برایم طلب آمرزش کن پدر، من گناه کرده ام.
ماه ها از آخرین اعترافم گذشته.
من یه مرد رو کشتم.
طرف عضو گروهی بود که پسرم رو کشت.
پسر مرد دیگه ای رو دزدیدم.
سعی کردم به یه روش پیچیده .انتقام ادی رو بگیرم،
من اشتباهات خیلی زیادی...
علیه خدا مرتکب شدم...
خدایی که بهش باور دارم.
راه خروجی از این وضع نمیبینم.
نمیدونم باید چیکار کنم.
بخاطر اینها و تمام گناهانم، پدر...
شرمنده ام.
گناهانت خیلی جدی هستن.
تو ارتباطت با خدا رو شکستی پسرم.
باید مشتاقانه واسه همه اونهایی که باعث دردشون شدی، جبران کنی.
خرابی رو اصلاح کنی.
بله.
میدونم.
من مشتاقم پدر.
پس با کسب اجازه از قادر متعال و بخشنده ...من به تو عفو، آمرزش،
و مغفرت گناهانت رو اعطا میکنم.
آمین.
کفاره تو: پنج فعل توبه.
سریع بیانشون کن پسرعمو.
باید صحبت کنیم.
- آزادم؟ - تحت یه سری شرایط ...
میتونم واسه جرم راهبندان استثنا قائل بشم.
ممنون.
بابت هیل متاسفم.
ممنون.
منم متاسفم.
این حمله...
میدونم معنیش چیه و شماها باید چیکار کنید.
تلافی هیچ واسم مهم نیست.
من میخوام پسرم رو پیدا کنم.
اینکه رفتی خونه مورین خیلی ریسکش زیاد بود.
میدونم .ولی جای دیگه ای نداشتم.
جیمی فکر میکنه من یه جاسوسم کیلان.
ولی حقیقت نداره.
ای تی اف واسه ادی پاپوش دوخت.
من فقط میخوام تو شورا از خودم دفاع کنم.
تصمیمش فقط با من یکی نیست کمی.
میدونم.
از اول نباید با اون نازی های سفیدپوست معامله میکردم.
ولی گفتم حالا که خبر دارم جیمی میخواد فرزندان رو بپیچونه...
گرفتن اون تصمیمات با جیمی نیست.
تو مردی رو کشتی که عضو سازمانی...
بود که بیش از بیست ساله با ما هم پیمانه.
تو نوه مردی که مسئول اون اتحادیه ست رو دزدیدی.
جان تلر از دوستان ما بود.
حال بچه خوبه پدر.
مو مراقبشه.
خودم جوری ازش مراقبت کردم که انگار پسر خودمه.
میدونم از قدیم با فرزندان ارتباط عمیقی داشتید ...ولی کیلان،
زن سابق جان پسر من رو کشت.
باید بتونید وضعیتم رو درک کنید.
من با جیمی و شورا صحبت میکنم.
باید درباره فرزندان بیشتر فکر کنیم.
ممنون.
سلام پسرم.
چه خبرا مرد؟
- .سلام داداش - جکی پسر .
از تیرانداز چی میدونیم؟
- .فک، گونه و بینیش داغون شده - ایول .
- مایانه؟ - نه .
طرف سابقه داره .ولی رابط آشنایی نداره،
- .اصلاً با عقل جور درنمیاد - آره میدونم .
- تو سنت توماس درمانش میکنید؟ - نه .
پلیس سن خواکین پرونده رو دستش گرفته و دارن به حرفش میارن اونایی که رفتن رو لو بده.
حالا که صحبت از فراریا شد .یه چندتا خبر هم درباره زنت دارم،
دختر زوبل؟
وقتی وارد خونه میشه یه نه میلیمتری دستش بوده.
- دفاع از خود؟ - احتمالاً .
پسر ایرلندیه دوتا تیر از پشت خورده.
این یکی هنوزم قتل بنظر میاد.
خب...
خبر مهمیه.
داستان ایرلندی در چه حاله؟
امروز عصر با جیمی جلسه داریم.
لعنتی شما برید من خودم میام، باشه؟.
الان خودمم نمیدونم چه اتفاقی قراره بیفته تارا.
قراره قبل از بهتر شدن .اوضاع کلی خراب بشه،
میدونم.
جدی؟
اتفاقی که دیشب افتاد فقط نوک کوه یخه.
میخوای منو بترسونی؟
آره.
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
«مترجم: میلاد»
ازت میخوام به این ترتیب اثر بدی.
