:آنچه در فرزندان آشوب گذشت
چیزی رو داری ازم مخفی میکنی؟
.این از لای یکی از کتابای رنگ آمیزی ایبل افتاد زمین
.خوندن نامه های جان تلر واسه جکس خیلی دردناکه
.ممکنه دوباره ارتباطش با کلی رو خراب کنه
،گذشته ای که تارا و پاینی ازش باخبرن .خیلی خطرناکه
.اینها کپی هستن - .کل دفترش رو گشتم. فقط همینا رو داشت -
حالا میخوای چیکار کنی؟ - .میخوام از جفتمون محافظت کنم -
.کوکائین رو واسه تحویل براتون آماده میکنم
.سی کیلو کوکائین دست نخورده کلمبیایی
.بهش بگو یه نمونه از بار برداره .دو سه گرم
.اگه گیر بیفته، میکشنش - .نکته هم همینه -
اون باری که بردید سمت توسان؟
.رئیسم یه نمونه ازش میخواد
.ما میریم سراغ کارتل و کاری به سم کرو نداریم
جویس، اون داخلی مرد؟
خدای من، تو برش داشتی؟
.خدا لعنتت کنه، جویس
.جویسی گیرش انداخت
.آفرین، جویسی - .خواهش -
.دزده رو بدون رد و نشون یه جایی چالش کنید
،خدای من .از صمیم قلب متاسفم که بهت توهین کردم
...از تمام گناهانم بیزاری میجویم
...نه به خاطر مجازات های عادلانه تو
،به خاطر اینکه بهت توهین کردم خدای من .تو خدایی خوب و مهربانی
با کمک رحم و مروت تو دیگه مرتکب گناه نمیشم .و از موقعیت های گناه آلود اجتناب میکنم
ممکنه کار یکی از همکارا باشه؟ یه بیمار؟ مثلاً بلایی سر یه بچه آوردی؟
واقعاً فکر میکنی این قضیه به کارم ربط داره؟
.باید جکس رو خبر کنیم
.میخوام پلیس خبر کنم - .نه، نه -
اگه به کلاب مربوط باشه و پای کلانتر جدیده .هم باز بشه، واسه همه دردسر میشه
.میخوام به انسر هم زنگ بزنم
این یه تهدید به مرگه .که اومده دم در خونه‌ام، جما
.میدونم
...بیا
بیا تو و بچه ها رو ببریم سمت تعمیرگاه .و مطمئن بشیم جاتون امنه
،آدمای عادی وقتی تهدید به مرگ میشن .زنگ میزنن به مقامات
.زندگی تو عادی نیست، عزیزم
.زندگیت اینه
این منطقه واسه خودته؟
.باهامون همکاری میکنن
.پلیس نزدیک اینجا نمیشه
.بیاید بریم داخل رو نشونتون بدم
.مهمات رو بذارید اینجا
.آره، نون تورتیلا
.به این میگن قبول کلیشه ها، مرد
چندتا دلال داری؟
بیست و هشت تا. میخوام سه برابرش کنم .که تا آخر سال توی زندان ها هم توزیع کنیم
کاسبی هروئینت چی؟
.درخواست زندان پیوسته‌ و ثابته .خرید خیابونی آهسته‌ست
.همه‌ش با هم هماهنگه، مرد - .آره. چی؟ نه، الان میام -
.هی، باید بریم .واسه تارا مشکل پیش اومده
.یکی یه تهدید به مرگ گذاشته توی ماشینش
چی؟ - .یا خدا -
الان کجاست، مرد؟
جما زنگ زده به چیبز و اوپ .که بیان ببرنشون تعمیرگاه
.بخوابید، بخوابید
.من میرم دنبال تیراندازه
.خیلی خب
حالت خوبه؟ .یکی رو بفرست مراقب زن و بچه‌ام باشه
دکترت چقدر تا اینجا فاصله داره، دکتر؟ - .زیاد دور نیست -
اونه؟ .لعنتی
.پاشید دنبالمون بیاید
.به تارا زنگ بزن
.بلند شو، داداش .یالا، بزن بریم
.خیلی خب، اونجا همدیگه رو میبینیم
.بابایی - .چیزی نیست، عزیزم -
.بابایی - .گریه نکن -
.وسایل پزشکیت رو هم بیار - .بابایی -
!اخ
!بندازش! بندازش
.لعنتی
جکس کجاست؟
.رفت دنبال تیراندازه
