ده هزارتایی که واسه آشنای سرج تو ونکوور فرستادیم؟
از دست رفت.
انگار مزدورهای پول بگیر زیاد اهل بازپرداخت وجه نیستن.
و پولی که سر استروئیدها درآوردیم هم تو کیفی بود که مکزیکیا از این احمق دزدیدن.
آره، بدجور گیر افتادیم.
یه سفر خیلی پر هزینه پیش رومون داریم.
بقیه داروها چی؟ - کف خیابون ارزش ندارن.
نسخه بازار سیاهن.
باید یجوری به کلینیک ها بفروشیمشون.
امروز عصر جلسه دادرسی وثیقه هم تموم بشه تا خرخره تو مشکل فرو رفتیم،.
دیگه یه مقدار سخت بشه پول درآورد.
بنظرت تارا میتونه تو فروش داروها بهمون کمک کنه؟
همچین اتفاقی نمیفته.
من راه دیگه ای نمیبینم جکس.
گفتم نه.
اون نامزدته -!واسم مهم نیست.
اوضاعمون با مایان ها در چه حاله؟
طبق برنامه تحویل جنس
محموله مواد مخدر قراره ساعت یک امروز به مقصد استاکتون حرکت کنه.
مسیرش از لودای تا استاکتون همه ش جاده اصلیه و بزرگراه.
از هیچ مسیر پرتی رد نمیشه که بشه گیرش آورد.
پس بیاید خلاقیت به خرج بدیم.
اونها سعی میکنن آروم و بی سروصدا کار کنن یعنی افراد کمی همراهشونه..
جلسه مون با الوارز ساعت چنده؟ - سه.
تو انبار واسش پیغام گذاشتم ایشالا که میاد سر قرار..
هروئینش رو که بدزدیم، سر و کله ش پیدا میشه.
یه رای گیری داریم - هی، چه خبرا چیبی؟.
نامه انتقالم رو آوردم - .خوبه.
خیلی خب، آش خورا و هپی هم داخلن بریم تمومش کنیم..
هی، یه دقیقه وقت داری؟
ببین مرد، من میدونم
من میدونم
چیه؟ چیو میدونی؟
ازت انتظار ندارم راحت این قضیه رو قبول کنی - .خوبه.
ولی من میتونم به کار شعبه بیام خب؟،
فقط ازت میخوام بهم یه شانس بدی.
تموم شد حرفت؟
آره.
بلی.
آره.
بیارشون تو.
یالا.
خب پسرا
قسمت آسونش
دیگه تمومه.
میفهمم مرد .خفه شو.
تا یکی از اعضا اجازه نداده حرف نمیزنی.
دوره آش خوری حداقل یه سال دیگه تموم میشه.
هزینه عضویت ماهی هفتاد و پنج دلاره و قسط اولش امروزه.
خوش اومدید.
خودتون رو به کشتن ندید.
و گمشید از اینجا بیرون.
در رو ببند!
دوتا درخواست انتقال دارم یکی از تاکوما،
یکی از خانه بدوشا.
کوزیک و هپی هر دو میخوان عضو سم کرو بشن.
از نظر شخص من
قدم جفتشون سر چشمه.
و راستش رو بخوام بگم بهتون نیاز داریم،.
پس
بیاید رای بگیریم.
هپی .بلی.
بلی.
بلی - .آره.
آره - .بلی.
آره.
آره!
کوزیک .بلی.
خیر.
از دست تو.
واقعاً؟
بهش اعتماد ندارم مرد.
آره .آره.
یالا یالا.
هی.
ببین کیو داریم.
خوش اومدی داداش.
شرمنده مرد. فکر میکردم موافقه - ایرادی نداره..
همین دور و بر میمونی، گرفتی؟
تیگ فقط میخواد نشون بده اینجا بُرش داره.
دو سه هفته دیگه دوباره رای گیری میکنیم.
- - .میشی عضو سم کرو - جدی؟
برم یه حالی به خودم بدم.
