صبح بخیر.
- ساعت چنده؟ - تقریباً ظهره .
به گمونم خبر رو شنیدی.
آره.
بابت پادریک متاسفم.
جیمی داداش تو...
و پنج تا از اعضای کلاب من رو کشت.
هدف اون انفجار سم کرو بود.
طمعش باعث شده هرکاری ازش سر بزنه.
این خیانت یعنی به آدم پست فطرتی تبدیل شده.
باید بدونم کجا میشه جیمی رو پیدا کرد.
جاش رو پیدا میکنیم.
ولی اول باید اثبات کنیم انفجار اون کامیون کار جیمی بوده.
چرا؟
مکالمه سر شبمون یادت نره.
وقتی با مدرک به شورا نشون بدم جیمی محموله رو نابود کرده...
و آگاهانه دو نفر از افرادمون رو کشته...
اونموقع وظیفه ای که ازت خواستم دیگه مخفی پیش نخواهد رفت.
با حمایت کامل ارتش انجامش میدی.
پسرم چی؟
وقتی جیمی از سر راه برداشته بشه...
پسرت میره خونه پیش خانواده بامحبتش.
حالا انگار انتخاب دیگه ای هم دارم.
باید یکی از همکارهای جیمی رو پیدا کنی.
هرچه نزدیک تر بهتر.
یه چند نفری تو فکرم هستن.
وقتی همکار جیمی رو پیدا کردی...
یه زنگ به شین بزن.
خودت متوجه میشی چقدر به کارت میاد.
خب نتیجه چی شد؟
اگه کیلان بتونه به شورا ثابت کنه اون حمله زیر سر تو بوده...
نمیدونم بعدش باید چیکار کنیم.
- .مطمئن نیستم افرادمون چه عکس العملی نشون میدن - اونها پسرهای من هستن .
- .من از لجن بیرون کشیدمشون - آره .
ولی اونهایی که در انبار رو قفل کردن فکر میکردن دارن یه سری خائن رو میکُشن،.
وقتی حقیقت برملا بشه اونموقع تو میشی خائن،.
آره.
ما هر حقیقتی که دلمون بخواد رو میتونیم به خورد پسرهامون بدیم.
تنها کسی که میتونه ثابت کنه من تو انفجار دست داشتم، اونیله.
پس من و تو باید بریم اون کار نصفه کاره رو تمومش کنیم، خب؟
درسته.
خدای من.
دیشب دنبالت میگشتم.
- .خونه نرفتم - آره. حتماً ذهنت خیلی درگیر بوده .
آره به گمونم.
تو خبر داشتی جیمی قراره کامیون رو منفجر کنه!
- .نمیدونستم - به من دروغ نگو داداش .
دروغ نمیگم باید حرفم رو باور کنی کیت..
دیگه مهم نیست من چی رو باور میکنم.
بعد از داستان دیروز، سم کرو واسه رسیدن به حقیقت هر بلایی سر تو میاره...
و کار جفتمون ساخته ست.
خب باید چیکار کنم؟
باید یه مدت بری گم و گور بشی...
تا جکس پسرش رو پیدا کنه و بره.
لعنتی!
اخ!
یه دکتر و رئیس بیمارستان رو دستمون مونده.
- چی میخوای؟ - خفه شو. حق نداری سوال بپرسی .
- .باید با کلابتون ارتباط برقرار کنم - چی میخوای؟
الان چی گفتم زنیکه؟
میخوان به خواسته هاشون برسن.
این باهوشه واسه همینه که رئیس شده..
یه شماره بهشون بده تارا.
کیلان ازمون میخواد ثابت کنیم انفجار کامیون اسلحه کار جیمی بوده.
ایبل چی؟
قولشون همونه جیمی رو میدیم و ایبل رو میگیریم..
- .اول میریم سراغ اونیل - آره .
فقط اون و افراد جیمی تو مزرعه نبودن.
هر چاشنی از راه دوری از پس اون فاصله برمیومد.
