- .پاشو جکس، من برت میگردونم - خودم پیاده میام.
میخوام یه مقدار تنها باشم.
باشه .رفتی بیرون در رو ببند.
پلیس گزارش میدهد مردی که امروز...
در مرکز شهر چاقو خورده بود .از شدت جراحات جان باخته،
پلیس این شخص را شناسایی کرده .اما نام او را فاش نکرده است،
الو؟
تا حالا اسم کیلان اشبی رو شنیدی؟
- الان توی بلفاستی؟ - آره .
و حدس میزنم جما هم اونجاست.
من روحم هم خبر نداشت قراره اونطوری بشه.
فرار از بازداشت یه جرم فدرالی دیگه ست.
بعداً میتونیم درباره ش صحبت کنیم .کیلان اشبی. کشیشه.
چی ازش میدونی؟
از رفقای ارتشه، درسته؟
بیشتر از یه رفیقه .جزو تصمیم گیرهاست.
- .هرچی ازش میدونی باید بهم بگی - چرا؟
ایبل پیش اونه.
و ازم میخواد جیمی رو بکشم تا ایبل رو بهم پس بده.
گوش کن چی میگم.
اگه جیمی او بمیره، قرار ما هم کنسله .ازت میخوام زنده تحویل من بدیش.
میدونم. یه کاریش میکنم .فقط یه سری اطلاعات از کشیشه واسم جور کن.
باشه، فردا ردیفش میکنم، خب؟
باشه.
کیلان میگه واسه حفاظت ایبل از دست جیمی .از بلفاست خارجش کرده،
چرا؟ جیمی با ایبل چیکار داره مگه؟
میخواد دربرابر خواسته کیلان از ما :ازش بعنوان اهرم فشار استفاده کنه
یعنی کشتن جیمی.
ظاهراً واسه ارتش دردسر شده.
- .پس جیمی رو میکشیم - به این سادگی نیست .
- .چرا هست - نه نیست .
ببینید، تموم حرف هایی که اینا میزنن .مثه یه حقیقت مرموزه...
من بهشون اعتماد ندارم .به اون کشیش هم اعتماد ندارم.
تنها چیزی که ازش اطمینان داریم اینه که جیمی رو میخواد.
پس جیمی رو پیدا میکنیم...
و با ایبل معامله ش میکنیم.
تنها کاری که با عقل جور درمیاد همینه .نمیتونیم اوفلن رو بکشیم.
سمبل رو هم از داستان باخبر کنم؟
نه.
از نظر اونها ما واسه این دنبال جیمی هستیم تا درباره ایبل ازش اطلاعات بیگیرم.
پس همینطوری پیش میریم.
بلفاست امروز قراره از یه محموله محافظت کنه.
بار اسلحه.
مک گی میگفت جیمی تو مکان تحویل بار تو دانگلو حضور داره.
پس ما هم میریم.
شرمنده رفقا.
به خدا نمیدونستم پاتون رو دارم به چه داستانی باز میکنم.
- ...این اتفاقاتی که اینجا داره میفته - آره .
بهتره چند ساعتی استراحت کنید.
قراره روز پرماجرایی در پیش داشته باشیم.
- نمیای عزیزم؟ - الان میام .
یه حسی بهم میگه یه جای کار میلنگه.
اینها کی هستن که دارن از یه بچه بعنوان اهرم فشار استفاده میکنن؟
فقط اونها مقصر نیستن مامان.
دلیل همه این اتفاقات اینه که ما از ایرلندی ها اسلحه میخریم.
بیا الکی خودمون رو قربانی جلوه ندیم.
شاید این آگاهی عمیقت...
احساس گناهت رو آروم کنه...
ولی الان وقت خودکاوی نیست.
رو تنفری که لازمه باهاش این ایرلندی های عوضی رو بکشی، تمرکز کن.
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
«مترجم: میلاد»
نمیدونی کار کی بوده؟
مبارز، مربی؟
نه.
میدونم دلت نمیخواد چیزی بهم بگی...
ولی ظاهراً سم کرو دیگه نمیتونه ازت محافظت کنه.
باید یه اطلاعاتی بهم بدی لامپ .وگرنه مجبورم طبق قانون پیش برم،
با کارمندهات صحبت کنم...
کمدهاشون رو بگردم .از اداره مهاجرت استعلامشون رو بگیرم،
خیلی خب.
خیلی خب فهمیدم.
طرف مکزیکی بود.
بهم گفت با مایان ها درنیفتم.
خیلی خب.
مراقب خودت باش.
این چه وضعشه لامپی، چی شده؟
بذارید استراحت کنه.
فکر کنم به اندازه کافی کمکش کردید.
لامپ به انسر گفت کار مایان ها بوده.
- یعنی داربی برنگشته بوده پیشش؟ - مایان ها؟
چرا الوارز باید بزنه زیر قرارمون؟
- .چون تو ذاتشه - دیگه تمومه رفقا .
حتی با پول بیمه هم...
از پس مخارج...
خرابکاری برنمیام .باید باشگاه رو بفروشم.
حتماً همونی که داربی رو اجیر کرده بود این مکزیکیه رو فرستاده سراغش.
پس بریم ملاقات دوست سفیدپوستمون .اوه، سلام دکتر.
سلام .بعداً صحبت میکنیم.
- .باشه - سلام .
هی، بچه ها بهمون زنگ زدن .سالم رسیدن بلفاست.
چرا یه مقدار بلندتر نمیگی؟ یه چند نفر تو اورژانس صدات رو نشنیدن.
- .با تو صحبت نکردم نکبت - آروم باشید .
- .ممنون که خبرم کردی - خواهش .
یالا.
تو میدونی که آخر سر کار یکیمون ساخته میشه دیگه، نه؟
روش حساب میکنم.
قضیه چیه؟
- .میخوایم تو سفر دانگلو حضور داشته باشیم - لیست افرادش کوچیکه داداش .
- .اینطوری چیزی به ما نمیماسه - ما دنبال سهم نیستیم .
فقط میخوایم با جیمی صحبت کنیم.
ببینید، کیلان اطلاعات خاصی درباره پسرم نداد.
فقط گفت شاید پای جیمی هم وسط باشه.
ما میدونیم تو مقصد تحویل بار تو دانگلو حضور داره.
یه دعوای قدرت بین مقامات ارتش راه افتاده.
نمیدونم .ولی باید از صحبت درباره ش امتناع کنیم،
نه میتونیم جیمی رو عصبی کنیم .نه اشبی رو،
شما مشکلی ندارید؟
میخواید رای بگیرید؟
نیازی به رای گیری نیست.
شاید بد نباشه شما رفقای کالیفرنیایی ببینید...
واسه کسب یه لقمه نون حلال چی میکشیم.
خیلی خب، من به دانگلو زنگ میزنم خبرشون میکنم.
خب، خب، خب .ایکاش از خدا یه چیز دیگه میخواستیم،
- اینجا چیکار داری؟ - خبر یهودی پیر رو شنیدم .
اینجا رو داشته باش .بیا اینجا. یالا.
