:آنچه در فرزندان هرج و مرج گذشت
.این از لای کتاب های رنگ آمیزی ایبل افتاد زمین
.احتمالاً از تو خونه جکس پیداش کرده
نامه؟ - .واسه مورین اشبی -
و فکر میکنی جکس اونها رو خونده؟ - .یا جکس یا تارا، یکی پیداشون کرده -
،کلی، جکس .رومرو پرادا
.رفقا رومئو صدام میکنن - .از هر بار بیست و چهارتا داریم -
.این هفتصدتا واسه بار فعلی
.نصف قیمت و هزینه جابجایی رو پوشش میده
.جای باقیش هم کوکائین آماده میکنم که برگردونید
یادت رفته بود بگی قراره واسه کارتل گالیندو کوکائین جابجا کنیم؟
.ما فقط به فروش اسلحه به مکزیکی ها رای دادیم
.دوباره رای گیری میکنیم
.میخوام پشت من دربیای .فقط اینطوری تصویب میشه
،اگه این کار رو بکنم ...اون موقع که خواستی مدیریت کلاب رو واگذار کنی
.یه کاری میکنی نشان ریاست به اوپی برسه .قرارمون اینه
.خروج من در برابر مواد تو
بوی دود نمیاد؟
،خودت مجبورم کردی همچین کاری بکنم .و قویاً پیشنهاد میدم دیگه تکرارش نکنی
.یه خبر خوب دارم
.ما نامزد کردیم
.بابی، پاینی و جویس مخالفن
بقیه در چه حالن؟
چیبز میدونه واسه نشون دادن تعهدمون .به ایرلندی ها، به این قضیه نیاز داریم
.طرف ما رو میگیره
.تیگ و هپی هم همینطور
.هنوز یه نفر دیگه کم داریم
کوزیک چی؟ - .خودش قبلاً معتاد بوده. فکر کنم مخالف باشه -
نظر اوپ رو جلب نکردی؟ - .یه مقدار -
خودش دید چه خوبه که کارتل درجا .به دادمون میرسه، ولی هنوز کاملاً موافق نیست
.خب، باید سریع نظرش رو جلب کنی
،اوپ اگه موافقت کنه .رای اکثریت رو گرفتیم
.باید روی بابی هم کار کنی
حداقل نذار اینقدر واسه بچه ها .آه و ناله کنه
.داغونه که .یه جدیدش رو بخر
مطمئنی؟ - .آره -
،باید بذاریمش توی انبار .شاید یه روزی به کار بچه ها اومد
.خیلی خب .کلید انبار توی کشوی آت و آشغال هاست
.شرمنده
.اشکالی نداره
.میخواستم بابت چند شب پیش ازت تشکر کنم
.خوب موقعی خبر رو درمیون گذاشتی .حرکتت عالی بود
.خیلی بهمون کمک کرد - .وظیفه بود -
.خیلی خوشحالم که داری عضوی از این خانواده میشی
تا حالاش که مادر خوبی بودی .و زن محشری هم میشی
.ممنون
بزرگ کردن جکس بهترین .اتفاقی بود که توی زندگیم افتاد
...من عاشق پسرم هستم
.همونقدر که عاشق پدرش بودم
.فکر کنم باید پوشکش رو عوض کنی
تازه فکر میکنی؟ .میدونی، این پوشک ها یه بار مصرف هستن ها
.درشون میاری و یه جدیدش رو میبندی
جدی؟ من بدبخت رو بگو .فکر میکردم بچه بزرگ کردن چقدر واست سخته
.اوه، اوه، اوه
تا توی ادرار بچه شنا نکردی .بهتره بری بیرون
.سلام
.خداحافظ عزیزم - .میبینمت -
نظر رفقای دکترت درباره قضیه نامزدی چیه؟
اینکه جراح خوبشون داره زن یه آدم یاغی میشه؟
.نمیدونم .از این سوال ها نمیپرسم
رفیقت مارگارت که باهات دزدیده بودنش چی؟
.مطمئنم نظرات خاصی درباره ما داره
.من و مارگارت با هم همکاریم
.یاد گرفتیم درباره این چیزها صحبت نکنیم - اینطوری باهاش کنار میای؟ -
وانمود میکنی وجود نداره؟ ازش میگذری؟
من وقت واسه این بیست سوالی های .منفعل-تهاجمی ندارم، جما. برو سر اصل مطلب
