- .هی - چه خبرا؟
- چطوری؟ - چه خبرا داداش؟
مایان ها دارن تو لودای جاگیر میشن و واسه توزیع هروئین برنامه میچینن.
بعد میفرستنش چارمینگ که از اونجا وارد زندان استاکتون کنننش.
لعنتی میدونم نمیذارید همچین اتفاقی بیفته..
اگه همین الان بریم سراغشون قضیه طولانی و خون و خونریزی میشه،.
الوارز هم اندازه ما دنبال جنگ نیست.
ما اطلاعات میخوایم کجا تولید میکنن، کِی پخش میکنن..
خیلی خب، میتونیم ته و توش رو دربیاریم ولی حداقل هفت هشت تا کلاش میخوایم..
تا آخر ماه از محموله جدید خبری نیست.
گوش کن مرد، از آخرین باری که...
همچین اتفاق بزرگی تو محله مون افتاده خیلی وقته گذشته داداش.
- .شاید بتونیم چندتا ام پی فایو ردیف کنیم - باشه همون خوبه .
- .مراقب باش داداش - به سلامت .
هی، مراقب خودت باش الویس.
هی، لوک اومد.
میخواید به گروهتون سیاه پوست اضافه کنید؟
- .آره، ایرلندی سیاه پوست - از جیمی درباره عکسه پرسیدی؟
آره. گفت چون ریسک پرواز زیاد بوده کامرون با قطار رفته،.
باید هنوز تو ونکوور باشه.
خب رابطاش چی، اینکه کجا میمونه؟
- .حالیته؟ من جزئیات میخوام - مسئولیت این با زیردست هاست .
- .ارتش وارد جزئیات اینطوری نمیشه - ببین به من ربطی نداره ارتش چیکار میکنه .
پسر من دست شماست.
شرمنده جکس.
شرمنده ای؟
تو بچه داری؟ - نه.
- ...پس الکی واسه من احساس شرمندگی نکن - جکس جکس .
ما حسابی پیگیر این داستانیم کلی بهت قول دادم..
آره.
محموله آخر.
همون قرار، ده تا کی جی9، شش تا بسته.
وقتی تو اوریگان تحویلشون دادیم بهت زنگ میزنم،.
میشه بیاریدشون اونجا؟
باید سریع ایبل رو پیدا کنیم.
آره میدونم.
- .به جویس بگو سرج رو پیدا کنه - باشه .
بریم با لین صحبت کنیم.
بپرسم چی شد؟
واسش طلب آمرزش کردم.
سریع انجام شد.
کاری که لازم بود رو انجام دادیم.
دیگه واسم سخته بفهمم چی لازمه برادر.
اومدم دنبال بچه، مو.
چرا؟
میخوای ببریش کجا؟
پیش یه خانواده کاتولیک خوب.
همین الانش هم خانواده داره.
خودت رو درگیر این قضیه نکن مو.
نباید به خاطر عشقی که به پدربزرگش داشتی موضوع رو جور دیگه ببینی.
تا حالا فکر کردی...
جی تی اشتباه کرد؟
شاید اگه تو بلفاست پیش من میموند...
خانواده جان تلر تو چارمینگ بود.
بچه کجاست؟
تو اتاق خواب منه.
قول میدم هیچ آسیبی نبینه.
- .لعنتی. کادیلاک هم نیست - میتونه رانندگی کنه؟
بستگی داره تو کدوم دهه زندگیش سر کنه.
کجا میره؟
نمیدونم به خدا.
یکی باید برنامه روزانه ش رو بدونه دیگه.
آره.
یکی میدونه.
این دیگه کیه؟
پرستارشه.
خدای من.
دیوونه شدی؟
- .قضیه ش پیچیده ست - کسی اونجاست؟
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
«مترجم: میلاد»
نمیدونم.
بستگی به لباسش داره ممکنه صد جای مختلف رفته باشه..
