من میخواستم بیصدا کلک کمی رو بکنم (ارتش حقیقی مسئولیت قتل را قبول میکند)...
نه اینکه خبر مرگش بشه خوراک مصرف ملت.
شورای ارتش همچین مجازاتی در نظر گرفت.
شورا حس کرد عملیات شمال کالیفرنیا با کارهای...
کامرون و ادی به خطر افتاده.
لازم بود همچین پیامی بفرستیم .سو مدیریتش رو هم انداختن گردن تو.
مشکلاتی که همه شون هم از کنترل من خارج بودن .دارن حل میشن،
خوبه.
وقتی بچه رو به جکس تلر برگردونم .همه چی تموم میشه،
همه از این داستان میگذریم.
بنظرم بهترین کار اینه فعلاً بچه رو همینجا نگه داریم.
- .میفرستیمش پیش یه آغوش گرم تا ببینیم چی میشه - من بهت میگم آخرش چی میشه .
سر و کله یه پدر نیمه روانی و گروه موتوسواریش تو بلفاست پیدا میشه، اینجا توفان به پا میکنن...
و تموم پلیس ها رو میفرستن برن اون دنیا.
- .قرار نیست از بچه بعنوان اهرم فشار استفاده کنیم - منظور منم همینه .
الان داستان مشکلات بین من و فرزندان نیست...
مساله محافظت از پیشرفتیه که تاحالا بهش دست پیدا کردیم.
- .و سودهایی که تو کسب کردی - آره .
آره پدر، من سود بدست آوردم.
و تلاش های منه که داره به این جنگ رو به موتمون پول تزریق میکنه.
اینو خوب یادت باشه.
اینکه بچه رو اینجا نگه داریم تصمیم من نبود.
چرته.
شورای ارتش با ساز نصیحت های بینظیر تو میرقصه.
من از جایگاه یه کشیش راهنماییشون میکنم و سعی میکنم رو اراده خدا متمرکز نگهمون دارم.
خب شاید اراده خدا این باشه که...
من یه زنگ به سم کرو بزنم و بگم بچه شون از دست رفته...
چون کشیش فرستادشون تو آغوش گرم یه خانواده مهربون.
به نظر من خدا و تمام کسانی که در برابرش دست به سینه می ایستن...
این حرکت تو رو عملی شدیداً دمدمی مزاجانه در نظر بگیرن.
جای تو بودم دست به دامن خدا میشدم.
اومد.
جیمیه.
- .بگو که پسرم رو پیدا کردی - شرمنده، پیداش نکردم جکسون .
افراد ارتش واقعی کامرون رو توی ایستگاه مرکزی گیر آوردن.
ایبل همراهش نبود.
خب پس حتماً قبل از اینکه کارش رو بسازن، یه چیزایی ازش پرسیدن.
- .نه، سریع تمومش کردن - بچه من کجاست؟
خشمت رو درک میکنم رفیق.
- ...اگه پسر منم بود - ولی نیست .
ایبل تو بلفاست همراه کامرون نبود...
که معنیش اینه پسرت هنوز توی ونکووره.
تک تک کلماتی که درباره بچه من گفتی غلط از آب دراومدن.
این سری دیگه مزخرفاتت رو باور نمیکنم.
خب شاید حرف یه داداش رو باور کنی.
جکس، منم لیام اونیل.
تو پیش جیمی چیکار میکنی؟
گروهش تو نیوری (شهری در ایرلند) دستشون گیره.
جیمی ما رو استخدام کرد که وقتی شماله هواش رو داشته باشیم.
منم کنار جیمی بودم و به چشم دیدم که متصدی ایستگاه جسد کمی رو کشید بیرون.
ولی واقعاً بچه ای همراهش نبود.
خودم باید بیام اونجا با اونهایی که جمعش کردن صحبت کنم.
شاید کامرون لحظه آخر حرفی از قرارداد یا جایی که بچه رو برده، زده باشه.
همچین اتفاقی نمیفته، برادر.
خودت که روال کار رو میدونی .به چشم اینا فرزندان فقط یه سری مزدور اجیر شده ان.