هی، میشه یه دقیقه تنهامون بذارید؟
بشین داربی.
آره.
خب چی میخواید؟
صورت خوشگلت چی شده؟
یه اتفاق شیمیایی بود.
تو استودیوی فیلمسازی چه ماده شیمیایی پیدا کردی؟
گوش کنید، اگه فکر کردید من کاری کردم .اشتباه میکنید،
- .برید بپرسید. من دیگه تو بازی نیستم - خیلی خب .
دیشب یه نفر...
به زور وارد باشگاه لامپی شده و تا سرحد مرگ کتکش زده.
و ما خبر داریم دیروز تو اونجا بودی.
آره اونجا بودم.
ولی اونی که دیشب وارد باشگاه شده من نبودم.
خب پس کی بوده؟
نمیدونم .واسه همین اومدم دیدنش.
اخی یعنی احساس گناه میکنی؟.
کارتون تموم شد؟
نه نشده.
کی بهت گفت بری سراغ لامپی؟
اگه بگم باورتون نمیشه.
و اگه بخواید هم نمیتونید اثباتش کنید.
جیکوب هیل برداشته داربی رو فرستاده که به لامپی فشار بیاره باشگاه رو بفروشه.
قضیه اینه.
داربی نتونسته کار رو تموم کنه و یکی دیگه انجامش داده، استارتش رو هم هیل زده.
و دارید اینها رو واسم تعریف میکنید که مثلاً من چیکار کنم؟
نمیدونم، کارهای پلیسی دیگه .یه تحقیقی بکن.
یعنی بیفتم دنبال دستگیری کسی که...
خانواده ش دو دهه زور زدن کاسه کوزه کلاب موتورسواری رو جمع کنن؟
- یه مقدار زیادی ساده ست، نه؟ - موضوع دعوای ما با خانواده هیل نیست .
نه، موضوع شهادت دوتا بزهکار...
علیه شخصیه که قراره شهردار بعدی ما باشه.
فکر کردید عاقبتش چی میشه؟
ما داریم بهت میگیم...
مایان ها کار لامپی رو نساختن.
ما چندتا شاهد داریم که دیدن یه موتورسوار از صحنه جرم فرار کرده.
موتور هارلی، دسته فرمون بالا هیل جدیداً از این موتورها سوار میشه؟.
خط دو رئیس.
حالا اگه اجازه بدید، باید یه مقدار کار پلیسی انجام بدم.
راحت باش.
به الوارز زنگ زدم .قسم خورد قضیه ارتباطی به مایان ها نداشته.
میدونیم.
دیگه کدوم مکزیکی هارلی سواری با انداختن تقصیر...
- گردن مایان ها به چیزی میرسه؟ - سالازار .
آره .سم کرو هم همراهمون میاد.
- .فکر میکنن ایده خودشون بوده - خوبه. بیا این سری دیگه تمومش کنیم .
از مسیر چهارده برید .اونجا نزدیک مرز یه سری مامور وایسادن.
شماها رد میشید .اما کلی و افرادش دستگیر میشن،
ببین، این چارمینگی ها باهوشن .میدونن یه خبری هست.
به پلیس ها پول بده حسابی نقش بازی کنن.
- .اینطوری سم کرو به چیزی شک نمیکنه - باشه .
تو مزرعه میبینمت.
حله.
ترتیب کارهای انبار رو بده.
از این کار مطمئنی داداش؟
ممکنه بعدش سلسله اتفاقاتی بیفته که نتونیم از پسشون بربیایم.
باشه .انجامش میدم.
- چطوری؟ - فیلیپ .
چندتا کشیش ایتالیایی قراره واسه بازدید بیان.
گفتم بهترین کار اینه...
مایکل یه چند ساعتی اینجا مراقبشون باشه.
- .خیلی خب - خوبه رفیق .
خیلی خب، ممنون پدر.
هی .چیزی نیست عزیزم.
قراره مراقب این پسرها باشم .سریع برمیگردم.
- .باشه - باشه؟
- .دوستت دارم بابایی - منم دوستت دارم عزیزم .
ایمن برونید .امیدوارم چیزی که دنبالش هستی رو پیدا کنی.
بانو تلر.
پدر.
خیلی خب.
این مسخره بازی ها چیه؟
- قانونیه؟ - آره .
نزدیک مرز جمهوری عادیه.
رشوه میدیم و رد میشیم.
چندتا از برادرهای آمریکایی اومدن دیدنمون.
آره، مشکلی نیست.
- .بفرست بیان - خیلی خب، ماشین حرکت کن .
اول ما میریم .بعدش کارت شناسایی شما رو چک میکنن،
مشکلی پیش نمیاد.
الان باید چیکار کنیم؟
- .بهشون رشوه داده - آره، ولی واسه چی؟
بریم سر دربیاریم.
راه بیفتید.
وایسید.
همینجا وایسید.
کارت شناسایی .یالا.
- کجا میرید؟ - ساحل .
یه شعبه تو دانگلو داریم.
راه بیفتید پس.
لعنتی.
- .دارن رد میشن که - حرکت کنید .
بریم.
- .هی، ممنون که حلش کردی - خواهش میکنم داداش .
میشه برم مغازه پیش ترینیتی؟
- .نه. همینجا میمونی - چرا؟
- میترسی یکی بهم شلیک کنه؟ - پررو بازی درنیار .
اگه بری مغازه، ترینی میده قفسه ها رو بچینی.
یالا، بیا بریم اتاقش واست فیلم بذارم عزیزم.
هم سن این بودم رو یادمه.
اگه اینطوری با مادرم حرف میزدم با لگد میزد تو حلقم.
چه روزهای خوشی بود.
حق با تو بود.
همه این داستان ها از وقتی شروع شد که تو چارمینگ اومدم پیش چیبز.
گاهی اوقات قلب مغز رو مقلوب میکنه.
آره.
از کیلان اشبی چی میدونی؟
کارت خوب نیست دانی.
- .لعنتی - بشین کیسی .
- .یا مریم مقدس - دختره رو پیدا کن .
چه غلطی میکنی جیمی؟
دارم اوضاع رو مرتب میکنم.
لعنتی.
دیگه گندش رو درآوردی جیمی.
کیلان این داداش ها رو بزرگ کرده بود .واسش مثل پسر بودن.
خب الان دیگه میتونه یکیشون رو دفن کنه نه؟،
- .راه بیفت بریم - ما با تو جایی نمیایم .
باید یه نفر دیگه رو هم بکشم که نشونت بدم چقدر دوستت دارم؟
میخوام خانواده ام رو ببرم خونه.
- .مامان - خیلی خب .
خیلی خب، دیگه خونریزی راه ننداز.
یالا عزیزم .همه چی درست میشه.
وسایلم.
ایپادم رو توی اتاق خواب جا گذاشتم.
دانی، میشه لطف کنی بری ایپاد دخترخوانده عزیزم رو براش بیاری؟
اسلحه رو بنداز.
بندازش !سریع!
- !ترینی! ترینی - مامان؟
منم.
- حالش خوبه؟ - آره خوبه .
