چیه؟
استال الان دو ساعته با مامورهای اف بی ای تو اتاقه.
هیچ نمیدونم داستان چیه.
وستون چی؟
هنوز منتظر حکم دادستانی بخش هستیم.
شرمنده.
شاهد دو انگشتیمون یعنی چاک مارستین خودش یه بزهکاره.
سابقه کلاهبرداری داره.
شاهد که غیرقابل اعتماد باشه .وستون آزاد میشه،
من این یارو رو دست کلی نمیدم.
خب...
رئیس، باید باهات صحبت کنم.
با معاونم صحبت کن .الان ایشون مسئوله،
از این طرف.
اون داخل چه اتفاقی افتاد؟
اف بی ای میخواد زوبل رو آزاد کنه.
خدای من!
تو مغازه ش کلی هروئین بوده .نقش اصلی رو تو فروشش داشته،
- .مسخره ست - به زندگی من خوش اومدی وین .
هی هی هی .لطفاً.
زوبل فقط تو کار سلاح و مواد مخدر نیست.
این آشغال...
فرستاد جما تلر رو بزنن...
و بهش تعرض کنن.
خدای من.
باید یه جوابی به کلاب بدم،
به جما.
این یارو همینطوری داره قسر در میره.
ایتان زوبل .خبرچین اف بی ایه...
- یعنی جاسوسه؟ - آره .
الان سه سالی میشه.
میتونه کارهای کثیف سازمان خودش رو به افراد مایه دار و قدرتمند پیوند بزنه...
قضات، کشیش ها ...چندتا سناتور،
همینطور کله گنده های آریایی ها.
زوبل معدن طلاست و خودش هم این رو میدونه.
هم اون از ماست کره میگیره .هم فدرال پرونده های خودش رو فربه میکنه،
تعجی نداره این یارو مثه پادشاه جولون میره.
دست کسی بهش نمیرسه.
و چرخ های عدالت هم همینطور میچرخن مگه نه؟،
راحتید؟
چیه؟
خبر بد واسه نیروی انتظامی.
وستون و زوبل جفتشون آزاد میشن.
چطور؟
شهادت چاکی اعتبار نداره،
و زوبل هم از اول دستش تو دست اف بی ای بوده.
جاسوس ـشونه؟
با کله گنده های آریایی و سناتورها سَر و سِر داره.
ممنون.
برو پیش اتو .بگو این داستان رو بین گنده ها پخش کنه.
اینجوری دوباره توی زندان در امانیم.
اینطوری اگه کار وستون رو بسازیم .آریایی ها کاری باهامون ندارن،
هی .وستون مال منه!
میدونم .جکس.
صحیح .ازت میخوام تو خونه کنارشون بمونی.
باشه .حتماً.
هرجا که بخواید برید...
افرادم همراهتون میان.
نیازی نیست.
لعنتی.
- .آلوارز - مکزیکی ها دارن از سرمایه گذاریشون محافظت میکنن، هان؟
دیگه خبری از یه جنگ دیگه توی چارمینگ نیست.
دیگه دیره .جنگ همین الانش هم شروع شده.
«فرزندان هرج و مرج»
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
«مترجم «میلاد
دست هات رو نمیشوری؟
واست سوال نیست چرا رئیست زندانی شد،
و چرا الان آزاد شد؟
اون نه رئیس منه، نه کارهاش به من مربوطه.
من هم اگه میفهمیدم دارم واسه یه جاسوس کار میکنم...
همچین حسی پیدا میکردم.
اون یارو کت شلواریه که باهاشون بیرون رفت رو دیدی؟
وکیل نیست.
کارمند اف بی ایه.
خبرچین؟
سه ساله.
نمیتونیم کاریش کنیم.
چرا داری این چیزها رو به من میگی؟
اون تنفری که نسبت به رنگین پوست ها داری رو، خب؟
ضرب‎در ده کنش،
نشونه بگیرش سمت خودت و زوبل،
و اسم من رو بزن روش.
امیدوارم همدیگه رو تیکه و پاره کنید.
داشتیم از هم خداحافظی میکردیم.
شاهد عینی غیرقابل اتکا بود.
دادستانی بخش اتهاماتت رو دنبال نمیکنه .میتونی بری.
نمیتونم کاری که با جما تلر کردی رو ثابت کنم،
و دو دستی تقدیم کلی کردنت هم دلخوشی راضی کننده ایه.