ما دوتا عضو رده بالا توی شعبه داریم.
یکیشون هم پسر اعضای سازمان مخفی پروتستان های ایرلنده.
ما رو توی دایره شون راه نمیدن .هیچوقت راه ندادن.
خیلی خب، باشه.
گفت ایبل تو بلفاست نیست.
کامرون نبرده بودش.
در نبود تو اگه هر اتفاقی افتاد...
ممنون.
اونجا جای خوبیه.
معلومه مامانت حسابی تحقیق کرده بود.
تخصص عصب شناسش توی استیج آخر بیماری آلزایمره.
باغ هم داره؟
نمیدونم.
باورم نمیشه دارم میفرستمش خونه سالمندان.
اونجا مراقبشن.
تنها میمیره...
درست مثه مادرم.
دستات شده مثه دستای من.
همون نقشه اصلی رو دنبال میکنیم.
شما اسلحه ها رو تحویل بدید .من و کلی هم میریم دنبال مامان.
بعدش همه میریم سمت شمال دنبال پسرم.
اینم ده هزارتا واسه ردیاب سرج.
موتور جدیده م رو فروختم.
ممنون داداش.
آماده اید انجامش بدیم؟
صددرصد.
- آره؟ - آره .
پول رو بفرستم ونکوور واسه رفیق سرج؟
آره.
ازت یه خواهشی دارم .حال مادرم خیلی خرابه.
این مدت یه جوری هزینه های بیمارستان رو ردیف میکردم، ولی پول قرص هاش داره بیچاره م میکنه.
یه دلال مواد تو بیست دقیقه ای روگ ریور هست.
زن خوبیه .با نسخه واسه کلینیک ها دارو میفرسته.
تنها راهیه که خودم داروی آسمم رو گیر میارم.
بعد از اینکه سلاحا رو تحویل دادیم .هپ رو میبرم باهاش آشنا میکنم،
بعدش تو خونه پدر جما همدیگه رو میبینیم.
- .بابت مادرت متاسفم - ممنون .
- اون دلاله داروی آلبوترول هم داره؟ - احتمالاً .
تیکی هفته ای سه تا اسپرس آسم مصرف میکنه.
- .پرشس بیچاره ام کرده - هی، چرا که نه؟ هرچی میخواید بگیرید .
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
«مترجم: میلاد»
چی شده؟
دستام.
نرم کننده زدی؟
فقط مامانت بلده چطور انجامش بده.
میتونی مشتش کنی؟
- .باید دستم رو ببندی - باشه .
خوبه؟
آره.
من واسه مادرت دعا کردم.
از مسیح خواستم دردش رو از بین ببره.
تو رو به خدا کردی.
رز رو به رز.
بزرگ ترین پشیمونیش...
از دست دادن تو بود.
نذار خانواده ت از دستت بره.
هی جم.
پسرا اومدن.
یالا بابا .بزن بریم.
شونه ات چطوره؟
تا ویکودین مادربزرگ تموم نشده، خوبه.
میتونی سوار موتور بشی؟
آره فکر کنم بتونم تو چطوری داداش؟.
شاید منم مجبور شم از دوای مادربزرگ استفاده کنم.
واست ردیفش میکنم.
چی شده؟
حقیقت رو میخوای بدونی، نه؟
پس باید بهت بگم قضیه از چه قراره.
باشه.
دارن وثیقه مون سر حمله ی کلیسا رو لغو میکنن.
قرار بود دو روز دیگه برگردیم زندان.
خدای من.
قرار بود"؟"
وای خدا.
- الان کجاست؟ - یه جایی تو ونکوور .
میخواید برید اونجا؟
آره.
یکی رو اجیر کردیم کمک کنه ردش رو بزنیم.
بعد از اینکه نیت جاگیر شد .جما رو برمیداریم میریم،
- قضیه ایبل رو به جما گفتی؟ - نه هنوز .
بهش میگیم.
هی داداش .کلی دنبالت میگرده،
- .باشه - تارا، این جعبه ها باید برن پایین؟
آره لطفاً.
خون تیگه؟
آره.
دختره کجاست؟ پرستار نیت.