صدای جیغ شنیدم.
بشین روی زمین.
صورت پایین، دست ها بالای سر.
بشین.
- .ترینی و کریان رو ببر طبقه پایین - میخوای چیکار کنی جما؟
خانواده ام یه سری کار ناتموم با جیمی داره.
- .داری اشتباه میکنی - اشتباه خودمه .
- .دخترها رو ببر بیرون - یالا دخترها، بریم .
بذارش زمین.
- چه غلطی داری میکنی؟ - دارم ازت محافظت میکنم. اسلحه رو بده من .
- .باید این آشغال رو بکُشم - قبلش من خودت رو میکشم .
یا مریم مقدس.
- .شما زن ها دیوونه اید - خفه شو .
برو بیرون.
اگه یه بار دیگه بیای دنبال من و کریان...
به خدای کاتولیکم قسم، میزنم جمجمه زمخت ایرلندیت رو پر از گلوله میکنم.
برید.
جما، از دیدنت خوشحال شدم.
به زودی میبینمت عزیزم.
چرا جلوم رو گرفتی؟
اگه جیمی رو بکشی، افرادش کل خانواده ات رو از بین میبرن.
میشه یه نسل کشی خونین.
فکرش رو هم نمیکنی.
- سلام داداش، چطوری؟ - خوبم .
- .به جمهوری ایرلند خوش اومدید آقایون - ممنون، کشور زیباییه .
- .آره - افراد جیمی هستن؟
نه، افراد ارتش حقیقی هستن که هوای اوضاع رو دارن.
- .اونها پسرهای جیمی هستن - همون پسرها درسته .
- چند سالشونه؟ - حول و حوش پونزده .
- جیمی اینطوری داره نیرو جمع میکنه؟ - آره، همینطوره .
- اسلحه ها کجا هستن؟ - داخل .
هی اون پشت چه اتفاقی افتاد؟.
پلیس ها قرار بود سم کرو رو دستگیر کنن.
نمیدونم والا .خبری هم از جیمی نشد.
خب بهش زنگ بزن .میخوام سریع تمومش کنم.
- .حرف ندارن - اسلحه خودکار اسکاد؟ خریدار کیه؟
ما حق نداریم سوال کنیم.
عجب چیزیه مرد .چندتا کامیون حمل یونجه تو مسیر دیدم.
یه کشاورز ساده ست که داره واسه اسب هاش غذا جور میکنه.
تاحالا دستگیر نشده.
بیاید امیدوارم باشیم همینطوری هم ادامه پیدا کنه.
خیلی خب، به محض اینکه بار زدیم .ارتش کامیون رو میبره،
ما جلوتر میریم و دید میزنیم.
ما هم از پشت میایم که یوقت کسی بهمون حمله نکنه.
- مقصد کجاست؟ - یه مزرعه دیگه .
هاناش تاون بیرون بلفاسته .از اونجا به بعد ارتش میبردش.
صحیح .یالا بچه ها. بریم کشیک بدیم.
- .بریم انجامش بدیم - خیلی خب .
- .حله - جیمی کجاست؟
- .تو راهه - باهاش حرف زدی؟
ببین، جیمی یه جابجایی رو هم از دست نمیده .الان ها میاد.
چیکار میکنی؟ فکر میکردم امروز برنامه ت رو خالی کردم.
اوه.
دیروز من نمیخواستم سقط کنم.
جدی واسه یکی از دوست هام بود.
ببخشید که همچون نتیجه ای گرفتم.
خب اشتباه هم نکردی .من هم باردارم.
واسه امروز عصر نوبت گرفتم .پس باید برنامه فردام رو خالی کنی،
- کسی میرسوندت؟ - با تاکسی میرم .
مسخره ست .من میتونم ببرمت.
- .ممنون - من از جاده نود و نه میرم .
زیاد از مسیرم دور نیست.
خیلی خب، ممنون.
- تموم شد؟ - آره .
- ،خیلی خب
همه چی سر جاشه.
- .جویس - جان .
حواست به اونیل باشه.
حله .هپ.
باید راه بیفتیم.
تا جیمی نیاد ما جایی نمیریم.
قرارمون این نبود داداش .ارتش قرار رو تعیین میکنه. منتظر ما هستن.
خیلی خب، بریم.
همراهم میاید؟
- کجا داره میره؟ - هی، کدوم گوری میری؟
باید برم دست به آب.
میخواید نگاه کنید؟
- میخوای؟ - نه ممنون .
- .بزن بریم - یا خدا .
نه نه، یه لحظه وایسید.
صحیح، خیلی خب.
مورین بود. جیمی تو بلفاسته .اومده بود دنبال فیونا.
- چرا؟ چی شده؟ - چیزی نشده، حالشون خوبه .
- !هی، هی - چیه؟
هی، هی، هی!
باز کن!
هی، دارید چیکار میکنید بچه ها؟ هی، هی!
بیاید اینجا!
یه تله ست.
نه !روشن نکن!
- !برو، برو، برو - بیا عقب .
- .در رو بشکن - برو !
پسرم.
پسر.
خوبی؟
آره.
پدی.
نه، پدی.
نه، پدی .نه.
پدی .پدی جان.
پدی جان.
- .کار جیمی بوده - ما مطمئن نیستیم .
- .منفجر کردن اسلحه ها کار اولسترزه - تو کدوم گوری بودی؟
رفته بودم دست به آب .رفقات شاهد بودن.
انفجار از چند مایلی مشخص بوده .باید سریع از اینجا بریم.
زخمی ها رو سوار کنید.
راه میفتیم.
چیبز، متاسفم مرد .باید بریم.
یالا داداش.
- .بلند شو - نه .
- .پاشو مرد - نه .
اون دیگه رفته .بلند شو.
- .میکشمتون - نه. الان نه .
شما عوضی ها رو میکشم.
- .نه - یالا .
چی میخوای؟
داستان لامپی رو شنیدم چی شده؟.
سرش صدمه دیده، خونریزی داخلی هم داره .وضعش بده.
- سرنخی داری؟ - لامپی میگه طرف مکزیکی بوده .
- .مایان - خدای من .
من دارم سعی میکنم اداره پلیس چارمینگ رو حفظ کنم وین...
ولی آخه هیچ کار مثبتی ازتون سر نمیزنه.
بعد از این داستان .شاید نتونم شورای شهر رو راضی کنم،
من بُرد میخوام.
- .الیوت - جیکوب. چطوری؟
زیاد خوب نیستم.
رئیس انسر الان از حمله به باشگاه لامپی باخبرم کرد.
کار همون دار و دسته ایه که مسئول مرگ دیوید بودن.
باز هم یه سری عمل خشونت بار و بیرحمانه دیگه از افرادی که تو واسشون وثیقه گذاشتی.
- .خوب بلده چطوری خارج بشه - آره. خیلی عوضیه .
واقعاً تلافی مایان ها بوده؟
آخه با عقل جور درنمیاد.
منظورت چیه؟
کلی تضمین داد که نزاع بین سم کرو و مایان ها به پایان رسیده.