کدوم تیرانداز؟
.خدای من
.ببریدش توی کلاب
چی شده؟ - .ای بابا. صبح بدی بوده -
.یا خدا
.یکی این رو گذاشته توی ماشینش
.ببین میتونی چیزی ازش پیدا کنی یا نه
افراد کلاب مراقبشن؟
.آره، از جلوی چشممون دور نمیشه
...خیلی خب، من
.ته و توش رو درمیاریم
.بیا مرد، این واست مفیده
.ممنون
چرا توی انبار نیستی؟
.چیبز گفت برگردم .تو قرنطینه‌ایم
کی اونجاست؟
.هپ، رت، و وی‌لین چطور؟
خبر کن بچه های تاکوما بیان اینجا، باشه؟
.تو برگرد همونجا .چندتا اسلحه هم با خودت ببر
.خیلی خب، باشه
.روش فشار بده
تارا چطوره؟ - .ترسیده -
به نظرت تهدید واقعیه؟
.نمیدونم
قضیه ربطی به کارمون با الوارز داره؟
.اونم نمیدونم
لایلا و بچه ها کجان؟
.بچه ها پیش مری هستن
.زنگ زدم خونه ولی لایلا نبود .باید سر کار باشه
.برو دنبالش
.خیلی خب، به بابام زنگ بزن .یا خونه‌ست یا کلبه جنگلی
.من با اوپ میرم
ایده ای داری کار کی بوده؟ - .یکی که میخواسته کارم رو بسازه -
.نزدیک هم بود به آرزوش برسه .دو سانت اینورتر زده بود، میخورد به شاهرگت
.مسکن موضعیه .یه مقدار دردت رو کم میکنه
.ممنون
چه اتفاقی واست افتاده بود؟
.جکس خیلی نگران بود
.از اونها بپرس .باید زخمت رو ضدعفونی کنم
.جما یه یادداشت توی ماشینش پیدا کرد .تهدید به مرگ
تهدید به مرگ؟ - .لعنتی -
چیه؟ - .یه شایعاتی شنیده بودم -
.گالیندو هفته پیش یه تیم از قاتلاش رو از دست داد .تیکه تیکه و سوخته پیداشون کردن
یعنی میگی این قضیه ممکنه کار اون یکی کارتل باشه؟ لوبو سونورا؟
...نه، کار یه سری آشغاله که از اونطرف مرز اومدن
وگرنه رومئو خبرمون میکرد، نه؟
.کارتل های مواد مخدر کارشون اینه برن سراغ خانواده ها
.گرفتم
.جکسه
جکی پسر، حالت خوبه؟ - آره خوبم. تارا جاش امنه؟ -
.آره، اینجا داره الوارز رو بخیه میزنه
،خیلی خب، من تا فروتویل .بین جاده بیست هشتم و نیل دنبال تیراندازا اومدم
.یکیشون رو گرفتم
.آدرس ساختمون و ماشینش رو پیدا کردم .مطمئن نیستم کدوم واحد باشه
.خیلی خب، الان میایم - .هی، لاروی رو هم خبر کن -
.بهش بگو ممکنه پشتیبانی لازم داشته باشیم
.به لروی زنگ بزن - .باشه -
میتونم باهاش صحبت کنم؟
جما؟ .ممنون
هی، حالت خوبه؟
.آره تو چی؟
.دستم تا آرنج رفته توی غضروف شونه آقای الوارز
.ممنون
.تارا، از مجتمع خارج نمیشی
.باشه .دوستت دارم
.منم دوستت دارم .باید برم
،رافی، پدرو .افراد رو خبر کنید
.باید برن پیش فرزندان که رد اون آشغالا رو بزنن
،نه، نه، نه .افرادت باید هوای خودت رو داشته باشن
.من لروی رو خبر کردم .خودمون ردیفش میکنیم
.کلانتر اومده .دنبال تارا میگرده
کی بهتون گفت کسی تهدیدم کرده؟
.یکی بصورت ناشناس گفت
.خب، من خوبم
مطمئنی؟ .به نظر یه مقدار عصبی هستی
.صبح یه جراحی سخت داشتم
،آره خب .امیدوارم زنده مونده باشن
.آره
.ما میتونیم بهت کمک کنیم
میدونی دیگه، نه؟
.ممنونم
میخوای چندتا از افرادم رو بذارم اینجا؟
.نه، نیازی نیست
.اگه چیزی خواستی خبرمون کن
باشه؟
.خیلی خب
.آقای اورتیز، افسر آزادی مشروطت تماس گرفت .میخواد تست ادرار بدی