اوه!
آشغال.
مشت خوردن حال نمیده، نه؟
نه نمیده.
کاری نکنیم؟
چرا، برو یه تی بیار بعدش کلی باید تمیزکاری کنی..
پسرا.
علافش نکن، بزنش.
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
«مترجم: میلاد»
همه چی مرتبه؟ - .آره
تنهایی سخته.
الان میخوام بازجویی کنن؟ - به زودی.
تا صبح داشتم با دفتر دادگستری سر و کله میزدم.
اگه اتهام جفت قتل ها رو قبول کنی
قبول کردن قصاص رو کنسل کنن.
ملاقاتی چی؟
یکی یکی جلو میریم.
خدای من.
الان با لوان حرف زدم.
گفت جلسه رسیدگی به وثیقه هنوز تو دستور کار سن خواکینه.
ارشدم تحت تاثیر دستگیری لوک قرار گرفت.
دوباره با دسترسی محدود گذاشتم سر پرونده ایرلندیه.
خواهش میکنم.
راضیش کردم سم کرو فعلاً باید آزاد باشه
ولی واسه راضی کردن دادستان باید به کلی آدم رو بندازم.
اونش دیگه مشکل من نیست.
نه.
اظهارات جماست درباره بلایی که
تو خونه امن سر پالی و ادموند اومد.
یه لحظه وایسا ...این.
نمیفهمم.
نیازی نیست بفهمی.
فقط مطمئن شو مادرت همین جزئیات رو تحویلمون میده.
اگه میخوای اتهام قتل رو از روش بداری راضیش کن،.
باشه.
منم مطمئن میشم شماها تا دو سه هفته زندان نمی افتید.
استال چی میخواست؟
بازم درخواست داشت.
چیه؟
مشکلت با تارا چیه؟
نمیدونم.
اون یه جراحه، کلی.
هر روز تو اون اتاق جون آدما رو نجات میده.
منظور؟
این با کل زندگی من در تضاده.
باز حس گناهت زد بالا.
نمیدونم، شاید اون یه زنه.
الکی قضیه رو پیچیده نکن.
باید تصمیمت رو بگیری پسر یا کنارش میمونی یا نمیمونی..
میدونم ...ولی اگه نمیخوایش.
تا نسخه ها رو واسمون آب نکرده خبرو بهش نده.
اگه به پول نرسیم به پسرت هم نمیرسیم،.
خیلی خب.
کلاب یه سری داروی تجویزی پیدا کرده.
اکثرش مربوط به تست اچ ای ویه.
میخواستم ببینم کلینیکی میشناسی که شاید لازمشون بشه؟
بازار سیاه؟
فقط یه اسم میخوام.
نخیر، بیشتر از یه اسم لازمت میشه.
میدونم باید کجا ببرمش.
تو هیچ جا نمیبریش.
اونها همه پزشک متخصصن جکس نمیان از یه موتورسوار دارو بخرن که..
میدونم میخواید با پولش برید بلفاست.
میذاری کمکت کنم؟
انگار کمک میخواید - لاستیکش ترکیده..
عقب تر داشتن ساخت و ساز میکردن احتمالاً پیچ رفته زیرش..
کل هفته داشتیم اینجا ماشین یدک میکردیم.
مثه اینکه یه طوقه جدید نیاز دارید.
نزدیک میلز یه لاستیک فروشی هست میتونم تا اونجا ماشینتون رو یدک کنم..
میشه چهل دلار.
اصلاً به من چه ربطی داره.
فقط سریع تمومش کنید بعد از ساعت سه خود پلیس ماشینو یدک میکنه..
خیلی خب.
رفیقم همراهتون میاد.
خیلی خب مرد باشه..
دنده عقب بیا.
این دیگه چیه؟
اظهاراتیه که باید به مامورهای فدرال بگی.
از کجا آوردیش؟ کی نوشته؟
نمیتونم بهت بگم.
فعلاً نه.