.رفتم
من درباره اینکه کی هستم ...یا با کی هستم به کسی دروغ نمیگم
.ولی مثل مدال افتخار هم به سینه نمیزنمش - .خب، بهتره بزنی -
.لیاقتش رو داری
.هدف از ارتباط من و جکس امتیازگیری نیست .دنیای وارکرفت که بازی نمیکنم
.به خدا اگه بفهمم منظورت چیه - .منظورم اینه طرز فکرمون متفاوته -
.من باید برم
.درسته .جراحی های پشت سر هم
.خیلی خب، من اینجا پیش نی‌نی کوچولومون میمونم
.ممنون
.خداحافظ، مامان
،هی آشغال تو پنکیک درست کردی؟
.آره - نمیخوای ظرف ها رو بشوری؟ -
الان؟ - .آره، الان -
فکر کردی کی قراره بشوردشون؟ - .مامان و خاله‌ات -
.اونها نوکرتون نیستن که - .اول باید اینها رو بار بزنیم -
.نه، برو .از ریخت و پاش نفرت داره
.برو داخل
.هی، خوشگل توپ رو میندازی بیاد؟
،هی، گندم سیاه میشه یه لباس درست حسابی تنت کنی؟
.ممنون
هی، بازی نمیکنی؟ - .امروز نه، مرد -
چی شده موج سوار؟ از بسکتبال خیابونی میترسی؟
.یالا، امتیازی ده دلار
.خفه شو، احمق .تو که پول نداری
.چرت نگو
چقدر داری؟
.سیصد و خورده ای دلار
.خیلی خب، فقط خودم و خودت، لبران جیمز
،یک در برابر یک .کل پول به برنده میرسه
.آره، کله لیمویی بازنده
.آره .اینجا رو داشته باش
.کوتوله های خوشحالم رو ببین
.عالی به نظر میرسن چندتا توشون جا میشه؟
،بسته به نوع اسلحه .بین ده تا شونزده تا جا میشه
.وزنشون به قطعات ماشین میخوره
.زیباست - .چیبز مشخصاتشون رو از ایرلندی ها گرفته -
خودش کجاست؟ - .نپرس -
.رفته دست به آب
.بدجور هم رفته .کلی غذای کنسروی خورد
،لعنتی حالت خوبه، مرد؟
.یه چیزی بهم نساخته .کار اون غذا مکزیکی ارزون قیمته
.احتمالاً بوریتو خوری با رفقا بهت نساخته
جویسی، راه حل نداری؟ - .چای سبز و یه بخور نعنایی -
.یه ترکیب گیاهی - .بس کن، بس کن -
،قبل اینکه مجاری یکی رو تمیز کنیم .اول بیاید این صندوق ها رو بسازیم
.بابی، تو با من میای واهیوا
من رو میخوای چیکار؟
.چون دلم برات تنگ شده - من هم بیام؟ -
.نه، نمیخواد .ولی در دسترس باش
شاید یکی رو بخوایم بره .یه مقدار مهمات بار بزنه
.بجنب دیگه، نکبت
.اینطوری باهاش صحبت نکن .بس کن
!وای خدا
میخوای بذاری اینطوری آبروت رو ببره؟ .یه تکونی بده، پسر
.هجده به دوازده
،خدا لعنتت کنه برو .این رفیق سفیدپوستمون آبرو واست نذاشته
.چه جورم
.این مسخره بازی ها چیه، مرد
!سوئیچ رو بردار !بجنب
!بزنید بریم !برو، برو
اصلآً بلدی کامیون برونی؟
.از فنس بپر بالا
.لعنتی
!حتماً شوخیتون گرفته
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
«مترجم: میلاد»
.رومرو "رومئو" پرادا
...فرمانده سابق ارتش مکزیک
که توسط خوزه گالیندو استخدام شده تا واحد .اجرای عملیات استراتژیک کارتلش رو هدایت کنه
این کارتله واحد اجرای عملیات استراتژیک هم داره؟
:خانواده سونورا دوتا کارتل دارن .کارتل گالیندو و کارتل لوبو
این بزن و بکش سر قلمروشون .از حدوداً شش ماه پیش شروع شد
.هیچ نشونی هم از توقف نداره
