تارا.
دیشبم خونه نیومد.
دقیق نمیدونم.
خوبی؟
برو بیرون.
به جاش بردار رفیق عوضیت رو از کلاب ما ببر بیرون.
این قضیه تقصیر من نیست.
ولی اگه بازیگری رو ادامه نمیدادی ممکن بود با یه سری آدم دیگه دوست میشدی،.
رفیق.
چیه؟
کافئین حال آدم رو سر جاش میاره.
خوبی؟
آره به گمونم.
با این وضعی که توشم.
میخواستم بهت بگم امروز عصر من قراره
کارهای انتقالت به زندان رو انجام بدم.
خودت درخواست دادی؟
مامورهای فدرال خواستن هواشون رو داشته باشیم.
داستان یورش دیروز چی بود؟
به کلی هم گفتم، کلانترها یدفعه استارتش رو زدن.
ما هم لحظه آخر ازش باخبر شدیم.
تو دروغگوی بدی هستی وین.
اگه نمیخوای با ما همکاری کنی، درکت میکنم.
الان خیلیا حواسشون به توئه.
ولی اینکه بذاری آسیب ببینیم؟
این کار بدیه.
آدم اینطوری رفقاش رو از دست میده.
دوست ندارم تک و تنها ببینمت.
صبح شلوغی داشتی.
یه مقدار.
ایما .حرکتت زیاد قشنگ نبود.
آره.
میخوای بگی قضیه از چه قراره؟
نه.
خب
امیدوارم خودتو جمع و جور کنی.
اتفاقی که دیشب افتاد واست خوب نیست.
به قدیم فکر کن.
اگه همچین کاری باعث میشد دانا ازت دور بشه
انجامش میدادی؟
اون اوایل که افتاده بودم زندان دانا رو مجبور کردم ازم طلاق بگیره،.
بهش گفتم ازدواج یه چیز مسخره ست و واسه همین بهتره بچه ها رو برداره و جدا بشه.
میدونست دارم چیکار میکنم.
کنارم موند.
فکر کنم واسه اینکه تارا ولت کنه بره باید بیشتر از اینا زحمت بکشی.
تو هم میخوای از اون بازیگره جدا بشی؟
نمیدونم.
جلسه داریم.
خیلی خب.
یالا، بریم پسرم رو پیدا کنیم.
بعد که برگشتیم درباره این موضوع با هم صحبت میکنیم.
هواپیمای باری اوزوالد بارش رو تو منچستر خالی میکنه.
یه آشنا داره که میتونه ما رو تا استرنرر برسونه.
از اونجا با کشتی مسافری میریم سمت بلفاست.
سمبل قراره بیاد دم لنگرگاه دنبالمون.
باید یه خبر از مک گی بگیرم.
هنوز مطمئن نیستیم بشه به اونیل اعتماد کرد یا نه.
مک گی رو میذارم تو منگنه که حقیقت رو بگه ولی در هرصورت انتخاب دیگه ای نداریم،.
به اون شعبه نیاز داریم.
با محدودیت های وثیقه سفر میکنیم درسته؟،
لباسای کلاب رو نباید ببریم .جلیقه هامون رو باید بذاریم همینجا تو کافه بمونه.
و سبک سفر کنیم.
اگه چیزی تو کوله تون جا نشد، نیاریدش - درسته..
پسرا. رئیس.
به فیونا زنگ زدی؟ - آره. بالاخره جواب داد.
اون اوفلن آشغال فیونا و کریان منو حبس کرده بود.
خبر داشت چرا جیمی درباره ایبل دروغ گفته؟
شرمنده داداش، دقیق نمیدونست.
فقط میدونه سر یه قضیه مربوط به شعبه بلفاست فرزندان
علیه کیلان اشبی نقشه داره.
کیلان اشبی؟ همون کشیشه؟
آره .پدر کیلان اشبی.
مشاور ارتش جمهوری خواهان حقیقی ایرلند.
کیلان تصمیم گیر اصلی نیست
اما بدون تایید اون هیچ تصمیمی گرفته نمیشه.
هرچی که هست جیمی نمیخواد ما بریم ایرلند،.
اگه بو ببره اونجاییم، از ارتش جمهوری خواهان ایرلند .واسه خودمون دشمن تراشیدیم
آره، ولی این ریسکو باید قبول کنیم.
هنوز منتظر جزئیاتم
ولی انگار سم کرو قراره بیاد اینجا.
برنامه رو استارت میزنم.
نباید منو بیخبر بذاری جیمی.