اما از بخت خوبت،
من یه پلیسی ام که قانون دست و پام رو بسته.
اگه اینجا بمونی .سم کرو میکُشدت،
نمیتونم بدون پسرهام برم.
شاید بتونم ترتیب یه دیدار رو بدم.
اوضاعت چطوره؟
ده درصد بینایی دارم.
وظایف کاریم رو سبک کرده.
به کتاب صوتی دلخوش کردم.
وقت برقراری عدالته داداش.
ما یه سری اطلاعات داریم که کله گنده های آریایی ها باید بدونن.
خیلی خب.
- .یالا. میتونی تو ماشین بخوریش - چرا؟ میخوام تماشا کنم .
- کی بود؟ - وستون .
میدونه داری با اف بی ای همکاری میکنی.
گفت کارت رو میسازه.
حالا چیکار کنیم بابا؟
مثل همیشه خودمون رو وفق میدیم و سازگار میشیم.
میریم خونه.
تجدید قوا میکنیم.
خدا ما رو به مکان درست بعدی هدایت میکنه.
خونه؟
- یعنی بوداپست؟ - اونجا در امن و امانیم .
شانس این رو پیدا میکنم که بازسازی کنم.
دیر یا زود خبر این داستان تو خیابون پخش میشه.
وقتی هم اینطوری بشه ...همکارهای مکزیکیمون دیگه نمیتونن،
بهمون کمک کنن.
باید همین الان بریم.
یه جت کرایه میکنم از ساکرامنتو بیاد.
همین امروز؟
خب انتخاب دیگه ای نداریم.
نمیتونم همینطوری ول کنم بیام.
میخوای بری دیدنش.
باید برم.
تو باهوش تر از این حرف هایی.
من بهت باور دارم.
دوستت دارم.
ولی باید این کار رو بکنم.
خب در چه حالیم؟
فلوید و بقیه رو در حالت آماده باش قرار دارم.
این موضوع به چارمینگ مربوطه.
هی، اینجا رو ببین.
اگه اوضاع به هم بریزه .نمیتونیم کنترلش کنیم،
خب؟ اینجا شده غرب وحشی!
خودت گفتی مسئول منم .الان هم میخوام خبرشون کنم.
به اتو جریان رو گفتم.
- وستون آزاد نشده؟ - چرا .
هیل به ایگلی گفت تا بیرون شهر همراهش بره.
اولش میخواد بره دیدن بچه هاش.
مرکز خدمات اجتماعی سانوا.
تو مرکز خانوادگی میرم سراغش.
- .هی. افسر من آسیب نبینه فقط - باشه .
بزن بریم داداش.
هی .منم میام.
بقیه ش با من.
هی. همونجا وایسا .به اندازه کافی دور شدی.
فقط میخوام صحبت کنم مرد.
چیزی نداره.
نمیدونم این همه فیلم هندی بازی واسه چیه رفیق .اومدیم چندتا سیگار بخریم فقط.
آتش بسمون؟ باطل و بی اثره.
باید بری یه جای دیگه سیگار بخری.
زیاد نمیمونم.
- .میخوام یکی از رفقای جدید رو بدرقه کنم - رفیق جدیدت؟
اون به کلاب من،
به شهرم و به خانواده م آسیب زده.
روحت هم خبر نداره با کی دست به یکی کردی.
افرادت رو بفرست خونه، کلی.
بذار کاری که لازمه رو انجام بدم.
وگرنه یه شعبه دیگه رو خبر میکنم.
میتونیم خیابون اصلی رو به جهنم تبدیل کنیم.
چرا بهش نگفتی زوبل خبرچین اف بی ایه؟
چون در اونصورت میکُشتش،
و زوبل مال منه.
عقل و خرد هر انسانی را...
به انزوایی پرتاب میکند که شخص از درون آن با چشمانی کاملاً غریبه...
به جامعه مینگرد.
و اگر منظره ای چشمش را بگیرد،
اگر توجه و همدردی اش را برانگیزد،
احساساتش نسبت به آن دسته از انسان هایی جلب میشود که حساس ترند...
آنهایی که رهبران آنها را میدرند ،گرسنگی میدهند و میفروشند،
اما تغذیه نمیکنند.
آموزش معیوب سربازان انقلاب ها را تربیت میکند؛،
ولی هرزگاهی رهبری از سمت...
