- .پارسال دوست امسال آشنا داداش - از دیدنت خوشحالم کیت .
سفر خوب بود؟
- .همه سالمیم - خیلی خب. عالیه .
خوشحالم از دیدنت.
نگاش کن. ای عوضی !بیا اینجا بینم.
- .از دیدنت خوشحالم پسر - عمو .
خیلی خوشحالم که اینجایی رفیق.
آخرین باری که این نکبت رو دیدم .پوشک پاش بود،
پونزده سالم بود بابا.
دخترام چطورن؟
کشیش برداشته فی و کریان رو برده خونه خودش تو کلیسای سنت مت. جاشون امنه.
قرار ملاقات هم گذاشتم باهاشون.
کارتون درسته پسرا. کارتون درسته .تشکر.
ممنون.
هی. اون داستان اونیل همه چی حله؟.
از دیدنت خوشحالم رفیق.
آره.
خیلی خب. بریم برسونیمتون خونه چطوره؟.
وکیلم کجاست؟
نمیدونم .شاید تو بلفاست باشه.
چقدر بامزه.
نه به بامزگی سرعت غیرمجاز، اقدامات مخاطره آمیز، سد راه مامورای قانون شدن...
میدونی، سرعت غیرمجاز شاید .ولی بقیه حرفات یه مشت شایعست.
واست وثیقه گذاشتن.
کی گذاشته؟
- .ممنون دکتر - خواهش .
میشه بریم؟
- .وسایلش رو بده - از اینطرف .
هی.
اطلاعاتی که داشتیم رو به اف بی آی دادیم.
قراره امروز بیان با پرسنل بیمارستان...
درباره فرار جما صحبت کنن.
میدونم.
اگه چیزی مونده که شاید یادت رفته دیروز بهمون بگی، درکت میکنم.
میتونی الان واسم تعریف کنی و منم تضمین میدم که مامورای فدرال...
بدونن که غفلت از ما بوده.
چیزی یادم نرفته.
خیلی گلی .ممنون.
یکی دیگه باید بیاد یدک کش رو از پارکینگ ببره.
گواهینامه تو تعلیق شده.
چی؟ چرا؟
سه دسته نیروی پلیس رو صد مایل دنبال خودت کشوندی.
دو سال دیگه میتونی دوباره پشت فرمون بشینی.
جدی میگی؟
خب پس خیر سرم چطوری کار کنم؟ چطوری رانندگی کنم؟
بیخیال .تا من گواهینامه رو پس بگیرم تو مُردی.
- .ببرش بیرون - بریم .
زنگ میزنم گاراژ یکی بیاد دنبالت.
مسخرست.
- این دیگه چیه؟ - پلیس ایرلند شمالی .
کارت شناسایی رو که چک کنن میرن رد کارشون.
اینجا کسی به خودش زحمت نمیده با اینترپل چک کنه.
باید چیکار کنیم؟
ایست رندومه. آروم باشید .لبخند بزنید و پاسپورتتون رو نشون بدید.
کارت شناسایی.
داریم دشت و صحرای زیبای ایرلند رو نشون داداشای آمریکاییمون میدیم.
کارت شناسایی.
تو.
تو .تو.
- .شنیدید که چی گفت. یالا - تو .
آفرین .بده بیاد.
شناسایی داری؟ یالا.
همین کافیه .تو هم همینطور.
- .آفرین - همینجا وایسید .
اوضاع خوب نیست.
صحیح .بزنید بریم.
لعنتی.
- !بخوابید رو زمین! همین حالا - هی هی هی، چی شده مگه؟
داداشای یانکیت از حوزه قضایی کالیفرنیا فرار کردن.
میخوایم بازداشتشون کنیم.
تو! بیا اینجا !بخواب رو زمین!
- !زمین! زمین - شنیدید که .
زمین!
همینجا.
با عقل جور درنمیاد. امکان نداره تونسته باشن به این سرعت اطلاعتتون رو گیر بیارن.
زانو بزن.
آشغالای حکومتی کثیف.
لعنتی.
سوار ون کنیدشون !تکون بخورید!
تکونشون بدید !یالا!
- .سوار شید. بشینید تو ون - خیلی خب، خیلی خب .
تکون بخور.