هر اتفاقی که بیفته
گروه نباید بفهمه ما اطلاعات رو لو دادیم.
باید ریسکش رو قبول کنم.
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
«مترجم: میلاد»
سلام.
خوبی؟ .آره
با اوزوالد صحبت کردیم. همه آماده ایم امروز غروب حرکت میکنیم..
ما ایبل رو پیدا میکنیم مامان.
بهت قول میدم.
میدونم.
ولی یه عالمه از زندگیش رو از دست میدم.
وای خدا، جکسون.
من نمیخوام بیفتم زندان.
متاسفم. ببخشید.
مامان، گوش کن چی میگم.
من قراره ازت محافظت کنم.
تو زندان نمیری.
خب؟ باشه.
نمیدونم چه قراری با استال داری
ولی میدونم اگه کلاب بویی از این موضوع ببره چه بلایی سرت میاد.
حواسم هست.
نیازی نیست نگران من باشی مامان.
من همیشه نگرانتم.
چی شده؟
من فقط میخوام کنار خانواده ام باشم.
میدونم عزیزم.
هی .تی .او زنگ زد.
کجاست؟ .تو آشپزخونه
خدای من.
متاسفم داداش.
چی شده؟
اینطوری پیداش کردیم.
گلوله ها کشته بودنش و با چاقو هم پیام گذاشته بودن.
از طرف کی؟
تا مغز سرش فرو رفته.
کالاوراز .آره.
حتماً کار سالازار بوده - کس دیگه ای هم شاهدش بوده؟.
نه.
طرف چندتا بچه داشت.
پلیس خبر نکردی؟ .نه مرد
با بلایی که قراره سر مکزیکیا بیاریم بهتره کسی نفهمه انگیزه مون چی بوده،.
تلافی کار بد قلقیه تی.
از قراری که با مایان ها گذاشتیم هنوز یه روز هم نگذشته.
الوارز هنوزم با کالاوراز ارتباط داره.
و قبل از اینکه کاری ازمون سر بزنه باید اوضاع رو با خود مکزیکیا بررسی کنیم.
و اگه الوارز بگه نه چی؟ هان؟ اونموقع چی؟ اینو کشتن چون ما پشت سم کرو دراومدیم.
بیخیال مرد.
باید الوارز رو از این قضیه باخبر کنیم وگرنه فکر میکنه دورش زدیم.
امروز تو محله مکزیکیا مسابقه موتورسواریه.
اسپانسرش مایان هان.
فکر کنم افراد کالاوراز هم اونجا باشن.
یه زنگ به الوارز بزن بگو داریم میام اونجا.
سیاه پوستا هم میان.
دو نفرو با خودت بیار تی، باشه؟
واسه گرفتن اطلاعات میریم نه واسه جنگ،.
عاشق اینطور مراسماتم.
تا حالا دقت کردی با هر مکزیکی که خواستی ازدواج کنی طرف آخرش مُرده؟
اینم سرنوشت منه دیگه - هیچکس حرفت رو باور نمیکنه تیگ..
شنیدم چی شده.
ما بیخبر بودیم - صددرصد کار سالازار بوده..
شاید شاید؟ شاید؟ جدی میگی؟.
واسم مهم نیست چه ضربه بدی خوردی باید خشمت رو کنترل کنی..
شرمنده من لندر رو از چهارسالگی میشناختم..
درکت میکنم مرد.
پای کالاوراز رو به این داستان باز نکن .همونطور که خودت گفتی حتماً کار شخص سالازار بوده.
داره پست فطرت بازی درمیاره - نشان و رتبه ش رو ازش بگیر مرد..
یکی دیگه رو مسئول کن.
بریم دست به آب.
امروز صبح یه نفر یکی از اعضای سیاه پوستا رو کُشته.
چاقو فرو کردن تو جمجمه اش زیاد ظریف کاری نکردن..
کار کی بوده؟
من نمیدونم مرد چرت نگو..
این آشغالا پوزو رو کشتن.
بذار بهت بگم روال کار چطوریه.
یا میکُشمت، یا بهم میگی کدوم دستیارت مسئول این قتل بوده.
حالا واسه تو چه فرقی داره یه کاکاسیاه خپل کشته شده باشه؟
هی، برو به جهنم مرد برو به جنهم..
اگه واسه اون فرقی نداره واسه من داره،.
تا یه دقیقه دیگه یه جسد میفته زمین.
یا جسد خودت یا یکی از رفقای سرخ پوستت.
شرمنده رفیق.
این یارو چاقه رو کشت .هی هی.