کلمه به کلمه میگی همچین اتفاقی تو خونه امن افتاده.
واسه استاله، نه؟
تو چیکار کردی؟ - دارم از کلاب و خانواده ام محافظت میکنم.
با اون عوضی همکاری نکن.
الان وقت بحث نیست میفهمی؟.
الان تو مادر من نیستی زن یکی از اعضای کلابی..
و دارم بهت میگم واسه محافظت از سم کرو باید این کارو بکنی.
جکسون، ما مامان.
باید بهم اعتماد کنی.
و این راز باید بین خودمون بمونه.
هی، کدوم گوری داری میری؟
میون بره.
لعنتی.
بازش کن.
فکر کنم جایزه رو پیدا کردم - وای پسر..
جویس، بقیه رو هم باز کن.
حله.
نگاش کن.
حال آدم رو جا میاره.
آفرین پسرا.
وقت نشد بصورت رسمی بهت تسلیت بگم.
هیل آدم رو اعصابی بود
ولی نباید اونطوری کشته میشد.
آره.
من و تو خیلی چیزا رو کنار هم تجربه کردیم وین.
یه قراری با هم گذاشتیم.
که نذاریم پای خون و خونریزی به شهرمون باز بشه.
راستش این اواخر من زیاد به قرارمون عمل نکردم.
کشته شدن پسر جدیده تیراندازی اون ماشین گذریه تو دوبروسکی،.
فقط میخوام بهت بگم
من هنوز مسئولیتم رو فراموش نکردم.
و
و دیگه نمیذارم همچین اتفاقی بیفته.
ایکاش میتونستم حرفت رو باور کنم کلی.
حقیقتش من بیشتر به سم کرو احساس نزدیکی میکنم .تا به اکثر آدمای این ساختمون
آره.
میدونم.
بهمون خبر رسیده که ایبل کجاست.
بلفاست.
میخوایم بریم دنبالش.
ولی سه ساعت دیگه جلسه رسیدگی به وثیقه دارید.
پس قضیه همینه؟
این نمایش من مقصرم و اینا؟
ازم درخواستی داری؟
نه.
چرا.
یه درخواستی دارم.
ولی تموم حرفایی که الان زدم همه راست بودن.
با میانجیگری هایی که واستون کردم و همکاری هایی که باهاتون داشتم
تنها چیزی که باعث میشه آخر شب سر راحت رو بالش بذارم
دونستن اینه که دارم از چارمینگ محافظت میکنم.
ولی این اواخر زیاد سر راحت رو بالش نذاشتم کلی.
منم همینطور.
سر فرار کردن نمیتونم بهتون کمک کنم.
و ایکاش این قضیه این اندازه بهم حس بدی نمیداد.
چرا داشتید دنبالش میکردید خانم؟
دو ماه پیش بهم تعرض شد.
اونم بخشی از اون برنامه بود.
راستش نمیدونم چرا دنبالش کردم.
به گمونم از سر غریزه بود.
اون تعرض رو گزارش کردید؟
بگو بخاطر همسرت.
نه.
میدونستم همچین ضربه ای چه بلایی سر خانواده ام میاره.
نمیخواستم باخبر بشن.
خیلی خب .ادامه بدید.
وارد خونه شدم و پالی رو دیدم که جلوی در اتاق پشتی وایساده.
یه اسلحه دستش بود.
منم اسلحه ام رو درآوردم.
همون موقع بود که بچه ایرلندیه رو دیدم
که روی زمین افتاده.
مُرده بود .دروغ میگه.
مُرده بود دروغ میگه..
داریم استشهاد میگیریم، بازجویی نمیکنیم مامور.
لطف کردیم گذاشتیم اینجا باشید.
پالی منو دید
و اسلحه رو گرفت سمتم.
من اول شلیک کردم.
بکش تا کشته نشی.
بعدش چی شد؟
بعدش روی مبل نشستم.
راسش یجورایی شوکه شده بودم.