میشه یه مقدار واضح تر بگی؟
دیگه هیچی نمیگم.
و بدنم حس نداره میتونی اسلحه بگیری سمتم..
منم یه چندتا تماس میگیرم و کمک میکنم پیداش کنی. شرطم اینه.
بذار شرایطت رو یادت بندازم عزیزم.
تو یه زیرزمین حبس شدی و توی این کشور...
نه خانواده ای داره، نه آشنایی.
اگه کلکت کنده بشه هم کسی متوجه نمیشه واسه کسی مهم نیست..
خدای من داری تهدید به کشتنم میکنی؟.
نه.
ولی دارم یه نگاه به این اتاق میندازم...
و یه دریل، یه کاتر و یه مشعل جوشکاری میبینم.
آشغال روانی.
گوش کن، تازه این اولشه عزیزم.
اگه به خاطر کم کاری تو بلایی سر بابام بیاد...
یه کاری میکنم تا ابد روی همین ویلچر بشینی.
عوضی!
جما!
تولد بوداست امروز؟
واسه مشتریای هنک کُنگیم ضیافت گرفتم چی میخواید؟.
شش هفت تا ام پی فایو.
- .داستان حمله رو شنیدم - از اون بدتره .
نازی ها بازار زندان استاکتون رو دادن دست الوارز.
مایان ها دارن تو لودای کارگاه تولید راه میندازن.
تفنگا رو میخوایم بدیم یه سری داداشا که قراره کمکمون کنن.
پس معلوم میشه چرا تو اوکلند زیاد در برابرمون مقاومت نمیکنن.
قراره یه محموله جدید از غزه برسه دونه ای دوهزار دلار،.
- .لعنتی. تفنگای یهودیا یه مقدار گرونه - این قیمت واسه آشناهاست .
- .تو خیابون میشه دو برابر - ما قراره اینا رو هدیه بدیم .
همچین پول پیشی نداریم واسش بدیم.
هنوز با کاراکارا قرارداد دارید؟
- چطور؟ - :مشتری جدیدام عاشق فیلمای آمریکایی هستن
اینکه با بازیگرای آمریکایی آشنا بشن منم فقط بازیگر آسیایی دارم..
- چند نفر میخوای؟ - چهار پنج تا پایه کار .
هی.
بنظرت لایلا میتونه چندتا از بازیگرای کاراکارا رو واسمون بیاره؟
سودش هم پنجاه پنجاه؟
- .آره به گمونم - تو مشکلی نداری؟
خیلی خب، چند نفر جور میکنیم هر کدوم ده هزارتا..
- .بیخیال - این قیمت تازه واسه آشناهاست .
تو خیابون این قیمت دوبرابر میشه.
اسلحه ها رو میدی و مابه التفاوتش رو هم نقدی پرداخت میکنی...
هرچقدر هم دوست داشتی واسه بازیگرا از رفقای هُنگ کُنگیت پول میگیری.
باشه، پس بهتره چندتا بازیگر به درد بخور و درجه یک بیارید. ساعت سه اینجا باشن.
تو و دنیس واسه مراسم هیل میاید؟
- .آره میایم - ساعت چند شروع میشه؟
سلام پسرا.
- چند دقیقه دیگه نوبت میشه؟ - یه ربع .
بابت معاونت تسلیت میگم.
آره.
ممنون.
مثه اینکه صندلی واست خالی شد.
شاید...
بهتر باشه یه دور هم منو بشوری.
آروم میگیره.
وین، یه دقیقه وقت داری؟ میخواستم ازت عذر بخوام.
فکر کنم اون روز یه مقدار بد بهت پریدم.
این روزها یه مقدار احساساتی هستم شرمنده..
یه حرفی تو دلت بود و به زبون آوردیش.
صحیح. من...
این شهر به اداره پلیس چارمینگ نیاز داره.
آره همینطوره.
یه رد از تیموتی اودل زدم.
