سلام عزیزم.
صبح بخیر.
حمله قلبی؟
نه. ضربان قلب نامنظم .از پا انداختت.
دیگه قرص نمیخوری؟
قرص که میخورم پاهام ورم میکنه.
دیگه نمیتونم پوتین پام کنم.
اول مُد بعد سلامتی .زن خودمی دیگه،
بهتره مصرف قرصا رو از سر بگیری .به وضعت ثبات میده.
لعنتی.
چی فکر کردی برگشتی اینجا؟
تو این فکر بودم بیام دیدن نوه ام.
بهم دروغ گفتید.
شرمنده.
جکس کجاست؟
من جواب میخوام.
سلام.
چطوره؟
هنوز خوابه.
- .باید از اتاق میزدم بیرون - آره .
باید صحبت کنیم.
باشه .هی.
خب چه خبرا؟
باید امروز قرارمون با ردیاب سرج رو تایید کنم.
ماشه رو بکش .ده هزارتا رو بفرست واسش.
خیالم که از مادرم راحت شد .بعدش راه میفتم سمت شمال،
منم باهات میام.
منم کنارت میمونم جکی .تنها انجامش نمیدی.
مهم نیست چندتامون میریم .واسه حرکت پول لازم داریم.
خیلی خب، اون داروهایی که از اون زنه گرفتیم در چه حالن؟
استروئید و ادرال رو میتونم کف خیابون آب کنم.
باقیش تست اچ ای ویه .باید به کلینیک ها بفروشیمشون.
بهتره بری سراغ لامپی .ببین میتونه استروئیدها رو یه جا بخره یا نه.
خیلی خب، منم به مُرغی زنگ میزنم .مطمئنم با کمل میل ادرال ها رو ازمون میخره.
باشه.
- .جما بیدار شده. میخواد باهات صحبت کنه - باشه .
چی شد؟
حقیقت رو بگو.
همه ش رو.
کامرون که پسر جدیده رو کشت .ایبل رو با خودش بُرد،
مامورهای فدرال هیچ غلطی نمیکردن .واسه همین یه جایزه بگیر اجیر کردیم،
چند روز پیش این رسید دستمون.
یه جایی تو ونکووره.
- .ما میخواستیم ازت محافظت کنیم مامان - چرت نگو .
میخواستید از خودتون محافظت کنید.
ایبل تو ونکوور نیست.
تماسی که دیشب باهام گرفتن و این قضایا رو پیش آورد...
مورین اشبی بود.
مورین اشبی کیه؟
زن مک گی.
از رفقای کلابه.
گفت ایبل تو بلفاسته.
نه، امکان نداره.
جیمی و اونیل به محض رسیدن کامرون به بلفاست شاهد مرگش بودن.
ایبل همراهش نبوده.
خب پس یکی این وسط داره دروغ میگه.
باید آروم بگیری عزیزم.
تا نفهمم نوه ام کجاست آروم نمیگیرم.
یالا. همه برن بیرون .باید استراحت کنه.
باید به مک گی زنگ بزنیم.
نه.
اگه اونیل بهت دروغ گفته باشه...
یعنی ممکنه دست افراد بلفاست تو دست جیمی باشه.
مک گی یکی از نُه پایه گذار اصلی فرزندانه.
فکر میکنی بهمون دروغ میگه؟
نمیدونم.
ولی باید دوباره با زنش صحبت کنیم.
میدونم.
به گمونم اجتناب ناپذیره.
و چه اتفاقی واسه تو میفته؟
به استال زنگ زدم.
یه قراری باهاش گذاشتم.
گفتم داستان مسخره ش رو تایید میکنم.
اتهام قتل رو ازم برمیداره...
و میتونم ملاقاتی هفته ای داشته باشم.
قرار بود امروز صبح خودم رو معرفی کنم.
ببخشید عزیزم.
دیگه واسه فرار پیر شدم.
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
«مترجم: میلاد»
چه کاری ازم برمیاد پسرا؟
یه مشکل کوچولو واسم پیش اومده لوک.
یکی از رفقامون تو بلفاست زنگ زده که کامرون رو همراه بچه تو بلفاست دیده.
قبل از اینکه بچه های ارتشتون کارش رو بسازن.