تا اونموقع کسی رو نکشته بودم.
بعدش یه مامور ای تی اف از اتاق پشتی وارد شد.
کل اون مدت اونجا قایم شده بود.
حدس من؟ .همون ادموند رو کشته بود
ولی اون قتل رو انداخت گردن من - دروغ میگی..
ازت نمیخوایم حدس بزنی جما.
میتونی ماموره رو شناسایی کنی؟ - آره.
توی همین اتاقه.
مامور استال؟
نه.
اون بود.
مامور تیلور؟
قضیه چیه کلی؟
میدونیم داری با کالاوراز دوتا یکی میکنی.
تو انبار فراشی جنس آماده و بسته بندی میکنی
و میفرستیش سمت زندان استاکتون.
اگه اومدید اعلام جنگ کنید انجام شده فرضش کنید،.
ما از خون و خونریزی خسته شدیم.
حمله شما تو مراسم احیا حمله ما تو مراسم زوبل،.
چرا مساوی اعلامش نکنیم؟
اونقدر باهم داستان داریم که نشه مساویش کرد کلی - .منظور منم همینه.
خیلی وقته تو این چرخه گیر افتادیم مارکوس.
هیچوقت کسی پیروز نمیشه.
برو سر اصل مطلب رفیق.
فکر کنم یه چیزی گم کردی.
احمق آشغال.
جابجایی محموله های پر ریسک قلق داره.
معمولاً یه سری چیزا موقع حمل و نقل گُم میشه.
ولی اگه دوباره به پست ما بخوره
میتونیم تضمین بدیم سالم و سلامت میرسه استاکتون.
واسه همین داری با این احمقا دوتا یکی میکنی دیگه، نه؟
که همچین اتفاقاتی نیفته؟
ما یه فکر بهتر داریم.
برادرامون تو لودای تواناییشون بیشتره
و با حمایت ما کاسبی جدیدتون هم محافظت میشه،.
میخوایم باهات صلح کنیم.
و این صلح قراره چقدر واسم هزینه داشته باشه کلی؟،
اونو میذارم خود این بچه ها سر هزینه شون باهات مذاکره کنن. ما فقط عوارض میگیرم.
هر محموله بیست و پنج هزارتا.
این رو هم محموله اول در نظر میگیریم.
آخرین باری که با هم معامله کردیم من پسرم رو از دست دادم،.
آره، چون سعی کردی من رو ترور کنی.
روال کارمون همینه قضیه شخصی نیست..
موضوع فقط پوله.
بهترین سناریو واسه جفتمون همینه.
خیلی خب.
این یعنی دیگه مایان ها نباید تو لودای شعبه داشته باشن.
لعنتی.
هیچکدومِ این احمقا هم نمیتونستن اونجا کاری از پیش ببرن.
مسخره ست الوارز ...تو نمیتونی.
یه چیز دیگه هم میخوام.
یه جاسوس تو بیمارستان سنت توماس هست آخر هفته قراره شهادت بده..
پوزو - .آره.
کار اونم بسازید دیگه همه چی حله.
ردیفه.
خوشحالم که متاعت رو پیدا کردیم.
هی، فکر کنم شما هم یه چیزی گم کردید.
نگاش کن.
چطور گذاشتی این احمقا لباست رو بگیرن؟
تو مایه شرم همه لاتین های دنیایی.
یعنی میخوای به این عوضیا تعظیم کنی؟
هی هی، اجازه هست؟
چه خبرا پسرجون؟
انتقامت رو بگیر - .چشم.
خلی خب ببین ما مدرک داریم، خب؟،
اثر انگشت روی اسلحه انگیزه قتل،
همه ش باد هواست، خب؟
بهت قول میدم، خب؟
یالا.
میشه بهم توضیح بدی چرا گند زدی به قرارت؟
نظرم عوض شد.
دفتر دادگستری بدجور عصبیه نمیدونم باید چیکار کنم جما..
میدونم، شرمنده.