این دیگه چه مسخره بازی ایه.
هی هی هی.
من اونجا نبودم، خب؟ .به خدا قسم
لباست رو دربیار رفیق.
داری چیکار میکنی مرد؟
درش بیار درش بیار عوضی..
درش بیار.
هی!
واسه این کار میکشمت.
الان تو شدی رئیس کالاوراز.
امیدوارم بتونی رفقات رو بهتر کنترل کنی.
باشه.
خیالت راحت.
حله؟
آره.
چندتامون قراره یکی دو هفته بریم خارج شهر.
اگه چیزی خواستی یه زنگ به سم کرو بزن.
دمت گرم.
ممنون.
انتقامش رو گرفتیم، تی .او.
سلام، فروشگاه اشبی.
مورین؟
آره.
منم جما تلر.
میتونی صحبت کنی؟
گوشی.
جانم.
کلی خواست بهت زنگ بزنم.
خبرت کنم سم کرو داره میاد اونجا.
فرداشب میرسن.
خیلی خب.
تو خبر داری نوه من کجاست؟
نه .ولی میدونم کی خبر داره.
هرکاری ازم بربیاد واسه کمک بهتون انجام میدم.
باشه.
پسرم؟
هیچی از داستان جان و بلفاست نمیدونه.
ترینی منم نمیدونه.
ترینی کیه؟
ترینیتی، دخترم.
اون چه ارتباطی به جان داره؟
خدای من.
نمیدونی، نه؟
خدای من.
بله.
اومدم.
کیه؟
مو، منم فیونا.
من برم مک گی رو بیارم - اونطوری جیمی میفهمه من رفتم..
بعدش میاد دنبالمون.
واسه این کار منو میکشه، مو.
آره.
ماشین رو تو کارخونه متروکه پارک کن.
یه سری آمریکایی دارن میان اینجا.
به زودی میرسن اونها حساب جیمی رو میرسن..
تو باورت میشه؟
مجبورم باور کنم.
حالا برو.
ممکنه بخاطر داروها باشه.
بخاطر داروها نیست.
دکتر گلگر مرخصت کرده.
عالیه.
مطمئن میشیم تو زندان هم دارو بهت میرسه.
متاسفم جما میدونم چقدر برات سخته..
خب حداقل یه نوه جدید تو راه دارم.
چیه؟
از چی صحبت میکنی؟
امروز صبح دیدمش پیش یه دختر دیگه بود.
یه مدته میخواد منو پس بزنه.
کارش جواب هم داد .تمومش کردیم.
بخاطر تموم اتفاقاتی که واسه ایبل افتاده خودش رو مقصر میدونه.
دیگه تحمل اینو نداره که یه اتفاق بد هم واسه تو بیفته.
اون گُم شده عزیزم.
باید سر جات پابرجا بمونی.
حلش کنی.
من به اندازه تو قوی نیستم.
اگه میدونست بارداری باهات اینطوری نمیکرد.
نباید بفهمه.
تصمیمش با منه که میخوام با این بچه چیکار کنم.
جدی میگم جما هیچکس نباید باخبر بشه..
مخفی نگهداشتن بچه فکر خوبی نیست.
خواهش میکنم.
میخوای سکوت کنم؟
ازت یه خواهشی دارم.
سوختگی ها رو میشه یه کاریش کرد اما چشمش از دست رفته،.
خدای من.
داداش بزرگش قرار بود مراقبمون باشه.
ولی گذاشت بریم که بتونیم بهش کمک کنیم.
این پسره کلی جنگیده که به اینجا رسیده نمیخواسته از دستور جیمی سرپیچی کنه،.
مسکن ها تا یه مدت دردش رو آروم میکنن.
ولی باید برم کلاب کیسه کمپرس بیارم.
برو .باشه.
با چری رفته وسیله برسونه دست مادرم.
فردا برمیگرده.
اون چطوره؟
آخه چه اتفاقی افتاده؟
با پلیس نزاع داشته.
جیمی همه شون رو قانع کرده
که نیروی پلیس یه مشت گوسفند بیخاصیت ایرلندی هستن که دستشون تو دست مقاماته.
فکر میکنن هر عمل خشنی ازشون سر بزنه وظیفه ایه که ارتش بهشون داده.
برو یه آبی به دست و روت بزن فی.
لباسات رو عوض کن.
اینو بخور سرحال بیای. برو - باشه..
به زودی میرسن.
خوبه .پسره رو تمیز کنید.
بذارید برگرده بره پیش جیمی.
چون نمیتونیم جلوش رو بگیریم.