در عقب رو باز کن.
کجا میبرنشون؟
بعدش این عوضیا میبرن کارشون رو میسازن و گم و گورشون میکنن.
میگن اتفاقی بوده.
راه بیفت.
- .گاز بده - چی؟
گاز بده دیگه.
- .شنیدی که خانم چی گفت - من نمیتونم بزنم به ماشین پلیس ...
از جاده منحرفشون کن!
یا مریم مقدس !تو دیوونه شدی زن.
لعنتی!
بیاریدشون بیرون!
خدای من .سوار شو بریم.
بزن بریم .ارزشش رو نداره.
سوئیچ.
یالا.
بیرون .بیا بیرون.
بیرون .تکون نخور.
- .بیاریدشون بیرون - خیلی خب پسرا .
چیزی نیست، حله .یالا.
- همه خوبن؟ - آره، عالیه .
بیا رفیق.
آره آره.
دستبندم رو باز کن.
لعنتی اون دیگه چی بود؟.
به ایرلند خوش اومدی.
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
«مترجم: میلاد»
اطلاعات ما رو از کجا گیر آوردی؟
من افسر پلیسم.
نه بابا؟ پس چرا رفیقات گذاشتن رفتن؟
نیروی پشتیبان چی شد پس؟
اوضاع ریخت به هم و اونها هم ترسیدن.
- کی بهت پول داده؟ - نه جکی پسر. بسپرش به من .
خیلی خب خیلی خب.
اگه دلت میخواد دوباره بتونی با این دندونا غذا بجَوی...
دهنتو باز میکنی حرف میزنی، خب؟
- .هپ - جون؟
- .یکی از افرادش رو بکش - به روی چشم .
وایسا وایسا .نه.
بهمون پول دادن .پول دادن دستگیرتون کنیم!
برتون گردونیم آمریکا.
جیمی اوفلن؟
اسمش رو نمیدونم.
- .هپ - به سر مادرم قسم نمیدونم .
اسمی بهمون نگفتن .فقط پول و ماموریت رو گفتن.
کار اوفلن بی همه چیزه.
آره .فکر کنم میدونه اینجاییم.
خب باید یه فکری به حال اینها بکنیم.
نمیتونیم بذاریم همینطور مفت و مسلم بذارن برن.
کارت شناساییشون رو بردارید.
یالا، بیاید بیرون.
بخواب.
الان دیگه اسماتون رو میدونیم.
چارلز.
و پسرام میدونن کجا زندگی میکنید.
اصلاً دوست ندارم بخاطر خرابکاری یه پدر...
بلایی سر خانواده ت بیاد.
میتونیم حرفه ات رو نابود کنیم.
و صددرصد میتونیم زندگیت رو هم نابود کنیم.
- مفهومه؟ - آره .
بریم.
فکر من نبود بیام دنبالت .برو از پاینی بپرس.
لعنتی. دو سال .نه میتونی پشت موتور بشینی، نه رای بدی.
نگران نباش .میذارم کنار دست خودم بشینی،
اینطوری که سخت میشه .چون تو هم قراره برگردی تاکوما،
عمراً تو خواب ببینی بذارم عضو سم کرو بشی.
هشت سال گذشته نفهم.
آره. و روزی نیست که بهش فکر نکنم .حتی یه روز.
قرار بود جما رو تحویل زندان بخش بدی.
اگه فکر میکنی من کمکش کردم اشتباه میکنی.
خب پس یکی کمکشون کرده دیگه.
از یورش هم باخبر شده بودن .جلسه بررسی وثیقه شون هم عقب افتاد.
- .فکر میکردم قراره همکاری کنیم - آره .
من به سم کرو کمک نمیکنم.
باید بیشتر از اینا مایه بذاری .باید دلت بخواد بهشون آسیب بزنی وین.
تو رئیس پلیسی و اونها بزهکار.
من کاملاً از وضعیت موجود آگاهم.
این دیگه چیه؟
منو نباید بندازید زندان.
فرزندان پوزو رو کشتن چرا بابت اون کاری نمیکنید؟.
هکتور سالازار .رئیس کلاب موتورسواری کالاوراز.
چرا کاری با فرزندان ندارید؟
بیخیال. من فقط میخوام رفیقم رو ببینم !میخوام رفیقم رو دفن کنم!
