:آنچه در فرزندان آشوب گذشت
،درباره قتل همسرتون ...لوان دلینی
مشخص شده که همسرتون با شخص دیگه ای .در ارتباط بوده
.رابرت مانسون
.اتو عمراً کلاب رو لو نمیده - .اگه به یه دلیل بخواد لو بده، اون دلیل لوانه -
.هیچ عذری ندارم
پیداش کردی؟ - .جورجی کاروسو -
.اون لوان رو کشت - کارش رو ساختید؟ -
.آره، دخلش رو آوردیم
.مانسون رو از قتل مبرا کردی - .جورجی صحیح و سالمه -
.اتو رو علیه مانسون شوروندی
،باباییته. اگه کلاب بفهمه تو سیاه پوستی چه بلایی سرت میاره؟
.اگه شانس بیاری، زنده میمونی
اینجا دیگه کجاست؟ - تاحالا داخل اتاق عملیات ریکو رو دیدی؟ -
.شاهان ایرلندی دارن میان آمریکا
،اگه بهم اطلاعات بدی .فرزندان رو از معادله ریکو حذف میکنم
یه روزهایی از افرادمون میخوایم .کارهای بیخودی انجام بدن
.بهت افتخار میکنم .لیاقتش رو داری
.به نصیحتت نیاز داریم، داداش
.فرزندان خودکشی نمیکنن .کلاب رای به خروجش میده
.بذار یه مدت من مراقبش باشم - نامه ها کجان؟ -
هنوز دست تارا هستن؟ - پای اون رو به این قضیه باز نکن، باشه؟ -
.دیگه دیره
.حتماً کار کلی بوده - .میخوام به کلانتر گزارش بدم -
.نه. مطمئنم میتونم دوباره به خودم نزدیکش کنم .مطمئنم
.کلی تلاش کرده قتل رو بندازه گردن کارتل
.میتونم یه کاری کنم روی سر خودش خراب نشه
اون داخل بازم جا داری؟ .من باهاتون میام
.ما یه تهدید داخلی داریم - دکتره؟ -
.زن معاونته که .ما حلش میکنیم
!اوه !وای خدای من
!جکس
یه دست مُرده دارم. دیگه نمیتونم جون کسی رو .نجات بدم، قلب بچه ای رو خوب کنم
...هی، عزیزم - !برو -
.امروز صبح از گاوصندوق پول برداشتی
.چندساعت بعدش، یکی میفته دنبال تارا فکر نمیکردی جکس ممکنه همراهش بره؟
!بسه - .دیگه به خانواده من نزدیک نمیشی -
چی شده؟
.این چه وضعشه، جما کار کلی بوده؟
.خدا لعنتش کنه
.قتل پاینی رو میندازم گردنش
.نه، باید به دست فرزندان کشته بشه
.اهم
.هی
.صبح بخیر
...من
.دیروز یه جورایی قاطی کردم .ببخشید
.اشکالی نداره
.تو من رو دوست داری، تارا
.همین باعث شده این بلاها سرت بیاد
.فقط به خاطر تو نیست، جکس
...دلیل اینجا بودنم اینه که
.اینجا توی چارمینگ موندم
.دیگه نمیدونم باید الان چیکار کنم
.هی
.طبق برنامه‌مون پیش میریم - .دیگه ای برنامه ای در کار نیست -
.هیچ بیمارستانی من رو نمیخواد
.تو هنوز دکتری
،باید قبل از اینکه بتونم جراحی انجام بدم .خودم رو درمان کنم
.این کلی زمان میبره
.ما کلی زمان داریم
و منم اونقدری پول دستم میاد .که تا تو سرپا بشی، زندگیمون رو بچرخونم
.تارا جان، گوش کن چی میگم
.دستت بهتر میشه
با هم از چارمینگ میریم .و منم کلاب رو ترک میکنم
.باشه
.ازت میخوام باور کنی که میتونم این کار رو انجام بدم
.باور میکنم
.باورت میکنم، جکس
.صبح بخیر
.سلام
کاناپه چطور بود؟
.اه... خوب بود
.راستش راحت هم بود
.آره، لطفاً
.تلخ
.ممنون که موندی
.هی، این چه حرفیه
حالا من باید چیکار کنم، جما؟
.کاری که با پاینی شروع کردی رو تموم کن
.بندازش گردن کارتل
.الان دیگه مسئله کلابه
.فقط همین رو کم دارن این قتل بیفته گردن کلی
