست دارم
.باید بین این دوتا یه مقدار فاصله بندازم
،ببین، قبل از اینکه به بقیه کلاب بگم .باید معامله رو ببندیم
.نمیخوام خروجم زیادی جلب توجه کنه
.گیلنه
چه خبرا؟
.کارهای روزمره رو انجام میدیم
.اتو زنگ زد .میخوام برم استاکتون
.خوبه .بهش بگو کار جورجی رو ساختیم
.روح لوان رو آروم کن
.آره .مطمئنم اگه بفهمه کار تموم شده، خوشحال میشه
.خیلی خب، الان میایم
.گیلن نیروی پشتیبان میخواد
.باید با رومئو تماس بگیرم - .خیلی خب، اون با من -
.چیبز رو با خودم میبرم .زبون اون کاتولیک ها رو ترجمه کنه
.محض احتیاط تیگ و هپی رو هم ببر
،سرمایه گذارهای جدید آماده‌ان .کارهای زمین شناسی تایید شده
.فرداشب برنامه رو به شورای شهر ارائه میدیم
تبریک میگم. میدونم ساختمون سازی .ارتفاعات چارمینگ چقدر براتون مهمه
.بدون کمک تو امکان پذیر نبود
.میخوام تو هم بیای
...شورا درباره نیروی انتظامی سوال داره
اینکه چطور میتونن از پس امنیت .یه جامعه بزرگ تر بربیان
.شرمنده .به نظر حسابی مشغول بودید
.حتماً میام
.ممنون
.آقای پاتر - .آقای شهردار -
کارهای بزرگی توی راهه؟
.فرداشب جلسه شورای شهره
قراره ساخت و ساز .ارتفاعات چارمینگ تصویب بشه
.جدی؟ پس هیل سرمایه گذارهاش رو پیدا کرد - .آره به گمونم -
خب، تو چی میخوای؟
.همکاری
.ریکو قراره فرداعصر به سرانجام برسه
.منطقه واهیوا
...خیالم از پلیس ایالتی راحته
.ولی پشتیبانی نیروی محلی هم به کارم میاد
باشه، جویس بالاخره همکاری کرد؟ - .آره -
.انگار ناامید شدی
.ما اونجا خواهیم بود - .خوبه -
.میدونی، بدون کمک تو امکانش نبود
،آره، خب .میدونی، من سراپا کمک هستم
اتاق منشی شهردار کجاست؟
میخوام درباره پیشنهاد خانه سازی .شهردار خسته اطلاعات کسب کنم
.ساختمون شهرداری .کامن‌ولث
چرا؟
.چون بدجور آدم کنجکاوی هستم
.ایرلندی ها دل نگرونن، مرد
میترسن نکنه اخبار خونریزی ها که سر تیتر .خبرها میشه، آرمانشون رو لکه دار کنه
،از نظر من بسته های گنده پول نقد .روی آدم ها اثر خیلی آرامبخشی داره
،آره خب .ولی یه مقدار دیپلماسی هم لازمه
.ما خوب بقیه رو ترغیب میکنیم
.آره، متوجه شدم
داستان دکتر در چه حاله؟
.ایرلندی ها هم ازش باخبر شدن
.منظورم اینه باید حسابی مراقب باشیم، مرد
نباید بازم جوری به نظر بیاد .که انگار تلافی مکزیکی ها بوده
.باید بذاری خودم حلش کنم
.تو خیلی بهش نزدیکی
.هروقت مرخص شد خبرمون کن .ما تمومش میکنیم
.یه جوری انجامش میدیم انگار تصادفی بوده
.این سری دیگه اشتباه نمیکنیم
.باشه
.خبرتون میکنم
کدوم گوریه؟
.معلوم شد اصلاً نمرده بوده .یدفعه بلند شد و رفت
.حوصله شوخی ندارم، وین
اوپ چی شد؟
.میدونستم داره میاد اینجا .دنبالش اومدم
چرا؟
،تا نرسیده بودم اینجا .مطمئن نبودم
.درد رو تو صورت اون پسر دیدم
چی بهش گفتی؟
.که کلی پدرش رو کشته - چی؟ -
.منظورم اینه، دلیلش رو بهش نگفتم
.ولی اونقدر خصومت پیش اومده که بهش انگیزه بده
.بعد از قضیه دانا، کلی رو میکشه
.نیت منم همینه، جما
اوپ الان کجاست؟
.دقیق نمیدونم
،اسکیتر قراره بعد از تعطیلی کوره .جسد پاینی رو بسوزونه
.اوپ هم میره تا باهاش خداحافظی کنه
،میری پیش اوپ .بهش میگی اشتباه کردی
.نمیذاری کلی رو بکشه فهمیدی؟
چیکار میکنی، جما؟