اگر هم با یه بچه دیده بودنش .حتماً بچه یکی دیگه بوده،
از کجا میدونی؟
نمیدونم این رفیقتون کیه داداش...
ولی دارن دروغ به خوردتون میدن.
خب پس چرا خودت یه زنگ به اون اوفلن آشغال نمیزنی...
یه سری اطلاعات تازه واسمون دست و پا کنی؟
به روی چشم.
وقتی به رئیست زنگ زدی...
بهش بگو اگه بفهمم سر داستان پسرم بهم دروغ گفته...
هرجا باشه ردش رو میزنم...
حقیقت رو از زیر زبونش میکشم بیرون...
و بعدش میدم چیبز گردنش رو گوش تا گوش ببره.
لازم نیست اینطور قضیه رو سینمایی کنید پسرا.
همه میدونیم همچین اتفاقی نمیفته.
خونه امن از دست رفت.
بقیه اسلحه ها رو میارن اینجا.
- کلاش های ماست؟ - آره .
وای خدای من.
- باهام ازدواج میکنی؟ - آره .
خیلی هیجان زده ام ...باید به مامانم بگم.
سلام وین.
سلام عزیزم.
چطوری؟
یه مقدار گیجم.
مشخصه.
بابت همه چی.
خوشحالم که حالت خوبه.
بابت هیل متاسفم.
اون بچه نباید اونطوری کشته میشد.
منم واسه همین اینجام جما.
شهر نگرانه.
هی.
جما سراغت رو میگرفت.
چی شده؟
داشتم میگفتم...
مردم چارمینگ یه مقدار با سم کرو به مشکل خوردن.
خیلی از مردم ازم انتظار دارن.
زیاد نمیتونم تو این داستان مداخله کنم.
خب معنیش واسه ما چیه؟
معنیش اینه...
باید یه مدت پلیس باشم.
شرمنده.
مراقب خودت باش.
وای پسر.
روپرت کی تعطیل کرد؟
نمیدونم پسر .ولی کل این ناحیه متروک شده،
- یعنی چی؟ - نمیدونم والا .
ادام، برو کیسه رو بیار.
دستا بالا، دستا بالا.
- .لامپی، لامپ - اوه سلام. جان، برو یه نفسی بگیر .
- .سلام تیگ - بیا اینجا داداش .
- چطوری؟ - خوبم. از دیدنت خوشحالم .
- .سلام بابی - از دیدنت خوشحالم مرد .
چه بلایی سر مغازه روپرت اومده؟
روپرت شش هفته بعد از اینکه امانت فروشی جمع شد، مغازه اش رو بست.
و لئو هم یه ماه قبلش بست.
عجب همینطوری ورشکسته شدن؟.
نه نه نه .یه پیشنهادایی بهشون شد که نتونستن ردش کنن.
منظورت چیه؟
یه شرکت اومده میخواد کل مغازه های این یه تیکه رو بخره.
- آره، آوردیش؟ - اینجان .
خوبه.
- .ردیفه - ایول .
تنها چیزی که میدونم اینه یه کت شلواری هر یه هفته در میون میاد اینجا.
هر سری پولش بیشتر میشه و صبرش کمتر.
- کیه؟ - نمیدونم .
نمیدونم و واسم مهم هم نیست.
اگه اینجا رو بفروشم دیگه هیچی واسم نمیمونه.
خیلی خب .ردیفه.
سلام جویس.
- .مراقب خودت باش لامپ - باشه، خداحافظ. هی شان .
سلام عزیزم.
- مزاحم شدم؟ - آره ممنون .
از لوک چه خبر؟
چسبیده به داستان خودش.
قرار شد با جیمی چک کنه و خبرمون کنه.
شماره مغازه اشبی رو پیدا کردیم.
الان تو بلفاست هشت ساعت جلوتره.
ولی هنوز یکی باید تو مغازه باشه.
- آمادگی داری زنگ بزنی؟ - آره .
صبح بخیر .خوشحالم میبینم حالت بهتره.
آره، مظهر سلامتی ام.
میخوام تنها باهاش صحبت کنم.
مشکلی نیست .دیگه بلایی نمونده این آشغال سرم بیاره.
دست کم نگیرش.
تو اداره تنزل درجه پیدا کرده .بدجور به در بسته خورده.