بزرگ ترین حلقه ها به سوی آنها میرود...
یک میرابو، یک روفورت،
یه شاهزاده کروپوتکین.
آروزی فرزندان هرج و هرج در اصل،
توزیع مناسب رهبری است؛
چراکه تمام انسان ها در ساختار با همدیگر برابرند،
رهبری و چیرگی یکی بر دیگری امری غیر منطقی ست.
ضربه ای که خوردی از طرف سم کرو بود.
این از طرف خودمه.
به پایان لبه اول رسیدید.
لطفاً نوار را برگردانید.
برو که رفتیم.
پیش بچه چه غلطی میکنه؟
لعنتی .داره بچه رو با خودش میبره.
به آنسر زنگ بزن .ببین داستان چیه.
تلفنت زنگ میخوره .بیا بیرون.
هی، یالا دیگه!
باشه باشه، اومدم.
جواب بده.
الو؟
- .ادی، منم آقا آقا، کدوم ...
گوش کن چی میگم پسر.
یکی افتاده دنبالم. حتماً مامورهای فدرالن .احتمالاً دنبال تو هم هستن.
بیا مکان خودمون .اونجا در امنیت صحبت میکنیم. یه ساعت دیگه.
ردی نموند.
میخواد تو اسکله همدیگه رو ببینیم.
بزن بریم .راه بیفت.
وقتشه.
بیاید یه کاری کنیم مکزیکی ها احساس غریبگی نکنن.
تو و خانه بدوش ها حواستون به اوضاع بشه.
- .باقیمون میریم کلاب - اگه بی قراری کردن خبرتون میکنم .
الان وقت خوبی واسه حرکته.
باید منتظر پالی بمونیم.
هی، من خودم اهل خانوده ام مرد .ولی کلی آدمی نیست که باهامون کنار بیاد،
شاید دیگه همچین شانسی پیش نیاد.
صبر میکنیم.
آره.
باشه. خوبه.
وستون رو با یه مراقب...
فرستادن دیدن بچه اش،
همراهش هم پلیسِ آنسره.
الان هم بردش واسه خالکوبی.
عالیه.
مثه اینکه کلیفی کوچولو نتونسته بره.
پسره یه اهریمن روانیه.
آره والا.
وستون، دوتا تتوکار، دوتا مشتری .پسره و پلیس،
- هنوز با فردی رفیقی؟ - آره به گمونم .
باید وستون رو از بچه ش دور کنیم.
- .آره - یه زنگ بزن .
میتونی جواب بدی عزیزم؟
فردی هستم.
اوپی ام از سم کرو.
یه لطفی بهم بکن.
باید از بچه و پلیس دورش کنی.
ردیفه؟
خدای من.
چیزی نیست دوکی.
بفرستش بره.
برگرد داخل دوکی .باید با این آقایون صحبت کنم.
هر اتفای هم که افتاد چیزی به کسی نگو.
فهمیدی؟
هیچوقت با پلیس ها صحبت نکن.
دوستت دارم.
همچین چیزی ندیده.
من رو گرفته ATF آقا، سازمان.
برو.
گفتن میخوان به جیمی بگن من زیرآبش رو زدم !ولی من کاری نکردم.
گوش کن چی میگم پسر. باید جیمی رو قانع کنی که واسه آرمانمون هرکاری میکنی.
آره، حتماً حالا باید چیکار کنم؟!
اون استال آشغال رو بکُش .مهم نیست چطوری انجامش میدی.
- .فقط تمومش کن - آخه چطور... طرف مامور فدراله .
الان وقت عمله پسرم.
باید مرد بودنت رو ثابت کنی.
خودت یه راهی پیدا بکن .انجامش بده.
وقتی تموم شد خبرم کن.
هی هی!
خیلی خیلی زبلی، ادی.
- .هم خیلی زبلی، هم احمق - فقط اینطوری میتونستم راضیش کنم بیاد .
بهش گفتم تو خونه امن کسی نیست.
یه ساعت دیگه قراره بیاد دیدنم.
آفرین پسر.
آقام آدم باهوشیه.
همراهش اسکنر و ردیاب داره.
همه چی رو میبینه و میشنوه .راحت میفهمه یه تله ست،
آره، خب نمیتونم اعتماد کنم تنها بری میتونم؟،
پس فقط خودت بیا.