- میخوای مرخصی بگیری؟ - همه کارهای اداریش انجام شده .
- چند وقت؟ - شش ماه .
دیروز دیدم تو اتاق عمل چه اتفاقی افتاد.
حمله عصبی؟
مطمئن نیستم .تاحالا اتفاق نیفتاده بود،
خب فکر هم نکنم تا حالا دیده بودی یکی چاقو بخوره و بمیره.
نباید به این زودی برمیگشتی اتاق عمل.
خب حالا تو به چیزی که میخوای میرسی .من دارم میرم.
شش ماه مرخصی به حرفه ات صدمه میزنه.
برخلاف پاسخ خشونت آمیز تو...
رفتار من علیه تو شخصی نبود.
داشتم از این بیمارستان محافظت میکردم.
به همون دلیل دارم بهت میگم درباره تصمیمت بازنگری کنی.
سنت توماس به جراحان خوب نیاز داره.
دوستت دارم عزیزم.
- چطوره؟ - جاش امنه .
مثه اینکه حال باباش زیاد ردیف نیست.
بابت فوت مادربزرگت متاسفم.
زیاد خوب نمیشناختمش.
همونطور که انسر گفت کلانتر داره از تیراندازه محافظت میکنه.
خیلی خب، من برم ببینم کاری از تارا برمیاد یا نه.
بریم دیدن چاکی.
سر حالش بیاریم.
دارم میگم ادی واسم پاپوش دوخت.
منو کشوند تو خونه که مامورهای ای تی اف بتونن با اسلحه گیرم بندازن.
کلی میتونه شهادت بده.
خودش اونجا بود.
خدای من.
واسه من سخته باور کنم کمی از کارهای پسرش بیخبر بوده باشه.
باید آروم کلکش کنده بشه.
تصمیم این قضیه با شوراست.
اون یه جاسوسه .تصمیم واضحه.
تو خیلی وقته دور بودی.
یادت رفته تو خونه روال کارها چطوریه.
- .ارتش یک نفره نیست - داری واسم موعظه میکنی پدر؟
من دیگه عضو کلیسای سنت مت نیستم.
خودم خوب میدونم.
از داستان قتل ادی به دست زن کلی چی میدونیم؟
امروز عصر با سم کرو قرار دارم.
بچه چطوره؟
- .جاش امنه - خوبه .
بعد از اینکه با فرزندان صحبت کردم بهت زنگ میزنم.
مشکلی پیش اومده؟
کشیش خوبمون بود.
اون لباسو که پوشیده زیادی جو خدایی گرفتدش.
معذرت میخوام .من دنبال دکتر نوولز میگردم،
ببخشید، مرخصی گرفته.
منظورت چیه؟
میخواست یه مدت تنها باشه.
- تعلیقش که برداشته شده بود، نه؟ - آره .
صورتت چی شده؟
تارا مرخصی خواست .فکر کنم داره اشتباه میکنه.
به کارش نیاز داره.
هر دو میدونیم جاش اینجاست.
آره همینطوره.
کمکی از تارا برنمیاد.
- .خودمون حلش کردیم - انگشت هام رو قطع کردن .
- !انگشت های بیصاحابم رو قطع کردن - هی هی .
من اومدم خال گوشتیم رو بردارم ولی ببین چیکارم کردن.
- .انگشت های شستم رو قطع کردن - برو یه شلوار تنت کن .
- .خیلی چاکی رو دوست دارم - این راهرو امنیتیه .
آروم باش رفیق.
از این یارو صدایی درنمیاد.
اون ماشین گذری سفارش کی بود؟ الوارز؟
کار مایان ها بود؟
خالکوبیش رو چک کنید.
نه رنگ مایانی داره، نه تتوی خلافکاری.
هی، باید از اینجا بزنیم بیرون.
سه-دوازده.
سی ال؟
کالاوراز. لودای.
کلوب موتورسواری مهاجرای مکزیکیه.
کالاوراز عروسک خیمه شب بازی مایان هاست.
اونها واسه چی نقش گماشته رو توی تلافی بازی کردن؟
لعنتی.
اگه این حمله تازه اول کار باشه چی؟
دارن دوتا یکی میکنن.
مایان ها دارن میرن سمت لودای.
- .متاسفم - ممنون .
ولی هنوز همه چی رو تحت نظر داره.
با اینکه رز مُرده، اما هنوزم همه چی رو کنترل میکنه.
بنظر که آشنا میاد.
من هیچم مثه مادرم نیست بیشعور.