- .هی، من اینجا وایسادما بچه ها - آره میدونیم .
ولی ایکاش نبودی.
میخوام بابت اینکه خودتو معرفی کردی ازت تشکر کنم.
- .اینطوری زمان ما و هزینه مالیات دهنده ها هدر نمیره - چرت نگو .
خبری از نوه ات نشده؟
من نباید این سوالو ازت بپرسم؟
با این سطح همکاری که شما باهامون دارید...
هرکاری ازمون بربیاد میکنیم.
انگار دکتر نوولز هم خوب یادش نمیاد چه اتفاقی افتاده.
منم نمیدونم.
پیش تو بودم داشتی واسم پاپوش میدوختی یادته؟،
این طرز فکر هیچ به دردت نمیخوره ها.
- .مثه مادرم صحبت میکنی - زن عاقلی بوده پس .
ازش متنفر بودم.
و الانم مُرده.
فقط بیا این معامله رو تمومش کنیم.
یه مشکلی پیش اومده.
چه مشکلی؟
ببین، اگه دادگستری بخواد یه قراری رو تایید کنه، باید جزئیاتش مشخص باشه.
واو به واوش مشخص باشه.
تو قرار بود امروز صبح خودت رو معرفی کنی.
من که برگشتم. تقصیر من نیست که قلبم یه برنامه دیگه داشت.
من فقط دارم از قضایا خبردارت میکنم، باشه؟
ممکنه همه قرارهایی که گذاشتیم از بین برن.
حالا اگه بتونی با تارا صحبت کنی...
و یه کاری کنی یادش بیاد ایرلندی چی گفته...
خب اونموقع شاید بتونم بهت کمک کنم.
- .به خدا قسم میکُشمت - آروم باش عزیزم .
دلمون نمیخواد اون قلب کوچولوت دوباره مشکل پیدا کنه، مگه نه؟
الو، با مورین کار دارم.
اینجا نیست شما؟.
یه دوست شما؟.
یه دختر اسم نداری دوست؟.
- میدونی کی برمیگرده؟ - برنمیگرده .
ببین، خیلی مهمه که باهاش صحبت کنم.
اونقدر مهمه که نمیتونی اسمتو بگی.
این شماره رو یادداشت کن.
برو گمشو بابا از کجا بدونم شر خر نیستی؟.
ببین، بهش بگو یه نفر از چارمینگ باید دوباره باهاش صحبت کنه...
مادر به مادر .خودش میدونه موضوع چیه.
همون ونه ست؟
آره، جوجه فروشه.
آدم دست و دلبازیه.
یه مقدار توهمیه فقط .پس بذارید تنها برم سراغش،
خوان کارلوس، فرض رو بر این بگیرم که داروها تو این کوله ان؟
آره جوجه ای.
فرض رو بر این بگیرم پول نقد آوردی؟
آره.
میشه سوار بشی؟
اینطوری حرف زدن یه مقدار تو ذوقم میزنه.
خیلی خب.
خیلی دیوونه ای.
لعنتی.
بگیرش. بگیرش .نگهش دار.
به کلی بگو کلاب مسخره من یه مقدار نفوذ داره، خب؟
شرمنده خوان کارلوس.
یه مدته با این رفقای مکزیکی دارو خرید و فروش میکنم.
خیلی خب، ممنون.
- .واسه مورین تو مغازه ش پیغام گذاشتم - خوبه .
به جما میگیم بهش زنگ بزنه.
خدای من، دیگه چی شده؟
قضیه چیه؟
سالازار و دوتا از افرادش تو ون جوجه ای بهم پریدن.
خدای من.
- .جلیقه ام رو گرفتن - چی؟
شما هم گذاشتید یه احمق هیچ کاره لباسش رو بگیره؟
اصلاً کجا بودید؟
- .تقصیر منه - تقصیر همه مونه .
- .نه. خودم گذاشتم اونطوری بشه - آره .
ای خدا.
خب فکر کنم بدونم کجا میشه پیداش کرد.
الان تی او بهم زنگ زده بود.
گفت میدونه مایان ها کجا ممکنه کجا جنس آماده کنن.
شهر صنعتی نزدیک میک هیل.
تو، بابی و چیبز برید.