هتل اربوتوس لاج، ونکوور، چهار روز پیش فقط یه شب مونده..
- بعدش چی؟ - هیچی .
- ممکنه سوار هواپیما شده باشه؟ - با این اسم نه .
اگه من بودم، یه کارت شناسایی دیگه ردیف میکردم.
ردی از خودم جا نمیذاشتم.
سوابق سازمان بنادر رو چک کن ببین اونجا قایق به اسمش ثبت شده یا نه..
دسترسیم محدوده مرد.
جایزه بگیرها فقط تو آمریکا برو بیا دارن.
تو کانادا هیچ حقی ندارم.
- .لعنتی - اگه بخوای یکی رو اونطرف مرز شمال پیدا کنی ...
- از چی استفاده میکنی؟ - از مزدورهای پول بگیر .
یه آدم ردیفش رو سراغ دارم سوال جواب نمیکنه و مثه آب خوردن رد میزنه..
ولی قبل از اینکه بیفته دنبال طرف، باید واسش پول بفرستید. نفری ده هزارتا.
انجامش بده.
وکیل مدافع.
همکارت کجاست؟
روزن دادگاه داشت گفت شخصاً بیام باهاتون صحبت کنم..
- .اوضاع بنظر خوب نمیاد - آره عزیزم .
شورای شهر چارمینگ واسه قاضی سن خواکین یه درخواست فرستاد...
و پیروز یه بازرسی جدید تو پرونده حمله شما شد.
لعنتی.
آره، ولی معنیش چیه؟
یعنی تا زمان دادگاه همه باید برگردید زندان.
- چرا؟ مگه چیکار کردیم؟ - حمله تو مراسم احیا .
درسته. میگن اقدامات خلافکارانه شما باعث انجام اون تلافی شده.
- .آره - کار جیکوب هیله .
طرف یه عوضی به تمام معناست یه تبر بزرگ دستشه و داره همینطور میچرخوندش..
امروز صبح تو آرایشگاه فلوید متوجه داستان شدم شهر از دستمون عصبیه..
اگه تو دادگاه حاضر نشیم چی؟
هرچی بیشتر طولش بدید، زمان حبستون هم بیشتر میشه.
یعنی تا وثیقه تون لغو بشه صد و هشتاد روز میفتید زندان،.
- جلسه دادرسی کِیه؟ - جمعه .
در هرصورت خبرتون میکنیم.
شرمنده رفقا منم هنوز گیجم..
اطلاعاتمون میگه کامرون و ایبل توی ونکوور هستن منم قراره برم همونجا..
یه بار واسه همیشه میرم سروقت ایرلندیه.
اول میرم دنبال مامانم یه کارت شناسایی جدید ردیف میکنم و میریم سمت شمال،.
اینطوری جما هم از دست پلیس در میره.
اونجا میرم سراغ ردیاب سرج و پسرم رو پیدا میکنم.
تنها نمیری.
ببین، ما هنوز نمیدونیم داستان اتهامات سن خواکین قراره به کجا برسه.
لوون گفت اکثر اعضای دادگاه علیه مون شهادت نمیدن.
شاید نهایتاً همون اتهام اسلحه فدرالی بیفته گردنمون.
ولی اگه همه فرار کنیم، مجرم نشون میدیم اونها هم اینو علیه مون استفاده میکنن..
نمیتونم بذارم اینطوری به خطر بیفتید.
ولی من میتونم.
کی پایه یه ماجراجویی کاناداییه؟
- .بلی - بلی .
باختی که.
- .واقعاً آدمای خل و چلی هستید - نه بابا؟
ممنون.
اگه جما رو هم بخوای بیاری باید داستان بچه رو بهش بگی،.
میدونم.
همه با هم بهش میگیم.
همه خیابون ها رو گشتم و سوپرمارکت و پمپ بنزین رو هم چک کردم. خبری ازش نبود.