.چند روز صبر کن و بعد خبر بده
.اون جسد داره میپوسه
.آره .اوپ رو داغون میکنه. جکس رو هم همینطور
.جکس همین الانش هم کلی درگیره
.آره، میدونم
.باید یه چیزهایی از گاراژ بردارم و جمعش کنم
کلی رو چیکارش کنیم؟
.خودم حلش میکنم
.درکت میکنم
.فکر میکنی بهتر از هرکسی کلی رو میشناسی
و شاید فکر میکنی هیچ کار بدی ...ازش برنمیاد، ولی بذار بهت بگم
...اه .نه، خودم میدونم
.کلی من رو هم میکشه
.هیچ شکی توش ندارم
.ولی نگران نباش، عزیزم
.نمیذارم همچین اتفاقی بیفته
.کوزیک با اسلحه ها رسیده اونجا
،با جکس صحبت کردم .قراره بیاد انبار همدیگه رو ببینیم
.باشه
با جما دعوات شده؟
.نیازی نیست تو بدونی
پس چی رو باید بدونم، کلی؟
.من درباره زنم با تو حرف نمیزنم
.دیگه درباره هیچی باهام حرف نمیزنی
.از وقتی آزاد شدیم اوضاع همین بوده، مرد
.منظورم اینه کلاً باهام قطع ارتباط کردی
.هیچ نمیدونم در چه حالی - ...ای خدا. تو و اون الویس خپل -
.مثل دوتا خاله زنک میمونید
مگه من زنتم؟
.آره
.یه جورایی
.پس چی
.چون من طرف تو هستم ...همیشه بین تو
.و چیزی که میخواد دخلت رو بیاره قرار میگیرم .من دست راستتم، کلی
خب چی میخوای؟ میخوای هروقت یه کاری واسم کردی بهت کارت صدآفرین بدم؟
.اینجا اوضاع اینطوری نیست، رفیق
.اوه میدونی چرا داری این کلاب رو از دست میدی؟
میدونی؟
.به خاطر قضیه مواد نیست
...به خاطر اینه که میخزی میری اون داخل
.و درها رو میبندی و هیچکدوممون رو راه نمیدی
محض رضای خدا بگو چی شده؟
.با جاروی پرنده‌ام رفتم توی دیوار
کی این بلا رو سرت آورده؟
.اینطوری ازش نگذر
.واسه همین تارا باید از اینجا بره میفهمی؟
.پسر من هیچوقت همچین کاری نمیکنه
.مطمئنم مادر کلی هم همچین چیزی میگفته
.من عاشق تارام
.روحت هم خبر نداره چقدر دوستش دارم
.پس جلوی رفتنشون رو نگیر
میخوان کجا برن؟
.امروز صبح با بیمارستان پراویدنس صحبت کردم .میخوان به تارا پیشنهاد کاری بدن
...ولی دستش
.راضی هستن تا بهبودی کاملش منتظر بمونن .میخوان عضو کادر درمانشون بشه
.اینجا هم عضو کادر درمانه - .من نمیتونم تا بهبودیش صبر کنم -
.تیممون خیلی کوچیکه
،این پیشنهادی که از اوریگان اومده .ممکنه تنها شانسش بعنوان جراح کودکان باشه
...اگه واقعاً دوستش داری
.اجازه میدی این شغل رو قبول کنه، جما
.این چه وضعشه، مامان
.نه
.بیا اینجا
کار کلی بوده؟
.قضیه پیچیده‌ست، جکسون
چی شده؟
.همه چی دست به دست هم داد
.داستان کارتل و مواد
.پام رو از گلیمم فراتر گذاشتم
.این از پا رو از گلیم فراتر گذاشتن بیشتره، مامان
.نمیتونم بیخیالش بشم - .نه -
.خودم حلش میکنم، جکسون
.خواهش میکنم .باید بذاری خودم درستش کنم
.واقعاً متاسفم
.نه
.عزیزم، تقصیر تو نیست
.فکر میکردم میتونیم با خیر و خوشی ردیفش کنیم
.پول پارو کنیم
.ولی احمق بودم
.منم اندازه اون توهمی هستم
.نه
.تو مرد بهتری هستی
برنامه دارید از اینجا برید؟
از چارمینگ؟
.دیگه تحمل دروغ شنیدن ندارم، جکسون
.آره
کلی خبر داره؟
.آره
.نندازش تقصیر تارا، مامان
.خواهش میکنم، الان نه - .اوه، نه -
.همچین کاری نمیکنم
...رفتن ما