.و رومئو هم اسلحه لازم داره
،آره، و به گمونم فرزندان قراره به جای پول اسلحه .واسشون کوکائین جابجا کنن
یعنی خرید و فروش کنن؟ - .نه توی شهر خودشون -
.احتمالاً فقط قراره تا کالیفرنیای شمالی منتقلش کنن
.لعنتی ...ما الان دو سه سالی میشه
.که گالیندو رو تحت نظر داریم .یه روانی پر دل و جراته
،از وقتی رومرو رو استخدام کرده ...به تی‌جی و بقیه گروه ها
.کلی پول و مواد دادن
،شنیدیم وقتی فرزندان توی زندان استاکتون بودن ...رومئو باهاشون ارتباط برقرار کرده
.ولی مطمئن نبودن قراره با روس ها چیکار کنن
.فکر کنم اون رو هم فهمیدن
این عکسه دو روز پیش ...از دوربین مداربسته یه پمپ بنزین
،نزدیک زادگاه زیبای من .یعنی مودستو گرفته شده
پس یعنی پارادا برگشته توی شهر، نه؟
.آره. ولی چراغ خاموش - خب حالا باید چی کرد؟ -
حالا که نفوذی نداریم ...خرید و فروش سلاحشون رو ثابت کنه
باید یه کاری کنیم فرزندان .بشن هدف اول قانون ریکو
،و پلیس محلی من .دیگه وقتشه بریم سراغ نقشه جایگزین
یه کاری کنیم آقای کرو .یاد خانه و خانواده‌ش بیفته
.خوان کارلوس اورتیز
.میخوام دستگیرش کنی
فایده‌اش واسه قانون ریکو چیه؟
باید یه تاریخچه جرم و جنایت سازماندهی شده .از زمان گذشته تا حال ردیف کنیم
.و رابط "زمان حال" ما، جویسه
.میتونم سر نقض حکم آزادی دستگیرش کنم
.توی یه مغازه گیاهان دارویی و مخدر شریکه
.خوبه
.ولی نباید هیچکدوم از این مسائل رو بهش بگی .این تهدید باید بین خودتون دوتا بمونه
میخوای باهاش چیکار کنم؟
...فقط یه کاری کن بدونه از شجره نامه‌ش باخبری
.و اینکه دوباره میری سراغش
.خیلی خب، اومدم
قضیه چیه؟ - .مایلز بود -
.سر اسلحه ها یه مساله کوچیک پیش اومده - کلی رو خبر کنم؟ -
.نه، اون و بابی باید یه مدت تنها باشن
تو همینجا بمون و به بقیه آش خورها .بگو کار اینها رو تموم کنن
.مراقبش باش - .به روی چشم -
.تو با ون دنبال ما بیا .بریم
.من هم میام - .کلی گفت اینجا بمونی -
.دلم نمیخواد برم واسش مهمات مسخره رو بار بزنم .همچین خبری نیست
،اگه سر اسلحه ها مشکلی پیش اومده .من هم باید باشم
.خیلی خب، تیگی
میدونم من رو به خاطر اطلاعات گسترده ام .از گلوله و این چیزها نیاوردی اینجا
.میخواستم تنها باهات صحبت کنم
.هرچه میخواهد دل تنگت بگو، رئیس
خودت میدونی این ضرباتی که توی .این چندسال اخیر خوردیم، خیلی عقبمون انداخته
.بخشی از زندگیه .من واسه پولدار شدن عضو این کلاب نشدم
،موضوع پولدار شدن نیست .زنده موندنه
کلاب به یه خون جدید .توی رگ هاش نیاز داره
پسره رو چطور راضی کردی سر قضیه مواد موافقت کنه؟
.همین مواد نزدیک بود پسر اولش رو به کشتن بده
.اون عوض شده
.خیلی رفته توی خودش ...من
.من نمیدونم چی باعث شده موافقت کنه .شاید به خاطر حبس بوده
شاید هم کار من بوده؟ - .نمیدونم -
.دیگه اون آدم قدیم نیست
.ولی خوب میدونه چی به نفع این کلابه
،برو سر اصل مطلب .دور میز جلسه ننشستیم که
داری با کله میری سمت در خروجی .و میخوای قبل از بسته شدنش، جیب هات رو پر کنی