هیچکس نیاد.
باشه .بریم.
انجام شد.
خیلی بهت افتخار میکنم.
اوضاع از چه قراره؟
پورتوریکویی ها حواسشون به زوبل هست.
مامانم کجاست؟
با تارا رفتن آذوقه بخرن.
پسر جدیده باهاشونه.
تو پسر خوبی هستی.
سوئیچ رو بده من.
- .خودم میرونم - باشه .
همونیه که دنبالش کردی.
اون کیه جما؟
دختر زوبل،
همونیه که گفت بچه ش داره خفه میشه
و زد پشت سرم.
کجا میریم؟
مستقیم عزیزم.
شیر بریزم؟
فکر کنم حالم داره بهم میخوره.
برو.
میخوای باهاش چیکار کنی؟
این مخمصه ای که من رو داخلش انداختی،
انتخاب دیگه ای واسم نذاشته.
هیس، هیس .اسلحه رو بیار پایین.
وهو!
خدای من ...چه!
قلابیه .میدونستیم اونجا اسلحه ست.
میدونستیم اون گوشی توی اسکله ست.
از اول یه قدم ازت جلوتر بودیم ادی.
و الان هم...
میخوام از گوشی تو...
یه پیامک به بابایی بدم...
و بهش بگم من مُردم...
و اینجا امنه...
و میتونه بیاد دنبالت.
چرا گذاشتی تا اینجا پیش برم؟
میتونستی همون اول بگی و پیامکه رو بفرستی.
کنجکاو بودم .میخواستم ببینم جراتش رو داری یا نه.
ولی نداشتی.
به گمونم آقات یه ترسوی ایرلندی تربیت کرده.
اوه!
لعنتی.
استال، از بیسیم صدای شلیک شنیدیم.
از وضعیت خودت باخبرمون کن .پایان.
گلوله های قلابی بودن.
به گمونم ادموند بالاخره جراتش رو پیدا کرد.
یه کامرون پیام دادم،
پس خیابون رو خالی نگه دارید...
ارتباط بیسیم رو قطع کنید و برید رو حالت سکوت.
نمیخوام یه اسکنر یا یه ردیاب بیست دلاری...
این عملیات رو زمین بزنه.
- .باید همین الان بریم - الان ها برمیگرده .
اینهایی که بیرون وایسادن همه حکم های چندساله و سنگین دارن.
اگه کلانترها پلاکشون رو چک کنن .نصف همراه هات رو از دست میدی،
اون تعرض کار بیشتر زن ها رو میساخت،
ولی تو رو قوی تر،
عاقل تر و دلرحم تر کرد.
تو از هرکاری که فکر میکنی الان باید انجامش بدی، رد شدی.
پسرم، شوهرم، برادرهاشون...
دارن اون بیرون جون و آزادیشون رو
به خاطر من به خطر میندازن.
من هم اینطوری سهم خودم رو ادا میکنم.
خدا این دختره رو توی مسیرم قرار داده تا بتونم اون قسمتی از وجودم...
که نابودش کردن رو درست کنم.
باید این کار رو بکنم.
خدای من.
- اصلاً حالیته چی میگی؟ - نوه ام رو سالم برسون خونه .
دوستت دارم تارا.
خوشحالم که کنار پسرمی.
- .جما، لطفاً این کار رو نکن - همه چی درست میشه .
مشکلی واسم پیش نمیاد.
هی.
کجا میره؟
تو همینجا بمون .ممکنه بخواد سریع بیاد بیرون.
لعنتی.
ادموند؟
ادموند، خونه ای؟
ادی؟
خدای من.
اسلحه رو بذار زمین.
پس تو ادموند رو کُشتی.
برگرد.
برگرد!
هر دومون روز خونینی داشتیم.
اسلحه رو بنداز زمین.
اون هم توی تعرض دخیل بود؟
متاسفم که همچین اتفاقی واست افتاد.
و الان چی میشه؟
برو.
بهت وقت میدم دور بشی.
چرا همچین کاری میکنی؟
حداقل قبل از اینکه بیایم سراغت .برو دیدن خانواده ت،
ولی از در پشتی برو که افرادم نبیننت.
دارم بهت یه شانس میدم .برو.
هی.
چیکار میکنی؟
باید اسلحه رو بذاری زمین.
ها.
لعنتی.
عجب آشغال باهوشی هستی.