منم میرم.
اینجا کاری ازم برنمیاد.
بریم.
شرمنده.
یالا قهرمان بریم سر و صورتت رو تمیز کنیم، باشه؟.
درد اومد؟
هی هی هی.
چیه؟
سالازار و افرادش تاحالا تیگ رو ندیدن...
ولی ممکنه واسه درآوردن ته و توی این انبار بیشتر از یه غریبه لازم باشه.
دلت میخواد مخفی کاری کنی چاکی؟
قبولش میکنم.
خیلی خب.
با من کار داشتی؟
آره.
چیه؟
استال اومد و تهدید کرد میزنه زیر قرارمون.
انگار خودم رو رسماً معرفی نکردم.
وقتی مامور اف بی ای ازم بازجویی میکرد اونم توی اتاق بود.
من هیچی بهشون نگفتم.
چرا به خودم نمیگی؟
حرفم همونیه که جکس گفت.
کامرون پسر جدیده رو کشت .منو بست و ایبل رو برد،
کاری ازت برنمیومد؟
اسلحه گرفته بود سمتم.
اگه بچه خودت بود چی؟
منظورت چیه؟
اگه همخون خودت بود، خودت رو مینداختی جلوی گلوله.
حرفت شدیداً سنگدلانه ست .من هرکاری ازم برمیومد کردم.
همه کار به جز نجات ایبل.
چند وقتته؟
شش هفته.
کسی خبر نداره.
با این اوضاعی که پیش اومده .گفتنش کار درستی نیست،
تازگیا خوب همه چیزو مخفی میکنی.
آره خب، از استادش یاد گرفتم.
بچه جکسه دیگه؟
آره.
- .خوبه - همین؟
خوبه؟
فعلاً آره.
الان تو وضعیتی نیستم که بخوام کار خاصی بکنم.
میشه باهات صحبت کنم؟
- مک گی، میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ - آره .
مامانم تو چارمینگ به کی زنگ میزنه؟
خب، شعبه اصلی ردوود اونجاست.
چرا میپرسی؟
یه آدم خیلی مرموز زنگ زد مغازه.
اصرار داشت حتماً مامان بهش زنگ بزنه.
که اینطور شماره هم گذاشت؟.
مراقب باش.
به مادرت بگو من اومدم.
باشه.
و در رو هم قفل کن، باشه؟
یکی از دستیارهای سالازار و دوتا دیگه از افراد کالاوراز رو
تا یه انبار فراشی دنبال کردیم.
هر روز میرن اونجا.
صنایع مادینا ...حالا ممکنه کار معمولی مکزیکیا باشه.
ولی بازم ارزش تحقیق رو داره.
- .خیلی خب، ممنون - خواهش .
- .مرسی داداش - قربونت .
میخواید هواتون رو داشته باشیم؟
- .نه مشکلی نیست، حله - شکار خوش بگذره .
باشه.
سلام مرد.
اومدم واسه رئیسم جنس باز بزنم .ولی مدارکش رو یادم رفته بیارم،
- خیلی خب. شماره سفارش رو داری؟ - نه، هیچی نیاوردم .
تخلیه چاه هیل.
- .ه-ی-ل - اینجا که نیست. بذار برم سیستم رو چک کنم .
- .الان میام - باشه .
- .عجب در امنیتی ای داره - آره .
حتماً اجناس تمیزکاری گرون قیمتی توشه.
چیه؟
برو.
یالا، بجنب.
بگیرش.
خیلی خب .این ردیف رو برو دست راست.
- .عین مکزیکیا رفتار کن - اگه چیزی دیدم چی؟
هرچی شد زنده برمیگردی سمت ون .حالا برو.
باشه.
خیلی خب، اگه تا فردا نیاوردیش .خبرم کن. خداحافظ،
ادی.
لعنتی .سالازاره.
هی هی هی.
چیکار میخوایم بکنیم؟ اگه ما رو ببینن، در اینجا رو میبندن.
دوباره برمیگردیم سر پله اول.
یه زنگ به تیگ بزنم خبرش کنم.
الو؟
تو کدوم خری هستی؟
لعنتی .بهتره چاکی رو پیدا کنم.
بگیریدش.
- اینجا چیکار داری؟ - لعنتی .