- .حتماً کار خودش بوده - اونیل افسر شعبه ست .
اگه بهش تهمت جاسوسی بزنیم، تقریباً کل شعبه رو محکوم کردیم.
شاید وقتش رسیده همچین کاری بکنیم.
از کجا بدونیم جیمی بقیه رو نخریده؟
- ...اون عوضی جاسوس - چون افراد من به موتورسوارها وفادارن .
آره، درباره اونیل راست میگید.
جیمی واسش از کلاب مهمتر شد.
- .ولی اولش یه چیز دیگه میگفتی - من چشم بسته به افرادم اعتماد دارم کلی .
ولی بعد از دیروز دیگه شکی باقی نمونده.
اونیل رفته. خونه ش خالیه حتماً رفته پیش جیمی..
آشغال.
ببینید، من ترتیب اونیل رو میدم سمبل (شعبه بلفاست فرزندان) هم ترتیب خیانتش رو میده..
ولی اول باید بریم نیوری و یه گلوله تو سر جیمی خالی کنیم.
نه. تنها راهی که میتونم پسرم رو پس بگیرم اینه که اونیل رو پیدا کنیم،...
و یه کاری کنیم حقیقت رو بگه.
درسته پس باید بیفتیم دنبال حقیقت..
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
«مترجم: میلاد»
باید اونیل رو پیدا کنیم.
- چرا؟ چی شده مگه؟ - لیام تو دردسر افتاده چری .
شوهرت مسئول انفجار دیروز بوده.
نه، لیام عاشق کلابه.
باید پیداش کنیم و حقیقت رو از زیر زبونش بکشیم بیرون.
میدونم این حرف چه معنایی داره.
میخواید بکشیدش؟
میتونه از خودش دفاع کنه.
هرچی میدونی بهشون بگو عزیزم.
من هیچی نمیدونم.
خب؟ دیشب نیومد خونه زنگ هم نزده..
فک و فامیل داره؟ یه جایی که بره اونجا گم و گور بشه؟
نه.
منظورم اینه تنها خانواده ش کلابه.
متاسفم واقعاً هیچی نمیدونم..
پس بریم آپارتمانش رو بگردیم.
وایسا.
شنیدی چه بلایی سر پسر جدیده اومد؟
آره.
میدونی اونیل تو قتلش دست داشته؟
مزخرفه.
نه، راست میگه.
کمی و لیام.
هر دو تحت فرمان جیمی بودن.
میدونی، لیام خبر داشت پسر جدیده چاقو خورده.
و دفاعت از اونیل تو رو هم همونقدر گناهکار میکنه.
- ...من نمیـ - اونیل دیگه عضو کلاب نیست .
به برادرهاش پشت کرد و تو رو هم ول کرد.
هرچی میدونی بهشون بگو چری.
خیلی خب.
هفته قبل کُلی پول تو جیبش پیدا کردم.
کنجکاو شدم و رفتم وسایلش رو بگردم.
و دوتا رسید حساب بانکی پیدا کردم...
که توی جفتشون کلی پول بود...
و قرارداد یه جور اتاق تو لنگرگاه.
پس شاید اونجا باشه.
مامان.
دیگه هیچوقت به کلاب دروغ نگو متوجهی؟،
- متوجی چی میگم؟ - آره .
مامان.
برو افراد رو خبر کن.
خوشحالم که زنگ زدی نگرانت بودم..
متاسفم جیمی. همه چی خراب شد سم کرو دنبالمه. یه جا قایم شدم..
کاری که باید، انجام شد کارت خوب بود داداش..
حالا بگو کجایی که من و دانی بیایم دنبالت.
باشه. ممنونم.
- .سلام جیم - سلام پاینی .
تلر-مارو.
- .گوشی رو بده به یکی از اعضای کلاب - من میتونم کمکتون کنم .
- عضو کلابی؟ - از رفقای قابل اعتمادشون هستم .
