:آنچه در فرزندان هرج و مرج گذشت
.توی وسایل لایلا قرص ضد بارداری پیدا کردم
من این همه مدت میخواستم بچه دار بشم .و اون داشت پیشگیری میکرد
چیزی رو داری ازم مخفی میکنی؟
.این از لای یکی از کتابای رنگ آمیزی ایبل افتاد زمین
خوندن نامه های جان تلر واسه پسرم .خیلی دردناک خواهد بود
.ممکنه دوباره ارتباطش رو با کلی خراب کنه
،گذشته ای که تارا و پاینی ازش باخبرن .خیلی خطرناکه
.اینها نسخه کپی هستن - .کل دفترش رو گشتم. فقط همینا رو داشت -
میخوای چیکار کنی؟ - .میخوام از جفتمون محافظت کنم -
،کلی، جکس .رومرو پرادا
.رفقا رومئو صدام میکنن
.سیگ 551 - .کوکائین رو واسه جابجایی آماده میکنم -
.سی کیلو کوکائین دست نخورده کلمبیایی
.باباییته اگه کلاب بو ببره سیاه پوستی، چیکار میکنه؟
.اول نشانت رو ازت میگیرن .بعدش مجبورت میکنن خالکوبیت رو پاک کنی
.بهش بگو یه نمونه از بار برداره .دو سه گرم
.اگه گیر بیفته، میکشنش - .نکته هم همینه -
جویس، اون داخلی مرد؟
.یه بسته کمه .باید سی تا بسته باشه
پس چرا دارم به بیست و نه تا بسته نگاه میکنم؟
چرا از رفیقت که اینجا وایساده نمیپرسی؟ - .از افراد خودت بپرس، آشغال -
.نه، ما برش نداشتیم - .یکی برداشته دیگه -
.تا قبل از ساعت ده کامل بودن
بعد از اینکه یه سر رفتم مغازه اومدم اینجا .و یه دوری زدم
.از این بپرسید
.آره، ساعت نه و نیم اینجا بود
پس آخرین نفر تو اینجا بودی؟
آره، یه بسته مواد گذاشتم توی جیبم .و زدم بیرون
.احمق
!هی - !آروم باش -
!هی !آروم
.همدیگه رو کشتن چیزی رو حل نمیکنه
.یالا، بزنید بریم
.بیرون
.چیزی نیست، داداش .برو
.اوزوالد توی همه ورودی ها دوربین کار گذاشته
.مطمئن میشم کسی بیخبر از ما وارد نشده باشه
.رافی یه سرباز کار درسته، رفیق .پونزده ساله باهامه
.کار اون نبوده - .کار جویس هم نبوده -
اون یکی چی؟ اون تازه کاره دیگه، نه؟
.مایلز .شک دارم کار اون باشه
آش خورا؟ - .ته و توش رو درمیاریم -
.تو هم از رافی حرف بکش .مطمئن شو بی خبر از تو روش فشار خارجی نباشه
.باید سریع حلش کنیم
.رومئو قراره بیاد عملیات رو چک کنه
.اگه بیاد مواد رو هم میخواد ببینه
.فعلاً میذاریم همینطوری بمونه
.بهش بگو هنوز بار نزدید .اینطوری یه مقدار زمان واسمون میخره
خب، بیا امیدوار باشیم .یه بسته دیگه گم نشه باز
.آروم باش - آروم باشم؟ میدونی با کی طرفیم؟ -
اگه کارتل فکر کنه بازیشون دادی چی میشه؟
.آره، میدونم - .خوبه -
...حالا اون آشغالی که مواد رو برداشته رو پیدا میکنیم
...حالا چه از فرزندان باشه چه از مایان ها
.و کارش رو میسازیم
.امکان نداره کار جویس باشه
.مایلز هم اونقدری خنگ هست که نتونه تیغمون بزنه
.یا کار فیله یا رتبوی
چطور؟ .در اتاق قفل بوده
.اصلاً نمیدونستن از چی داشتن محفاظت میکردن
.ولی میدونستن چیزی بوده که ارزش محافظت داشته
.با عقل جور درنمیاد کار کس دیگه ای باشه