- .پیداش کردن - رفقا، من کاری نکردم .
ولم کنید .بچه ها من کاری نکردم.
حالش رو بگیرید!
یالا.
بدو.
سلام .کتری هنوز داغه.
- .قضیه به تو ربطی نداره - کلاب منه .
مشکل منه.
میدونی، ما خبر داریم کامرون بچه جکس تلر رو دزدیده.
ولی وقتی جسدش رو تو خیابون پیدا کردن .خبری از بچه نبود،
و میدونم اول اومد دیدن تو مو .چون کسی رو نداشت بره سراغش،
میدونی بچه کجاست؟
واسه همین داری زنگ میزنی چارمینگ؟
ببین...
فقط بهم بگو.
چون میتونم بهت کمک کنم.
من دوستت دارم مک.
و میدونی همه کاری واسه کلاب میکنم .خودت اینو میدونی.
ولی این موضوع به نیمه دیگه زندگیم مربوطه.
اگه تو رو عصبی کنم، کتکم میزنی.
ولی اگه ارتش رو عصبی کنم .با یه سیم خاردار خفه ام میکنن،
ببخشید عزیزم.
من چیزی واسه گفتن ندارم.
همینا کلی حرف پشتش بود.
چاکی هم چندتا مایانی دیده بود که داخل انبار کشیک یه در رو میدن.
بعدش هم که سر و کله سالازار و اعضای کالاوراز پیدا شد.
چاکی رو یه مقدار مورد نوازش قرار دادن.
- بنظرت میدونن کار ما بوده؟ - فکر نکنم .
نه.
خب، الان دیگه میدونیم مکزیکی ها کجا جنس میارن و بسته بندی میکنن.
- .و کی جنس ها رو بار میزنن - از برنامه توزیعشون عکس گرفتم .
هر هفته سمت زندان استاکتون جنس میفرستن.
تحویل بعدیشون فردا عصره.
ایول.
از بلفاسته.
پیامت رو گرفتم.
- .دارم از خط خونه زنگ میزنم - باشه .
شنیدم با یکی از کسایی که میشناسیم ارتباط برقرار کردی.
چی تنش بود؟
- الان کجاست؟ - ایبل پیش یکی از رفقاست .
مطمئن نیستم تا چند وقت دیگه میتونه ازش مراقبت کنه.
فعلاً همین رو میتونم بهتون بگم.
اون بچه باباش رو میخواد.
چی گفت؟
باید بریم بلفاست.
چیکار میکنی؟
کارتون درسته عکس واسه کجاست؟.
نوه ات کجاست جما؟
نمیدونم.
شاید بهتره یاد بگیری بیشتر همکاری کنی.
نمیذارم رئیس آشغالت زنم رو سکته بده.
- .میخوام برم تو - ایراد نداره .
بفرمایید تو آقایون .بهتره شما هم بشنوید.
دادگستری قرارمون رو قبول نداره.
قاضی میگه مدرکی وجود نداره که قرار بوده خودتو امروز معرفی کنی.
آشغال دروغگو.
هی هی هی .من فقط پیغامو آوردم،
بین خودمون بمونه، فکر کنم سر اطلاعات گرفتن از کلاب بدجور تحت فشار بذاردت.
که یعنی یا تو پسرات رو لو میدی...
یا پسرات تو رو لو میدن.
زندگی خوبی داشته باشی.
هنوز زنده ای.
جما هم که فقط هارت و پورت میکنه.
شنیدم خوب پیش رفت .ممنون.
جراحای دیگه ای هم بودن که از پس این عمل برمیومدن.
ولی مهارت تو رو نداشتن.
تو داری چیکار میکنی؟
از بیمارستان محافظت میکنم.
درخواست ترک بیمارستانت رو رد شده فرض کن.
میشه بجنبید رفقا؟
کلاش ها تموم شدن لوک.
- .روشن نمیشه - لگن بریتانیایی. برو باتریش رو چک کن .
یا خدا، جکس.
تو و جیمی بهم دروغ گفتید.
داری اشتباه مرگباری مرتکب میشی.
پسر من پیش کیه؟
پیش جیمیه؟
چرا داره اینطوری میکنه؟
من خبر ندارم.