گوشی لامصب رو بده دست یکی از اعضا.
هی.
- کیه؟ - چندان مودب نیست .
سلام پاینی هستم..
عضو کلابی؟
تو کدوم خری هستی؟
همونی که الان سمت زن جکس تلر اسلحه گرفته.
تارا هستم داره راست میگه..
میخواد الوارز رو بکشیم، و دویست و پنجاه هزار دلار از گاو صندوق خونه اش بدزدیم.
- .طرف دیگه زده به سیم آخر - مطمئنی تارا دست سالازاره دیگه؟
آره تارا و کارمند مو قرمز بیمارستان رو دزدیده..
اگه تا دوازده ساعت انجامشون ندیم جفتشون رو میکشه،.
باید جکس رو خبر کنیم.
نه به اندازه کافی درگیری داره..
آره باید خودمون حلش کنیم..
باید بریم سراغ الوارز بگیم باهامون همکاری کنه.
میتونه درباره سالازار بهمون اطلاعات بده.
- .شاید بدونه دخترها رو کجا برده - نذار این آتش بس گولت بزنه .
- .مایان ها ازمون نفرت دارن - خب دیگه باید چیکار کنیم؟
کار الوارز رو بسازیم و استارت یه جنگ خونین رو بزنیم؟
- .تنها انتخابمون همینه - اگه بگه نه چی؟
ممکنه بگه نه. اونطوری دستمون رو بازی کردیم و دخترها هم مُردن.
الوارز آدم باهوشیه، مرد خودش خانواده داره. درکمون میکنه..
به نفعته درست بگی.
خیلی خب، خونه ش باید نزدیک آب باشه از اینطرف..
چی شده؟
از بعدِ انفجار یه مقدار آشفته شدم یه لحظه وقت بدید الان میام..
- .مراقب باش - یالا، بزنید بریم .
یالا دیگه.
- .الو - کجایی؟
- .توی انبار - سریع فرار کن. سم کرو نزدیکته .
لعنتی.
داره کجا میره؟
باید خودش باشه.
- .میکشمت - بلند شو .
آروم باش داداش فعلاً نه..
به شان کیسی زنگ بزن بگو بیاد اعترافاتش رو ضبط کنه..
کلاب میخواد خودش مساله خائن رو حل کنه.
به چندتا از بچه های با سابقه نیاز داریم حداقل چهار نفر با اسلحه خودکار..
- گرفتیدش؟ - آره .
- خوبی؟ - آره .
خوبه. چون یه حسی بهم میگه واسه تماشا باید طاقتت زیاد باشه.
شان کیسی بهشون ملحق شده.
پس میتونیم مطمئن بشیم اونیل محرمانه ترین رازها رو به زبون میاره.
- .خیلی خب رفقا. بیاید انجامش بدیم - باشه .
- .آره - راه بیفتید .
ازت میخوام بهم بگی کی دستور انفجار کامیون رو بهت داده بود، لیام.
انفجار کار من نبود. خواهش میکنم شان کار من نبود..
خدای من خواهش میکنم!!
دل تماشاش رو ندارم.
شکنجه در حد قرون وسطاست.
انفجار دستور کی بود؟
بس کن!
خواهش میکنم کار من بود. متاسفم..
چاشنی دست من بود وایسادم تا افراد جیمی در رو ببندن..
جیمی اوفلن بهت دستور داده بود محموله رو منفجر کنی و افراد ارتش رو بکشی؟
جیمی ترتیبش رو داد من انجامش دادم..
به مک گی چیزی نگفته بودم میدونستم باهام همراهی نمیکنه..
مک گی هم واسه جیمی کار میکنه؟
دیگه کی؟
هیچکس فقط ما دوتا..
- دیگه کی؟ - هیچکس. فقط ما دوتا .
بگیریدش.
به چیزی که میخواستی رسیدی؟
آره.
دوربین رو خاموش کن.
مک گی فرار کرد افراد جیمی دارن میان اینجا..