.لعنتی .من برم به هپی زنگ بزنم
.الیدا با ایبل رفتن خرید
.بعد از جلسه کارمندا میام دنبالش
الیدا در چه حاله؟
.کارش خوبه .ایبل ازش خوشش میاد
.داره بهش اسپانیایی یاد میده
.فقط نذار به تیگ نزدیک بشه
.هجده دلار، لطفاً - .خیلی خب، وایسا -
.یا خدا - اون دیگه کیه؟ -
.ولد شیطان .بیا بچه رو بگیر
.مامان جما
.سلام عزیزم
.بابایی اینجا نیست، داونی
.اسمم شده مارگو - .اوه -
.خبر نداره دارم میام
.شرمنده بیست دلاری داری؟
.آره
.داون اومده
.سلام، من تارا هستم - .سلام -
کمک میخواید؟
لعنتی. اینا واقعی هستن؟ - .نه -
...منظورم اینه، آره، وجود دارن، ولی
خواهرت کوش؟
.واسه همین اومدم اینجا
.حالش خیلی بده
.باباییم رو میخوام
.ببین تیگ کجاست
عکس العمل اتو چی بود؟ - .درک کرد -
عکس العمل خودت چی؟
.من خوبم چطوری قراره ترتیب این مسئله رو بدیم؟
.خیلی خب، آماده‌ست
.بزن بریم
.کلی، ما هیچ کوکائینی برنداشتیم
من و رت اصلاً خبر نداشتیم .اون داخل چه کوفتیه
.کار ما نبود. حتماً کار مایانیه بوده .بیشتر شب رو تک و تنها بود
.حقیقت رو میفهمیم
!نه !اخ! نه
.خدای من
!نه، نه، نه
.بعدی - .نوبت توئه، رت -
.ما مواد رو برنداشتیم، مرد - .این رو به هپی بگو -
!مسخره‌ست .نمیذارم اون روانی تیکه تیکه‌ام کنه
.بیخیال، کلی. اون بر نداشته ...هیچکدوم برش نداشتیم. این
.مسخره‌ست
.منتظرم
.شاید راه ساده تری وجود داشته باشه
.کلی
.تو گاراژ یه کاری پیش اومده واسم
.من... سر و کله بچه‌ام پیدا شده
کدومشون؟ - .اون روانیه -
کدوم روانیه؟
.آره، خودم میدونم
.من باهاش میرم
.به گمونم بتونیم ردیفش کنیم
.توی اتاق اسلحه
!همین الان
.بابات توی راهه
،هر چی خواستی .به آقای خوش دست میگی
.ممنون
.خواهش
.ساعت نه صبحه
.آره، میدونم
.هی، دیرم شده
.خداحافظ، عزیزم - .خداحافظ -
.صبح بخیر
تو اینجا چیکار میکنی؟ - .مهمون بودم -
مهمون کی؟ - به تو ربطی داره مگه؟ -
.باید به ما ربطش بدی - .دعوت بودم -
.مهمونی تمومه
حالا دیگه میتونی آت و آشغالات رو جمع کنی .و بزنی به چاک
...ببین زنیکه
.این میزنه بیچاره‌ت میکنه ها
.نوشیدنی نخور .حواست به بچه باشه
دیشب جکس اومد خونه؟ - .اینش مهم نیست. دختره نباید اینجا باشه -
.از این مسخره بازی متنفرم - .میدونم، عزیزم -
.عالی شد، اینم یکی دیگه‌شون - .مودب باش -
شماها اوپ رو ندیدید؟
.اه، فکر کنم همراه بچه ها باشه
.ای بابا. دیشب نیومد خونه .نگرانشم
...اوه، ام
.فکر کنم تا دیروقت کار داشتن
.مطمئنم دیشب رو اینجا مونده - .باشه -
چیزی شده؟ - .نه -
واقعاً؟
.یه مقدار به مشکل خوردیم
.یه عالمه بینمون فاصله افتاده .زیاد صحبت نمیکنیم
.زندگی متاهلی همینه دیگه، عزیزم
.واسه همه اونایی که ازدواج میکنن، اتفاق میفته
.آره، یه مقدار بهش وقت بده
.باشه .ممنون
.خواهش
.خیلی داغون بود
.آره، به ما ربطی نداره
.هی داره دنبال اوپ میگرده؟
.لعنتی
اون کجاست؟ - کی کجاست، عزیزم؟ -