.به خاطر پسرهامه
.همیشه همینطوریه
،حالا که حفره سینه باز شده .کامل میشه به قلب دسترسی داشت
تارا؟
.گفت از اعضای خانواده‌ست
.ایرادی نداره
.خیلی بزرگه ها
.آره ...ام
.ممنون - .خواهش -
.ببخشید بی خبر اومدم .مطمئن نبودم بیداری یا نه
اینجا چیکار میکنی؟
اوه، توی بخش منابع انسانیتون .دارم یه برنامه ای پیاده میکنم
،توی بخش جراحی نوزادان دنبالت میگشتم .و بهم گفتن اینجایی
.آره اینجام .فکر میکردم رفتی سیاتل
.آره .رفته بودم ترک
.دو هفته پیش برگشتم
.تو یه مرکز بازپروری توی لثروپ کار میکنم
...کارهای بیمارستانی و شرکتی زیاد انجام میدیم
.اوه
.احسنت
میشه بپرسم چه اتفاقی واست افتاده؟
.دستم لای در ماشین گیر کرد
.گندش بزنن .متاسفم
.شنیدم پسردار شدید
.عالیه .خیلی واسه تو و جکس خوشحالم
.ممنون
.راستش دقیق نمیدونم الان چی باید بگم
.منم نمیدونم چی بگم
منتظر بودم یه وقت مناسب پیش بیاد .که بیام باهم صحبت کنیم
و فکر کردی الان وقت مناسبیه؟
.نمیخوام دردسر درست کنم - پس چی میخوای، وندی؟ -
.میخوام پسرم رو ببینم
.من مادرشم
،وقتی تو گذاشتی رفتی .من بودم که بزرگش کردم
.میدونم
،و ازت ممنونم که همچین کاری کردی .ولی قانوناً من هنوز مادرشم
.تو حقوقت رو بخشیدی - .حضانت رو آره -
.ولی نه حق اینکه حقیقت رو بدونه
.شماره‌ام روی کارته
.فقط به جکس بگو باهاش تماس میگیرم
.من میخوام پسرم رو بشناسم
.برو جلو .یالا
موقع رد شدن از اداره گمرک مشکلی پیش نیومد؟
.نه. آدممون بار ما رو هم مثل بقیه رد کرد
.ممنون که افراد رو در اختیارمون گذاشتی
.بچه های تاکوما خیلی بهمون کمک کردن
.خواهش میکنم .به این کار نیاز داشتیم، داداش
خبری از شاهان ایرلندی نشده؟ - .با سیموس صحبت کردم. همه‌شون دارن میان -
.میز غربی: رورک، گلن و لیری
.اونها نگران کارتل هستن، کلی .این دعوای رقیبانه
.سلام
.سلام - .از دیدنت خوشحالم -
.منم همینطور، مرد تارا چطوره؟
.داره از این شرایط رد میشه، ممنون
یه لحظه وقت داری؟
چی شده؟
.الان مامانم رو دیدم - و؟ -
خودت چی فکر میکنی؟
.خودش بهم نمیگه چی شده
.واسه همین دارم از تو میپرسم - .یه چیزیه بین خودم و زنم -
.نه، نمیتونی به همین راحتی قسر دربری
.زدی مادرم رو خونین و مالین کردی
...اگه میخوای استراتژی خروجت جواب بده
اینقدر روی زندگی شخصی من تمرکز نکن .و به جاش تمرکزت رو بذار روی مشکل فعلیمون
...حالا
.با رومئو صحبت کردم .از لوبوها اطلاعات گرفته
اونهایی که به تارا حمله کردن رو پیدا کرده؟ - .مطمئن نیستم -
.ولی میخوام تمرکز رو کامل بذاری روی این قضیه
میفهمی؟
.اوه، کاملاً حواسم جمعشه
.و این موضوع تموم نشده
همه چی مرتبه؟
.آره .بریم جنس ها رو چک کنیم
.شاهان نمیخوان کسی به اجناس دست بزنه
.حله
،اسنایپرهای بُرد بالا داریم ...اسلحه خودکار کالیبر پنجاه
.و نارنجک اندازه موشکی
.خدای من - .اصل جنسه -
.لعنتی .از این اسلحه ها فقط تو بازی های جنگی دیده بودم
".مثل "کال آو دیوتی
.وای خدا
چی شده؟ - .گچ دستش رو داغون کرده -
.باید دوباره ببریمش اتاق عمل
.به خدا قسم نمیدونم چه اتفاقی افتاد