تیگ نمیخواست باهاش ازدواج کنه؟
آره، اون...
برگشت گواتمالا خونه ش.
- .بنظرم ترسیده بود - تعجبی نداره .
- .هی، مراقب باشید - به سلامت داداش .
من به لوک زنگ میزنم میگم اسلحه ها رو تحویل دادیم.
- .تو خونه جما میبینمتون - ایمن برونید .
آشغال دو سال پیرترم کرد.
خب قراره چی بشه؟ من تو کانادا چیکار کنم؟
یه جای امن و دور از دسترس واست ردیف میکنیم.
واست سرگرمی هم جور میکنیم .شاید بتونی موهات رو قرمز کنی.
خدای من .ترجیح میدم موهام رو از ته بزنم.
این وضعیت آروم میشه مامان.
و کی میتونم خانواده ام رو ببینم؟ نوه ام رو؟
یه فکری میکنیم.
تنها انتخابمون همینه عزیزم.
از دیدنت خوشحالم نیت چطوری؟.
سلام بابابزرگ.
اینجا چیکار داری؟
کلی اومده کمکم کنه تو رو سر و سامون بدیم.
من نیازی به کمک اون ندارم.
همین داستان مادرت رو به کشتن داد.
بنظر میاد پیرمرد منو خوب یادشه.
تو خوبی مامان؟
بهتره شماها تو دیدش نباشید.
من و تارا درستش میکنیم.
- .باید بهش بگید - میدونم .
شاید صبر کنیم نیت جاگیر بشه بعد.
بعدش این بدبختی رو واسش تعریف میکنیم.
بابی؟
آره میبینمشون .و اوضاع هیچ خوب نیست،
بریم هانی رو پیدا کنیم.
نه .لعنتی.
- .کابینت رو بگردید - هانی، پاشو بریم .
بلندش کن .باید بریم.
لعنتی !برید!
هی!
- چند نفرن؟ - تو اون یکی اتاقن .
- اینا کی هستن دیگه؟ - گدا گشنه های محلی .
اکثر کاسبی کرک دست ایناست.
یدفعه تصمیم گرفتن باید کاسبی دوای نسخه دار رو هم دست بگیرن.
آنتن نداره.
بگو مواد کجاست وگرنه خونه رو روی سرت خراب میکنیم!
- !برو گمشو آشغال بی صفت - خونه رو بریزید به هم، داروها رو پیدا کنید .
پس همینجا تو اتاق میمونیم، اونها هم مواد رو پیدا میکنن و میذارن میرن.
همچین اتفاقی نمیفته.
- .هیچ جا نمیرن - گاراژ رو بگردید .
یالا، بریم بریم.
- .خدا لعنتت نکنه - حدود نیم میلیون نسخه دارو اینجا دارم .
اون آشغال ها واسه رسیدن به اینا ما رو میکُشن.
فکر کنم تموم شدن.
منم میخوام باهاتون بیام.
کانادا.
نه.
ببین، من تنها کسی ام که تحت تعقیب نیست.
اونجا به کمکم نیاز پیدا میکنید.
من فقط ازت میخوام برگردی سر کارت.
- .برگرد سر کارت - ایبل بچه منم هست .
- .من میخوام کنار خانواده ام باشم - ما خانواده تو نیستیم !
مگه نمیبینی تا گردن تو بدبختی فرو رفتم؟
- .تو همچین چیزی نمیخوای - نمیخواد بهم بگی چی میخوام .
- .من حقیقت رو خواستم و تو هم بهم گفتیش - که بمونی همینجا !
- .تو نمیای شمال - چرا میام .
میخوای زن من باشی؟ پس همچین رفتاری داشته باش!
کاری که بهت میگم رو انجام بده!
وسایلت رو جمع کن و برگرد چارمینگ.
- چی داری میگی؟ - اون پرستاره .
به مادرت حمله کرد.
شما چه غلطی کردید؟
انتخاب دیگه ای نداشتم .دفاع از خود بود،
- .تیگ کمک کرد از شر جسدش خلاص بشیم - یکی دیگه پیدا کردم .
- .لعنتی - چی شد؟
- .باید بریم - من کار دارم .