فی و کریان چی؟
اونا همراه من میان.
میتونم تو خونه کشیش ازشون محافظت کنم.
جیمی میاد دنبالشون.
ما امشب راه میفتیم.
فقط اومدم وسایلم رو جمع کنم.
بابت امروز صبح متاسفم.
همین رو میخواستی دیگه.
نمیخواستم تو آسیب ببینی.
چرا میخواستی.
تو ازم متنفری ولی نمیتونی به زبون بیاریش.
مادرت فکر میکنه اینطوری داری ازم محافظت میکنی.
آره دارم محافظت میکنم - از چی؟.
آره دارم محافظت میکنم از چی؟.
دانا، ایبل، پسر جدیده خودت انتخاب کن..
کلاً چرت و پرت میگی.
جفتمون میدونیم هیچ اتفاقی واسم نمیفته.
فقط داری دنبال دلیل میگردی که بابت ول کردنم حس بدی نداشته باشی.
خب حدس بزن چی شده شاهزاده همیشه به چیزی که میخواد نمیرسه..
حتماً زنشه .آره.
یه لحظه وقت دارید؟
آره.
سر موضوع دکتر نوولز به کمکت نیاز دارم.
برو سر اصل مطلب.
تو تاثیر خیلی زیادی روی تارا داری.
یکی باید تشویقش کنه تصمیمات درستی درباره آینده ش بگیره.
چه تصمیماتی؟
درباره ارتباطش با کلاب.
با پسر من؟
تو هیچ نمیدونی ما کی هستیم.
فقط از ما یه چیزی شنیدی
که همونم تحت تاثیر نظرات بقیه گمراه شده - نیومدم درباره شماها صحبت کنم..
اگه به پسرم حمله کنی پای منم وسط کشیده میشه - .من به کسی حمله نمیکنم.
فقط فکر میکنم باید واسه یکی پادرمیونی کنیم.
جکس و تارا از شونزده سالگی عاشق همدیگه هستن.
مشکلاتشون به خودشون مربوطه.
ما حق دخالت نداریم.
پیشنهاد میدم بری.
تا نزدم اون یکی چشمت رو هم کبود کنم.
اگه بلایی سر این پرنده بیاد جما این قفس رو تو حلقت فرو میکنه،
و یه کاری میکنه نوک ببندی به صورتت و روی روزنامه خرابکاری کنی.
بنظر عادلانه میاد.
ساعت چهار و نیم باید راه بیفتید.
محموله استاکتون با این برگه از گیت کارمندها رد میشیم..
برو سمت آشیانه اوزوالد جت ها اونجا بار میزنن..
ما با وانت میریم که از جما هم خداحافظی کنیم.
منم میام.
دم هواپیما میبینمتون.
حواست باشه این احمقا دیر نکنن.
دیر نمیکنن.
آره.
ببین.
بابت صبح متاسفم.
عصبی بودم نباید روی تو خالیش میکردم..
میدونم.
من .باید یه چیزی بهت بگم
چی شده؟
خب، خودت میدونی که چقدر دوستت دارم.
اینکه اگه بلایی سر تو بیاد چقدر ناراحت میشم.
تا سکته نکرده باید بذاریمش توی وان یخ.
آمادست .یالا بچه ها.
منو بیخبر نذار.
بذاریمش داخل .یک، دو، سه.
آروم. آروم.
برو دکتر گلگر رو بیار - جراحی داره..
پس همکارش رو پیج کن برو تخت رو بیار..
لعنتی.
میشه بری به دکتر نامید بگی واسه جراحی دیر میرسم؟
بقیه رو انجام میدم.
میشه تنهامون بذاری لطفاً؟
آره، ببخشید.
رفتن .وای چقدر سرده.
الو .منم مامان.
بیمارستانی؟
آره حالت خوبه؟.
فقط گوش کن چی میگم دم ورودی کارکنان منتظرم باش..
چند دقیقه دیگه اونجام.
چی؟ .همین الان بیا
چی؟ همین الان بیا.
مشکل چیه؟
مادرم.
یالا.
من سر قولم میمونم.
هیچکس از موضوع بچه باخبر نمیشه - تصمیمش با خودمه..
بهت پیشنهاد میدم صبر کنی تا جکس برگرده.
قبل از اینکه کاری کنی یه نگاه به چشمای ایبل بنداز.
انتظامات، کد هفت، بخش تراپی.
بهتره برم - انتظامات، کد هفت، بخش تراپی..
واسم مهم نیست.