درها رو ببندید.
- .بزنید بریم - مطمئن شو فیلم میرسه دست کیلان .
هر اتفاقی که هم بیفته باید سر قولش درباره پسرم بمونه.
کیسی، راه بیفت.
لعنتی.
بزنید بریم.
لعنتی برید دیگه..
بهش شلیک کن.
لعنتی، دل و روده اش رو ریختن بیرون.
در.
هی! هی، آشغال ها!
قفله.
یا مریم مقدس بریم پشت بوم..
از اینطرف.
گرفتیمت عوضی.
باید از کشیشه متنفر باشید.
اون داره بازیتون میده عمراً پسرت رو بهت پس بده..
- .رفقات دارن کم میشن جیمی - مک گی !
جیمی جیمی، بجنب!!
یالا!
لعنتی.
کیت.
دیگه همه چی تمومه.
راه فراری نیست.
فقط بگو چرا.
دیگه دارم پیر میشم کلی.
تو این زندگی اونقدری پول درنیاوردم که بخوام بازنشسته بشم.
همه اش سر پول بود داداش.
جیمی فرار کرد.
جلیقه رو بده من.
متاسفم.
میدونم.
بیاید از اینجا بریم.
از پدر خواستیم بیاردتون اینجا میخوایم شخصاً ازتون تشکر کنیم..
این اطلاعات شکی که...
مدت ها درباره جیمی داشتیم رو تایید میکنه.
میدونیم واسه به دست آوردنش زندگیتون رو به خطر انداختید.
- .ما بهتون بدهکاریم - چطوری اوفلن رو گیر بیاریم؟
اون دیگه مساله ارتشه.
اون یه خائنه.
به همین شکل هم بهش رسیدگی میشه.
قرارمون این نبود.
متاسفانه همینطوره جکسون.
چی داری میگی؟
تو گفتی اگه کار جیمی رو بسازم ارتش ازم حمایت میکنه،!
آروم باش.
اینجا جاش نیست.
این موضوع خیلی حساسیه.
باید بصورت داخلی بهش رسیدگی بشه مطمئنم میتونی درکش کنی رفیق..
یه سری مساله خارجی بین من و جکسون هست که باید درباره شون صحبت کنیم.
بعداً صحبت میکنیم پسر.
بذار نفس بکشه.
کلابت داره همکاری میکنه.
- خوبی؟ - آره. تو چی؟
منم خوبم.
نمیدونم چرا دارن اینطوری میکنن.
مطمئنم موضوع سر پوله.
پس به در بسته خوردن چون کلاب آه در بساط نداره،.
متاسفم که همچین اتفاقی داره واست میفته.
منم همینطور.
اون...
خالکوبیت...
واسه یه زندگی دیگه ست.
داستانش چیه؟
فکر میکردم عاشقم.
خالکوبی گنده ای هم بود.
تا خرخره فرو رفته بودم.
شیفته ش شده بودم.
تا به خودم بیام، داشتم بهش پول میدادم واسش مواد میخریدم،...
و بعدش هم واسش خرید و فروش میکردم.
شب کریسمس سال 1989 جفتمون روی هروئین اوردوز کردیم.
اون مُرد...
و من هم به خودم اومدم.
- .متاسفم - من نیستم .
خالکوبی رو گذاشتم باشه که یادم بمونه همه اون بدبختی ها گذشته.
آره.
چی شد داداش؟
رفتم کلیسای سنت مت کیلان اونجا نبود..
کیسی هم نگفت کجا رفته.
خب، پلیس اجساد رو تو لنگرگاه پیدا کرده.
و به زودی واسه بازجویی میان اینجا.
ما ایبل رو پیدا میکنیم و فرداشب سوار هواپیمای اوزوالد میشیم...
و از این آشغالدونی خز گرفته میزنیم بیرون.
آمین داداش.
من نمیتونم همینطور بیکار بشینم برم یه دوری بزنم..