چی شده؟
ظاهراً بانوان دوست داشتنیمون کار پرستاره رو ساختن.
و این احمق هم بهشون کمک کرده.
- چی؟ - راستش من فقط یه تماس گرفتم .
خدای من.
این...
بمونه واسه بعد.
بزنید بریم.
کودن.
پس چی شد "اوه، نباید حرفی از این قضیه به جکس بزنیم؟"،
شما دوتا دارید منو میکُشید.
شرمنده.
یه لحظه قاطی کردم.
نه.
فکر بدیه.
فکر میکردم تو بیشتر از همه درکم کنی.
تو چارمینگ بهت نیاز داریم.
اگه جکس واسه خاطر حمله کلیسا بیفته زندان و خدا میدونه من سر از کجا دربیارم...
یکی باید مراقب ایبل باشه.
من به هیچکس اندازه تو اعتماد ندارم.
تو مادر خوبی میشی.
ببخشید.
بهتره برم به نیت کمک کنم آماده بشه.
منم باهاتون میام.
شاید یکی ببیندت.
ریسکش رو قبول میکنم.
- چطوری مو؟ - خدای من .
- چطوری اومدی تو؟ - دختر عزیزت رام داد .
- اینجا چیکار داری؟ - دنبال تو میگشتم .
میدونم کمی اومد اینجا که با داداشت قرار ملاقات بذاره.
با عقل هم جور درمیاد.
اگه منم بودم واسه مراقبت از یه نوزاد اول میومدم سراغ تو.
جیمی اوفلن، جادوگر همه چیز بین و همه چیز دونِ شرق بلفاست.
- بچه کجاست مورین؟ - اینجا نیست .
- به تو چه؟ - جاش کنار پدرشه .
- .تصمیمش با من و تو نیست - ولی جفتمون میدونیم تصمیمش با کیه .
- .تو با کشیش مهربون نشست و برخاست داری - جیمی، من یه مغازه دار نیمه ورشکسته ام .
من با هیچکس نشست و برخاست...
اوضاع هیچ ثبات نداره عزیزم.
دنیا داره تغییر میکنه.
و زندگی و منطقه شورت استرند بهتره باهاش وفق پیدا کنن...
وگرنه همه مون مثه یه شاخه میشکنیم.
حالا باید تصمیم بگیری میخوای کدوم گوشه این شاخه رو بگیری.
هیچ دوست ندارم ببینم کار تو و خانواده ی کوچولوت به خیابون کشیده میشه.
نمیدونم بچه کجاست.
پیشنهاد میدم یه پرس و جویی بکنی.
سریع، باشه؟
میدونیم داروها باید این داخل باشن.
شمایی که نشان گروه دارید .ما هیچکاری با شماها نداریم،
دلیلی نداره واسه محافظت از یه کولی موادفروش جونتون رو به خطر بندازید.
پس قرارمون این میشه.
هرچقدر از چیزی که اومدید دنبالش رو بردارید...
به حساب خونه.
و بذارید برید.
اینطوری بُرد بُرده نظرتون چیه؟.
نود درصد وسایلش رو تحویل کلینیک ها و بیمارستان ها میده.
:خب پس خدمتشون میگیم
تکون بخور.
آروم باش عوضی.
رفقاتون اینجان.
اسلحه ها رو بذارید زمین وگرنه کله بابابزرگ رو میترکونم.
این قضیه اینطوری حل نمیشه.
همین الان!
بازم نیروی پشتیبان خبر کنم یا نه؟
نوبت توئه آشغال.
لعنتی.
بذاریدشون زمین.
آخه چرا دارید همچین کاری میکنید؟
چون ما آدم خوباییم.
دستا بالا.
اینها رو توی ون پیدا کردم.
- .عجب چیزی داخلشه - نسخه دستنویسه باز .
واسه من نیستن .حتماً یکی دیگه رو هم تلکه کردن.
باید برش داری.
وسایل آزمایش اچ ای ویه و استروئید.
به کار من نمیاد .ولی کف خیابون خیلی ارزش داره.
بندازیدش توی ون.
پول پوله دیگه.