باید یه مدت از این اتاق برم بیرون.
میشه از پرستارم بپرسی
میشه با محافظ برم بیرون یه دوری بزنم؟
اونجا بهت میگم قضیه از چه قراره قول میدم،.
نظرت چیه بریم بیرون خودت ببینیش؟ جکس ته راهرو وایساده.
ایشون دکتر پرسی هستن ایشون هم جکسه..
خوشبختم.
تاریخ انقضاشون طولانیه. همه شون محصول آزمایشگاه الکاته جری. علامت تجاری نداره.
جنسشون عالیه.
تا آخر امروز به پولش نیاز داریم.
ببرشون.
هرچی تونستی برامون جور کن.
ممنون.
آشغال حالا سم کرو دارو خرید و فروش میکنه..
گرمش کنم واستون؟ .بفرمایید
خیلی خب.
کیکت چطوره؟
تازه ست چی میخوای داربی؟.
جکس تلر و اون دکتره رو توی کلینیک کتلمن دیدم.
داشتن داروی غیرقانونی جابجا میکردن.
و از کجا فهمیدی غیرقانونی بودن؟
من داروی غیرقانونی رو از یه کیلومتری تشخیص میدم.
یعنی فرزندان دارو خرید و فروش میکنن؟ - ظاهراً اینطوریه.
و احتمالاً یه انبار پر از مورفین دارن.
و چرا داری موقع کیک خوردن این چیزا رو بهم میگی؟
چون میخوام این آشغالا عذاب بکشن.
پلیس ها که همه زیر دست کلی هستن و بعد از اتفاقی که واسه داداشت افتاد،
فکر کردم تو هم دلت میخواد تیشه به ریشه سم کرو بزنی.
تو میخوای کلک رقیبت رو بکنم.
نه، من دیگه تو بازی نیستم کار نوردها تمومه..
و تا سرحد مرگ سوختن هم باعث .میشه آدم یه بار دیگه به اولویت های زندگیش فکر کنه
انتقام با بزرگواری جور درنمیاد.
خب حالا چون دیگه آدم کثیفی نیستم معنیش این نیست آدم مقدسی ام.
من که اطلاعات رو بهت دادم.
هرکاری میخوای بکن.
آره... باشه، بهش میگم.
کلانتر سن خواکین بود.
میخوان به کلاب فرزندان یورش ببرن میخوان کمکشون کنیم..
اومدم دیدن جما.
خانم مارو تو اتاقشون نیستن.
میشه منتظر بمونم؟
آره.
واقعیه؟ - .نمیدونم
هی، من اون عوضی رو میشناسم.
یالا سیانور رو بیار.
پیداش نمیکنم.
شوخیت گرفته؟ .لعنتی
خدای من چه غلطی میکنی؟.
نباید بهش آسیب بزنیم - تزریقت رو بکن..
- هی، این چیکار کرده؟ - میشناسیش؟
یجورایی - یجورایی بخاطر اقدامات.
مخاطره آمیز و اعلام گزارش نادرست دستگیر شده.
احمق.
به جای کتک کاری مغزت رو به کار بنداز احمق.
جدی؟ - زدی نصف سرش رو داغون کردی.
تق.
خیلی خب، اگه جای کتک رو ببینن شکشون به قتل میبره،.
و سیانور مشکوکشون نمیکنه؟ - قلبش از حرکت وایساد.
ممکنه به هزار دلیل اتفاق بیفته.
منظورم اینه اگه کالبدشکافی هم کنن چند روز طول میکشه،.
تا اون موقع ما رفتیم.
اگه نذاشته بودی اونطور بزندت همچین اتفاقی نمی افتاد،.
آره.
بسه. بابا بسه جلوی تک دوربین رو گرفتید..
نه شاهدی وجود داره نه اثر انگشتی مشکلی نیست..
کلانتر سن خواکین همه بخوابن زمین..
بخوابید زمین کلانترها..
روی زمین.