- .مراقبش باش - چشم خانم .
سمبل (شعبه بلفاست فرزندان) جلسه داره.
میخوان رای بگیرن و رایان رو رئیس کنن.
خوبه این شعبه باید به کارش ادامه بده..
هپی، چیبز.
الان میام.
چی شده؟
- .میخوام مطمئن بشم حالت خوبه - من خوبم .
- .بابت مک گی متاسفم - هیچ تاسف نداره .
ما رو فروخته بود بلایی که حقش بود سرش اومد..
ایرادی نداره اگه ناراحت باشی عزیزم.
مک گی جزو نُه بنیان گذار اولیه فرزندان بود چهل سال بود میشناختیش..
زمان هیچ معنایی نداره.
کی انجامش داد؟
خودت چی فکر میکنی؟
موتورش دم دره مثه اینکه خونه ست..
الوارز، باید باهات صحبت کنیم.
- .نکن - اینجا چیکار دارید؟
- .هی، هی - اینجا چیکار میکنید؟
- .نکن. نکن. بذارش کنار - اینجا چیکار دارید؟
- .باید باهات صحبت کنیم - اسلحه ها رو بندازید .
وایسید. خدای من. یه لحظه وایسید بیاید یه لحظه فکر کنیم..
عزیزم، چیکار کنیم؟
بیین، ما فقط میخوایم باهات صحبت کنیم خب؟ یه دیدار دوستانه ست..
بذاریدشون کنار.
بذاریدشون کنار یالا، مرد. یالا..
- .پیرمرد - پاینی .
الوارز، اون راست میگه ما با صلح اومدیم..
صلح.
تسا رو بگیر.
آدرسم رو از کجا آوردید؟
از سالازار گرفتیم مرد میدونی چیکار کرده؟.
زن جکس و یکی از همکارهاش رو دزدیده.
جدی میگی؟
یه سری درخواست خیلی جالب هم داشت.
سالازار ازمون خواست بیایم تو رو بکُشیم...
و دویست و پنجاه هزارتایی که تو گاوصندوقت مخفی کردی رو برداریم.
میدونید تو اون گاوصندوق چی دارم؟
دوتا ساعت قدیمی، مدارک بیمه و دندون نوه ام.
میخواید برید چک کنید.
- .لعنتی - پول رو یه جوری ردیف میکنیم .
ولی ازت میخوایم بمیری.
تا وقتی تارا رو پس بگیریم.
- جانم؟ - شایعه رو تو خیابون پخش کن مرد .
خبرش به سالازار میرسه اینطوری یه مقدار زمان میخریم..
میدونید اگه رقبام فکر کنن من مرده م چه بلایی سر کاسبیم میاد؟
مارکوس، فقط بیست و چهار ساعت وقت میخوایم.
بعدش میتونی دوباره زنده بشی...
و احترام رفقات بهت چند برابر بشه میدونی؟،
میاید تو خونه من که خانواده ام زندگی میکنه...
روم اسلحه میکشید و ازم درخواست دارید.
- میدونید الان چه بلایی میتونم سرتون بیارم؟ - خیلی خب، اینجا اومدنمون احمقانه بود .
ولی همین الانش هم پسر جکس گم شده.
و فکر اینکه زنی که دوست داره رو از دست بده...
نمیتونیم بذاریم همچین اتفاقی بیفته.
ببین، شرمنده که خانواده ت رو ناراحت کردیم ولی بدجور به در بسته خوردیم،.
تنها شانسمون واسه نجات اون زن ها توئی.
ببین، واست جبران میکنیم.
هرطور که شده.
خواهش میکنم.
خیلی خب.
من فقط بیست و چهار ساعت خودم رو به مرگ میزنم، فقط همین.
- .ممنون - ولی اگه یه بار دیگه اینجا پیداتون بشه ...
چه آتش بس باشه چه نباشه همه تون رو میکُشم،.
- .شنیدم دارید میرید - آره .