دارم از چیزی که بیست سال واسه ساختنش .زحمت کشیدم، محافظت میکنم
.دارم همچین کاری میکنم
.آقای اورتیز
قضیه چیه؟
.یه چندتا نصیحت دوستانه میخوایم
.سوار شو
اینجا؟
چرا آوردیم اینجا؟ .قرار بود اتو اینجا باشه
اتو کجاست؟ - .بشینید -
لازمه چیزی بدونیم؟
همکارهای آمریکاییمون .سود رو به پروتکل ترجیح دادن
.فقط اومدیم اینجا که شایستگیشون رو تقویت کنیم
و ما نیروی تقویتی هستیم؟
.نزدیک بمونید و خودتون رو گردن کلفت نشون بدید فقط همین کافیه. مفهومه؟
.همینجا وایسید
.گیلن. از دیدنت خوشحالم - .فریدا -
.از دیدنت خوشبختم - .همچنین -
.از اینطرف
.بریم بالا آماده‌ت کنم
اینجا کدوم گوریه؟
.برم یه سر و گوشی آب بدم
هی، اینجا چیکار میکنی؟ - .با گیلن اومدم -
حالت خوبه؟ - .همین الان برو پایین -
.با تو حرف نزدم
.اوضاع خوب نیست
.خدای من اینجا دیگه کجاست، جکس؟
.یه کارخونه بچه فروشی دیگه‌ست - چی؟ -
هی، شما کدوم خرهایی هستید؟
.نه. اسلحه نه، داداش .کلی بچه اینجاست
.یالا .این پشت
.یا مریم مقدس
بهمون نگفته بودی قراره ...با زور وارد شعبه آمریکایی
.بازار سیاه بچه فروشیتون بشیم
.اینجا خونه کاتولیکی بچه های ناخواسته‌ست
.اسمش رو هرچی میخوای بذار .دارید در عوض پول، بچه میفروشید
.آروم باش .ربطی به ما نداره
.جکس، فیله .میگه کار مهمیه
.الو
.شرمنده که اینطوری شد
نزدیک بود پسرش رو .توی پرورشگاهتون توی بلفاست از دست بده
.داستانش طولانیه .سر قول و قرار عجیب و غریب کیلان به جی‌تی بوده
.من خبر نداشتم
.میتونی درک کنی چرا اینطوری قاطی کرد
.آره، ولی این پسره سریع از کوره درمیره، کلی
.کتک کاری هاش، آر‌پی‌جی ها .تندخو و بی ثباته
،اگه درگیر قرارمون با مکزیکی ها بشه .هیچ مطمئن نیستم کار به خون و خونریزی نکشه
.آره، متوجهم
.تو قضیه کارتل واردش نمیکنم .تو فقط با من طرفی. قول میدم
اینجا کاری ازم برمیاد واست؟
.آمریکایی-ایرلندی ها آدم های حریصی هستن
.بچه ها رو به بالاترین پیشنهاد واگذار میکنن
.یه سری هاشون رو میدن به خانواده های پروتستان
.این کتک کاری بدجور اونها رو ترسوند
.الان دیگه با هم توافق داریم
خب حالا دیدی چیکار کردم؟ همه چی رو ردیف کردم، نه؟
.زیاد جوگیر نشو، کلی .فردا توی قرار میبینمت
.باید بهمون میگفتن
.حق با توئه
.فقط نزدیک اینها نشو
.مشکلی نیست
میری دیدن تارا؟
.بعداً میرم .قبلش باید برم یکی رو ادب کنم
لنی حق ملاقات کامل میگیره .و در هفته هم دو روز بیشتر میره هواخوری
.رئیس زندان موافقت کرد
.باشه
...حالا امضای تو رو میخوایم
که ثابت کنی تمام حرف هایی ...که درباره فعالیت های غیرقانونی
.فرزندان آشوب زدی، درست و صحیحن
.ممنون، اتو
کی میتونم با بابی صحبت کنم؟
،صبورانه منتظره. اول بذار کار اینها رو انجام بدم .بعد میتونی رو در رو ببینیش
.ایشالا که یه مقدار باعث آرامشت بشه
.آره
.من در آرامش کاملم
.شماره‌ام رو که دارید .هروقت باهام کار داشتید، تماس بگیرید
.باشه. خیلی ممنون .حرف نداری
.سلام
.من دنبال دردسر نیستم، جکس
از سر احترام به زحمتایی که تارا .واسه ایبل کشیده، اول از همه رفتم دیدنش
.روحت هم خبر نداره واسه ایبل چیکار کرده
.که ماها چی کشیدیم
.نه .نمیدونم
.تو هیچ حقی نداشتی برگردی اینجا، وندی
.ایبل اصلاً تو رو نمیشناسه
.اگه بهش بگیم، فقط اوضاع قاطی پاتی میشه