- .من خبر دارم - جکس، نه !
ببخشید عزیزم.
باید به حرف تو گوش میدادم...
و میرفتم کانادا.
ایرادی نداره.
آدرسم رو از کجا آوردی؟
ای تی اف سدان مشکی و براقت رو بد و مجبور شدی ماشین خودت رو سوار شی.
جویس دیگه اداره راهنمایی رانندگی رو هم هک میکنه؟
دیگه کارت رو میاری تو خونه؟
آخه هیچوقت درس نمیگیرم.
پنج دقیقه وقت داری.
حرفه کاریت ضربه بدی خورده.
ایرلندیه از دستت در رفت و تیمت رو از هم پاچوند.
جفتمون میدونیم ممکنه منتقلت کنن...
سر یه کار اداری بیخود و الکی.
اینهمه راه اومدی اینا رو بهم بگی؟
من نه تنها میتونم کارت رو بهت برگردونم...
که میتونم به یه اسطوره ای تی اف تبدیلت کنم.
ماموری که تک و تنها تهدید تروریست های ارتش حقیقی شعبه کالیفرنیای شمالی رو از بین برده.
من جیمی اوفلن رو تحویلت میدم...
اسامی رابط های اصلی ارتش حقیقیش رو بهت میگم...
و شهادت هم میدم.
هرچی که لازمه درباره قاچاق اسلحه بدونی.
در عوضش چی میخوای؟
پسرم...
مادرم...
و کلابم رو.
خیر سرم چطوری باید اینها رو واست جور کنم؟
هیچکدوم از شاهدای مهمونی کلیسای زوبل نباید شهادت بدن.
اینطوری اتهام اسلحه ی خودکار فدرال از بین میره.
با سابقه ای که شماها دارید .دادگستری عمراً بیخیال این اتهامات نمیشه،
فقط میخوایم بصورت کوتاه مدت کاهش پیدا کنن.
موتورسوارها فردا جلسه بررسی وثیقه دارن.
باید به تاخیر بندازیش.
چند هفته وقت میخوایم.
که بتونید برید بلفاست.
دنبال جیمی.
و حدس میزنم ایبل همونجا باشه.
حتی اگه بتونم جلسه بررسی وثیقه رو عقب بندازم .بازم نمیتونید از کشور خارج بشید،
اینش مشکل خودمه.
نباید این داغ فراری بودن رو پیشونیمون باشه.
و مادرت چی؟
دروغای خودت استارت این کابوس رو زد.
واسم مهم نیست چیکار میکنی.
که اظهاراتت رو پس میگیری...
یه دروغ جدید سر هم میکنی .یا یه سپر بلای دیگه پیدا میکنی،
هی .حقیقت رو بهشون میگی.
- ...مصونیت پروسه پیچیده ایـ - مصونیت چرت محضه .
سوراخ سنبه زیاد داره ...میخوام یه بیانیه بنویسی و امضا کنی.
و از جفت قتل ها مبرا کنیش.
و همینطور رو هوا باید بهت اعتماد کنم؟
سر همچین قرار مهمی حرفت رو قبول کنم.
- .اونم از طرف کسی که دلش میخواد سر به تنم نباشه - هی، اگه کلاب بویی از این قضیه ببره، کارم تمومه .
منم دارم اندازه تو ریسک میکنم.
و چی باعث شده فکر کنی باورم میشه...
که شاهزاده یعنی جنابعالی ممکنه جاسوسی کنی؟
این عوضی باید ناپدید بشه.
نه باید به جایی زنگ بزنه .نه وکیل داشته باشه،
وگرنه کل این داستان واسه جفتمون میره روی هوا.
تروریست ها حق تماس تلفنی ندارن.
من برش میگردونم سمت کافه هاینی و خودش و اسلحه هاش رو میذارم تو ماشینش.
معامله مون میشه؟
- .باید یه چیزی بنویسم امضا کنی - نه .
یه معامله ساده ست.
من جیمی و شهادت با قید سوگندم رو میدم بهت...
تو هم اتهامات کلاب و مامانم رو کنسل میکنی.
هی، منم که باید همه این کارها رو انجام بدم .تو چیزی واسه باختن نداری.
فقط خودمم و خودت.
ما فقط خودمون رو داریم، جون.