.یه زنه با دسته گل اومد .تارا هم گفت مشکلی نیست
.چند دقیقه بعدش هم رفت .بعدش صدای جیغ تارا رو شنیدم
کدوم زنه؟
.گفت از اعضای خانواده‌ست
.وای خدای من - کی بوده؟ -
.همون زنیکه معتاد
اینها همون افرادی هستن که دیروز .به خانواده‌ت حمله کردن
.سه نفر بودن
.آره، داریم دنبال بقیه هم میگردیم
.درباره بقیه لوبوها بهمون اطلاعات دادن
...اون یکی رو هم گیر میاریم
و تهدیدی که اینجا توی کالیفرنیای شمالی هست .رو از بین میبریم
.منم میخوام اونجا باشم
،اگه ما هم توش دست برسونیم .خیال ایرلندی ها یه مقدار راحت میشه
باعث میشه یه خانواده بزرگ و خوشحال .به نظر بیایم
.حرف حساب
.اطلاعات رو بهت میدم
...این معامله گالیندو
.هیچی نشده کلی باعث خون و خونریزی شده
.توقع ندارم همچین ریسکی رو قبول کنید
.رفتن سراغ این لوبوها به خاطر تاراست
.به خودم مربوطه .خودم باید حلش کنم
.موضوع فقط تارا نیست، داداش
موضوع صدمه زدن به این عوضی هاست ...که توی کلابمون تیراندازی کردن
.و ارماندو رو کشتن
.حق با جکسه
این همکاری با کارتل .به یه سواری خونین تبدیل شد
.کسی انتظارش رو نداشت، از جمله خودم
.ولی دیگه تو مراحل آخرشیم، داداش
،من میگم این دره رو ببندیم .برگردیم به همون کاسبی همیشگی‌مون
.نمیذارم تک و تنها انجامش بدی
.منم همینطور
.من پایه‌ام
.آره، منم هستم
.خیلی خب، بریم انجامش بدیم
.آره .منم هستم
تو چی، اوپ؟ تو هم پایه ای؟
.آره، منم هستم
.خیلی خب
چطوری، شهردار؟
.به این سرعت نرو سراغ شمارش آرا
.سرمایه گذارهای هیل جمع شدن .پول آسیایی
وقتی هفته بعد توی شورای شهر ...به رای گذاشته بشه
اونقدری سرمایه داره که .ساخت و ساز رو شروع کنه
.تایید میشه، کلی
.کار ارتفاعات چارمینگ دوباره شروع میشه
.گندش بزنن
کی این اتفاق افتاد؟ - .هیل امروز صبح زنگ زد -
.داره آدم هاش رو به صف میکنه - .بذار حدس بزنم. تو هم یکی از اون آدم هایی -
.باید با این قضیه همراهی کنم
.فقط اینطوری میتونم کارش رو جبران کنم، کلی
.شرمنده، بچه ها
.خواهش
.جورجی زده زیر قولش
خیر سرش فقط قرار بود آسیایی ها رو وسوسه کنه .که توی این کار سرمایه گذاری کنن
شاید وقتش رسیده بری یادش بندازی، نه؟
.آره .ما قضیه مکزیکی ها رو حل میکنیم
.تیگی، من و تو میریم - .باشه -
.جورجی شاید فراری باشه .من لایلا رو پیدا میکنم ببینم کمکی ازش برمیاد یا نه
.تیگ
،اگه جورجی زده باشه زیر قولش .دیگه به کارمون نمیاد
.حله
.آره، اونجاست .دقیقاً اونجا
.ممنون که خبرم کردید، آقای دلینی
...امیدوارم تونسته باشید زنده بودن جورجی رو تایید
.حرف نزن
،جواب سوالام رو بده ...و اگه فکر کنم داری دروغ تحویلم میدی
.مکالمه‌مون تموم میشه
تو کی هستی؟
،من لینکلن پاتر هستم، دادخواه فدرال ...و دستیار وکیل ایالات متحده
.توی منطقه کالیفرنیای شمالی
و از من چی میخوای؟
دارم علیه ارتش جمهوری خواهان حقیقی ایرلند .و کارتل گالیندو یه پرونده میسازم
.راه ورودم از فرزندان آشوب میگذره
.ریکو - .آره -
.آره
،و واسه اثبات کارهای گذشته گروه .به بابی مانسون نیاز داری
.درسته
...مشخصه که برادرهات بهت دروغ گفتن
.حرف نزن