با یکی از مسئولین بیمارستان سنت توماس کتک کاری کرده.
از اینکه نمیتونستن رفیق مرحومش پوزو فوئنتس رو مرخص کنن عصبی شده.
همونی که تو مراسم احیا به بچه شلیک کرده بود.
دادستانی باید دلیل مرگش رو تایید کنه.
- کسی هم صدمه دیده؟ - نه .
مثه اینکه هکتور دلیل مرگ رفیقش رو میدونه.
خوش به حال هکتور .مشکلش به بخش مربوطه.
ایول مرد.
چطوری داداش؟
داداش.
کمی بچه رو آورد پیش من.
میدونست با کلاب و ارتش به بد مشکلی خورده.
با داداشم قرار گذاشت.
دنبال بخشش از طرف کشیش بود.
آره .ولی نصیبش نشد.
بعدش کیلان برداشت ایبل رو برد که جاش امن باشه.
پس بریم با کیلان صحبت کنیم.
نه. اون میدونه اینجایید .خودش پیداتون میکنه.
- پس باید منتظر بمونیم؟ - آره .
به زودی جواب سوالاتتون رو میگیرید.
ببین، بابت اتفاقی که افتاده متاسفم.
تصورش رو هم نمیکنم الان چه حالی داری.
کاری از ما برنیومد.
پلیسا مثه آب خوردن تسلیم شدن .ولی چیزی لو ندادن.
ولی افراد چارمینگ بهم اعتماد ندارن جیمی .میتونم از چشاشون بخونم.
و مک گی، خدا لعنتش کنه.
فکر نکنم جرئت همچین کاری داشته باشه.
من جرئت نمیخوام .یه جو عقل سالم میخوام.
یه سری ارزیابی روانی انجام دادن .چندتا دارو بهم دادن و ولم کردن،
از زندان بدم نمیاد .ولی اینجا رو بیشتر دوست دارم،
آره .منم همینطور.
- سرپیچ پنج-هشتم من کجاست؟ - دست منه .
اونها ابزار تو نیستن.
- .برو گمشو - چی گفتی؟
- .گفتم برو گمشو - اون سرپیچ رو میخوام پسر .
ای خدا، این دوتا چشونه؟
دقیق نمیدونم، ولی از رو این دشمنی که با هم دارن...
میتونم بگم پای یه زن درمیونه.
ممنون که آگاهم کردی.
من یه سر برم کلاب ببینم بسته ای چیزی نیومده.
خیلی آشغالی .خودت گرد و خاک کردی.
- یعنی چی؟ - میدونی دیگه .
چرا مثه آدم باهام صحبت نمیکنی؟
اوا خواهر.
- .سلام - سلام .
میخواستم بابت گندی که ایما دیروز زد ازت معذرت بخوام.
تقصیر تو نیست.
دیدم زدی زیر گوشش.
بابتش ممنونم.
خواهش.
ام...
میشه یه خواهشی بکنم ازت؟
آره.
دنبال یه کلینیک میگردم واسه سقط جنین.
یه جا که پول نقد بگیرن و سریع کارو راه بندازن.
چند وقتته؟
زیاد نیست .هشت هفته.
الان چیزی به ذهنم نمیرسه.
کتلمن چی؟
اونها فقط دفترچه بیمه قبول میکنن.
من نمیخوام جایی ثبت بشه.
خبرش که بپیچه دردسر درست میشه.
پرس و جو میکنم برات.
ایول .ممنون.
اوپی خبر داره؟
نه .الان وقت مناسبی واسه بچه دار شدن نیست.
خبر داروهای غیرمجاز معتبر بود .من میدونم چی دیدم.
حرفت رو باور میکنم.
این چیه؟
میدونم داری زور میزنی کاسبیت رو سرپا کنی.
اینو بعنوان یه وام کسب و کار کوچیک در نظر بگیر.
حس میکنم این حرفا یه منظور دیگه ای پشتشه.
تو داخل چارمینگ بدنیا اومدی ارنی .خونه و مغازت جفتشون اینجان.
ولی تا همین اواخر مجبور بودی کاسبی اصلیت رو ببری خارج مرزهای چارمینگ انجام بدی.