داره دیر میشه عزیزم.
استال هستم .به روزرسانی وضعیت.
کامرون هایز پیداش نشد.
ولی پالی زوبل اومد.
به ادموند گفتم دست به سرش کنه،
ولی قبل از این کار،
زن کلی مارو پشت سرش با اسلحه وارد شد.
با مشت من رو زد ،اسلحه ام رو گرفت،
و به قفسه سینه دختره شلیک کرد.
ادموند هم وحشت کرد و رفت سمت در.
جما با اسلحه من از پشت بهش شلیک کرد.
اون مُرد.
جما هم فرار کرد.
نتونستم جلوش رو بگیرم.
یا مریم مقدس.
لعنتی!
ادی.
لعنتی !پسرم!
لعنتی.
توی محوطه خبری از متهمین نیست.
- .هی، ما چه با تو چه بی تو میریم - من آماده ام .
میشه لطفاً...
یکی از افرادت رو بذاری اینجا شاید پالی پیداش شد؟
باشه.
خیلی خب.
آماده و منتظرم.
- .الو - وین .
به کمکت نیاز دارم.
چی شده عزیزم؟
کجایی؟
در حال فرارم.
مهمون داریم.
اینه!
لعنتی!
آلوارز !بزن به چاک وگرنه کارت رو میسازیم!
بزنید بریم!
برید دنبال سفید شاه.
خیلی خب بچه ها .برید یه چیزی بخورید.
من که دلم بستنی میخواد.
آره، ماشین خودشه.
- .برو چک کن - باشه .
- .سلام بچه ها - بچه ها بیاید اینجا .
آره، داخله و یه مشت بچه هم دوره ش کردن.
احتمالاً داره زنگ میزنه نیرو بیاد .شاید کلانترها.
- .به درک - بچه ها که رفتن، میکُشیمش .
آره.
جکس؟
منم.
- جما کجاست؟ - نمیدونم .
مامورهای فدرال ریختن تو خونه .مجبور شدم برم.
لعنتی!
بهتره به جکس زنگ بزنی.
سلام.
- .نمیخواستم مزاحمت بشم - چی شده؟
مساله جماست ...رفت دنبال دختر زوبل و.
تارا؟
تارا!
- چیه؟ - یه مشکلی پیش اومده. باید برم .
- .من باهات میام داداش - منم همینطور .
اسلحه.
چیکار میکنی؟
چی میخوای؟
جما زد ادی من رو کشت.
گفتم شاید...
بزنم زن یکی از اعضا رو بکشم که برابر بشیم.
شجاع بازی درنیار پسرجون.
بشین.
بتمرگ!
حالا شد.
فرزند یکی از فرزندان.
به نظر مناسب میاد.
- !نه - نکن !
خواهش میکنم !نه.
وایسا.
نه !تو رو خدا!
خدای...
خواهش میکنم.
نه!
خط یک رئیس.
- بله؟ - کلی و افرادش بهم حمله کردن .
مامورهای فدرال جسد تیرخورده دخترت رو...
تو یه آشغالدونی تو گالت پیدا کردن.
الان چندتا کلانتر میفرستم اونجا.
- میخوای به کلانتری سانوا زنگ بزنم؟ - نه بابا .
وقتشه .بچه ها دارن میرن.
مردم رو راضی کن برن یه جا دیگه غذا بخرن.
- .به فروشنده هم بگو بره یه استراحتی بکنه - حله .
اوه!
- .عزیزم - تارا. لعنتی .
خدای من!
عزیزم دلم.
- خوبی؟ - ایبل رو برد .
چی؟
- کی بردش؟ - همون ایرلندی که بهش رسیدگی کردم .
کامرون.
هی، یالا بچه ها .سوار اتوبوس بشید.
همه چی مرتبه؟
بهت نیاز دارم.
- .باید بریم - یعنی چی؟ چی داری میگی؟
- .زوبل دست تنهاست - ایرلندی نوه ام رو برده .
آشغال!
- امشب فقط خودتونید؟ - آره .
دخترم بهم ملحق نمیشه.
متاسفم.
خب...
ما... وفق پیدا میکنیم...
و سازگار میشیم، مگه نه؟
پلیس محلی وارد عمل شد .انگار جما فرار کرده.
هیچ میدونی کجا قراره بریم؟
نه.
پسرم رو برد!