.خواسته من اینه
.باید همه‌ش رو بنویسی
.من توی سه تا حساب بانکی، پول دارم
،زیاد نیست .ولی میخوام همه‌ش برسه به خواهر لوان
.میخوام برم دیدن یه چشم‌پزشک
.یه عینک جدید بگیرم که بتونم بهتر بخونم
...میخوام لنی جانوویتز
،یه سری از امتیازاتش رو دوباره به دست بیاره .مثل ملاقاتی یا هواخوری
.انجامشون ممکنه سخت باشه
.این یه مذاکره نیست
.و میخوام تاریخ اعدامم رو بندازی جلو
.از فرجام خواهی صرف‌نظر میکنم .میخوام هرچه سریع‌تر بمیرم
.بنویسش
.درخواست آخر
.میخوام خودم شخصاً به بابی بگم که لو دادمش
.خودم، رُخ به رُخ
میتونم صحبت کنم؟
ازت میخوام همکاری رابرت مانسون توی .فروش اسلحه رو بصورت رسمی ثابت کنی
.ده دوازده تا جرم تحویلت میدم
.اون، کلی، هر خری که خودت بخوای
.عادلانه‌ست
.در ضمن میخوام بفرستمت توی بازداشت حفاظتی
نمیتونم ریسک ارتباطت .با بقیه زندانی ها رو قبول کنم
.تو زیادی اطلاعات داری
.مشکلی ندارم
.غذاش بهتره
...تا نبینم همه اینا رو رسمی کردی
.هیچی دستت نمیدم
.لطفاً با فونت بزرگ چاپش کن
.چشم
.بهتره بری
.زانو بزن - .اتاقک ها رو چک کنید -
.خبری نیست
بقیه‌شون کدوم گوری هستن؟
.این خط اوله .کمپ اصلی توی جنگله
.لوئیس با یه واحد میره توی جنگل
،ما بقیه افرادت رو برمیداریم ...پشت اون سنگ ها جاگیری میکنیم
.و ورودشون رو کاور میکنیم
.خیلی خب، من باهاشون میرم - .باشه -
.منم میرم - .و من -
.بزنید بریم
.هی، مراقب کلی باش - .صددرصد -
.لعنتی !وایسید! مین
!بخوابید روی زمین
!بخوابید
.اوه، حتماً شوخیت گرفته
!زمین
.توی اون میدون مین آدم گذاشتن
.از اونجا زنده خارج نمیشن
حالا چه غلطی بکنیم؟ - .نمیدونم -
.دو سه ساعت زمان میبره قوای کمکی خبر کنم بیاد
خب، افراد تو چی؟
.من دیگه افرادم رو نمیارم اینجا به کشتن بدمشون
.لعنتی
.آنتن نمیده
.وسط ناکجا آبادیم
.بیا
.تلفن ماهواره ایه
.آماده اومدید
به کی زنگ میزنی؟
.دارم پیتزا سفارش میدم .یه پیتزای بزرگ ایرلندی
.نمیدونستم چیکار کنم، اوپ
.پیش فرضم جدا شدنه
.میدونم عصبی هستی - .آره -
همین؟ آره"؟"
.باید درباره این قضیه صحبت کنیم - .حرف دیگه ای نمونده -
.واسه رفتن سرزنشت نمیکنم
.اصلاً هیچوقت فکر نمیکردم ازدواجمون جواب بده
پس چرا باهام ازدواج کردی؟ - .هی، هی، هی -
.به گمونم دنبال یه چیزی میگشتم
یه چیزی یا یه کسی؟
.میخواستم زندگیمون به سرانجام برسه
.واقعاً میخواستم
.دیگه هیچی جواب نمیده، اوپ
.نه تا وقتی اون مرده باشه
.شرمنده، داداش
.پیتزات رسید
.جکس، بیا اینجا
چی شده؟
خودت میدونی که استفاده از این پسر بدا .ایرلندی ها رو عصبی میکنه
،داداش، تو این وضعیت .حاضرم همچین ریسکی رو قبول کنم
.خوبه
بیصبرانه منتظرم بزنیم .این آشغال های کله روغنی رو منفجر کنیم
.بریم انجامش بدیم - .آره، رسیدن. داریم میایم -
.دریافت شد .اسلحه ها رسیدن
.کارشون رو میسازن
.ما خروجی رو کاور میکنیم .صبر کنید تا مستقر بشیم
.این آخریشون بود - .دیگه کسی نیست -
.هی
میتونید از همون مسیر برگردید؟
.آره به گمونم
.یکی یکی .آروم
.جویس، پشت سر من بیا - .باشه -
چیکار میکنی؟
!جویس !جویس