اون ایرلندیه که پسر جدیده رو کشت
پسر جکس رو هم دزدید.
خبرش جایی درز نکرد. واسه همین پلیس و اف بی ای بهش اهمیتی نمیدن.
بار پیدا کردنش افتاده رو دوش جکس.
و جما هم نمیخواست تا خیالش از بچه راحت بشه .بره زندان،
شاید هیچ جوره نمیتونستم کاری کنم که طرف ایبل رو ندزده.
نمیدونم، ولی با کمک به جما خواستم کم کاریم رو جبران کنم.
و همه این چیزا رو انکار میکنم.
و اگه پلیسا حرفم رو باور نکنن پس پیامد کارم رو میبینم،.
ازت ممنونم بابت چی؟.
میدونم میخوای بهم کمک کنی.
وایسا.
چه غلطی میکنی؟
عمراً باورشون نمیشه جنا خشک و خالی گذاشته رفته.
مامان چه غلطی میکنی؟ - باهاتون میام.
تو با مامورهای فدرال یه قراری گذاشتی - واسم مهم نیست..
وقتی برگردم این دستبندها منتظرم هستن.
گوش کن عزیزم - بیخود زور الکی نزنید پسرا..
جدی میگم، تجربه شو داشتم.
من میام.
مثه اینکه تبت خوابیده.
یه سری دارن دنبالت میگردن.
کسی واسه شریک جرم بودن توی دردسر نمیفته.
و اگه بگه نه؟ .شرمنده
انتخاب دیگه ای وجود نداره.
دلم نمیخواد اینطوری پیش بره - خدای من..
میخوای بهم شلیک کنی وین؟
خائن.
تو کوتلاس رو بیار.
یالا احتمالاً انسر نیرو خبر کرده..
اینطوری نمیرسیم از چارمینگ خارج بشیم دنبال وانت میگردن..
شما کوتلاس رو بردارید و برید سمت هواپیما.
نه. ما بهت احتیاج داریم داداش - به مامانت بیشتر احتیاج داری..
شما از جاده پشتی شهر برید من میبرشون سمت جاده هجدهم..
یالا - .لعنتی. بریم.
کلی، مراقب باش.
جکس، پسرت رو پیدا کن.
سعی کردم برم دنبالش، ولی احتمالاً واسه خروج از کارت من استفاده کرده.
دکتر نوولز رو دیدم که داشت سعی میکرد تعقیبش میکنه.
منم گفتم بهتره زخمش رو بررسی کنم تا اینکه وظیفه شما رو انجام بدم.
دنبالم بیاید خوک های کوچولو یالا، دنبالم بیاید خ-و-ک-ه-ا..
نزدیک بود جا بمونید - .شرمنده.
باید یکی رو میرسوندیم.
نظر من نبود.
تیگ کجاست؟ - تو راه مودستوی کالیفرنیا.
مک گیه.
داشت دیر میشد پیامم رسید دستت؟.
آره .شرمنده داداش.
امروز یه مقدار سرمون شلوغ بود.
ولی مقدمات ورود تو و پسرات رو ردیف کردم.
واستون چندتا موتور امانتی جور کردم و نزدیک خودمون یه هتل ارزون قیمت گرفتم.
در حد کالیفرنیا خوب نیست ولی کارتون رو راه میندازه،.
خوبه .داریم راه میفتیم.
صحیح وقتی رسیدید استرنرر بهم زنگ بزن..
میام دم قایق دنبالتون .ممنونم.
میخوام یه سوال حساس ازت بپرسم.
بپرس. منم که حساس.
اونیل.
نگرانیم نکنه پشت دروغای جیمی دراومده باشه.
بنظرت مقامات کاتولیکش دارن میزان تعهدش به موتورسوارها رو میسنجن؟
لیام نزدیک ده ساله داداش ماست.
من بهش اعتماد دارم. جای نگرانی نیست با جیمی دست به یکی نکرده..
خوبه.
چون جیمی هر برنامه ای که توی سرش باشه نیابد بدونه ما داریم میایم اونجا،.
اگه بفهمه ما تو خطر میفتیم.
چشم، بهت قول میدم نفهمه.
خداحافظ.
بلفاست ردیفه.
خبری از فیونا نیست؟ - اون و دختره پیش کشیش هستن.
معلومه که هستن.
با کلی حرف زدی؟
آره .سم کرو تو راهه.
فرداشب میرسن.
خوبه.
آماده ی رسیدنشونیم.
زیاد اینجا نمیمونن.
- .مراقب همه چی باش داداش - باشه .