باشه.
پسر کوچولومون چطوره؟
خوبه.
- .برو به کارت برس - باشه .
مراقب خودت باش مامان.
همیشه.
زن من پسر کامرون رو نکشته.
کار مامور اف ای تی، استال بود.
از پشت بهش شلیک کرده.
جما رفته بود انتقامش رو از دختر زوبل بگیره.
اون آشغال فدرالی نمیخواست مسئولیت اون قتل کثیف بیفته گردنش.
واسه همین انداختش گردن زن من.
اصلاً چرا مامان من باید ادموند رو بکشه؟
با عقل جور در نمیاد.
حقیقت اینه جیمی.
خدای من.
اوضاع همینطور خرابتر میشه.
کامرون داره از آدم اشتباهی انتقام میگیره.
الانم که پسر من پیششه.
آره.
و میدونیم یه پاسپورت الکی داره.
قراره برگرده بلفاست.
نه. اطلاعات من میگه هنوز همینجاست.
از کجا میدونی؟
تو این شش ایالت از جاش تکون بخوره من باخبر میشم.
هنوز از آمریکا خارج نشده.
من چند روز دیگه قراره برم خونه.
بعدش لوک میشه همه کاره.
اگه خبری از کامرون یا بچه شد...
بهتون قول میدم اول شما رو باخبر میکنم.
بابی؟
زن سابقت با اون جایزه بگیره گایدو ازدواج کرده؟
- آره، چطور؟ - میخوای بفرستیش سراغ کامرون؟
شاید تنها کاری باشه که ازمون برمیاد.
کاری از پلیس برنمیاد .اونطوری به جایی نمیرسیم.
خب راستش در حال حاضر با پرشس به بن بست رسیدم.
بن بستش چقدره؟
شش ماه نفقه .دو ماه هزینه حق اولاد،
البته.
بریم دیدن مار زنگی کله قرمز دیوونه.
هیچ میدونی اسپری آسم تیکی چقدر گرونه؟
داروی آلبوترولش چی؟
- .لعنتی - پرشس، من که هزار دلار واست فرستادم .
جدی الان گفتی پول پست کردی؟
- جدی؟ - آره .
فکر کردی منم مثه خود خپلت خنگم؟
- .از مغازه من گمشو بیرون - هی .
نذار بگیرمت زیر کتک !بیرون!
- .پرشس - برو بیرون وگرنه میکشمت .
پرشس، میخوایم شوهرت کمک کنه پسرم رو پیدا کنیم.
گم شده.
داداش.
سلام.
خیلی بهتون سخت گذشته این مدت.
تسلیت میگم.
ممنون تی.
خب چه کمکی از ما برمیاد؟
اون ماشین گذریه صددرصد سفارش مایان ها بوده.
حدس میزنیم قضیه دوتا یکی باشه.
دارن تو لودای شروع به کار میکنن.
کلاب موتورسوارهای کالاوراز.
لعنتی، آره.
تازگیا هم خیلی شاهد فعالیت مایان ها تو شهر بودیم.
کالاوراز جدیداً داره نیرو میگیره.
- .همه چی جور درمیاد - آره .
باید جلوشون رو بگیریم .نمیتونیم بذاریم مایان ها وارد مرزمون بشم.
ما هم نباید بذاریم وارد شهر ما بشن.
با اینکه هنوز الوارز نیومده .اوضاع مواد به اندازه کافی خراب هست،
موافقم.
میخواید چیکار کنید؟
اول باید ببینیم چی تو سر الوارزه.
ازت میخواد رد یکی از اعضای کلاب موتورسواریشون رو برام بزنی.
طرف احتمالاً منصبش بالاست .یکی که تصمیمات اصلی کلاب رو میگیره،
باشه.
میگردیم پیداش میکنیم.
- .میبینمت مرد - باشه داداش .
- .مراقب باشید باشه .
کمک میخوای وسایلش رو ببری بیرون؟
الان قراره چی بشه رئیس؟
تا شورای شهر یه جایگزین واسم پیدا کنه .بعنوان رئیس ادامه میدم،
منظورم چارمینگ بود.
بیست پنج سال پیش یه معامله رو دلالی کردم و پشت تو دراومدم.
تو واجبات مجرمانه سم کرو رو تامین میکنی و اونا هم از شهر محافظت میکنن.
همه میدونن کسی ازت ایراد نمیگیره چون ارتباطتون جواب میداد.
ولی دیگه جواب نمیده.