تو اینجا چیکار میکنی؟
.دیگه کسی "صبح بخیر" نمیگه
شب رو اینجا بودی؟
.ندونی بهتره، عزیزم
.آشغال خیانتکار
.هی، فقط هرکاری شوهرت گفت کردم
.زندگی متاهلی دلش رو زده
!هی، هی، هی - !اه -
.هی، یه گلوله توی اون دهن کوچیکت خالی میکنما
آخه چرا اون؟ - دنبال جواب میگردی، عزیزم؟ -
.برو از شوهرت بپرس
.برو بیرون .گمشو بیرون
.اسلحه رو از خودت دور نکن، نکبت .لازمت میشه
.سلام عزیزم - .بابایی -
حالت خوبه؟ - .آره -
.به اوپ زنگ بزن - .باشه -
.مسئله تعهده
.عشق به کلاب
اگه سربلند بیرون بیاید، مطمئن میشیم .کوکائین گمشده کار شماها نبوده
.نمیتونید پا پس بکشید .اینطوری یعنی با خودتون و کلاب رو راست نیستید
.در ضمن یعنی احتمالا ما رو تیغ زدید
واقعاً توش گلوله داره؟
.یه دور کامله .پنج تاش خالیه
.فقط باید یه بار ماشه رو بکشی
.بهترین شانسیه که نصیبتون میشه
.لعنتی
.خواهش میکنم
.آره
.نوبت توئه - .امکان نداره توش گلوله واقعی باشه -
،اگه شلیک میکرد .میشد به حساب قتل گذاشتش
منظورت چیه؟ - .خدای من -
...واقعاً میخوای مجبورم کنی - هستی یا نه؟ -
.هی، یه مشکلی پیش اومده
.آره
کجا میرید؟ - .تو کلاب یه مشکل داخلی پیش اومده -
اون بازیگر روانیه روی جما .و بقیه دخترا اسلحه کشیده
.خدای من حالشون خوبه؟
.قراره سر دربیاریم
.فکر کنم اینا دارن راستش رو میگن
آره، آش خورا از رولت روسی .سربلند بیرون اومدن
.یه زنگ به الوارز بزن .ببین رومئو حدودی کی میاد
.حله .و تو، باهاشون برو
.اونا فکر میکنن بستری شدی
خب حالا چی؟ با اینها چیکار کنم؟
مسابقه قفسی؟
.آره
.عالیه
.نمیدونستم دیگه کجا برم
اگه کاری نکنیم، فاون یه بلای بدی .سر خودش میاره، بابا
کی این داستانا پیش اومد، داونی؟
.اسمم شده مارگو
.اوه .خواهرت اهل این کارا نیست که
چند وقته بالا میاره؟ - .همیشه غذاهای عجیب غریب میخورد -
از کی؟ - .از پونزده سالگیش -
.عادت داشت بشمره چندتا پفک میخوره
.باید درمانش کنیم
خب، نظر مامانت چیه؟
.کالین سرش گرمِ ترک اعتیاده
.هیچ اهمیتی به ماها نمیده
.خدای من
ببین، یه مرکز توانبخشی خصوصی .توی اورنج کانتی هست
.از اینا که برنامه سی روزه دارن
.دارن بازگشاییش میکنن - .باشه -
.ولی گرون درمیاد
.دوازده هزار دلار - دوازده هزارتا؟ -
.خودم میتونم مجانی یادش بدم پر خوری رو بذاره کنار
جدی؟
.قضیه جدیه، بابا .اینطوری از دست میدیمش
.خیلی خب
خب، کمکش میکنی؟
.آره، آره عزیزم ...ما
.با همدیگه میریم .بستریش میکنیم
.نه، نه .خودم تنها باید باشم
.اینطوری خیلی خجالت میکشه .نمیاد بستری بشه، بابا
...خیلی خب
.یه چند دقیقه ای طول میکشه پوله رو ردیف کنم
میشه یه چند لحظه اینجا بمونی؟
.حتماً - .خیلی خب. بیا اینجا ببینم -
.بیا اینجا
لایلا کجاست؟ - .توی کلاب -
ایما؟ - .رفت -
.حرفای ناراحت کننده ای زد، اوپ
...به من ربطی نداره ها، ولی تو رفتی سراغ - .مامان، بیخیال -