سعی کردم به چندتا از رفقاش زنگ بزنم خبری نبود،.
باورم نمیشه همینطور گذاشتم بره.
خدای من، چطور تونستم همچین کاری کنم؟
- .آشغال روانی - طرف رو تو زیرزمین بستی .
- ...نمیتونی انتظار داشته باشی همکاری - اون رو نمیگم که .
- .سلام - سلام .
- میخوای بری دنبال بچه ها؟ - آره. کادیلاک رو لازم دارم .
چیزی شده؟
ازت میخوام یه لطفی بکنی.
کلاب واسه پیدا کردن ایبل پول لازم داره.
فرصت یه معامله با چینی ها پیش اومده.
یه جور مهمونی خصوصی.
عاشقای سینما و بازیگری؟
تقریباً.
نفری پنج هزارتا میدن امروز غروب..
بیشتر بچه ها بدجور دنبال کار میگردن به ایما، تینا و شاید دوقلوها زنگ زدم..
خودمم میخوام باشم.
نیازی نیست جکس بهم پول بده اینطوری میخوام بهش کمک کنم..
- .مجبور نیستی انجامش بدی - خودم دلم میخواد .
ببین، میدونم از کارم متنفری اوپ...
ولی نهایتاً یکی دو سال دیگه تو این حرفه جای کار دارم.
حالا که هنوز سرپا هستم باید هرجور شده پول دربیارم.
باید بیخیالش بشی.
دلم نمیخواد عاقبت کارت به...
به چی؟
به افسردگی بکشه.
آره.
میتونه بهمون کمک کنه؟
- .آره، به دخترها زنگ میزنه - عالیه .
- دارید با هم کنار میاید، هان؟ - نمیدونم والا .
هربار که سعی میکنم باهاش صحبت کنم شروع میکنیم قربون صدقه هم رفتن،.
فقط کافیه باهاش ازدواج کنی قربون صدقه رفتن تعطیل میشه..
همون دکتری هستی که منتظرش بودن؟
انتظار یه زن رو نداشتم.
چیزی نمیبینم، ولی حدس میزنم دستام حسابی بنفش شدن.
- انگشتات رو حس میکنی؟ - نه، کلاً بی حس شدن .
خون جریان نداره.
اه.
ممنون.
میشه یه مقدار هلش بدی؟
جما، نیت همین الان اومد.
جما جما، نیت الان ماشینو پارک کرد رفت سمت حیاط پشتی. یالا..
کجا رفته بودی بابا؟
اسلحه کجاست؟
گم و گورش کردم.
چرا؟
من کسی رو کشتم؟
- .نه نه بابایی. نه - یادمه که ...
یه اتفاق بود حال تیگ خوبه..
عالیه همه چی مرتبه..
همچین روزهایی...
که چیزهایی که معمولاً یادم میره رو به یاد میارم...
بدترین روزهای زندگیمه.
من هیچ کاری واسه مادرت نکردم جما.
حتی نتونستم تو روزهای آخر آرومش کنم.
میدونی مامان فوت کرده؟
و میدونی قراره به زودی از این خونه بری؟
بری یه جایی که آدما بتونن ازت مراقبت کنن؟
میدونم، میدونم.
متاسفم بابایی.
- کمپین انتخاباتی در چه حاله؟ - هنوز رسمی نشده .
ماه بعد اعلام میکنش.
منم میخوام یه چیزی اعلام کنم.
هیل داره از نفوذش تو شورای شهر استفاده میکنه که تا زمان دادگاه ما رو بندازه حبس.
تعجبی نداره.
داره مرگ دیوید رو اهرم میکنه تا احساسات مردم رو تحریک کنه.
- .آره، کارش داره جواب میده - متاسفانه آره .
- خبری از پسرت نشده؟ - یه سرنخ خوب پیدا کردیم. الان تو ونکووره .
خدای من میخواید فرار کنید..