به محض اینکه پسرم رو پیدا کنم.
امیدوارم فردا اتفاق بیفته.
خوبه.
که به پسرت میرسی.
بابت مک گی متاسفم.
ممنون.
به گمونم نزدیک ترین شخصی بود که به یه پدر داشتم.
بابای خودت کجاست؟
تو لبنان کشته شد.
من بچه بودم.
بابات سرباز بود؟
آره.
شنیدم کیپ رو با نشانش دفن کردن.
آره.
خوبه.
واسه اونیل ناراحت نیستی؟
چرا ناراحت باشم؟ هم دروغگو بود هم جاسوس.
تو که مطمئن نیستی.
تو هستی؟
مک گی هیچوقت حرفی از جیمی زده بود؟
نه.
دیگه مثه قدیم بهم نزدیک نبود.
انتظارش رو نداشتم.
اوضاع ناامید کننده باعث میشه مردها کارهای ناامید کننده ای انجام بدن.
تو از ناامیدی چی میدونی؟ ما اینجا همه ش ناامیدیم.
سم کرو روحش هم خبر نداره بلفاست چقدر زحمت میکشه که چارمینگ رو ایمن و آروم نگه داره.
ما بودیم که شعبه بلفاست رو بوجود آوردیم.
آره، و چهار روز نشده تقریباً همه شون رو به کشتن دادید.
- .فرض میگیرم از سر ناراحتی اینها رو میگی - هر فرضی میخوای بگیر .
من فقط میدونم از وقتی سر و کله تو و افرادت اینجا پیدا شده...
سه نفر رو از دست دادیم.
و نوه من هم گم شده...
چون برادر عوضی تو داره با زندگیش بازی میکنه.
واسه اینکه پشتش حرف زدی باید بزنم چشمت رو در بیارم.
اولین چیزی نیست که ازم میگیری.
شاید اگه اینقدر روی اعصاب شوهرت راه نمیرفتی...
اون هم نمیومد آرامش رو یه جای دیگه پیدا کنه.
- !عوضی - چی دارید میگید؟
سیگار میخوام.
نوشیدنی میخوام.
منم یه زندگی جدید میخوام.
صدای چیه؟
در رو باز کن.
خوبه؟
خیلی بد شد.
موافقم.
- .عجب بیشعوریه - آره، جفتشون .
خب...
باید یه مقدار از تاریخچه خانوادگی رو واسشون تعریف کنیم.
من نمیفهم.
تو که گفتی بابام سرباز بوده.
میدونم.
عضو کافه بود؟
موسس کافه
من، جان، ترینیتی" "بلفاست، سال 1988،
جان.
جان تلر؟
آره.
چرا تا حالا بهم نگفته بودی؟
چرا بهم دروغ گفتی؟
من به همه دروغ گفتم ترینی.
مادربزرگت من رو برد دوبلین که تو رو بصورت مخفی به دنیا بیارم.
میخواست تو رو بدم یه خانواده کاتولیک بزرگ کنه.
نتونستم همچین کاری بکنم.
جان یه زندگی و یه خانواده دیگه داشت.
و وقتی هم تو اوج جوانی مُرد...
با خودم گفتم بهتره یه خاطره بهتر تو ذهن تو بمونه.
نیل دافی یکی از آشناهام بود که توی جنگ کشته شد.
مرد خوب و با شرفی بود.
نه فک و فامیلی داشت نه کار نصفه نیمه ای.
من به یه چشم دیگه به جکس نگاه میکردم.
میدونی چقدر خجالت آوره؟
متاسفم ترینی.
متاسفم.
دیگه کی خبر داره؟
ظاهراً جان به کسی نگفته بود.
- کلی؟ - نه .
شرمنده که باید اینطوری ازش باخبر میشدی.
آره والا.
دو دقیقه دیرتر گفته بودی میشدم یکی مثه تیگ.
خودت چطوری فهمیدی؟
یکی از نامه هایی که بابات واسه مورین نوشته بود رو پیدا کردم.