.زنیکه روم اسلحه کشید
.نه، حق با اونه .مشکل خودمه
!هی
.نزدیک بود آدما رو بیخودی به کشتن بدی
.دیگه انگار نمیشناسمت
.روش یخ بذار
.باشه، ممنون
تو خوبی؟ - خودت چی فکر میکنی؟ -
.انگار دکتر یه مقدار عصبیه
.یاد داستان من افتاده
.خب، حداقل یه شانس دیگه بهت داد
.فکر نکنم واسه من از این خبرا باشه
.اگه باردار بشه اوضاع یجورایی ردیف میشه
.ولی بعنوان راه حل توصیه نمیکنمش
.حتی نمیدونم بازم دلم بچه میخواد یا نه، مرد
.خودم هم فکر میکردم یه بچه کم داریم
.که اینطوری لایلا بازیگری رو میذاره کنار
.آره
.شاید نمیخواد بازیگری رو ول کنه
.هی، هی
.متاسفم
میدونی معنی این چیه دیگه، نه؟
.آره .باید بتونم بهت اعتماد کنم
.من با اون دختره کاری نداشتم - ...موضوع اوپ نیست. موضوع -
.اینه .طرز رفتارتون با زن ها
.کل کلاب رو محکوم نکن - .خودت میدونی منظورم چیه -
.موضوع دیگه یه قهر و آشتی ساده نیست
.من مادر پسراتم
،به من صدمه بزنی .به همه‌مون صدمه زدی
.من نمیخوام بهت صدمه بزنم
.جای نیش اون خیانت از بین نمیره
.میدونم
.مطمئن میشم دیگه تکرار نشه
.بهتره موقع کشیک سرحال باشی
.همین الان رفت
میخوای تا باقی عمرش تعقیبش کنی؟
.به نظر جالب نمیاد
.خودم به درک
.نمیخوام کس دیگه ای آسیب ببینه
.منم همینطور
.خصوصاً تو
...طبق قانون یا به دست کلاب
...اگه من سقوط کنم
.تو هم سقوط میکنی
.حقیقت به همین سادگیه، وین
میدونیم یکیتون داره راستش رو میگه .و یکی هم دروغ میگه
.تصمیم با خودتونه مشخص کنید کی چی میگه
،تا به جواب نرسیم .کسی از این اتاق بیرون نمیره
یعنی چی؟ یعنی قراره همدیگه رو بکشیم؟
.ما فقط حقیقت رو میخوایم
.بار پیدا کردنش روی دوش شماست
.در غیر اینصورت دخل جفتتون رو میاریم
،هی کلی .فیلم دوربین انبار رو آوردم
.دوربین ها رو چک کردم
.فقط افراد خودمون وارد و خارج شدن .خبری نبوده
.خیلی خب پس
.برگرد انبار و این رو بده به آدمِ اوزوالد
.باشه
توی حال خودت نبودی؟
.چرا
آخه چرا؟
.توی رختکنت قرص ضدبارداری پیدا کردم
این کار رو کردی که مساوی بشیم؟
.نمیدونم
.ببین، میدونم دیگه دلت بچه نمیخواد
.یه سقط داشتم
چی؟
.پارسال
.قبل از اینکه بچه ها بیفتن زندان
بچه من بود؟
.آره
.به مری میگم بیاد دنبال بچه ها .خودم توی کلاب میمونم
.خبرم کن میخوای چیکار کنی
.خیلی ساکتن
واقعاً فکر میکنی اونا برش داشتن؟
تو چی؟
کی میدونه؟
.خب، واسه همین اون داخلن دیگه
امکانش هست یه روزی با قوانین کلاب مخالفت کنی؟
.یه سریاشون بدجور خطرناکن
.وقتی وارد کلاب شدیم از قوانین باخبر بودیم
شده قانون مربوط به سیاه پوستا اذیتت کنه؟
.مثلاً داستان فیونا و اینا
.فیونا زنم بود
...آره میدونم، ولی بازم
.گوش کن، قوانین از روز اول همین بودن
.زمونه عوض شده
.نمیگم با همه‌شون موافقم
،ولی میدونی ...اگه بخوام گزیده و دلبخواه ازشون پیروی کنم
.کل کلاب از هم میپاچه
.آره
.الوارز بود