دو روز پیش خودم دیدن اون و الوارز دست دوستی دادن.
ممنون.
کُلی سابقه دشمنی بین این دوتا گروه هست .دیر یا زود این توافق هم از بین میره.
باید یه سر به منطقه لیبرتی بزنی.
همه مغازه ها رو به زور خریدن .فقط لامپی مونده.
با بانک چک کردم .هیچکدوم ضبط رهن نشدن.
- پس کی اونها رو خریده؟ - نمیدونم .
حدس من؟
یه بساز بفروش مستقل داره کل اون بلوک رو میخره...
و با حذف لامپی به خیلی از خواسته هاشون میرسیدن.
دیگه جاتون امنه .کسی اذیتتون نمیکنه.
بیاید خانم ها رو ببریم خونه کشیش .یکی رو میذارم مراقبشون باشه.
میذاریم شان خودش رو خالی کنه.
یالا دخترها.
بابت دوستت متاسفم.
من هم همینطور.
میتونیم صحبت کنیم؟
چرا داری همچین کاری باهامون میکنی؟
اگه از جای نوه ام خبر داری .بهم بگو دیگه،
میدونم بنظرتون ناعادلانه میاد.
تو و پسرت تو وضعیت خیلی بدی گیر افتادید...
و منم بابتش متاسفم.
کارهایی که انجام میدم فقط محض وفاداری ایرلندیم نیست.
مساله موندن روی قولیه که...
به خانواده ت دادم.
به خانواده من؟
من و جان وقتی اینجا بود حسابی به هم نزدیک شدیم.
بسیار دوستش داشتم.
پس به گمونم خودت مجوز ازدواجش با خواهرت رو دادی؟
نه.
اون خیلی درگیر عشقش نسبت به تو بود.
جان به خانواده ش خیانت کرد.
وقتی داشت اینجا با خواهر تو دل میداد و قلوه میگرفت...
من شاهد به کما رفتن پسرم بودم.
پس نمیخواد بگی درگیر عشق من بوده.
قصد نداشتم درد شما رو نادیده بگیرم.
- ...میفهمم چه حسی - تو هیچی نمیفهمی .
سالوس ها.
همه تون سالوس هستید.
بچه ها رو بردار و از پشت بیا.
نه، تو بچه ها رو بردار و از پشت بیا .ما از در جلو میریم.
یه مقدار وقت میخوام .با شماره بیست.
خیلی خب .بریم.
از الان شروع به شمردن کنم یا وقتی رفتن؟
محض رضای خدا.
- .من خوبم - خفه شو .
- .خالیه. سالازار نیست - لعنتی .
از دفتر منشی بخشه.
درباره گروهیه که دارن مغازه های لیبرتی استریت رو میخرن.
هولدینگ میلیتونا .لیست سرمایه گذارهاشه.
ممنون.
ای آشغال.
- اینجا چه غلطی میکنی؟ - باید صحبت کنیم .
سوار شو.
دیگه تو محل کار من پیدات نشه.
- فهمیدی؟ - مگه چی شده آقای هیل؟
- خجالت میکشی با من کار کنی؟ - ازش پشیمونم .
قرار بود لامپی رو بترسونی .نه اینکه تا سر حد مرگ کتکش بزنی،
ولی مجبورش کردم بفروشه دیگه، نه؟
- چی میخوای؟ - یه خواهشی دارم .
یه کار ناتموم با فرزندان دارم.
میخوام بدونم زن جکس رو کجا میشه پیدا کرد.
تو خونه نبود. اونجا سر زدیم .میخوام بدونم کجا کار میکنه.
- .من چیزی بهت نمیگم - عزیزم؟
خجالت میکشی با من کار کنی؟
ازش پشیمونم.
قرار بود لامپی رو بترسونی .نه اینکه تا سر حد مرگ کتکش بزنی،
ولی مجبورش کردم بفروشه دیگه، نه؟
این باجگیریه.
آره .به نرم افزار مخصوص همین کار دارم رفیق.
دخترها چطورن؟
خوبن .جاشون امنه.
جویس و دانفی رو گذاشتم مراقبشون باشن.
- .میخوام از حالا به بعد یکی از بچه ها مراقبشون باشه - حله .
با اوزوالد صحبت کردم.
پس فردا یه محموله داره که از منچستر حرکت میکنه.
باید خانواده ت رو از اینجا خارج کنی.
درست میگه چیبز.
فی و کریان رو بردار و برگرد چارمینگ.
نه.
باید ازشون محافظت کنی داداش.
دارم همین کار رو میکنم.
اینجا خونه کریان ـه.
دلش نمیخواد از اینجا بره .م من هم مجبورش نمیکنم،
تنها راهی که میتونم مراقب بچه ام باشم...
وقتیه که اون اوفلن آشغال مُرده باشه.
و تضمین میدم همچین اتفاقی میفته.
آره، خیلی خب داداش.
- الو؟ - میتونی صحبت کنی؟
آره ...ام.
تو هر دیتابیسی که میشد اسم کیلان اشبی رو جستجو کردم.
بر همه آشکاره که با ارتش رفاقت داره...
اما هیچی بهشون وصلش نمیکنه.
منظورم اینه، نه حالا دستگیر شده...
نه توقیف شده .هیچوقت هم مورد بازجویی قرار نگرفته،
یه کشیش مورد احترامه...
که تاحالا سه درخواست ترفیع از طرف واتیکان رو رد کرده.
یه آدم مقدس.
آره متاسفانه.
:یه اسم دیگه هم واست دارم لیام اونیل، عضو شعبه بلفاست فرزندان.
از افراد خودتونه؟
تقریباً مطمئنم اون و جیمی امروز میخواستن ما رو منفجر کنن.
حالت خوبه؟
آره، ولی نزدیک یه مزرعه تو دانگلو پنج نفر از افرادمون مُردن.
هی ببین، ازت میخوام سالم برگردی باشه جکس؟،
ممنونم که نگرانمی.
سیگار داری؟
سه نصفه شبه.
چرا نخوابیدی؟
زیاد اهل خواب نیستم.
آره، میفهمم.
حالت چطوره جکسون؟
خسته ام ترینیتی.
آره.
لعنتی.
- خوبی؟ - آره .
وای خدای من. واقعاً متاسفم .اصلاً حواسم نبود.
- ...من - وای خدای من .
انگار آسیب دیگه ای ندیده.
هی، من تو رو میشناسم زن جکس تلری، نه؟.
من... آره.
- تو کی هستی؟ - من هم زن اینم .
قضیه چیه؟
- .مو قهوه ایه زنشه - مو قرمزه چی؟
اونم زن یکی از اعضاست؟
من دکتر بیمارستان سنت توماس هستم .ایشون هم مسئول اونجان.
خالکوبیش رو چک کن.
عجب مسئولی هم هست .یالا تلر، بریم یه دوری بزنیم.
یالا، بزن بریم.
خیلی خب .سوار شید.
- .پاشو جکس، من برت میگردونم - خودم پیاده میام.
میخوام یه مقدار تنها باشم.