قتل، بچه دزدی، تیر و تیراندزای گروه های خلافکاری.
متاسفانه قرن بیست و یکم وارد چارمینگ شده.
همون چیزیه که تو و برادرت میخواستید دیگه نه؟،
پیشرفت؟
دفتر کلانتر بخش بدجور دنبال اینه که...
پلیس چارمینگ رو تو خودش حل کنه.
و شورای شهر هم آماده ست که همچین اجازه ای بهشون بده.
- پشت این تهدید منظوری داری؟ - تهدیدی در کار نیست. بنظر منم فکر بدیه .
چارمینگ به پلیس محلیش نیاز داره.
تو شهردار شدن هوای من و تغییراتم رو داشته باش .منم میذارم خودت جانشینت رو انتخاب کنی،
تو از بخش خودت محافظت کن .جفتمون هم از شهر محافظت میکنیم،
حتی اگه اهریمن هم باشم، اولین باری نیست که باهام دست دادی وین.
بهش فکر کن.
من جایی نمیرم.
تو به دیتابیس فدرال و اداره بازرگانی دسترسی داری.
ازت میخوام این یارو رو پیدا کنی.
یه مشکل بزرگ تر سر راهمون داریم.
پرشس بدجور عصبیه.
آره همینطوره.
امروز یه شکار پر ریسک دارم .ارتی برند، نظامی سابق.
سرعتم هم نصفه.
میخواستم چند نفر رو استخدام کنم.
ولی اگه ما انجامش بدیم، بهمون کمک میکنی؟
نصف پول رو اول میگیرم و واستون از کامرون هایز اطلاعات بدست میارم...
یا به عبارت دیگه، تیموتی اودل.
بقیه پول رو هم باید بدید به پرشس و بچه ها.
قبوله.
نه .بهش شلیک نکن.
دیگه تمومه ارتی.
لعنت به این ماشین هیبریدی ها.
خیلی خطرناکن.
برید گمشید .از اینجا به بعدش خودم هستم.
هی، تا آخر امروز باید از کامرون هایز بهم خبر برسونی.
- .حواست باشه پیگیره - باشه .
عوضی ها رئیس کالاوراز رو پیدا کردن .هکتور سالازار،
ته جاده .با زنش اون داخله.
- بله؟ - موتورت رو آوردیم .
- .بیا بیرون یه نگاهی بنداز - چی؟ لعنتی .
شما آشغالا اینجا چیکار میکنید؟
دختره رو پیدا کنید.
عوضی، از خونه من گمشو بیرون.
دیشب یه سری از همکارات اومدن دیدن ما.
چرا داری واسه مایان ها حمالی میکنی رفیق؟
ما خبر داریم کالاوراز داره با مایان دوتا یکی میشه.
میخوایم دلیلش رو بدونیم.
من هیچی از این داستان نمیدونم.
جوابت غلطه آشغال.
بسه.
میبریمش تو چاله کارو تموم میکنیم.
آره.
نمیتونید منو بکشید .من رئیس یه شعبه ام.
کلاب موتورسواری بیخودیت هیچ واسم آشنا نیست.
یالا عزیزم .دیگه بسه.
ببینمش.
- چطوره آبجی؟ - بچه خاصیه .
تو این سن همه شون خاصن.
ترینیتی کجاست؟
با دوستش رفته تعطیلات.
پسرعمومون چطوره؟
جیمی بهم زنگ زد.
با مدرک میگفت ادی با مامورهای فدرال همکاری میکرده.
لعنتی.
تازه بدتره.
با کلی هم حرف زدم.
جما پسر کامرون رو نکشته.
کار مامور ای تی اف بوده.
وای خدا کل، نه.
میدونم.
با شورا مشورت کردم.
اگه صبر کنیم تا کامرون بیفته دست فرزندان یا جیمی...
خون و خونریزی پیش میاد مو.
آره میدونم.
چه بلایی سر آرمانمون میاد؟
جیمی میخواد کامرون کشته بشه.
یعنی ردی نمونه که اون یا پسرش اینجا بودن.
آخرین چیزی که جیمی میخواد اینه که سم کرو با اسلحه بیاد اینجا دنبال بچه.
آره، اینطوری برنامه هاش خیلی پیچیده میشن.
و خود تو چی میخوای...
پدر اشبی؟
دلم میخواد سوگند بخورم...
و مطمئن بشم فامیلمون...
دست آخر کنار خدا قرار میگیره.
- الو؟ - جما، منم .
چیزی شده؟
نه، زنگ زدم حالتو بپرسم.