رومئو میخواد بیاد انبار رو ببینه .و سهمش رو بار بزنه
.گندش بزنن - .آره -
رافی چی شد؟
.بدجور تحت فشار گذاشتنش .متقاعد شده کار اون نبوده
خب، اگه ما هم متقاعد بشیم کاری یکی از بچه های ما نبوده چی؟
.صددرصد کار یکی از آش خورا بوده
.بهشون شانس دادیم بگن کار کی بوده
.به چیبز زنگ بزن خبرش کن - .باشه -
.خدای من
،هی مرد .گاهی اوقات گله باید غربال بشه
.رومئو یه ساعت دیگه میرسه .باید کار یکی از این بچه ها رو بسازیم
جدی میگی؟ - .آره -
،خدای من، همینکه با اسلحه خالی ترسوندیمشون .به اندازه کافی بد هست
.فقط اینطوری میشه کارتل رو آروم کرد .اونها جسد گناهکار رو میخوان
،اگه جسد تحویلشون ندیم .بعنوان نقطه ضعفمون در نظر میگیرنش
.اینطوری بازم دنبال خونریزی میگردن .انتخاب دیگه ای ندارم
.وایسا. فعلاً میدونیم که الوارز داره بازیمون میده
طرف ضمانت آدم خودش رو میکنه؟ اصلاً این چی رو ثابت میکنه؟
.جویسی، تصمیمش از دست ما خارجه - .چیبز -
.باید یه شانس دیگه به فیل و رت بدیم
الان یکی توی راهه که انتظار داره .تمام کوکائینش سر جاش باشه
.اون یه کیلوی گم شده فقط مشکل شماها نیست
.دردسره واسه کل کلاب
.واسه همین میخوام شانس آخر رو بهتون بدم
.ما میریم بیرون یه سیگار دود کنیم
،و هرکسی که اون بسته رو برداشته .مطمئنیم یه جایی همین اطراف گذاشتتش
.فقط بذاردش سر جاش
.نه سوالی میکنیم
.نه واکنشی نشون میدیم
.هی، هی، هی .وایسا
.پونزده دقیقه
،حتی اگه اون بسته پیدا بشه .این دوتا باید گورشون رو گم کنن
.ولی حداقل نمیمیرن .و ما هم به بسته گم شده میرسیم
.هپی، برو روی موتورشون بشین .تمام راه های خروج رو ببند
.باید برم دست به آب
.تو هم یه دوری بزن
.یه ربعه رو بهشون وقت بده
.کلانتر روزولت
.وین انسر - .بله -
جایی هست بتونیم صحبت کنیم؟
چی شده؟
...من باور دارم که دکتر تارا نوولز
.ممکنه در خطر باشه
.همسر جکس تلر - .آره -
میشه قضیه رو بشکافی؟
.چیز دیگه ای نمیدونم
،خیلی خب. طبق چیزایی که من فهمیدم .تو با کلی مارو دست به یکی بودی
.فکر کنم بیشتر از این چیزا بدونی
.من هیچوقت با کسی دست به یکی نبودم
.ولی فهمیدم چطور میشه با کلاب همکاری کرد
...موضوع این بود چی به نفع چارمینگه
.نه شخص من
.خیلی خب
،اگه میخوای مراقب دکتر باشم ...باید اطلاعات بیشتری بهم بدی
.و خودتم این رو میدونی
،حالا کی میخواد خانم دکتر رو اذیت کنه رئیس؟
.من فقط یه چیزایی شنیدم
.گفتم بهتره بدونی
...میدونی که اگه بلایی سرش بیاد
.واسه رسیدن به جواب میام سر وقت تو
.سلام
این بیرون چیکار میکنی؟
.از پاسگاه میون بر زدم تو چیکار میکنی؟
خدای من، تو برش داشتی؟
.هی، هی، هی .آروم باش، مرد
.اسلحه ندارم
.خدا لعنتت کنه، جویس
.باید بذاری توضیح بدم - .آره، توی انبار توضیح میدی -
.راه بیفت بریم
.باشه
.بیا
!جویس
...چی
.یالا .صدای شلیک بود
.صدا از اونور اومد
!جویس !جویس
!جویسی