باشه .رفتی بیرون در رو ببند.
پلیس گزارش میدهد مردی که امروز...
در مرکز شهر چاقو خورده بود .از شدت جراحات جان باخته،
پلیس این شخص را شناسایی کرده .اما نام او را فاش نکرده است،
الو؟
تا حالا اسم کیلان اشبی رو شنیدی؟
- الان توی بلفاستی؟ - آره .
و حدس میزنم جما هم اونجاست.
من روحم هم خبر نداشت قراره اونطوری بشه.
فرار از بازداشت یه جرم فدرالی دیگه ست.
بعداً میتونیم درباره ش صحبت کنیم .کیلان اشبی. کشیشه.
چی ازش میدونی؟
از رفقای ارتشه، درسته؟
بیشتر از یه رفیقه .جزو تصمیم گیرهاست.
- .هرچی ازش میدونی باید بهم بگی - چرا؟
ایبل پیش اونه.
و ازم میخواد جیمی رو بکشم تا ایبل رو بهم پس بده.
گوش کن چی میگم.
اگه جیمی او بمیره، قرار ما هم کنسله .ازت میخوام زنده تحویل من بدیش.
میدونم. یه کاریش میکنم .فقط یه سری اطلاعات از کشیشه واسم جور کن.
باشه، فردا ردیفش میکنم، خب؟
باشه.
- کی بود؟ - استوز بود .
دنبال یه سری پرونده میدانی بود که همراهم نیستن.
خب چی میدونیم؟
کیلان میگه واسه حفاظت ایبل از دست جیمی .از بلفاست خارجش کرده،
چرا؟ جیمی با ایبل چیکار داره مگه؟
میخواد دربرابر خواسته کیلان از ما :ازش بعنوان اهرم فشار استفاده کنه
یعنی کشتن جیمی.
ظاهراً واسه ارتش دردسر شده.
- .پس جیمی رو میکشیم - به این سادگی نیست .
- .چرا هست - نه نیست .
ببینید، تموم حرف هایی که اینا میزنن .مثه یه حقیقت مرموزه...
من بهشون اعتماد ندارم .به اون کشیش هم اعتماد ندارم.
تنها چیزی که ازش اطمینان داریم اینه که جیمی رو میخواد.
پس جیمی رو پیدا میکنیم...
و با ایبل معامله ش میکنیم.
تنها کاری که با عقل جور درمیاد همینه .نمیتونیم اوفلن رو بکشیم.
سمبل رو هم از داستان باخبر کنم؟
نه.
از نظر اونها ما واسه این دنبال جیمی هستیم تا درباره ایبل ازش اطلاعات بیگیرم.
پس همینطوری پیش میریم.
بلفاست امروز قراره از یه محموله محافظت کنه.
بار اسلحه.
مک گی میگفت جیمی تو مکان تحویل بار تو دانگلو حضور داره.
پس ما هم میریم.
شرمنده رفقا.
به خدا نمیدونستم پاتون رو دارم به چه داستانی باز میکنم.
- ...این اتفاقاتی که اینجا داره میفته - آره .
بهتره چند ساعتی استراحت کنید.
قراره روز پرماجرایی در پیش داشته باشیم.
- نمیای عزیزم؟ - الان میام .
یه حسی بهم میگه یه جای کار میلنگه.
اینها کی هستن که دارن از یه بچه بعنوان اهرم فشار استفاده میکنن؟
فقط اونها مقصر نیستن مامان.
دلیل همه این اتفاقات اینه که ما از ایرلندی ها اسلحه میخریم.
بیا الکی خودمون رو قربانی جلوه ندیم.
شاید این آگاهی عمیقت...
احساس گناهت رو آروم کنه...
ولی الان وقت خودکاوی نیست.
رو تنفری که لازمه باهاش این ایرلندی های عوضی رو بکشی، تمرکز کن.
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
«مترجم: میلاد»
نمیدونی کار کی بوده؟
مبارز، مربی؟
نه.
میدونم دلت نمیخواد چیزی بهم بگی...
ولی ظاهراً سم کرو دیگه نمیتونه ازت محافظت کنه.
باید یه اطلاعاتی بهم بدی لامپ .وگرنه مجبورم طبق قانون پیش برم،
با کارمندهات صحبت کنم...
کمدهاشون رو بگردم .از اداره مهاجرت استعلامشون رو بگیرم،
خیلی خب.
خیلی خب فهمیدم.
طرف مکزیکی بود.
بهم گفت با مایان ها درنیفتم.
خیلی خب.
مراقب خودت باش.
این چه وضعشه لامپی، چی شده؟
بذارید استراحت کنه.
فکر کنم به اندازه کافی کمکش کردید.
لامپ به انسر گفت کار مایان ها بوده.
- یعنی داربی برنگشته بوده پیشش؟ - مایان ها؟
چرا الوارز باید بزنه زیر قرارمون؟
- .چون تو ذاتشه - دیگه تمومه رفقا .
حتی با پول بیمه هم...
از پس مخارج...
خرابکاری برنمیام .باید باشگاه رو بفروشم.
حتماً همونی که داربی رو اجیر کرده بود این مکزیکیه رو فرستاده سراغش.
پس بریم ملاقات دوست سفیدپوستمون .اوه، سلام دکتر.
سلام .بعداً صحبت میکنیم.
- .باشه - سلام .
هی، بچه ها بهمون زنگ زدن .سالم رسیدن بلفاست.
چرا یه مقدار بلندتر نمیگی؟ یه چند نفر تو اورژانس صدات رو نشنیدن.
- .با تو صحبت نکردم نکبت - آروم باشید .
- .ممنون که خبرم کردی - خواهش .
یالا.
تو میدونی که آخر سر کار یکیمون ساخته میشه دیگه، نه؟
روش حساب میکنم.
قضیه چیه؟
- .میخوایم تو سفر دانگلو حضور داشته باشیم - لیست افرادش کوچیکه داداش .
- .اینطوری چیزی به ما نمیماسه - ما دنبال سهم نیستیم .
فقط میخوایم با جیمی صحبت کنیم.
ببینید، کیلان اطلاعات خاصی درباره پسرم نداد.
فقط گفت شاید پای جیمی هم وسط باشه.
ما میدونیم تو مقصد تحویل بار تو دانگلو حضور داره.
یه دعوای قدرت بین مقامات ارتش راه افتاده.
نمیدونم .ولی باید از صحبت درباره ش امتناع کنیم،
نه میتونیم جیمی رو عصبی کنیم .نه اشبی رو،
شما مشکلی ندارید؟
میخواید رای بگیرید؟
نیازی به رای گیری نیست.
شاید بد نباشه شما رفقای کالیفرنیایی ببینید...
واسه کسب یه لقمه نون حلال چی میکشیم.
خیلی خب، من به دانگلو زنگ میزنم خبرشون میکنم.
خب، خب، خب .ایکاش از خدا یه چیز دیگه میخواستیم،
- اینجا چیکار داری؟ - خبر یهودی پیر رو شنیدم .
اینجا رو داشته باش .بیا اینجا. یالا.