.هی !آروم باش
.امنه
لعنتی. آسیایی ها بدون اطلاع من .دوبار دیگه با هیل جلسه گذاشتن
.خانواده ناتسوکی میخواد سرمایه گذاری کنه - .این خیلی بده -
.به خدا قسم من خبر نداشتم .اونها خیلی آشغالن
،منظورم اینه کدوم آدم عاقلی با من کار میکنه؟
،بعدش هم امضای قرارداد ساخت و ساز حومه شهری کی انتظارش رو داشت؟
.آره
یه جای آروم و بی سر و صدا .که توش پولشویی انجام بدن
.یه جورایی با عقل جور درمیاد - .خب، من خبر نداشتم -
گوش کن، بذار با کلی حرف بزنم .که بتونم حلش کنم
.باشه .آره، فکر خوبیه
.برو داخل - .نه -
.هرکاری خواستید که انجام دادم - !برو داخل -
.فقط به یه شرط نمیکشمت
.درباره مرگ لوان راستش رو بهم میگی
.من چیزی نمیدونم
هیچی نمیدونی؟
.خیلی خب، راستش رو میگم
،راستش رو میگم .ولی نمیتونی من رو بکشی
شما به قولتون عمل میکنید دیگه، نه؟
.باید قول بدی
.خیلی خب، قول میدم
.نمیکشمت
،چند نفر رو فرستادم که گوشمالی بدنش .که فقط بترسوننش
.که مجبورش کنن یه سری از بازیگرهاش رو بده من
با چوب بیسبال بترسوننش؟ - .اونم از خودش دفاع کرد -
.اوضاع از کنترل خارج شد .قرار نبود بکشنش
.به خدا قسم اگه خودم بودم همچین کاری نمیکردم
.دیگه همین .راستش رو گفتم
.میدونم .میدونم
.بابی. نه، نه .خواهش میکنم، التماس میکنم
.بابی، تو رو خدا
.خواهش میکنم من رو نکش
...باب
.یالا
.برو لباس کوزیک رو بیار .میدیمش به لی
.داشت از تاکوما برمیگشت
کوزیک فک و فامیل داره؟ - .یه داداش داره -
.فکر کنم توی سن دیگو باشه
.به داداشش زنگ بزن .کارمون که با ایرلندی ها تموم شد، واسش مراسم میگیریم
.نزدیک بود زنده بمونه
آره، میشه با جویس حرف بزنی؟
.کارش خیلی عجیب غریب بود .بدجوری داره بهم استرس میده
اینجا چیکار میکنی؟
.دارم یه سری ابزار رو برمیگردونم - اون کجاست؟ -
.میدونم بهت زنگ زد .آش خورا ماشینت رو دیشب دم خونه‌ام دیدن
.آره، زنگ زد
...وقتی یکی میخواد کارت رو بسازه
.زنگ زدن به یه رفیق یه عکس العمل طبیعیه
.مرد، حتماً بدجور عاشق این وضعیتی
.یه دفعه وارد میشی و نجاتش میشی
.انگار رویات به حقیقت پیوسته
.رویام شامل آش و لاش شدن اون نمیشه
...همسرم، کلابم
.ربطی به تو ندارن
،تو رازهای خودت رو نگه‌دار منم واسه خودم رو نگه‌ میدارم، باشه؟
.میدونم تو پاینی رو کشتی
.میدونم سعی کردی تارا رو بکشی
،اگه چیزهایی که میدونم رو به جکس بگم .فقط داغونش میکنه
...ولی دارم بهت هشدار میدم، کلی
.و خدا رو هم شاهد میگیرم
.یه بار دیگه به جما آسیب بزنی، خودم میکشمت
به گمونم سرطان یه راه حل مشخص به آدم میده، نه؟
.از مزایای نزدیکی به مرگه
هیچی خطرناک تر از آدمی نیست .که خودش میدونه مُرده
هی، تو زنگ زدی؟ - .آره -
.چاکی .آچار فرانسه اینجا
.خیلی خب
پسرم اینجاست؟ - .آره -
.تارا گفت ایرادی نداره. میتونی ایبل رو ببینی .توی اتاق پشتیه
.ممنون
.لعنتی
چرا تعجب نکردم؟ - چون مواد آدم رو بی حس میکنه؟ -
.دیگه نه
.پسرها خونه من هستن
.واو
.اتاق عالی به نظر میاد
.آره
.مامان خیلی خوبیه
.معلومه
باید بپرسم چه اتفاقی واست افتاده؟
.نه
.اینجا من سوال میپرسم