.درکت میکنم
ولی به جکس چی میرسه؟ - میدونی چیه؟ -
،هر فکری میخوای درباره من بکن .چون هیچ واسم مهم نیست
.نگرانی اصلی من آینده این کلاب موتوسواریه
.بهت میگم به جکس چی میرسه .آوردمت که درباره همین باهات صحبت کنم
فقط اینکه ازت میخوام قضیه بین خودمون بمونه، متوجهی؟
چون جکس نمیخواد کسی .از این موضوع بویی ببره
.میخوام قول بدی
.جکس میخواد از گروه بره
اون دوتا پسر داره .و یه زن که عاشقشه
.دیگه بسشه
،پشت قضیه مواد درمیاد .تو هم میذاری بی دردسر بره
.آره
خب این چه ربطی به من داره؟
،واسه نفر جایگزین خودم .از تو حمایت میکنم
...آره، اگه به مواد رای مثبت بدم، تو - .هیچ ربطی به رای گیری نداره -
...چکش مدیریت رو میدم به تو
.چون بهترین شخص واسه مدیریت گروه، تویی
.البته اگه بخوای
.بهت قول میدم
دنبال چارلی هورس میگردید؟
.آره - .رفته سمت جنوب -
.سوار وانتتون شید و دنبالم بیاید
.سلام
.دارم سعی میکنم یادم بیاد چطوری انجامش میدن
.آتیش رو میبری سمت فتیله
.ممنون
دیگه کلیسای خودت رو نمیری؟
،وقتی توی بدبختی های خودت فرو رفتی .خود خدا هم کاری ازش برنمیاد
.باید به یه چیزی باور داشته باشی، وین
خودت کجای این داستانی؟
.همونجایی که قبلاً بودم
.نه، اینطور نیست عزیزم
.میخوایم همونطور مثل قدیم بمونیم، ولی نمیتونیم
...هرچی پیرتر میشیم
،بیشتر از اونی که فکر میکنیم هستیم .فاصله میگیریم
حرفت تموم شد، کونفسیوس؟
.آره - .بزن بریم پس -
.همینجا وایسا .اگه دیدی تارا داره میاد، بزن روی در
جدی؟ آوردیم اینجا که واست بپا وایسم؟
.دارم کاری که شروع کردم رو تموم میکنم
.لعنتی
،خیلی خب زنیکه باهوش کلید رو کجا قایم کردی؟
.متاسفم، عزیزم .همه چیز درست میشه
.بزن بریم
"هالی ویلموت - متخصص نازایی"
.لعنتی
.اوه
.ببخشید
تارا منتظرته؟ - ...نه. من -
.دارم یه مقدار تحقیق میکنم
...سونوگرافی و امکان هدایت آن"
".در نوزادان سه ماهه و نارس
.یه سه گانه‌ست
.سلام - .سلام، وین -
.رئیس انسر - .دیگه نه -
.البته
میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
با من؟ - .آره -
یه سری سوال درباره شیمی درمانیم .و این درمان های جدید دارم
.حتماً
به تارا میگم اینجایی .و مجذوب سه گانه نوزادان شدی
.آقایون .از اینطرف، لطفاً
اینجا چه غلطی میکنیم؟ - .یه موضوع قبیله ایه -
در ضمن اجازه میده بصورت خصوصی .درباره افزایش درخواست صحبت کنیم
مگه مشکلیه؟ - .از نظر نیروی کار نه، اما از نظر مزد، آره -
.میدونم الان مهمات ما رو به مکزیکی ها میفروشید
.کار با کارتل واستون ریسک بزرگی حساب میشه .مطمئنم واسه گلوله های ما پول بیشتری ازشون میگیرید
فقط میخوام مطمئن بشم .که قبیله واهیوا به حق خودش میرسه
.خدای من
توی زبان وینتو کلمه ای هست ".به معنی "جنگ سوگواری
،خانواده هایی که پسرشون رو از دست دادن .از خدایان خواستن انتقامشون رو انتخاب کنن
اونها هم مرگ آروم .به وسیله مورچه های گوشت خوار رو انتخاب کردن
.اصل جنس کابوی و سرخپوستی همینه ها، رئیس