هی، میشه یه دقیقه تنهامون بذارید؟
بشین داربی.
آره.
خب چی میخواید؟
صورت خوشگلت چی شده؟
یه اتفاق شیمیایی بود.
تو استودیوی فیلمسازی چه ماده شیمیایی پیدا کردی؟
گوش کنید، اگه فکر کردید من کاری کردم .اشتباه میکنید،
- .برید بپرسید. من دیگه تو بازی نیستم - خیلی خب .
دیشب یه نفر...
به زور وارد باشگاه لامپی شده و تا سرحد مرگ کتکش زده.
و ما خبر داریم دیروز تو اونجا بودی.
آره اونجا بودم.
ولی اونی که دیشب وارد باشگاه شده من نبودم.
خب پس کی بوده؟
نمیدونم .واسه همین اومدم دیدنش.
اخی یعنی احساس گناه میکنی؟.
کارتون تموم شد؟
نه نشده.
کی بهت گفت بری سراغ لامپی؟
اگه بگم باورتون نمیشه.
و اگه بخواید هم نمیتونید اثباتش کنید.
جیکوب هیل برداشته داربی رو فرستاده که به لامپی فشار بیاره باشگاه رو بفروشه.
قضیه اینه.
داربی نتونسته کار رو تموم کنه و یکی دیگه انجامش داده، استارتش رو هم هیل زده.
و دارید اینها رو واسم تعریف میکنید که مثلاً من چیکار کنم؟
نمیدونم، کارهای پلیسی دیگه .یه تحقیقی بکن.
یعنی بیفتم دنبال دستگیری کسی که...
خانواده ش دو دهه زور زدن کاسه کوزه کلاب موتورسواری رو جمع کنن؟
- یه مقدار زیادی ساده ست، نه؟ - موضوع دعوای ما با خانواده هیل نیست .
نه، موضوع شهادت دوتا بزهکار...
علیه شخصیه که قراره شهردار بعدی ما باشه.
فکر کردید عاقبتش چی میشه؟
ما داریم بهت میگیم...
مایان ها کار لامپی رو نساختن.
ما چندتا شاهد داریم که دیدن یه موتورسوار از صحنه جرم فرار کرده.
موتور هارلی، دسته فرمون بالا هیل جدیداً از این موتورها سوار میشه؟.
خط دو رئیس.
حالا اگه اجازه بدید، باید یه مقدار کار پلیسی انجام بدم.
راحت باش.
به الوارز زنگ زدم .قسم خورد قضیه ارتباطی به مایان ها نداشته.
میدونیم.
دیگه کدوم مکزیکی هارلی سواری با انداختن تقصیر...
- گردن مایان ها به چیزی میرسه؟ - سالازار .
آره .سم کرو هم همراهمون میاد.
- .فکر میکنن ایده خودشون بوده - خوبه. بیا این سری دیگه تمومش کنیم .
از مسیر چهارده برید .اونجا نزدیک مرز یه سری مامور وایسادن.
شماها رد میشید .اما کلی و افرادش دستگیر میشن،
ببین، این چارمینگی ها باهوشن .میدونن یه خبری هست.
به پلیس ها پول بده حسابی نقش بازی کنن.
- .اینطوری سم کرو به چیزی شک نمیکنه - باشه .
تو مزرعه میبینمت.
حله.
ترتیب کارهای انبار رو بده.
از این کار مطمئنی داداش؟
ممکنه بعدش سلسله اتفاقاتی بیفته که نتونیم از پسشون بربیایم.
باشه .انجامش میدم.
پدر کیلان.
- چطوری؟ - فیلیپ .
چندتا کشیش ایتالیایی قراره واسه بازدید بیان.
گفتم بهترین کار اینه...
مایکل یه چند ساعتی اینجا مراقبشون باشه.
- .خیلی خب - خوبه رفیق .
خیلی خب، ممنون پدر.
سلام عزیزم.
- .مراقب باش - چشم .
هی .چیزی نیست عزیزم.
قراره مراقب این پسرها باشم .سریع برمیگردم.
- .باشه - باشه؟
- .دوستت دارم بابایی - منم دوستت دارم عزیزم .
مراقب مامانت باش.
ایمن برونید .امیدوارم چیزی که دنبالش هستی رو پیدا کنی.
بانو تلر.
پدر.
خیلی خب.
این مسخره بازی ها چیه؟
- قانونیه؟ - آره .
نزدیک مرز جمهوری عادیه.
رشوه میدیم و رد میشیم.
چندتا از برادرهای آمریکایی اومدن دیدنمون.
آره، مشکلی نیست.
- .بفرست بیان - خیلی خب، ماشین حرکت کن .
اول ما میریم .بعدش کارت شناسایی شما رو چک میکنن،
مشکلی پیش نمیاد.
الان باید چیکار کنیم؟
- .بهشون رشوه داده - آره، ولی واسه چی؟
بریم سر دربیاریم.
راه بیفتید.
وایسید.
همینجا وایسید.
کارت شناسایی .یالا.
- کجا میرید؟ - ساحل .
یه شعبه تو دانگلو داریم.
راه بیفتید پس.
لعنتی.
- .دارن رد میشن که - حرکت کنید .
بریم.
- .هی، ممنون که حلش کردی - خواهش میکنم داداش .
میشه برم مغازه پیش ترینیتی؟
- .نه. همینجا میمونی - چرا؟
- میترسی یکی بهم شلیک کنه؟ - پررو بازی درنیار .
اگه بری مغازه، ترینی میده قفسه ها رو بچینی.
یالا، بیا بریم اتاقش واست فیلم بذارم عزیزم.
هم سن این بودم رو یادمه.
اگه اینطوری با مادرم حرف میزدم با لگد میزد تو حلقم.
چه روزهای خوشی بود.
حق با تو بود.
همه این داستان ها از وقتی شروع شد که تو چارمینگ اومدم پیش چیبز.
گاهی اوقات قلب مغز رو مقلوب میکنه.
آره.
از کیلان اشبی چی میدونی؟
کارت خوب نیست دانی.
- .لعنتی - بشین کیسی .
- .یا مریم مقدس - دختره رو پیدا کن .
چه غلطی میکنی جیمی؟
دارم اوضاع رو مرتب میکنم.
لعنتی.
دیگه گندش رو درآوردی جیمی.
کیلان این داداش ها رو بزرگ کرده بود .واسش مثل پسر بودن.
خب الان دیگه میتونه یکیشون رو دفن کنه نه؟،
- .راه بیفت بریم - ما با تو جایی نمیایم .
باید یه نفر دیگه رو هم بکشم که نشونت بدم چقدر دوستت دارم؟
میخوام خانواده ام رو ببرم خونه.
- .مامان - خیلی خب .
خیلی خب، دیگه خونریزی راه ننداز.
یالا عزیزم .همه چی درست میشه.
وسایلم.
ایپادم رو توی اتاق خواب جا گذاشتم.
دانی، میشه لطف کنی بری ایپاد دخترخوانده عزیزم رو براش بیاری؟
اسلحه رو بنداز.