- .دیگه نه - خودم میدونم .
تازه میتونم کمکت کنم به این شهر نشون بدی به آدم جدیدی تبدیل شدی.
واسه اینکه اندازه تو پاک بشم چقدر باید کثافت کاری کنم آقای هیل؟
تو به کار من کمک کن، منم به تو کمک میکنم.
بلوک دویست، لیبرتی استریت .اونجا چهارتا مغازست.
سرمایه گذاری که دارم باهاش کار میکنم الان صاحب سه تا از اون مغازه هاست.
چیه؟ میخواید با چهارتاشون هتل بسازید؟
یه همچین چیزی.
بلوک دویست میشه امانت فروشی ...باشگاه لامپی،
همون یهودی کله خرابه، نه؟ میخوای باشگاه رو جمع کنه.
وقتمون خیلی کمه .باید الساعه بهش رسیدگی بشه.
این واسه هزینه هات.
و اگه بگم نه؟
پاکت رو بذار و برو.
حتماً کار جیمی بوده که پلیسا رو خریده.
چرا جیمی باید بخواد شماها دیپورت بشید؟
نمیدونم. ولی تمام این مدت بهمون دروغ میگفته.
شماها با ارتش به مشکل خوردید؟
نه. هنوز از محموله های اسلحه شون که از دانگلو وارد و خارج میشه محافظت میکنیم.
کار اصلیمون همینه .فردا هم یه محموله داریم.
باید جیمی رو پیدا کنیم.
باید با کشیش صحبت کنی.
کیلان اطلاعات ارتشش رو به خارجی ها لو نمیده.
اگه همچین چیزی ازش بخوای هیچی کف دستت نمیذاره.
مهمون داریم.
وای خدای من .دخترای منن که.
- .سلام - سلام .
سلام چطوری؟
سلام.
خدای من، نگاش کن.
نمیدونم چرا جیمی دروغ گفته .از برنامه هاش بیخبرم.
دیگه بهم اعتماد نداره.
حداقل میدونی از وقتی برگشته چیکارا میکرده؟
نیرو میگرفته .صبح تا شب تو کافه اش توی نیوریه.
اونیل چی؟ اونم زیردست جیمیه؟
اونو خبر ندارم. ولی همونطور که گفتم .این چندماه اخیر یه کلمه هم بهم چیزی نگفته،
شرمنده که نمیتونم بهتون کمک کنم.
ایرادی نداره.
ممنون.
کیلان میخواد تو خونه کشیش بمونیم .اونجا مثه یه قلعه میمونه.
جیمی واقعاً میخواد اذیتمون کنه مامان؟
هی .هیچکس نمیتونه دختر منو اذیت کنه.
من حواسم هست.
کلیسا نزدیکه دیگه، نه؟ میتونیم صحیح و سالم بیاریمشون اونجا.
شماها مسلحید؟
- .امشب بیاید پس - هی، ممنون .
بزنش!
برو .یک، دو.
همینه. آفرین.
وایسا، وایسا.
چی میخوای داربی؟
چند سالی میشه اینجا نیومدم .یه ذره هم تغییر نکرده.
و فکر کردی الان وقت مناسبی واسه سر زدنه؟
یه سری از رفقا میخواستن بیام تشویقت کنم به پیشنهاد سخاوتمندانه شون...
بابت خرید اینجا فکر کنی.
با این نفرتی که روی سینه ات داری حتماً به زور رفیق پیدا میکنی.
آره، به گمونم یه مقداری میره روی اعصابت، نه؟
دیگه اعصابی واسم نمونده.
اگه بهت گفتن کاری انجام بدی .بعد از اینکه تعطیل کردم بیا و تمومش کن،
احمق نباش فلدستین.
اگه من نیام، یکی دیگه میاد سراغت.
پول رو بگیر، برو سمت صحرا پیش بقیه رفقای یهودیت.
ممنونم که نگران آینده منی.
ولی من وقتی بازنشسته میشم که بمیرم.
سلام.
مامانم به تمیز بودن ملافه های اینجا زیاد اعتماد نداره.
خوب شد گفتی .ممنون.
روزهای سختی در پیشه، نه؟
نمیدونم.
بابت پسرت متاسفم.
وقتی عموم اومد من اینجا نبودم.