یه نامه عاشقانه.
مثه همون هایی که واسه من مینوشت.
مورین تازه نوزده سالش بود.
یه شروع تازه.
متاسفم مامان.
کیلان اومده کافه رو خلوت کردیم..
خیلی خب.
ببین، میری و پسرت رو پیدا میکنی.
تا یه آدرس پیدا نکردی نمیذاری کشیش از اینجا خارج بشه.
فهمیدی؟
آره.
وقتتون تمومه.
واسه چی؟ میخوای چیکار کنی؟
مثه اینکه گروهت من رو جدی نمیگیره پس مو قرمزه رو میکشم..
نه. تو من رو میخوای.
- .تو هنوز ارزش داری - من میتونم واست پول جور کنم .
- .لطفاً بذار با یکی تماس بگیرم - خفه شو !
نزن من باردارم..
راست میگه بارداره..
تمومه.
الوارز رو کشتیم و دویست و پنجاه هزارتا رو ردیف کردیم.
- .باید مطمئن بشم - منم همینطور. گوشی رو بده تارا .
- .سلام - خوبی عزیزم؟
آره. خوبیم.
خیلی خب. ما برت میگردونیم خونه قول میدم..
زنگ میزنم قرار ملاقات رو مشخص میکنم.
اگه دروغ بگی...
میکشمش.
خیلی خب. الان فقط مونده تا فرداشب دویست و پنجاه هزارتا جور کنیم.
من هم بیام؟
نه.
بین خودمه و کشیش.
خیلی خب.
اسلحه.
بچه من کجاست؟
من الان میخوام یه عهد رو بشکنم.
عهدی محرمانه ای که با پدرت داشتم.
این قضیه چه ربطی به بچه من داره؟
کاملاً ربط داره.
بشین.
من جان تلر رو خوب میشناختم.
مثه یه برادر دوستش داشتم.
خب با عقل هم جور درمیاد دیگه، نه؟
چون با خواهرت ازدواج کرد و بچه دار هم شد.
بیش از سه سال به اعترافاتش گوش کردم.
تمام گناهان و دردهایی که روی دوشش بود رو شنیدم.
تمام دردهای پدرت تبدیل به یه خواسته مصمم :شده بود
اینکه پسرهاش هرگز مسیرش رو دنبال نکنن.
هیچوقت نمیخواست وارد این نوع زندگی بشی.
چرا داری این چیزها رو بهم میگی؟
چون پدرت قبل از اینکه بتونه به قولش عمل کنه فوت کرد،.
من نتونستم واسه نجات پسرش کاری کنم...
ولی میتونم واسه نجات نوه اش اقدام کنم.
نجات از چی؟
از زندگی پدرش.
بچه من کجاست؟
تو آغوش یه خانواده بامحبت.
آشغال!
یا میگی پسرم کجاست، یا میکشمش.
بس کن. نه باشه بهت میگم..
جاده 2309 اپر اسپرینگفیلد.
به میلر که رسیدی، خونه سنگی نبش جاده.
و وایسا اواسط صبح برو.
گاهی اوقات خواهرها شب که میشه نوزادها رو میبرن سمت صومعه.
کدوم خواهرها؟
مبلغین خصوصی.
اونجا دنبال خانواده های کاتولیک خوب میگردن.
یهودای کثیف.
فرزندخواندگی.
برو بیرون!
میدونم پیش خودت فکر میکنی آدم خبیثی هستم...
ولی کار من اینه که به مصلحت عموم نگاه کنم.
چه با جیمی، چه با بچه تو.
کار رهبرها اینه.
پدرت فهمیده بود تاسیس گروه اشتباهه و خودت هم این رو میدونی.
به خشونتی که فقط توی همین سه روز اتفاق افتاده نگاه کن.
تو همچین زندگی ای واسه پسرت میخوای؟
اگه دوستش داری...
زندگی بهتری بهش بده.