بندازش !سریع!
- !ترینی! ترینی - مامان؟
منم.
- حالش خوبه؟ - آره خوبه .
صدای جیغ شنیدم.
بشین روی زمین.
صورت پایین، دست ها بالای سر.
بشین.
- .ترینی و کریان رو ببر طبقه پایین - میخوای چیکار کنی جما؟
خانواده ام یه سری کار ناتموم با جیمی داره.
- .داری اشتباه میکنی - اشتباه خودمه .
- .دخترها رو ببر بیرون - یالا دخترها، بریم .
بذارش زمین.
- چه غلطی داری میکنی؟ - دارم ازت محافظت میکنم. اسلحه رو بده من .
- .باید این آشغال رو بکُشم - قبلش من خودت رو میکشم .
یا مریم مقدس.
- .شما زن ها دیوونه اید - خفه شو .
برو بیرون.
اگه یه بار دیگه بیای دنبال من و کریان...
به خدای کاتولیکم قسم، میزنم جمجمه زمخت ایرلندیت رو پر از گلوله میکنم.
برید.
جما، از دیدنت خوشحال شدم.
به زودی میبینمت عزیزم.
چرا جلوم رو گرفتی؟
اگه جیمی رو بکشی، افرادش کل خانواده ات رو از بین میبرن.
میشه یه نسل کشی خونین.
فکرش رو هم نمیکنی.
- سلام داداش، چطوری؟ - خوبم .
- .به جمهوری ایرلند خوش اومدید آقایون - ممنون، کشور زیباییه .
- .آره - افراد جیمی هستن؟
نه، افراد ارتش حقیقی هستن که هوای اوضاع رو دارن.
- .اونها پسرهای جیمی هستن - همون پسرها درسته .
- چند سالشونه؟ - حول و حوش پونزده .
- جیمی اینطوری داره نیرو جمع میکنه؟ - آره، همینطوره .
- اسلحه ها کجا هستن؟ - داخل .
هی اون پشت چه اتفاقی افتاد؟.
پلیس ها قرار بود سم کرو رو دستگیر کنن.
نمیدونم والا .خبری هم از جیمی نشد.
خب بهش زنگ بزن .میخوام سریع تمومش کنم.
- .حرف ندارن - اسلحه خودکار اسکاد؟ خریدار کیه؟
ما حق نداریم سوال کنیم.
عجب چیزیه مرد .چندتا کامیون حمل یونجه تو مسیر دیدم.
یه کشاورز ساده ست که داره واسه اسب هاش غذا جور میکنه.
تاحالا دستگیر نشده.
بیاید امیدوارم باشیم همینطوری هم ادامه پیدا کنه.
خیلی خب، به محض اینکه بار زدیم .ارتش کامیون رو میبره،
ما جلوتر میریم و دید میزنیم.
ما هم از پشت میایم که یوقت کسی بهمون حمله نکنه.
- مقصد کجاست؟ - یه مزرعه دیگه .
هاناش تاون بیرون بلفاسته .از اونجا به بعد ارتش میبردش.
صحیح .یالا بچه ها. بریم کشیک بدیم.
- .بریم انجامش بدیم - خیلی خب .
- .حله - جیمی کجاست؟
- .تو راهه - باهاش حرف زدی؟
ببین، جیمی یه جابجایی رو هم از دست نمیده .الان ها میاد.
چیکار میکنی؟ فکر میکردم امروز برنامه ت رو خالی کردم.
اوه.
دیروز من نمیخواستم سقط کنم.
جدی واسه یکی از دوست هام بود.
ببخشید که همچون نتیجه ای گرفتم.
خب اشتباه هم نکردی .من هم باردارم.
واسه امروز عصر نوبت گرفتم .پس باید برنامه فردام رو خالی کنی،
- کسی میرسوندت؟ - با تاکسی میرم .
مسخره ست .من میتونم ببرمت.
- .ممنون - من از جاده نود و نه میرم .
زیاد از مسیرم دور نیست.
خیلی خب، ممنون.
- تموم شد؟ - آره .
- ،خیلی خب
همه چی سر جاشه.
- .جویس - جان .
حواست به اونیل باشه.
حله .هپ.
باید راه بیفتیم.
تا جیمی نیاد ما جایی نمیریم.
قرارمون این نبود داداش .ارتش قرار رو تعیین میکنه. منتظر ما هستن.
خیلی خب، بریم.
همراهم میاید؟
- کجا داره میره؟ - هی، کدوم گوری میری؟
باید برم دست به آب.
میخواید نگاه کنید؟
- میخوای؟ - نه ممنون .
- .بزن بریم - یا خدا .
نه نه، یه لحظه وایسید.
صحیح، خیلی خب.
مورین بود. جیمی تو بلفاسته .اومده بود دنبال فیونا.
- چرا؟ چی شده؟ - چیزی نشده، حالشون خوبه .
- !هی، هی - چیه؟
هی، هی، هی!
باز کن!
هی، دارید چیکار میکنید بچه ها؟ هی، هی!
بیاید اینجا!
یه تله ست.
نه !روشن نکن!
- !برو، برو، برو - بیا عقب .
- .در رو بشکن - برو !
پسرم.
پسر.
خوبی؟
آره.
پدی.
نه، پدی.
نه، پدی .نه.
پدی .پدی جان.
پدی جان.
- .کار جیمی بوده - ما مطمئن نیستیم .
- .منفجر کردن اسلحه ها کار اولسترزه - تو کدوم گوری بودی؟
رفته بودم دست به آب .رفقات شاهد بودن.
انفجار از چند مایلی مشخص بوده .باید سریع از اینجا بریم.
زخمی ها رو سوار کنید.
راه میفتیم.
چیبز، متاسفم مرد .باید بریم.
یالا داداش.
- .بلند شو - نه .
- .پاشو مرد - نه .
اون دیگه رفته .بلند شو.
- .میکشمتون - نه. الان نه .
شما عوضی ها رو میکشم.
- .نه - یالا .
چی میخوای؟
داستان لامپی رو شنیدم چی شده؟.
سرش صدمه دیده، خونریزی داخلی هم داره .وضعش بده.
- سرنخی داری؟ - لامپی میگه طرف مکزیکی بوده .
- .مایان - خدای من .
من دارم سعی میکنم اداره پلیس چارمینگ رو حفظ کنم وین...
ولی آخه هیچ کار مثبتی ازتون سر نمیزنه.
بعد از این داستان .شاید نتونم شورای شهر رو راضی کنم،
من بُرد میخوام.
- .الیوت - جیکوب. چطوری؟
زیاد خوب نیستم.
رئیس انسر الان از حمله به باشگاه لامپی باخبرم کرد.
کار همون دار و دسته ایه که مسئول مرگ دیوید بودن.
باز هم یه سری عمل خشونت بار و بیرحمانه دیگه از افرادی که تو واسشون وثیقه گذاشتی.
- .خوب بلده چطوری خارج بشه - آره. خیلی عوضیه .
واقعاً تلافی مایان ها بوده؟
آخه با عقل جور درنمیاد.