مامانم هم نمیخواست بهم بگه.
میتونی سرزنشش کنی؟
- چند سالته؟ - بیست و دو .
- .کوچیک تر بنظر میای - مشکلیه؟
چیبز میخواد فی و کریان رو برگردونه کلیسای سنت مت.
باشه. بگو منتظرم بمونه .منم باهاش میرم.
بهتره منم بیام. دلم نمیخواد شماها تو شهر به این بزرگی گم بشید.
تلر-مارو.
- .تیگ - چیه؟
لامپی فلدستین رو خط سه.
- چی شد؟ - هیچی .
یه نوکر دیگه پیدا کن.
اونی که میخواد اینجا رو تعطیل کنم .فشارش رو بیشتر کرده،
داربی رو فرستادن نقره داغم کنه.
- کاری که نکرد؟ - نه هنوز .
ولی خودش گفت اگه اون نیاد .یکی دیگه رو میفرستن،
لامپ، نگران هیچی نباش .ما هواتو داریم.
من دنبال پرستار نمیگردم.
فقط میخوام اگه یه اتفاقی افتاد یکی باشه که بدونه چی شده.
هیچ اتفاقی نمیفته، خب؟ ما حواسمون هست.
- خیلی خب؟ - باشه .
- .خیلی خب. ممنون پسرا - خواهش. یالا .
هی.
هوک راستت یه مقدار ضعیف میزد.
میتونم کمکت کنم برش گردونی.
اون هوکی که همچین بلایی سر چشمت آورد رو میگی؟
نه. اونو که شانسی با زانوت زدی رفیق.
- .آره باشه - هی، من سرزنشت نمیکنم .
منم بودم میترسیدم با یکی مثه خودم وارد رینگ بشم.
الان میزنم با خاک یکسانت میکنم.
انگشترهات رو دربیار.
تا کی میخواید پیش کشیش بمونید؟
نمیدونم.
هواپیما جا زیاد داره .پس باهامون برمیگردید آمریکا،
من نمیخوام از ایرلند برم.
عزیزم، زیاد اونجا نمیمونید .فقط اونقدری که اوضاع آروم بشه.
کی آروم میشه؟
چیکار میکنه؟
- !بخوابید - بخوابید !
وای خدای من.
پایین بمونید.
برو برو!
دخترا خوبن؟
آره. کیسی بردشون .برگشتن خونه کشیش.
- نظری داره تیراندازی کار کی بوده؟ - کار جیمی بوده حتماً .
داوطلبان اولتسر یه گروه رادیکال وفادار به دولت هستن.
میدونن فیونا پیش جیمیه.
احتمالاً از وقتی اومده اینجا داشتن زاغ سیاهش رو چوب میزدن.
اونها و گروه پی او پی از اینکه جیمی...
داره تو جنوب نیرو میگیره عصبی هستن.
پس رو زن و بچه اسلحه میکشن؟
اگه میخواستن بکشنتون .تا الان مرده بودید،
حرفم رو قبول کن داداش.
درست میگه. یو.وی.اف میخواست از طریق فیونا...
یه پیغام به جیمی بده که دست از کارهاش برداره.
خدای من.
ما دیگه تو چارمینگ نیستیم پسرا.
یه لحظه وقت داری؟
ممنون.
اظهاراتم رو تحویل اف بی ای دادم.
- .نگران نباش، نظرم عوض نشد - اوه .
ممنون .ولی موضوع یه چیز دیگست.
یکی از دوستام میخواد سقط جنین کنه.
باید محتاطانه انجام بشه .دلش نمیخواد تو بیمه اش گزارش بشه،
بخاطر کارش باید اینکارو انجام بده.
یه مرکز خانوادگی تو بخش مرسید بصورت ناشناس سقط انجام میده.
میتونه سریع یه نوبت بگیره؟
هماهنگ میکنم.
ممنون.
بنظرم رفیقت بعد از سقط باید یه مدت استراحت کنه.
ترتیب اون رو هم میدم.
وایسا فکر کردی من میخوام این کارو بکنم؟.
به من ربطی نداره ...ولی اگرم بود.
بهت میگفتم داری کار درستی انجام میدی.