.خیلی خب
.خب، بالای دو ساله ترک کردم
.لیسانسم رو گرفتم
.الان مشاور رسمی سو استفاده از مواد مخدرم
.یه آپارتمان دو خوابه بیرونِ التامونت دارم
.یه بولداگ فرانسوی به اسم رامون دارم
.و لوله هام رو هم بستم که دیگه بچه دار نشم
تو چه خبر؟
.مطلقاً هیچی
.جما، من نیومدم اینجا که اوضاع رو به هم بریزم
.ایبل پسرمه
،حق بزرگ کردنش رو بخشیدم .ولی حق شناختنش رو که نبخشیدم
.آره
.میفهمم
یه جورایی فکرش رو میکردم .بالاخره سر و کله‌ت پیدا میشه
.یا اینکه خبر مرگت میاد
.راستش امیدوار بودم دومی اتفاق بیفته
.شرمنده که ناامیدت کردم
.بهت کمک میکنم پسرت رو بشناسی
.ولی طبق قوانین و برنامه خودم
و معنی این حرفت چیه؟
.تارا تحت نظارت روان پزشکه
.زیاد از ملاقات تو استقبال نکرد
.متاسفم .نمیدونستم
.الان موقع بدیه
.همین رو بدونی کافیه
موقع خوبش کی میرسه؟
.خودم بهت میگم
.تا اونموقع، تماس بی تماس
.نه با تارا، نه با جکس
متوجهی؟
،جما، اگه سعی کنی جلوم رو بگیری ...به خدا قسم
یه وکیل میگیرم و یه کاری میکنم .همه چی به هم بریزه
.حالا شدی همون زنیکه معتادی که یادم میاد
،اگه فکر میکردی موقع اعتیاد خطرناک بودم .وایسا ترک کرده‌ام رو ببینی، عزیزم
اون چه غلطی بود امروز کردی؟
دوباره تلاش کردی از درخت آویزون بشی؟
.بهم گفتی که حالت خوبه
.آره
...فقط میخواستم مطمئن بشم که اونها
.کوزیک، مرد
.لعنتی
.خدای من
تو چته، پسر؟
هان؟
.بهم بگو
...اون
،کلانتر وقتی داشت سوابقم رو بررسی میکرد ...یه چیزهایی پیدا کرد
.و داره باهاشون تهدیدم میکنه
چطوری تهدیدت میکنه؟
...میگه که
،میگه اگه بهش اطلاعات ندم .همه چی رو به کلاب میگه
چی رو به کلاب میگه؟
علیه‌ت چی داره؟
.بابام
.اون سیاه پوسته
خب؟
.قوانین دیگه
.اگه به کلاب بگه، میندازنم بیرون
مدارک شناساییت چی میگه؟
.شناسنامه‌ت
توی قسمت نژاد چی تیک خورده؟
.لاتین تبار - .لاتین تبار -
.پس تو لاتین هستی
.نصفمون نمیدونیم پدرهامون کدوم خری هستن
.فقط مدرک شناساییه که مهمه
.لعنتی
واسه همین سعی کردی خودت رو بکشی؟
.از دست تو، پسر
.خیلی خری
.اوه
.و این قضیه هم درست میشه
.گوش کن چی میگم
،سری بعدی که کلانتر رو دیدی ...بهش میگی
.میتونه بره هر غلطی دلش میخواد بکنه
.هیچ کاری نمیتونه باهات بکنه
خب؟ - .باشه -
.اه... باید آنتی‌بیوتیکم رو بخورم
.خوبه
.وقتشه حالت خوب بشه
میفهمی؟
.دیگه بسه
.دیگه بسه، جویس
.خیلی خب
.دوستت دارم، داداش - .دوستت دارم -
.ممنون، داداش
.دوتا مرد توی دستشویی با هم صحبت میکنن .ای خدا
.الو
.منم
.زنگ زدم خبر بدم
.لعنتی
سریع رفت؟
.آره .تا به خودش بیاد، مُرده بود
بقیه سالمن؟
.آره
.کار لوبوها تموم شد
.دعوای کارتلی خفه شد
داستان جورجی در چه حاله؟
چیه؟
.حق با اوزوالد بود
آسیایی ها میخوان توی ارتفاعات چارمینگ .سرمایه گذاری کنن
.جورجی نمیتونه جلوش رو بگیره
.جورجی به قتل لوان اعتراف کرد
.کارش رو ساختیم
.بهتره فردا بری دیدن اتو
.خیال اون طفلی رو راحت کنی
.باشه
.واسه کوزیک
.لوان
.چیزایی که مربوط به لنی بود رو نمیبینم
.اون چندتا تماس کاری لازم داره