بخوابید.
زمین. بخوابید زمین.
بگردید ببینید اسلحه دارن یا نه همه شون رو بگردید..
کلاب و گاراژ پاکه خبری از دارو نیست..
قضیه پوزو نبود .جستجو و ضبطه.
دنبال داروها میگردن.
از کجا خبردار شدن؟
مسخره ست.
چند ساعت پیش کنار هم بودیم نمیتونستی یه خبر بدی قراره چی بشه؟.
خودمم نمیدونستم.
سریع اتفاق افتاد.
آره جون خودت.
صددرصد همینطور بوده.
پسر سرطانی؟ .واسمون مُرده
کلی، جم الان زنگ زد.
اوزوالد داره میره بیمارستان.
به رفیقمون زنگ بزن نمیساعت وقت داریم که معامله رو تمومش کنیم..
چی شده؟ .یه مکزیکی مُرده
یجور حمله قلبی بوده.
اوه.
با بازپرس بخش سن خواکین حرف زدم جلسه رسیدگی به وثیقه ده روز عقب افتاده..
شوخی میکنی.
مگه چی شده؟
به گمونم تازگیا خلافکار زیاد گرفتن.
میبینمتون .شب خوش آقایون.
شب خوش.
ممنون.
من منتظر رفیقمون میمونم.
مساله به نوه ام مربوطه الیوت.
میدونیم کجاست.
بلفاست.
فکر میکردم جکس گفت تو ونکووره از کجا میدونید تو ایرلنده؟.
کلاب یه شعبه تو بلفاست داره.
فقط میخوایم به حرفمون گوش بدی - ببین، بابت ایبل متاسفم. جدی میگم..
ولی اگه بخوام جلوی هیل شانس پیروزی داشته باشم .نمیتونم با سم کرو همکاری کنم،
دیگه خبری از خونریزی تو چارمینگ نخواهد بود.
دعوامون با مکزیکی ها؟ .تموم شد
به زودی مردم اون داستان ماشین گذریه .رو هم فراموش میکنن و همه چی به روال سابق برمیگرده
به کمکت نیاز داریم.
تجهیزات جنگلداریت رو چطوری صادر میکنی خارج؟
با جت باری از استاکتون میفرستمشون چطور؟.
اوه.
میخواید برید بلفاست.
تازه فهمیدیم جلسه رسیدگی به وثیقه عقب افتاده .زمینت به خطر نمیفته.
اینطوری یه مقدار بیشتر از یه هفته وقت داریم نوه مون رو پیدا کنیم.
رفیقمون رسید.
بیا.
الیوت اوزوالد .مارکوس الوارز،
موسس کلاب موتورسواری مایان.
قضیه چیه؟
مدرک اینکه که خشونت تمومه.
ما به یه درک متقابل رسیدیم فرزندان و مایان ها دیگه جنگی ندارن..
خون و خونریزی تعطیل.
قول میدم.
اینم از عوارض.
امیدوارم پسرت رو پیدا کنی.
یه محموله دارم که فردا میره سمت منچستر.
راس ساعت شش دم فرودگاه استاکتون باشید نه یه دقیقه اینور اونور،.
میتونیم
جزئیاتش رو فردا صبح مشخص میکنیم.
ممنونم.
خواهش میکنم.
موفق باشید.
چی شده؟
کلانترها واسه پیدا کردن داروها به کلاب هجوم آوردن.
وای خدای من.
از کجا فهمیدن؟
- - .تو به من بگو - منظورت چیه؟
گفتی میتونیم به اون دکتره اعتماد کنیم.
اون حرفی نزده خب یکی زده..
من اگه گیر بیفتم حبسش رو میکشم ولی تو؟.
جرم قاچاق دارو شوخی بردار نیست.
حرفه پزشکیت تموم میشه.
میفهمی؟
خودت ازم کمک خواستی.
تقصیر من نیست .میدونم.
میدونم.
تقصیر منه.
من دیگه نیستم.