منظورت چیه؟
کلی تضمین داد که نزاع بین سم کرو و مایان ها به پایان رسیده.
دو روز پیش خودم دیدن اون و الوارز دست دوستی دادن.
ممنون.
کُلی سابقه دشمنی بین این دوتا گروه هست .دیر یا زود این توافق هم از بین میره.
باید یه سر به منطقه لیبرتی بزنی.
همه مغازه ها رو به زور خریدن .فقط لامپی مونده.
با بانک چک کردم .هیچکدوم ضبط رهن نشدن.
- پس کی اونها رو خریده؟ - نمیدونم .
حدس من؟
یه بساز بفروش مستقل داره کل اون بلوک رو میخره...
و با حذف لامپی به خیلی از خواسته هاشون میرسیدن.
دیگه جاتون امنه .کسی اذیتتون نمیکنه.
بیاید خانم ها رو ببریم خونه کشیش .یکی رو میذارم مراقبشون باشه.
میذاریم شان خودش رو خالی کنه.
یالا دخترها.
بابت دوستت متاسفم.
من هم همینطور.
میتونیم صحبت کنیم؟
چرا داری همچین کاری باهامون میکنی؟
اگه از جای نوه ام خبر داری .بهم بگو دیگه،
میدونم بنظرتون ناعادلانه میاد.
تو و پسرت تو وضعیت خیلی بدی گیر افتادید...
و منم بابتش متاسفم.
کارهایی که انجام میدم فقط محض وفاداری ایرلندیم نیست.
مساله موندن روی قولیه که...
به خانواده ت دادم.
به خانواده من؟
من و جان وقتی اینجا بود حسابی به هم نزدیک شدیم.
بسیار دوستش داشتم.
پس به گمونم خودت مجوز ازدواجش با خواهرت رو دادی؟
نه.
اون خیلی درگیر عشقش نسبت به تو بود.
جان به خانواده ش خیانت کرد.
وقتی داشت اینجا با خواهر تو دل میداد و قلوه میگرفت...
من شاهد به کما رفتن پسرم بودم.
پس نمیخواد بگی درگیر عشق من بوده.
قصد نداشتم درد شما رو نادیده بگیرم.
- ...میفهمم چه حسی - تو هیچی نمیفهمی .
سالوس ها.
همه تون سالوس هستید.
بچه ها رو بردار و از پشت بیا.
نه، تو بچه ها رو بردار و از پشت بیا .ما از در جلو میریم.
یه مقدار وقت میخوام .با شماره بیست.
خیلی خب .بریم.
از الان شروع به شمردن کنم یا وقتی رفتن؟
محض رضای خدا.
- .من خوبم - خفه شو .
- .خالیه. سالازار نیست - لعنتی .
از دفتر منشی بخشه.
درباره گروهیه که دارن مغازه های لیبرتی استریت رو میخرن.
هولدینگ میلیتونا .لیست سرمایه گذارهاشه.
ممنون.
ای آشغال.
- اینجا چه غلطی میکنی؟ - باید صحبت کنیم .
سوار شو.
دیگه تو محل کار من پیدات نشه.
- فهمیدی؟ - مگه چی شده آقای هیل؟
- خجالت میکشی با من کار کنی؟ - ازش پشیمونم .
قرار بود لامپی رو بترسونی .نه اینکه تا سر حد مرگ کتکش بزنی،
ولی مجبورش کردم بفروشه دیگه، نه؟
- چی میخوای؟ - یه خواهشی دارم .
یه کار ناتموم با فرزندان دارم.
میخوام بدونم زن جکس رو کجا میشه پیدا کرد.
تو خونه نبود. اونجا سر زدیم .میخوام بدونم کجا کار میکنه.
- .من چیزی بهت نمیگم - عزیزم؟
خجالت میکشی با من کار کنی؟
ازش پشیمونم.
قرار بود لامپی رو بترسونی .نه اینکه تا سر حد مرگ کتکش بزنی،
ولی مجبورش کردم بفروشه دیگه، نه؟
این باجگیریه.
آره .به نرم افزار مخصوص همین کار دارم رفیق.
دخترها چطورن؟
خوبن .جاشون امنه.
جویس و دانفی رو گذاشتم مراقبشون باشن.
- .میخوام از حالا به بعد یکی از بچه ها مراقبشون باشه - حله .
با اوزوالد صحبت کردم.
پس فردا یه محموله داره که از منچستر حرکت میکنه.
باید خانواده ت رو از اینجا خارج کنی.
درست میگه چیبز.
فی و کریان رو بردار و برگرد چارمینگ.
نه.
باید ازشون محافظت کنی داداش.
دارم همین کار رو میکنم.
اینجا خونه کریان ـه.
دلش نمیخواد از اینجا بره .م من هم مجبورش نمیکنم،
تنها راهی که میتونم مراقب بچه ام باشم...
وقتیه که اون اوفلن آشغال مُرده باشه.
و تضمین میدم همچین اتفاقی میفته.
آره، خیلی خب داداش.
- الو؟ - میتونی صحبت کنی؟
آره ...ام.
تو هر دیتابیسی که میشد اسم کیلان اشبی رو جستجو کردم.
بر همه آشکاره که با ارتش رفاقت داره...
اما هیچی بهشون وصلش نمیکنه.
منظورم اینه، نه حالا دستگیر شده...
نه توقیف شده .هیچوقت هم مورد بازجویی قرار نگرفته،
یه کشیش مورد احترامه...
که تاحالا سه درخواست ترفیع از طرف واتیکان رو رد کرده.
یه آدم مقدس.
آره متاسفانه.
:یه اسم دیگه هم واست دارم لیام اونیل، عضو شعبه بلفاست فرزندان.
از افراد خودتونه؟
تقریباً مطمئنم اون و جیمی امروز میخواستن ما رو منفجر کنن.
حالت خوبه؟
آره، ولی نزدیک یه مزرعه تو دانگلو پنج نفر از افرادمون مُردن.
هی ببین، ازت میخوام سالم برگردی باشه جکس؟،
ممنونم که نگرانمی.
سیگار داری؟
سه نصفه شبه.
چرا نخوابیدی؟
زیاد اهل خواب نیستم.
آره، میفهمم.
حالت چطوره جکسون؟
خسته ام ترینیتی.
آره.
لعنتی.
- خوبی؟ - آره .
وای خدای من. واقعاً متاسفم .اصلاً حواسم نبود.
- ...من - وای خدای من .
انگار آسیب دیگه ای ندیده.
هی، من تو رو میشناسم زن جکس تلری، نه؟.
من... آره.
- تو کی هستی؟ - من هم زن اینم .
قضیه چیه؟
- .مو قهوه ایه زنشه - مو قرمزه چی؟
اونم زن یکی از اعضاست؟
من دکتر بیمارستان سنت توماس هستم .ایشون هم مسئول اونجان.
خالکوبیش رو چک کن.
عجب مسئولی هم هست .یالا تلر، بریم یه دوری بزنیم.
یالا، بزن بریم.
خیلی خب .سوار شید.