چرا؟ چون فکر میکنی پدرش خلافکاره؟
چون فکر میکنم مادرش نسبت به آینده ش نامطمئنه.
و میدونه که همچین محیط بی ثباتی مناسب بچه نیست.
میشه بگی چرا به زنم پول دادی منو آزاد کنه؟
ما نقطه اشتراک زیاد داریم هکتور.
هر دو یکی رو بخاطر فرزندان هرج و مرج از دست دادیم.
هر دو میخوایم انتقام بگیریم.
از من چی میخوای؟
میخوام بابت چند ساعت از وقتت دو هزار دلار الان بهت بدم، دو هزار دلار بعدش.
اه!
بعدی کیه رفقا؟
منم.
شاهزاده چارمینگ .بیا وسط.
بزن بریم.
بهتره حسابش رو برسی.
خیالت راحت.
- .ممنون - حداقل کاریه که ازم برمیاد .
درسته .امروز نزدیک بود بخاطرت کشته بشم.
آره .قهرمان من.
کارت درسته.
ممنون.
میشه برم گردونی هتل؟
نمیخوای ببینی پسرت چطوری از شرف کلاب دفاع میکنه؟
نه، ترجیح میدم کنار شوهرم تنها باشم.
قلبت چطوره؟
کاملاً درمان شده.
مامانت کجاست؟
زیاد اهل اینجور مهمونیا نیست.
بیا وسط رفیق.
آماده ای ولگرد؟
- .یالا - بیا جلو .
آره، یالا جکی پسر.
بزنش !کارش رو بساز.
بگیرش.
میتونی رانندگی کنی؟
یا رانندگی نکنی.
خفه شو .بیا اینجا.
خیلی خب شپرد .اولین کشیک رو تو پیش لامپی میدی،
- تا کی؟ - تا صبح. خودش اون پشت میخوابه .
- .باشه - هی. اسلحه داری؟
نه، باید داشته باشم؟
شلیک که کنی میشه واسه خودت.
بنظرت لازم میشه شلیک کنم؟
- .منم میتونم بمونم - بهت گفتیم بمون؟
من نمیمونم پس.
- .مشکلی پیش نمیاد رفیق - آره جون خودت .
گمشو بیرون.
من برم دوش بگیرم.
بالا یکی داره دوش میگیره.
میتونی از حموم ما استفاده کنی .حداقل آبش یه مقدار گرمه.
خیلی خب، بنظر خوبه.
بنظر خوبه، نه؟
یادت نره کیسه بکشی عزیزم.
- عموته؟ - آره .
جکس تلر.
- .جکسون - پدر کیلان .
بهتره خودت رو تمیز کنی.
شین حواسش هست این سری سالم و سلامت برسی کلیسای سنت مت.
اونجا میتونیم صحبت کنیم.
باشه.
بعداً میبینمت.
تو برو مادرت رو بخوابون.
دوستت دارم مامان.
این چه وضعشه؟
آشغال !چه غلطی میکنی؟.
اه!
به فرزندان بگو کسی نمیتونه با مایان ها دربیفته.
لعنتی.
بازم ممنونم ازت.
من به جز اوپ کسی رو ندارم.
ایرادی نداره .کاری نکردم.
بنظرت دیوونه ام نه؟
بازیگر بیخود، بچه کُش.
من همچین فکری نمیکنم.
مطمئنی میخوای انجامش بدی؟
آره.
من عاشق اوپم.
خیلی دوست دارم یه روزی ازش بچه دار بشم.
ولی الان نه.
روح دانا هنوز توی اون خونه سایه انداخته.
اوپی داره زور میزنه منو تو زندگیش راه بده ...ولی ترس از اینکه یه اتفاق بد بیفته،
همیشه منو بیرون نگه میداره.
هنوز درست حسابی نمیشناسمش.
سارا پلین؟
- .بنظرم نوبت منه - آره .
- .دنیس میاد نبالت - ممنون .
معذرت میخوام .میخوام یه نوبت دیگه بگیرم،
نوبت بعدی واسه دوستتون؟
نه، راستش واسه خودم.
حدوداً هفت ماهه باردارم.
به روی چشم عزیزم.
بذار یه نوبت واست بذارم.
ممنون.
- .شروع میکنیم. شرط - دوهزارتا .