- .سفر موقتیه - من دویست هکتار زمین واستون وثیقه گذاشتم .
تا موعدش برسه برمیگردیم زمینت رو از دست نمیدی..
ما ترسی از زندان رفتن نداریم اوزوالد.
قضیه پیدا کردن پسرمه.
جیکوب تو کمپین از داستان وثیقه علیه من استفاده میکنه.
میگه اگه واستون وثیقه نذاشته بودم برادرش هنوز زنده بود،.
ولی ما یه کاری میکنیم مردم بفهمن اگه واسمون وثیقه نمیذاشتی...
زوبل و مایان ها تا الان چارمینگ رو صاحب شده بودن.
کلی، اگه اتفاق دیگه ای بیفته کمکی از من برنمیاد،.
باید ازتون فاصله بگیرم.
هروقت نیازمون داشتی ما کنارتیم،.
امیدوارم پسرت رو پیدا کنی.
سوئیچ ماشین نیت کجاست؟
نمیدونم.
گردنت رو بیخ تا بیخ میبرم.
قسم میخورم نمیدونم کجان.
احتمالاً هنوز تو جیبشه.
نه!
مُرده.
برنامه خودش بود...
نه من.
- .ده دقیقه تنهاتون گذاشتما - کسی ایده ای نداره؟
- .جکس نباید از این موضوع باخبر بشه - آخرین چیزیه که کلاب بهش نیاز داره .
پس بهتره سریع دست به کار بشیم قراره برن سراغ ایرلندیه..
- .فردا میرسن اینجا - عالیه .
بکمن.
بکمن تو کرسنت سیتی زندگی میکنه احتمالاً یه ساعته میرسه اینجا..
- همون نظافتچیه؟ - آره، مستقل کار میکنه .
دو سه هزار دلار خرجش میشه ولی کارش درسته،.
اینجا پول نقد هست ولی نه اونقدر،.
- جواهر قبول میکنه؟ - بهش زنگ میزنم .
- .خیلی خب، برو سر بابام رو گرم کن - خیلی خب .
ما دختره رو ردیفش میکنیم.
- جدی؟ - هی، تصمیم تو بود که ...
انگشتاش باید نفس بکشن.
به نفعته جکس بویی از این موضوع نبره خودمون یه کاریش میکنیم..
سلام تعطیلات چطور بود؟.
- چی شده ترینی؟ - از ایستگاه که داشتم میومدم ...
همه جا پلیس ریخته بود.
جسد خفه شده کمی هایز رو پیدا کردن.
علامت ارتش رو هم روی پیشونیش کشیده بودن.
لعنتی.
لباسات رو ببر طبقه بالا آماده شو.
چیزی نمیخوای بگی مامان؟ کمی هایز پسرعموت بود.
کمی یه احمق بود و بخاطر حماقتش مُرد.
برو طبقه بالا شنیدی چی گفتم؟.
- .فکر کنم شنیدی - آره .
چیزی ازش نمیدونی؟
فقط اینکه مُرده.
- .که اینطور - اون فامیلت بود .
- قبلش نیومد سراغت؟ - من چهل و هفتا عموزاده دارم .
هیچکدوم نمیان سراغم.
- .شماره جما تلر رو گیر بیاری - چرا؟
قرارمون این بود دهنت رو ببندی سوال نپرسی.
باشه.
به پسر جدیده زنگ میزنم.
داخل یه بوفه آسیایی توپ داره از دستت میره.
- .هرچی میخوای بخور - اه .
بدون مامانت حس خیانت بهم دست میده.
خیلی دلم براش تنگ شده.
آره، منم همینطور.
لعنتی، بهتره بدم دلی از عزا دربیارم وگرنه اوضاعم مثه تو خراب میشه.
آره برو.
دوستت دارم پسرم.
- .سلام - بالاخره جواب دادی .
ظاهراً بابابزرگت یه مقدار قاطی کرده بود.