به رستگاری مربوطه. شما هم واسه .ورود طرف به دنیای ارواح یه نقشی بازی میکنید
.من الان برمیگردم
تا کی میخوان بذارن اینجا بمونه؟
.به گمونم تا پیک‌نیک تموم بشه
نمیخوای افزایش نرخ چارلی رو بهش بدی؟
منظورم اینه، داریم واسه همون مهمات قبلی .از مکزیکی ها پنجاه درصد بیشتر پول میگیرم
.به چارلی کوفت هم نمیدم ...چون تا جایی که اون باخبره
.از مکزیکی ها هم اندازه بقیه پول میگیریم
.خواهش میکنم
.کمک کنید
.هی داری به حرف هامون گوش میدی؟
.نه
حرف هامون رو شنیدی، نه؟
.اینطوری خدایان رو عصبی میکنی ها
.واسم مهم نیست
سرقت اسلحه هامون یه مساله کوچیکه؟ شوخیت گرفته؟
.فکر کردن کامیون پره از نوشیدنی .فقط یه صندوق ای‌آر-15 داخلش بود
.اون اسلحه ها رو فروخته بودیم، احمق
.کارتل دو روز دیگه منتظر رسیدن همه‌شونه
!میفهمم - ...نه، چیزی که تو میفهمی رو -
.یه مشت بچه گدا دزدیدن بردن، احمق
!خیلی خب، جکس - !ولش کن بینم -
!وایسید !دعوا رو بذارید واسه بعد
.فعلاً بیا بریم اسلحه ها رو پس بگیریم، داداش
.با اون بار عمراً توی خیابون پیداشون بشه
.سعی میکنن بفروشنش - .خفه شو -
.توی این محله فقط یه جا میشه از این کارها کرد
.ویویکا. شرخر فرانسوی - .شانس بیاری اونجا باشن -
.کامیون دو سه ساعت پیش دزدیده شده
.به نظرمون اولین جایی که سر زدن، اینجاست
بهم میخوره اسلحه بخرم؟ - .خب شاید اون بچه ها رو بشناسی -
.بروستر .رفیقش رو هم "فرکز" صدا میکرد
.خودم به قدر کافی بچه دارم .نیازی نیست بچه یکی دیگه رو بشناسم
ببین، اگه ایپد، مایکروفر ...یا گیاه اورگانیک میخوای
.پیش خوب کسی اومدی
.ولی اسلحه، کاسبی کثیفیه
.راست کار من نیست .این اطراف همه میدونن
.لوتر، واندروس .راه خروج رو نشونشون بدید
،خب اگه به طریقی راست کارت شدن .ما باید ازش باخبر بشیم
تنها چیزی که باید ازش باخبر بشید .اینه که باید برید بذارید خاکم هوا بخوره
.مزاحم تو و خاکت نمیشیم
.ممنون میشم
.حرف هاش رو باور نمیکنم، مرد - .چاره دیگه ای نداریم -
،اگه بگیم بالای چشمش ابروئه .دودش میره توی چشم کل محله
.از جمله مادر و خاله من
!لعنتی، خودشون هستن
.هی، شما اینجا وایسید شاید یه وقت کامیون پیداش شد - !بریم، بریم -
!مراقب باش !لعنتی
.بزن بریم
،لعنتی. اگه پلیس اسلحه هامون رو پیدا کنه .ردشون رو مستقیم تا خونه خاله هپی میزنن
.هی، این با من
!بزن کنار
.دست ها جایی که معلوم باشه
!بزن بریم
.پوف
.گواهینامه و کارت ماشین، لطفاً
.مُرده
چی شد؟ - .دقیق نمیدونم -
،به هوش اومد، یه مقدار نفس نفس زد .و یه دفعه بیهوش شد
.آره .سریع اتفاق افتاد
.خانواده خیلی ناراحت میشه
.باید حداقل دو روز دیگه هم زجر میکشید
خب شاید مورچه ها از چیزی .که فکر میکردید، گرسنه تر بودن
.آره
.مثل همه ماها
،ببین چارلی ...نمیدونم چی شنیدی
،یا فکر کردی از چی باخبری ...ولی
قرارمون با کارتل اندازه .همونیه که از روس ها میگرفتیم
.یه قرون بیشتر هم از مهمات شما درنمیاریم
.بهت قول میدم
.باشه
.پس میریم سروقت آماده کردن سفارش