خودت خبر داشتی که نمیتونستم .به این سرعت ردیفش کنم
.بقیه چیزهایی که میخواستی، اینجاست
.آره درسته
.پس امضاش کن
.حالا نوبت توئه
افسر دان با کمال میل تمام چیزهایی که ...دوست داری به اشتراک بذاری رو
.ثبت میکنه
،آره، داستانا رو تعریف میکنم ...ولی تا امتیازات لنی رو بهش ندید
.هیچ رونوشتی رو امضا نمیکنم
.قبوله
.باید یه چیزی بپرسم ...اگه میخوای بقیه اعضای کلاب رو لو بدی
پس چرا دیگه نگران آقای جانوویتز هستی؟
.اگه بگم هم حالیت نمیشه
.ایکاش اینطور نبود
تارا چطوره؟
.نمیدونم
.الان دارم میرم اونجا
.دیروز بدجوری واسم قاطی کرد
.اوضاع داغونه، مرد .باید یه کاریش کرد
.متاسفم
خب با لایلا صحبت کردی؟
.آره
.آخر و عاقبت نداره
.لعنتی
.متاسفم
چرا؟
.چون میخوام حالت خوش باشه - اوه، الان زدی توی این کار؟ -
.ببین، اگه حرفی واسه زدن داری، خب بزن
...وقتی دانا گفت از کلاب بیام بیرون
.دلیل موندنم، حرفی که تو زدی نبود
موندم چون مطمئن بودم ...اگه بخوام تبدیل به یه آدم دیگه بشم، دروغ میشه
و این بدترین کاریه که یه آدم میتونه .با خانواده خودش بکنه
.من همچین برنامه ای نداشتم، اوپ
.ولی به اینجا کشیده شد
.متاسفم، هیچوقت نمیخواستم بهت دروغ بگم
.آره، منم متاسفم که حرفت رو باور کردم
.هی، سوئیچ یدک کش رو بیار
.یه مقدار واسه یدک دیره - .میرم دنبال پاینی -
.یه حسی بهم میگه شرایط موتورسواری نداره
.آره
.احتمالاً همینطوره
اوضاع و احوالت خوبه؟
.آره
تارا رو دیدی؟
.نه .الان دارم میرم
.روز بدی داشته، جکس
...نمیدونم چی شده
.ولی دستش رو داغون کرده
منظورت چیه؟
.خود زدنی کرده
.دوباره دستش رو عمل کردن .بیهوشش کردن
.خیلی خب، دوستت دارم - .دوستت دارم -
.جم
.کلی این کار رو کرده
.الان وقتش نیست، تیگی
چیه؟
.بیا
.حق با توئه
.اینطوری کار به جایی نمیرسه
...اه
هی، بابا؟
.وای خدا هی، بابا؟
بابا؟ بابا؟ .لعنتی
.گندش بزنن بابا؟
.وای خدای من
.ای وای، بابا
اینجا چه غلطی میکنی؟ - .هی، هی! آروم باش، اوپ -
تو اینجا چیکار میکنی؟ - .دنبالت اومدم -
تو خبر داشتی؟
.آره
.آره - کار کی بوده؟ -
چرا بهم نگفتی؟ - .واسه همین الان اومدم اینجا -
...کار مکزیکی ها بوده؟ کدوم - .نه -
.باهام حرف بزن - .نه -
.کلی پدرت رو کشت
چی؟ - .کلی کُشتش -
.مزخرفه
.ایکاش اینطور بود
...پاینی یه جورایی علیه کلی اهرم فشار داشت
و میخواست باهاش کلاب رو .از معامله کارتل خارج کنه
.کلی اومد اینجا که نظرش رو عوض کنه
.اوضاع به هم ریخت .کلی هم کُشتش
تو از کجا میدونی؟ - .جما فهمید -
ازم خواست بیام اینجا ...و صحنه رو دستکاری کنم
.و یه کاری کنم تقصیر کارتل به نظر بیاد
.قسم میخورم
و چرا داری این چیزها رو بهم میگی؟
.جما سر قضیه پاینی جلوی کلی درومد
.کلی نزدیک بود بکشدش
.تا سرحد مرگ کتکش زد
.دیگه نمیشه کلی رو کنترل کرد
.تو که باهاش غریبه نیستی .سعی کرد تو رو بکشه، و به جاش زنت رو کشت
.الان پدرت رو هم کشته
...اگه حرفم رو باور نمیکنی
.برو صورت جما رو ببین
.ازش بپرس کار کی بوده
...کار کلی باید ساخته بشه، پسر
.تا نزده یکی دیگه از اونایی که دوست داری رو نکشته