چی شده؟ - .لعنتی -
.اومدم دست به آب .دیدم داره یه چیزی رو از لای علفا میکشه بیرون
.من رو دید و قاطی کرد .سعی کرد کارم رو بسازه
.وقتی میخواستم اسلحه رو بگیرم، یه تیر خوردم
.یا مریم مقدس
.یالا
.آشغال دروغگو
مُرد دیگه؟
.اونجا. بذارش اونجا - لعنتی. چی شده؟ -
.کار مایلز بود
،وقتی داشت از لای علفا برش میداشت .جویسی دیدش
لعنتی. مایلز؟ - .مُرده -
،باید واسه اینکه بهش نشان کلاب رو دادید .دخلتون رو بیارم
.کارت خوب بود، جویسی - .ممنون -
.ببین، رومئو الاناست که برسه
.این رو تمیز میکنیم و بار میزنیم
.سوار ون بکنیدش
.دزده رو هم خاکش کنید ردی نمونه، باشه؟
.بده لورل و هاردی انجامش بدن - .به روی چشم -
،وقتی کارتون تموم شد .بیاید پیش من
.با عقل جور درنمیاد آخه مایلز؟
.به گمونم گاهی وقتا شناخت آدما یه مقدار دیر اتفاق میفته
.شانس آوردیم الان اتفاق افتاد
یادت میاد؟
.نه. چرا. نه. شاید
مطمئنی اونجا بودم؟ .آره -
.لیموناد
.تیگ
.الان میام، عزیزم
چیه؟
.با کالین صحبت کردم
خب چی؟
.حال فاون خوبه
.دو هفته‌ست با نامزدش رفته شیکاگو
.پرخوری عصبی هم نداره .داون داره بازیت میده، عزیزم
خب، دوازده هزارتا رو واسه میخواد؟
.خب، نمیدونم چرا از خودش نمیپرسی؟
.شاید پرسیدم
حالت خوبه، تیگ؟
.آره .تشکر
.واسه همین مادرا باید دختر بچه ها رو غرق بکنن ها
.سی بسته
.خوبه
بار بعدیتون کی میرسه؟
.افرادمون رفتن شمال از ایرلندیا بگیرنش
.توی این بشکه های روغن بار میزننشون
.شما سفید پوستا خیلی باهوشید - .میگذرونیم -
یه دقیقه وقت داری؟
.انگار یکی از افرادت کم شدن
.نه، اینطور نیست
.دیگه تکرار نمیشه
.میدونم
مشکلی پیش اومده؟
.آره
.یه تهدید داخلی داریم
...دست یکی از اعضای خانواده
.به اطلاعات حساسمون رسیده
.خیلی بده
.میدونم
.طرف دکترمونه
.تا یه سطحی به اطلاعات دسترسی داره
.اوضاع از کنترل خارج شده
.میترسم یه وقت لومون بده
.دکتر میشه زن معاونت؟
.آره
.معاونم خبر نداره
.باید تصمیم سختی بگیری، رفیق
،بهم اعتماد کن .این مدت بهم وحشتناک گذشته
.ولی تصمیمیه که باید گرفته بشه
.یه آدم غریبه لازم دارم
.امیدوارم بودم شاید بخوای انجامش بدی
.دو سه روز طول میکشه ترتیبش رو بدم
.خیلی خب
.هرچی اطلاعات ازش هست لازم دارم
.عکس، ماشین، برنامه کاری
.گرون درمیاد
.مهم نیست
.رومئو
.شرمنده که گذاشتم همچین اتفاقی بیفته
.حل و فصلش میکنیم
هی، همه چی مرتبه؟ - .آره -
.همه چی ردیفه
،میخوام حسابی اذیتت کنم و بعد بکشمت .دکتر آشغال
.ممنون، بابایی - .خواهش -
.خداحافظ عزیزم .دوستت دارم
.پول رو بهش دادی
.معلومه دادم
.دوباره واسه پول بیشتر برمیگرده
.آره، میدونم
چیه؟ حسودیت شده؟
یعنی فقط میتونم با تو باشم؟
.درسته
.این اون یکیشونه
.تشک ها رو عوض کردم
.همه چی آماده‌ست
.ممنون، مامان
یه بار دیگه اون تن لشت رو بیاری .دور و بر کلاب یا خانواده‌ام، میکشمت
مفهومه؟
.آشغال