کی؟
.همین الان
.دنبالم بیا
.مسخره‌ست - .برو -
آخرین چیزی که میخوایم .اینه که این آشغال دوباره برگرده اینجا
همه چیز مرتبه؟ - .آره -
.احتمالاً یکی تهدید رو به گوشش رسونده
.بهش گفتم چیزی نیست
.آفرین دختر
.مهلت دو روزه‌ت تمومه
جدی؟
نمونه کجاست؟
اونی که میتونه بهم کمک کنه کجاست؟
.در حال حاضر اون آدم منم - .نه -
تو چته؟
.دیگه از این زورگوییا خسته شدم
...نمونه رو واست میارم
به شرطی که اونی که میتونه .کارم رو ردیف کنه رو ببینم
یکیشون رو دیدم یه کیف گنده .از ماشین آورد پایین
.احتمالاً بازم اسلحه بوده
.خیلی خب، طبقه دوم، واحد آخری
لروی کدوم گوریه؟ - .بهش زنگ زدم. الانا میاد -
.باید الان انجامش بدیم
.تا جدا نشدن یا سر و کله بقیه‌شون پیدا نشده
خب چیکار کنیم؟
.از قسمت پشت یه ورودی به بالکن هست
.داشتم فکر میکردم من و چیبز و اوپ از اونجا بریم .شما هم از جلو
.هروقت آماده بودیم، زنگ میزنیم - .خیلی خب -
.هی، سایلنت کنید - .باشه -
بریم تو کارش؟
.خیلی خب، با شماره ده
.یک، دو
.شش .هفت
.هشت .نه
!ده
.روی زانو .زانو بزنید
!بخوابید !بخوابید
!رو زمین
...یعنی چی - .خبری نیست -
.بچه ها رو ببرید بیرون
.خیلی خب، یالا، یالا .بچه رو بده من. پاشو، پاشو
.بلند شو. بجنب. این دختربچه رو بگیر .یالا
.بجنب، ماشالا پسر .همه بیرون
.سریع. بیرون
.همینه، همینه
.خیلی خب
.راننده این بود
اون یکی تیراندازه کجاست؟
به گمونم هیچکدوم توی زندان استاکتون .نتونستیم اسپانیایی یاد بگیریم
.عالیه - تو انگلیسی بلدی؟ -
هان؟
.نه؟ خیلی خب تو چی؟
.باشه
شماها اینجا چیکار میکنید؟
.اینجا زندگی میکنیم
.نه
.هی، آروم باش .هی، هی، هی. نه. آروم باش
.چیزی نیست .نمیخوایم اذیتت کنیم، داداش
.فقط میخوایم چندتا سوال بپرسیم
.ترجمه کن
.به حرفتون گوش نمیده
.واسش مهم نیست - چرا؟ -
مگه کیه؟ کیه؟
.آبجی
!ای خدا
!بلندش کنید
.وای پسر
.من شوخی ندارم، داداش
.بگو کی هستی
.یالا. یالا .بگو کی هستی
.اینجا زندگی میکنم .مهاجر غیرقانونی نیستیم
.من و خواهرم اهل سونورا هستیم
،افراد لوبو بهمون گفتن اگه انجامش ندیم .خانواده‌ام رو میکشن
.خانواده‌ام توی سونورا زندگی میکنن
.بهتره به رفیقت رومئو زنگ بزنی
.باید بریم. باید بریم، داداش .یالا
از کارتل مواد مخدر چی میدونی؟
برم از الوارز بپرسم؟
.فقط میدونم دارن بهشون اسلحه میفروشن
مواد مخدر هم توی کاره؟
.گندش بزنن
اون یادداشته، همون کارتله داره تهدیدم میکنه؟
.مطمئن نیستم - .وای خدای من -
.ببین، کلاب نمیذاره اتفاقی واست بیفته
.دلیل تمام بلاهایی که داره سرم میاد، کلابه
...بلاهایی که سر خانواده‌ام میاد
.باورم نمیشه خودم رو قاطی این چیزا کردم
قاطيِ چی؟
.برم دست و صورتم رو بشورم
،تا تو رو نبینه .نمونه رو تحویلم نمیده
،و منم تا نمونه رو نبینم .نمیتونم ریسک دیده شدن رو قبول کنم
.بهش بگو با کوکائینه بیاد تو خیابون دیدنت
،بهش بگو معامله کننده میاد اونجا .بعد به جرم حمل مواد بگیرش
شوخیت گرفته؟ .این فریب و اغفاله