.تقصیر من نیست که تو حقیقت رو بهش نگفتی، جکس
خیر سرم چی باید بهش میگفتم؟
که مامانش معتاد شیشه بوده و ولش کرده؟
.خب، آره. حقیقت اینه .باید بدونه
.راز بچه ها رو داغون میکنه، جکس
.بهش نزدیک نشو
باشه؟
.نه به تارا، نه به پسرم
وگرنه چی میشه؟ دستم رو میشکنی و مشت میزنی توی صورتم؟
.اون بلا رو من سر تارا نیاوردم
نه بابا؟ هیچ کاریش نکردی؟
.تو یه بزهکاری که تازه آزاد شده
...و با اینکه این عقیده ممکنه ترسناک به نظر بیاد
.ولی احتمالاً من باثبات ترین آدم زندگی ایبل هستم
،اگه من رو نادیده بگیری .میفتم دنبال گرفتن حضانتش
و واقعاً فکر کردی بچه رو دو دستی تقدیم یه معتاد میکنن؟
.معتاد سابق، که زندگیش رو دگرگون کرد
قاضی ها عاشق یه داستان .بازگشت به زندگی درست و حسابین
.من جایی نمیرم
.ایرادی نداره
.من میرم
.هی. برو یه چیزی بگیر بخور .داری از حال میری
.من پیش تارا میمونم
.ایول، مرد تو چیزی نمیخوای؟
.نه
دانا وینستون" "مادر و همسری مهربان
کجا میری؟ - .یه نوشابه بگیرم. کلی پیش تاراست -
باهاش تنهاست؟ - .آره -
جکس کجاست؟
.داره ترتیب یه سری از کارها رو میده
.بهم گفت بیام اینجا
.یه سری بهت بزنم
.ممنون - .خواهش -
.باید خوبت کنیم .آماده رفتن
.تو و جکس واسه خودتون نقشه ریختید
.این خشونت رو پشت سر میذارید و میرید
.حرکت هوشمندانه ایه
.اصلاً دوست ندارم ببینم چیزی مخل این برنامه میشه
جدی؟
،میدونی .من میتونم یه کاری کنم این برنامه به نتیجه برسه
.درهای خروج رو تا آخر واستون باز کنم
.یه کاری کنم کسی مزاحمت رفتنتون نشه - حتی جما؟ -
.جلوی اونم میگیرم .نمیفته دنبالتون
،آره .دیدم چطور جلوش رو گرفته بودی
فقط یه چیزی میتونه .مزاحم رویای فرارتون بشه
.اون نامه ها
تو چطوری ازشون باخبر شدی؟ جما؟
.فکر میکرد میخوای به جکس نشونشون بدی .یه دردسر بزرگ درست کنی
.ولی تو دختر باهوشی هستی، تارا
،خودت میدونی اگه جکس اون نامه ها رو بخونه .چه اتفاقی میفته
.واسه همینه که تا همین الان نامه ها به دستش نرسیده
.رفتنتون رو پیچیده میکنه
.باید نامه ها رو بدی به من، تارا
...اگه اینقدر مطمئنی که نمیخوام بدمشون به جکس
پس چیکارشون داری؟
.میخوام خیالم راحت بشه
.میخوام شب ها راحت بخوابم
.میتونی درکم کنی ...تو نامه ها رو میدی به من، من نابودشون میکنم
...تو و جکس با پسرها میرید...
.و این وسط همه خوشحال میشن
.و در امن و امان میمونن
و اگه نامه ها رو بهت ندم؟
اونطوری مطمئن نیستم تو و جکس .هیچوقت بتونید از چارمینگ خارج بشید
.حالش خوبه
.کلی
.اوپی جسد پاینی رو پیدا کرد
.مطمئنه تو کشتیش
چطوری؟ - .مهم نیست -
.نحوه مرگ خونسردانه پاینی
.اینکه قبلاً هم دانا رو کشتی
.من بودم حواسم رو جمع میکردم
.اوپی دنبال اینه انتقام بگیره
.وایسا. بده من - .ممنون -
دکتر گفت مرخصی؟
.آره
.خوبه
کلی چی میخواست؟
.نامه ها رو میخواد
.بهم نگفته بودی ازشون باخبره
واسه همین کتکت زده؟
.متن نامه بیمه رو پیدا کردم
.وحشت کردم .باید به یکی میگفتم
.هی مرخصت کردن؟
.آره
.من برم لباس عوض کنی
.تو هم باید حرفم رو بشنوی
.من با وندی حرف زدم
واقعاً فکر کرده بودی از اومدنش باخبر نمیشم؟
تو این وضع آخرین چیزی که لازم داری .نگرانی بابت خواسته های اون معتاد سابقه
.واسم مهم نیست بقیه چی میخوان