با گوشی خودت زنگ زدی؟
از گوشی یه بار مصرف جکس استفاده میکنم.
خیلی سختی کشیدی عزیزم.
اتفاقی که واسه اون پسر جدیده افتاد چیزیه که هیچکس نباید شاهدش باشه.
ولی باید بچسبی به خانواده عزیزم.
همین انگیزه داره بهم کمک میکنه.
جکس، ایبل .ولشون نکن،
قدرتت رو حفظ کن.
باشه.
دارید اشتباه میکنید.
با جویس صحبت کردی؟
آره .منتظرن سرج بهشون اطلاعات بده.
چیزی یادمون نرفته؟
الان شروع میکنیم.
میخواید اول برید سر وقت رفیقمون؟
آره.
چیکار میکنی؟
به جکس کمک میکنم.
وایسید.
داستان چیه؟
خواهش میکنم.
تو رو خدا .بهشون بگو نکنن.
نه نه.
براوو ماتادور، براوو.
بس کنید .ادامه ندید.
بس کنید.
الوارز چرا داره باهاتون دوتا یکی میکنه؟
هروئین.
مایان ها دارن ترتیب ساخت و بسته بندی هروئین رو توی لودای میدن.
میخوان هروئین وارد زندان استاکتون کنن .همه ش همینو میدونم.
باید همون قراری باشه که الوارز با زوبل گذاشته بود.
حتماً هنوز تو فکر انجامشه.
مایان ها مواد رو تامین میکنن و نازی ها هم بازار زندان رو در اختیارشون میذارن.
هروئین رو همینجا تو لودای ردیف میکنن...
یعنی قراره از طریق چارمینگ وارد استاکتون بکننش.
- .باید کار الوارز رو بسازیم - تیکه تیکه ش کنیم .
باید دست به اسلحه بشیم.
ما تحمل یه جنگ دیگه رو نداریم.
همین یدونه ای که تازه تموم شده تقریباً داشت کلکمون رو میکند.
یه سری اتهامات پا در هوا داریم.
جما و ایبل هم که نیستن.
اگه کار این یارو رو بسازیم .اوضاع رو بدتر کردیم،
خون و خونریزی سال 92 دوباره تکرار میشه.
اگه این آشغال رو آزاد کنیم .شاید فرصت گفتگو پیش بیاد،
گفتگوی چی؟
الوارز دنبال کشتن ماست.
خب پس باید نظرش رو عوض کنیم.
باید رای بگیرم؟
این پسره رو از چاله دربیارید.
بفرستید بره خونه.
هی هکتور.
امروز روز شانسته.
داری تحقیق میکنی؟
بهتره همینجا بمونی.
تحت این شرایط بهترین کار همینه.
چه شرایطی؟
همونی که وسوسه ت کرده با یه تماس تلفنی ده هزار دلار کاسب بشی.
با این پول میخوای چندتا چاله چوله تو زندگیت رو پُر کنی؟
یه عالمه.
شرمنده .حالا از سر راه برو کنار.
اسلحه خالیه عزیزم.
یالا.
ماشه رو بکش.
بزن بریم.
کجا میری؟
جما زنگ زد. یه اتفاقی واسه بابابزرگت افتاده .گفت برم اونجا.
نه.
اگه با مامانم بگیرنت، همکار و شریک جرم حساب میشی. جرم فدرالیه.
میخوای چی بهش بگم خب؟
بگو داری مرخصی میگیری.
میخواستم بهت بگم.
کتک زدن رئیست رو چی؟
اونو هم بهم میگی؟
الو؟
کِی؟
باشه، الان میام.
چی شده؟
مطمئن نیستم.
سریع برمیگردم.
باید این مکالمه رو تموم کنیم.
باشد تا خدایی که تو را از گناهت رهاند .نجاتت دهد،
باشد که تو را بالا برد، پسرم.
تا تاریکی صبر کن.
بعد علامتش بزن.
بندازش تو منطقه شورت استرند (منطقه ای در بلفاستِ ایرلند).
میخوام همه بدونن که کامرون هایز برگشته خونه.
سرج چی پیدا کرده؟
سه روز پیش.
ایستگاه امترک تو راکلین.
تیموتی اودل و نوزاد به مقصد ونکوور بلیت یه طرفه گرفتن.
پسرم.
حال ایبل خوبه.
میدونیم که سمت شماله.
کامرون رو پیدا میکنیم و پسرت رو برمیگردونیم خونه.
آره.