طرف یه یاغیه که به خاطر چند گرم مواد .توسط یه کلانتر دستگیر میشه
.واسه تسهیل کارهای تو دست به کثافت کاری نمیزنم
گند زدن به کلاب موتورسوارها چی بود پس؟ مانور آتش نشانی؟
.اون یه لشکرکشی بود .این کار جرمه
اگه میخوای سر یه دستگیری مسخره ...جویس رو به مواد ربط بدی
.خودت انجامش بده .من نیستم
.هنوز بهت نیاز دارم، ایلای
واقعاً هم دوست ندارم زنگ بزنم .مقامات مافوقت رو خبر کنم
یه شکایت رسمی .از دادستانی منطقه ای ایالات متحده
این داستان چه بلایی سر آوازه‌ت میاره؟
.اوه - .سلام -
تارا کجاست؟
.توی خونه داره سر و صورتش رو میشوره
شماها ردیفید؟
.آره
.تارا از داستان مواد باخبره
.و کارتل
.من بهش نگفتم
.لعنتی
.خیلی خب
چی شد؟ - .ردیفه -
حالش چطوره؟ - .خوبه -
چیزی لازم دارید؟ - .نه، ممنون -
من خبر نداشتم مواد هم بخشی .از برنامه فروش اسلحه‌ست
.هم
کار کلی بود؟
.آره
...معامله ای که مجبور به انجامش شدیم
.پیچیده بود
.نمیشه بهش اعتماد کرد، جکس
.کلی داره از کلاب محافظت میکنه - .کلی فقط مراقب خودشه -
.تازه الان شده دو هفته
توی دو ماه یا یه سال چی قراره بشه؟
.تیراندازها رو گیر آوردیم .افراد لوبو سونورا هستن
به نظرم رقیب گالیندو .داره توی کالیفرنیای شمالی دست به کار میشه
.با رومئو صحبت کردم
.گفت این کار یه هشدار بوده
.لوبو داره گرد و خاک میکنه
لوئیس قراره با چندتا از افرادش بیاد .و مطمئن بشه قائله بی سر و صدا میخوابه
اون یادداشتی که واسه زن جکس گذاشته بودن چی؟
.میگفت اونا اهل این کارها نیستن
اگه کار لوبو بود، اون یادداشته .رو با خون بچه جکس مینوشتن
.هی، ممنون که قضیه رو حلش کردی
.فقط بدهیم رو صاف کردم، داداش
.توی خیابون هاوارد همون جای قبلی همدیگه رو میبینیم
تو نمونه رو میاری و منم اونی که قراره .معامله رو ردیف کنه رو میارم
کی؟ - .الان -
.یه سری تماس کاری کردم
.هیچ دکتر دیگه ای توی منطقه تهدید نشده
به مارگارت و حراست بیمارستان گفت؟
.نه
.همین مونده اون زنیکه قضیه رو پیراهن عثمان کنه
به نظرت ممکنه به کلاب ربط داشته باشه؟
.نه
.هیچ ربطی به کاسبی ما نداشت
مطمئنی؟ - .آره -
به نظرت قضیه یه جور بازیه؟ - .مطمئنم همچین چیزی نیست -
.برگرد توی سگ دونی خودت، وین
.کاری به این قضیه نداشته باش
.دیگه تو کار من دخالت نکن
.دستات رو بذار روی ماشین
چیکار میکنی؟
...چیکار... اخ - ...تو به جرم -
.حمل کوکائین، بازداشتی
.کلی .شعبه سم‌تز زنگ زد
.ارماندو از دیشب غیبش زده
.آره، بچه های توسان نگرانن
.جکس و اوپ رو خبر کنید بیان
.کارت خوب بود .ممنون
حالا چی میشه؟
.حالا یه اهرم فشار داریم
،این رو تست میکنم، میبندیمش به گالیندو .بعدش میبینیم جویس باهامون همکاری میکنه یا نه
و اگه دلش نخواد همکاری کنه چی؟
خبرش رو کف خیابون پخش میکنیم .که داره با ما کار میکنه
.که از کلاب خودش دزدی کرده
،اگه اینطوری ترغیب به همکاری نشه .میریم سراغ اتهامات حمل مواد
و بعنوان یه جاسوس تک و تنها .برش میگردونیم زندان استاکتون
.به نظر ترسناک میاد
عاشق این وضعیتی، نه؟
.من ازت خوشم میاد، ایلای