.از جمله تو
.ما داریم میریم
.تارا از یه بیمارستان توی اوریگان پیشنهاد کاری داره
...پسفردا بچه ها رو برمیداریم
.و از چارمینگ میریم
من میبرمت خونه. باشه؟ .تو میتونی بری
.شرمنده
...تو روحت هم خبر نداره
...من واسه محافظت از
.تو و جکس چه کارها که نکردم
محافظت دربرابر چی؟
.من فقط میخواستم از حقیقت باخبر بشه
تو این رو میخوای، عزیزم؟ حقیقت رو؟
.چون تا دلت بخواد حقیقت دارم
.میتونم توی حقیقت غرقت کنم
.هی .شرمنده
.جکس مجبور شد بره
.گفت تارا رو ببرم خونه
کجا رفت؟ - کجا رفت؟ -
.چیزی نگفت
بقیه کجان؟
.رت توی گاراژه
.مطمئنم جکس هم به زودی برمیگرده
.آره .همینطوره
.سلام چه خبرا، اتو؟
.بخونش
.بلند بخون
.مارس، 1997" .ترقوه و دوتا دنده جیوردانو رو شکستم
.یه ماه انفرادی .پنج ماه به حکمم اضافه شد
.اوت، 1999 .وینتر هولدر رو به خاطر جاجوسی سلاخی کردم
".دو سال به حکمم اضافه شد چی...؟
.ادامه بده
دسامبر، 2001. سعی کردم تو معامله" ".با جی‌ان دلالی کنم. نشد، چشم چپم داغون شد
چرا دارم اینها رو میخونم، اتو؟
.لیست منه، داداش
.تموم کارهاییه که واسه کلاب کردم
.از جمله اونی که بهم حکم ابد داد
.اونی که بهم حکم اعدام داد
:و من فقط یه چیز از سم‌ کرو خواستم
.که مراقب لوان باشید
.میدونم .و مراقبش بودیم، اتو
.قول میدم - .نه، مراقبش نبودید -
.و الان هم نتیجه کارتون رو حس میکنید
چی داری میگی؟
اتو، چیکار کردی؟ - .یالا، راه بیفت بریم -
.اتو. اتو - .نه، نه. یالا، بیا بریم -
تو چیکار کردی؟
ما رو فروختی؟
!ما رو فروختی، خائن احمق
!بیچاره‌ت میکنیم
!آشغال ...ای
!آشغال ...تو
.وقتشه تو هم یه لیست درست کنی، بابی
.ممنون که ترتیبش رو دادی - .خواهش میکنم -
.میخوام درباره یه موضوعی باهات صحبت کنم
.الان حال و حوصله حرف زدن ندارم
.وای خدای من
چی شده؟
.توی کلبه پیداش کردم
.با شاتگان زده بودن تو سینه‌اش
.خدای من
.بهت تسلیت میگم، اوپ
.ممنون
به نظرت کار مکزیکی ها بوده؟
.بعداً بهت میگم
.فقط میخواستم باهاش خداحافظی کنی
.میدونم دلش میخواست تو هم اینجا باشی
.آره، باشه
میخوای بهم بگی چه اتفاقی واسه پاینی افتاده؟
.بهتره بدونی .تو پسر کلی هستی
چی داری میگی؟ - .کلی پدرم رو کشت -
.نه
.نه، اوپ - !آره -
...اول زنم رو کشت
.و حالا هم پدرم رو
تو خبر داشتی؟
میگم تو خبر داشتی؟ - !نه، اوپ -
!معلومه که نه
،داداش .اگه کلی همچین کاری کرده باشه، مسئله کلابه
،بیا ببریمش سر میز جلسه .همه رو باخبر کنیم
کدوم جلسه؟
.تو که دیگه نیستی
یادته؟
.لعنتی !سوئیچ
.استارتش یه مقدار مشکل داره
.خدای من چی شده؟
صدای شلیک بود؟ - هی! اون ماشین توئه؟ -
.آره - .لازمش دارم -
واسه چی؟ - !همین الان -
،تا جسد جفتمون رو نذاشته پشت اون ماشین !سوئیچ رو بهش بده
!لعنتی
!هی .به کمکت نیاز دارم، مرد
!اخ
.دست نزن
.بشین
.قراره توی اتاق جلسه بمیری
فرصت دارم چیزی بگم؟
،قبل از اینکه یه گلوله تو سینه پدرم خالی کنی بهش فرصت حرف زدن دادی؟
!بتمرگ
.یکی بهت دروغ گفته، اوپ
!کشتن دانا هم دروغ بود؟
،خدای من .اون قضیه دیگه به تاریخ پیوسته مرد
.استال حقیقت رو دستکاری کرده بود
!انتقامش گرفته شد - !نه، نشد -
!بگیر بشین
.بشین
!اوپ .بذارش کنار
.خواهش میکنم، اوپ .مجبورم نکن بکشمت