یه زن سابق روانی رو شاد کردی .ممنون.
- .واسه مادرت - ممنون .
فکر کنم حقتونه.
هروقت کمک خواستی...
شعبه روگ ریور فرزندان فقط بیست دقیقه با اینجا فاصله داره.
تمومش کنید.
بابایی...
میدونی الان کجاییم؟
رز کجاست؟
اینجا نیست.
میخوام برم خونه.
منو ببر خونه.
بابایی...
خواهش میکنم.
نه، خواهش میکنم منو ببر خونه.
- .تو رو خدا - نمیتونم .
- .نمیتونم - میخوام برم خونه .
میدونم بابا.
- .از اینطرف نیت - نه نه نه، من ...
میخوام برم خونه.
من...
- پاشو - باید برم خونه .
- ...من - داخل یه سری منتظرن باهات آشنا بشن .
- .ببخشید بابا - باید همین الان برم خونه .
نه نه نه، من...
- ...نه نه، خواهش میکنم. من - پاشو .
- .بابایی - چیزی نیست. همه چی درست میشه نیت .
پدر.
جیمی الان اومد دیدنم.
آشغال تهدیدم کرد.
گفت اگه اوضاع عوض بشه کارمون به خیابون میکشه.
میخواد بچه رو پیدا کنم.
هیچی تغییر نمیکنه مو.
خانواده من داره از کنار این کشمش قدرت مسخره شما آسیب میبینه، کل.
واسه تو و ترینی هیچ مشکلی پیش نمیاد .خودتم میدونی.
اینو میدونم ...ولی چیزی که درکش نمیکنم اینه که،
یه مرد خدا داره یه بچه رو از خانواده ش دور میکنه.
اون بچه بدون پدر و کس و کار اون بیرون ول شده، کل.
پیش خودت چی فکر میکنی؟
میدونی چرا جیمی میخواد به همکاری ما با موتورسوارها پایان بده؟
مک گی میگفت دیگه نمیخوان خارجی توی ارتش عضو بشه...
که میخوان وظایف فرزندان رو به مردهای ارتش واقعی محول کنن.
درسته.
مرد نه.
دایره افراد جیمی تو نیوری و جنوب آرما کوچیک شده...
دارن از تو خیابون نیرو میگیرن.
بچه های ولگرد، سن یه سریاشون به ده یازده سال هم میرسه.
بهشون وعده یه ایرلند متحد، پول و جایزه میده.
این جنگ واسه بچه ها نیست مو.
جیمی دیگه نمیدونه ما کی هستیم و چرا داریم تلاش میکنیم.
اون دیگه یه سرباز نیست .یه خلافکاره،
موقعیت خیلی حساسیه.
یکی رو از بیرون میخوایم که سر قضیه جیمی بهمون کمک کنه.
یکی که اندازه ما چیز واسه از دست دادن داشته باشه.
سم کرو.
بنظرم وقتشه یه بار دیگه به جما تلر زنگ بزنی و مثه دوتا مادر صحبت کنید.
بهش بگو نوه اش اینجاست.
از کجا میدونی من به جما تلر زنگ زدم؟
الان فراریه و از تلفن شخصیش استفاده نمیکنه.
احتمالاً گوشی یه بار مصرف دستشه.
من یه پرس و جو میکنم ببینم میشه شماره ش رو گیر آورد یا نه.
الو؟
میشه منو به مامور استال وصل کنید؟
مساله خیلی مهمیه.
از یه فراری خبر دارم.
- حرفی نزد؟ - نه. وقتی از پیشش رفتم داشت گریه میکرد .
نیت هم داشت التماس میکرد ببردش خونه.
دلش شکست.
خدای من .رفته خونه.
رفته دیدن خانواده اش.
ایبل.
الو؟
جما؟
مورین اشبی هستم.
منو میشناسی؟
آره.
- این شماره رو از کجا آوردی؟ - فقط گوش کن چی میگم .
کمی هایز نوه ات رو دزدید.
اون پسرعموی من بود.
بچه رو آورد پیش من که مراقبش باشم.
چی؟
ایبل اینجا تو بلفاسته.