کامیون و اسلحه هامون کجان؟ - کدوم کامیون؟ -
.خدا لعنتت کنه .اسلحه هاتون دست من نیست
تست تصادف؟ - .آره به گمونم -
.اجازه بدید من برم .سوئیچ
.بیخیال مرد - .خوش بگذره -
!بیخیال، مرد
!بذار بیام بیرون، مرد میخواد ما رو بکشید؟
،برنامه همینه .مگه اینکه به حرف بیای
!نمیدونم از چی حرف میزنی
.لعنتی
!نه، نه - !عوضی دروغگو -
هی مرد، تو چته؟ !گوش کن، گوش کن
هی، چیکار میکنی؟ ...مرد میخوای چیکار
!ولم کن، مرد - .گوش کن چی میگم -
این یارو یه بار من رو بغل کرد .و سه تا از دنده هام شکست
.الان هم میزنه صورت رفیقت رو داغون میکنه .حرف بزن
.خیلی خب. خدا لعنتتون نکنه .گوش کنید. فروختیمش به ویویکا
.لوتر نصفش رو پول نقد داد
،اون موقع که ما رو دیدید .داشتیم میرفتیم باقی پول رو بگیریم
.پول توی داشبورده
.اینجاست - .کامیون رو توی لنگلی خالی کردیم -
.الان به مایلز زنگ میزنم
.میدونستم اون زنیکه داره دروغ میگه، جکس
.یا اینکه این عوضی ها دروغ میگن .بندازش توی صندوق عقب
!پاشو - !مرد، بیخیال! راستش رو گفتیم -
.تو برو سروقت کامیون - .همه رو گفتیم بهتون -
.وایسید تا بیاد بیرون، بعد دستگیرش کنید
.اگه کارت داشته باشه که نقض قانون حساب نمیشه - .با حکم فدرالی آزاده -
عمو سم قانون ماریجوانای طبی .کالیفرنیا رو به رسمیت نمیشناسه
دلیلی داره که چرا باید اورتیز رو دستگیر کنیم، رئیس؟
.دلیل خاصی نداره
.با همین کارهای کوچیک، زمینشون میزنیم
.بیخبرم نذارید
.بفرمایید
جراحی خوب پیش رفت؟ - .آره -
.یه فتق دیافراگمی ساده بود
.بفرما
.مراجع و اطلاعات دیگه
بیمارستان های امانوئل و پروویدنس .خیلی تمایل دارن باهات صحبت کنن
.واو .بابتش ازت ممنونم
.چند دقیقه پیش اومدم اینها رو بذارم
.جما اینجا توی اتاقت بود
نگفت چرا؟ - .نه -
ولی مطمئنم وسط اینکه داشت .دنبال چیزی میگشت سر رسیدم
این رو دید؟ - .نه -
.احتمالاً دنبال یه چیزی واسه بچه میگشته
.احتمالاً
.ممنون
.حرف های پرستارها رو شنیدم ...ام
واقعاً نامزد کردی؟
.آره
جکس خبر داره برنامه داری از اینجا بری؟
.هنوز برنامه ای نریختم
.تارا - .باید اینجا باشم -
.دوماه پیش خودت عجله ای وارد اتاقم شدی
...ازم خواستی - ...میدونم، و -
هنوز نظرم همونه، ولی باید بذارم .جکس ما رو از اینجا ببره، مارگارت
...شاید طولانی تر بشه، ولی
تنها راهیه که میتونم .کل خانواده‌ام رو سالم و سلامت از اینجا ببرم
.طولانی تر خیلی راحت میتونه تبدیل به همیشه بشه .خودت هم میدونی
.خواهش میکنم بهش فکر کن
.تنها چیزیه که بهش فکر میکنم
.باید واسه جراحی آماده بشم
.هی، هی، هی .آروم باش، مرد
.فقط میخوایم با مامانت صحبت کنیم - .ایرادی نداره، پسرها -
.ممنون که به افرادم رسیدی
.به نظر تشنه میومدن
و دلم نمیخود پسرهای سفید پوست .تحت نظر بگیرنم
راستش رد گروهی .که اسلحه هامون رو دزدیده بودن، زدیم
.گفتن به تو فروختن
چرا حرف توی کله‌تون فرو نمیره؟ .اسلحه های بیصاحابتون پیش من نیست
.شاید پسرهات یه چیزهایی بدونن