فکر کرده بود تیگ مزاحمه و بهش شلیک کرده بود.
- .خدای من - ولی حالش خوبه .
زخمش سطحیه.
ببین، من فردا قراره بیام اونجا.
شما همونجا وایسید، باشه؟
باشه ببخشید که اونطوری ول کردم رفتم..
- .ایرادی نداره. فقط مراقب خودت باش - باشه .
- کیه؟ - اومدن دنبال امیلیا، نیت .
آره، میخواد برسوندش خونه.
اینا رو لازم دارم.
اکثر این وسایل تو انبارن.
- .تارا رو میفرستم باقیش رو بگیره - باشه .
وضع صافی روشویی چطوره؟
- .مشکلی نداره بنظرم - خوبه .
هوس موسیقی کردم دهه هشتادی..
ردیفش میکنم.
واقعاً بلدید چطوری گند بزنید به یه مهمونی.
شرمنده اوپ هنوز نتونسته با شغل نامزدش کنار بیاد..
آره، خب پس چرا اومده بود اینجا؟
- .نمیدونم پیش خودش چی فکر کرده بود - فکر کرده بود ...
پول و سلاح نمیخواد.
من اون ام پی فایوها رو میخوام.
بیخیال لین، با اون همه زحمتی که توی اوکلند واست کشیدم، پشتم درنمیای؟
این داستان واسم سابقه میشه و همه کاسبی های دیگه ام رو تحت تاثیر قرار میده. شرمنده.
معامله خودمون چی؟
ایتالیایی ها سلاح کوچیک دوست دارن همه شون ام پی‎فایو میخوان..
من معامله کاکوزا رو میدم بهت و ده درصد سهم میگیرم.
پنج درصد، خودم مستقیم باهاشون معامله میکنم.
اسلحه هامون رو جور کن.
سلام عزیزم.
چی شد؟
با یکی از آشناهای سم کرو صحبت کردم...
و گفت پسرعموت زده پسر جدیده رو کشته.
عاشقش بودی؟
چرا همچین چیزی رو بهم نگفتی؟
خیلی متاسفم عزیزم من خبر نداشتم..
اینم شماره جما.
حالت خوبه؟
قرارمون این بود سوال نپرسیم، نه؟
آره...
همینطوره.
اینجا نیست.
تمومه.
- الان کجاست؟ - کی کجاست؟
اوه، این هزار و ششصدتا.
بقیه رو جنس ببر هرچی دلت میخواد..
شرمنده داداش.
ایرادی نداره مرد.
از اولم فکر احمقانه ای بود نباید همچین چیزی ازت میخواستیم..
سلام عزیزم.
چیه؟
تو هرکاری میکنی که نامزدت دیگه به کارش ادامه نده.
ولی من فقط دلم میخواد نامزدم برگرده سر کارش.
تارا میخواد از کارش بزنه بیرون.
شاید کار درستی باشه اونم بعد از این بلاهایی که این مدت سرش اومده..
آره، نمیدونم والا.
خودمم درگیرش هستم.
بابام تو کتاب خطیش نوشته فقط به دو صورت میتونی یه زن رو سر پا نگه داری.
یا باید همه چیز رو بهش بگی یاد هیچی نگی،.
در غیر اینصورت از هم میپاشه.
من به دانا چیزی نگفتم.
خیلی خب بابی بخند..
این یکی چی؟
- .سلام گنده بک - سلام .
- منو میرسونی خونه؟ - آره .
- بعداً تمومش کنیم؟ - نه .
خیلی خب.
- .دوستت دارم داداش - منم همینطور .
جکس، کلی، باید اینو ببینید.
یه ایمیل از نایب رئیس بلفاست رسیده دستم.
اینو شش ساعت پیش گرفتن.
- .شورت استرند، بلفاست - لعنتی .
کامرون تو ایرلنده.
پس ایبل کجاست؟