،تو مرد خوبی هستی .یه آدم شریف
.میدونم خیلی واست سخته
.داستان اهرم فشار رو به جویس بگو .بعد آزادش کن
اینطوری وقت پیش برادراشه .ترسش بصورت تصاعدی میره بالا
.سلام - .هی -
لایلا و پایپر کجان؟
.من منتظرش بودم، رفیق
.پرستاره بچه رو گذاشت پیشم
.لایلا داشت لباس عوض میکرد - الان کجاست؟ -
.بیخبر گذاشت رفت و گمم کرد .شرمنده
.برید
...نمیدونم از
.نمیدونم ازت چی میخوان
...ولی فعلاً
.انتخاب دیگه ای نداری
.باید باهامون همکاری کنی، جویس
.مهم نیست
.آره .خیلی خب
.باید جویس رو در جریان قضایا بذاریم
.آره، بذار ببینم خودش در چه حاله
آزمایش ادرار چطور بود؟
.پاک
.بابی میخواد یه چیزایی بهت بگه
.خیلی خب - .سلام -
هی، هی، کجا میری؟
.جویس
حالش خوبه؟
.نمیدونم .الان برمیگردم
چیه؟
.یه مقدار نگران جویسم
چطور مگه؟
...داستان مایلز
...اینکه کلانتره رو اعصابشه
.پسره داغون شده
.باید از موضوع کارتل فاکتور بگیریمش
.بفرستش بیاد داخل
چه خبرا؟ - .در رو ببند -
.بشین
.نه، اینجا بشین
میدونی، اکثر روزهای زندگیمون رو .علافی طی میکنیم و به کارهامون میرسیم
.ولی یه روزهایی قضیه فراتر از این چیزاست
بعضی روزها کارهایی رو از افرادمون میخوایم .که آدمای خیلی کمی از پسش برمیان
.داستان این نشان هم همینه
.اونطوری که داستان روس ها رو حل کردی .موضوع مرگ مایلز
.بهت افتخار میکنم
.ممنون
.ولی دیگه باید فراموشش کنی
متوجهی؟
.آره، آره .باشه
.هی
.لایقش بودی
.دوستت دارم، پسر - .دوستت دارم -
.حالا برگرد برو انبار
.اه، افراد تاکوما الانا دیگه میرسن
.فقط مطمئن شو حواسشون جمع و جور باشه
.باشه
.ولم کرده رفته
.متاسفم، داداش
.با لوئیس صحبت کردم .با چند نفر دیگه داره میاد اینجا
خبری از ارماندو نشده؟ - .نه -
.ممکنه پلیس ایالتی دستگیرش کرده باشه
.بچه های توسان دارن روش کار میکنن
.کوزیک هفته بعد با اسلحه ها میرسه
،خبرش کردم .بهش گفتم توی مسیرش حواسش جمع باشه
.خب، بهتره فقط حواسمون جمع نباشه
.لوبو سونورا دقیقاً میدونست کجا بره سراغ مایان ها
.ما میشیم هدف بعدیشون
،و اگرم اینطوری باشه .خودمون حلش کنیم
همونطور که الوارز حلش کرد؟
...میدونی، به جای اینکه روی تن لشت بشینی
...و هی غر بزنی دارم اشتباه میکنم
چرا خودت یه کاری نمیکنی که به کار این کلاب بیاد؟
مثلاً رای گیری کنم؟
.یه مقدار واسه این کار دیره
.منظورم کارتل نیست
.درباره تایید صلاحیت رئیس
.رهبری تو داره این کلاب رو به خطر میندازه
.میخوام رای گیری بشه
.واسه انتخاب یه رئیس جدید
.موافقم
.جویس و هپی رو خبر کنید بیان
به کوزیک و پاینی هم زنگ بزنید .که نماینده‌هاشون رو مشخص کنن
.امشب این لعنتی رو رای گیری میکنیم
.معذرت میخوام - .آقای انسر -
امیدوار بودم بتونم تا ماشین همراهتون بیام .و وقتتون رو بگیرم
.حتماً
.ما در امانیم، عزیزم
.قول میدم
.راف، بیدار بمون
.دارم زور میزنم با جویس تماس بگیرم
،گوشیش رو جواب نمیده .به انبار هم زنگ زدم
.اصلاً نرفته اونجا
.گندش بزنن - .میخوام برم اونجا -
.منم باهات میام - .بریم -