وایسا وایسا .شرط شد دوهزارتا.
اوه.
ده دی.
هی.
چایی میخوری؟
آره، چرا که نه؟
- .یه دوی دیگه - وای خدا .
اون از شلیک ماشین گذری .نزدیک بود دیپورت هم که بشیم،
تازه روز اول هم بود.
سفره دیگه.
چی داری؟
من دیگه نیستم .ببینم تو چی داری.
تو چطوری؟
خوبم.
میدونی، بچه رو پیدا میکنیم.
میدونم.
دست فول.
اه!
- .گند زدم به بازی - بیا پیش بابایی .
سعی کردم بهت برسم. ازت گذشتم .گذاشتم ببره.
- میشه اینها رو نگهدارم؟ - آره، همه ش واسه خودته .
عالیه.
خوبه که میبینم اینطوری میخنده.
وقتی تو کنارش نیستی کلاً یه آدم دیگه میشه.
میدونی، باید مراقبش باشی بابی.
واسه وقتی که من نیستم.
- .بیشتر از همه به تو اعتماد داره - هی هی .
لازم نیست همچین فکرای بدی بکنی جما.
اینجا جای همه مون امنه.
خب؟
آره.
باشه.
چایی چی؟
الو؟
بنظرم باید شکست امروز رو فراموش کنیم.
درباره برنامه دانگلوی فردا صحبت کنیم.
صحیح.
دانی جزئیات برنامه رو به اونیل میگه.
مشکلی که نداری داداش؟
بهتره یه جا بنویسیش، خب؟
مورین گفت پسر من پیش شماست.
خب آره، میدونم الان کجاست.
کجاست؟
جاش امنه.
یه جایی دور از بلفاست.
یعنی چی؟
ایبل پیش توئه یا نه؟
جون پسرت در خطر بود.
اون تهدید هنوزم سر جاشه.
- .جیمی - آره .
چرا؟
اون دلیلی نداره به پسرم آسیب بزنه.
هزارتا دلیل داره.
جکسون، چیزی که الان میخوام بهت بگم...
موضوع خیلی آشفته ایه.
کلماتی که الان میگم...
فقط خدا میتونه شاهدشون باشه.
میفهمی؟
جیمی اوفلن میخواد...
به ارتباط ارتش با فرزندان هرج و مرج پایان بده.
میخواد نقش شعبه بلفاست رو از تمام برنامه های آینده حذف کنه.
یعنی دیگه به چارمینگ سلاح نفروشه.
کار اصلی سمبل محاظت از محموله های ارتشه.
پدرم واسه همین به تاسیس این شعبه کمک کرد.
خب جیمی میخواد این درآمد هم بره توی جیب خودش.
میخواد سلاح شما رو واسه سود بیشتر .به روس های اوریگان بفروشه،
تموم کارهای جیمی بخاطر سوده.
این چه ربطی به پسر من داره؟
شورای ارتش تصمیم خیلی سختی گرفته.
طمع و تکبر جیمی هم مانع امور داخلی شده...
هم امور سیاسی.
یه مقدار از این تنفر رو همین امشب تجربه کردی.
میخواید از دستش خلاص بشید.
خب جیمی با خیلی از مسائلی که...
ما رو شکل دادن درگیره.
اگه خبر بپیچه که ما یکی از رهبران خودمون رو کشتیم...
هرج و مرج بوجود میاد .وفاداران دولت غوغا به پا میکنن.
ولی اگه یه خارجی جیمی رو بکشه...
میشه انتقام یه پدر آشفته حال.
اتفاقی که هر مرد ایرلندی درکش میکنه.
و جیمی میدونست اگه ما بیایم اینجا...
من و تو با هم همچین گفتگویی میکنیم.
اون خودش میدونه مرزها مشخص شده.
واسه همین درباره بچه بهت دروغ گفت.
واسه همین میخواست شما رو دیپورت کنه.
و حالا هم که اینجایید، میخواد از بچه بعنوان اهرم فشار استفاده کنه.
جیمی واسه خانواده های هر دومون یه تهدید به حساب میاد.
تو جیمی اوفلن رو بکش و منم بهت قول میدم...
ایبل برمیگرده خونه در آغوش خانواده ی بامحبتش.