آره، نظرتون چیه، پسرها؟ بیخبر از مامان یه کاسبی کوچیک راه انداختید؟
!احمق ها
!جکس - !نه! بس کن -
!مامان - !هی، بخواب روی زمین -
.لعنتی !تمومش کنید
!خدای من
شما دوتا احمق بیشعور چی پیش خودتون فکر کردید؟
.ببخشید مامان .قرار بود سوپرایزت کنیم
.میخواستیم اون فورد مدل اف-350 رو واست بخریم
.میدونیم چقدر اون وانت رو دوست داری .حتی یه‌دونه قرمزش رو انتخاب کرده بودیم
.معذرت میخوام
!اسلحه هاشون رو بدید !همه‌شون رو
.بعد از این داستان سر و کله پلیس پیداش میشه - .نه، نمیشه -
.بابت دردسری که واستون پیش اومد
.به هپی بگید واسه مامانش گوجه میفرستم
!جلسه خانوادگی داخل خونه
!لوتر، واندروس - .یالا، کله خراب -
!گفتم همین الان
.جما باید جلوی این یکی لنگ بندازه
.حس میکنم دیگه اون آدم قدیم نیستم
.سلام - .ببخشید بیخبر اومدم داخل -
کار داشتی؟ - ...نه. فقط -
جراحی رو تموم کردم .و داشتم کارهای اداریش رو انجام میدادم
.چند دقیقه پیش هم اومدم
.آره، مارگارت گفت - .آره، شک ندارم گفته -
این از لای یکی از کتاب های .رنگ آمیزی ایبل افتاد زمین
خبر داری ممکنه از کجا پیداش کرده باشه؟
چی هست؟
.یه دستنوشته
.درباره یه سری نامه صحبت کرده
نامه به کی؟
داری چیزی رو ازم مخفی میکنی؟
چرا باید همچین کاری بکنم؟
به همون دلیلی که داری .جواب سوال هام رو با سوال میدی
.انگار خودت جواب سوالات رو میدونی
.نه
.نمیدونم
...چیزی که میدونم
...اینه که خوندن نامه های جان تلر
.واسه پسرم خیلی دردناکه
چرا؟
.جان عاشق مورین اشبی بود
...وقتی توی بلفاست بودیم
.متوجه شدم ازش یه بچه داشته
.زخم اون اتفاقات قدیمی دوباره سر باز کرد
.من قبل از اون داستان عاشق کلی شده بودم
...وقتی توماس فوت کرد
.دیگه چیزی واسم مهم نبود
.حتی سعی نکردم مخفیش کنم
.کارم اشتباه بود و کلی رو به خطر انداختم
.این موضوع واسه جان تحقیر آمیز بود
.جکس از هیچکدوم اینها خبر نداره
،اگه بو ببره .ممکنه رابطه‌ش با کلی دوباره به هم بریزه
.جان من رو از هم پاچوند
...گاهی یه ماه کامل توی بلفاست میموند
.کنار مورین
.من رو اینجا ول میکرد
.تک و تنها
.کنار پسرهاش
.متاسفم
.من عاشقش بودم
.درست مثل تو و جکس
.نوزده سالم بود
.اون تمام دنیام بود
.این داستان به نفع هیچکس نیست
متوجهی؟
،این قضیه به هرکجا بخواد برسه .واسه خانواده ما خوب نیست
.اوه، عجب چیز ردیفی بود
اون داخل یه چیزهایی دیدم .که توی هفت سالگیم خورده بودم
.انگار پنجاه کیلو سبک شدم .شدم یه آدم جدید
.هی، کل مجراهام پاک شد
وایسا. میدونی چیه؟ .آره، بهت زنگ میزنم
،اگه میخواید برید داخل .چای سبز رو پیشنهاد میدم
.دست ها روی دیوار .یالا
.واسش مجوز داره
.تبریک میگم .دولت فدرال این چیزها واسش مهم نیست
دوربین مخفیه؟
به نظرت دوربین مخفی میاد؟
.بزن بریم
شما پسرها هنوز همدیگه رو دوست دارید؟
.آره - .ایول -
.همین پایان خوشه که مهمه
.آره، آره، بزنید بریم .یالا
.باید به رای گیری برسیم
.خیلی خب، بفرمایید
خب، قضیه چیه؟
،هی، فقط میخوام باهات صحبت کنم .همین
.میتونی با وکیلم صحبت کنی - .اوه، نیازی به وکیلت نداری -
.اون مواد مخدرت هیچ واسم مهم نیست، مرد
.بشین لطفاً
چرا دستگیرم کردید؟
.اینجا من و بابام رفته بودیم ساحل راکاوی ماهیگیری
چطوره؟
تو داخل محله کویینز بزرگ شدی دیگه، نه؟
.هیچکس توی راکاوی ماهیگیری نمیکرد
نه تا وقتی میخواستی .بطری نوشیدنی و سرنگ مواد سرخ کنی
.اینجا کویینز نیست قضیه چیه، مرد؟
هیچوقت بابات رو دیدی؟ - .نه -
.میتونم ترتیبش رو بدم
.مایکل هاوارد کول
...این باباته
.خوان کارلوس
هان؟
...با سکوتت، فرض میکنم
.خودت میدونستی
.بابام رو میشناختم .ولی هیچوقت ندیدمش
...نمیدونم از روی این عکس معلومه یا نه، ولی
.بابات سیاه پوسته
.در حد سیاه پوست آفریقایی
.آره
.خودم فهمیدم
.آره
.من نمیدونم، ولی تو بهم بگو ...اگه کلاب بفهمه که تو
سیاه پوست بودی، چیکار میکنه؟
هان؟ نمیدونی؟
.بذار واست بشکافمش
،خب اول که نشانت رو ازت میگیرن .بعدش مجبورت میکنن خالکوبیت رو پاک کنی
،بعدش اگه شانس بیاری .زنده میمونی
،تا جاییکه به سم کرو مربوطه .انگار اصلاً وجود خارجی نداشتی
.به این میگن تبعیض مثبت (سیاست جبران بی عدالتی گذشته نسبت به اقلیت ها)
.تو هیچی از کلاب من نمیدونی - .آره، درست میگی -
.هیچی ازشون نمیدونم
ولی درباره لروی؟ .از جیک و پوکش باخبرم
.روز خوبی داشته باشی
خب الان قراره چی بشه؟
.میریم سر خونه زندگیمون
.باهات تماس میگیرم، داداش
.آره، یه همچین چیزی
چی شده؟
.امیدوارم بودم تو بهم بگی .اون به حرفت گوش میدی
کی؟
کلی؟
میدونی، داره ما رو درگیر .موضوع پیچیده ای میکنه
منظورت چیه؟
شوهرت میخواد واسه یه کارتل .مواد جابجا کنیم
...و تمام اون احمق هایی که دور میز نشستن
،قراره واسه یه مشت پول .مثل یه مشت حیوون دنبال سرش راه بیفتن
.سر عقل بیارش، جما
خب؟ چی شد؟
.هیچی .جناب پلیس واسم شاخ و شونه کشید
همین؟ - .همین -
شما قراره واسه مکزیکی ها کوکائین جابجا کنید؟
چی؟
کی بهت گفت؟
.تو نگفتی
.نیازی نیست بدونی
.مواد راست کار ما نیست
.لازم نکرده تو بهم بگی چی راست کار ماست
همه چیز مرتبه؟
.آره .بریم تمومش کنیم
.هی
واقعاً فکر میکنی میتونیم این داستان مواد رو ردیف کنیم؟
.مطمئنم میتونیم
.داری مثل کلی غُد میشی
.چیز بدی نیست، مرد
.از زندان قوی تر برگشتی
داری میشی شبیه کسی که میتونه .یه کلاب رو رهبری کنه
.داستان امروز رو خوب راست و ریست کردی، مرد
.ممنون - .من به نفعت رای میدم -
.و همینطور مایلز ...و وقتی کارمون با کارتل تموم شد
،و کلی هم رفت .من و تو میشینم بالای اون میز
.گروه رو به روالی که باید باشه برمیگردونیم
موافقی؟
.همه‌تون وقت داشتید به این موضوع فکر کنید
.فقط بگید بلی یا خیر
.قراره با کارتل مواد مخدر گالیندو همکاری کنیم
.بلی
.بهشون اعتماد ندارم
.نه
.بلی
.من هم بلی
.خیر
.نه
.متاسفم
.من هم نه
.من پشت رئیس و معاونم درمیام
.بلی
.شش به پنج
.تصویب میشه
اگه یه بار دیگه سعی کنی از طریق زنم ...من رو دور بزنی
.گردنت رو میبرم