تمومش کردم.
تارا من از پنج سالگیم فقط یه موتور هارلی و جلیقه کلاب رو میخواستم.
ببین، تغییر سریع اتفاق نمیفته...
بدون خونریزی هم همینطور،
ولی بالاخره اتفاق میفته.
باید بیفته.
بعداً میبینمت.
نه زیاد.
دلیلش دانا بود؟
دلیلش مهم نیست.
باید اتفاق میفتاد.
- یعنی چی؟ - اینکه من رو به چالش میکشه ...
توی دی ان اِیشه.
شاید حق با تو باشه.
روح پدر مرحومش داره تسخیرش میکنه.
و عاقبتش چی میخواد بشه؟
به گمونم خواهیم فهمید.
میخوام امشب مراسم شام بگیرم .همه هم بیان.
- .وقت خوبی نیست - اتفاقاً بهترین وقته .
بهش نیاز داریم.
هرکاری میخوای بکن.
به استال چی گفتی؟
- .چیزی واسه گفتن وجود نداره - چرت نگو !
افتادن دنبال زوبل ATF مامورهای و ایرلندی ها.
کاری با سم کرو نداره.
فقط داره وظیفه ش رو انجام میده .دنبال تامین کننده سلاحه.
اینکه ما دوتا یه سمت وایسادیم که توهم نیست،
ولی هر دو میدونیم زوبل و این استال عوضی واسه چارمینگ ضرر دارن.
حق با تو بود .زوبل هیچ اشتباهی مرتکب نمیشه.
- .تحت محافظته - اوه خدای من .
نمیتونه به لیگ بگه ATF سازمان بالای چشمت ابروئه.
اف بی ای داره درباره تنفر سفید تحقیق میکنه.
صحیح .استال واسه همین بهمون نیاز داره.
و چرا مامورهای فدرال باید به شماها نیاز داشته باشن؟
فرزندان که یه مشت مکانیک ساده ان.
در دراز مدت، جناب معاون.
اینطوری بهش نگاه کن.
بعضی وقت ها موقع راه رفتن حسش میکنم.
غیر از اون همه چیز طبیعیه.
بد نیست بخوام ببینمش؟
- .کنجکاوی دیگه - یالا نشون بده .
چه خبرا؟
باید واسه داستان بین جکس و کلی یه فکری بکنیم.
شنیدم تو زندان افتادن به جون هم.
- .خون و خونریزی بود پسر - لعنتی چند ماهه روی هم جمع شده ...
از بعدِ مرگ دانا.
یعنی میگی مرگ دانا به دعوای بینشون ارتباط داره؟
نه. از خیلی قبل ترش شروع شد.
به نظرت سر چی دعوا دارن؟
- .جکس دنبال تغییره - اتفاقاً این جور مرافعه ها واسه کلاب مفیدن .
به کلاب جون میدن. ولی این اتفاقی که بین اونها در جریانه خیلی داغون تره.
و اگه ادامه پیدا کنه ...دودش میره تو چشم خودمون،
یه چیزی بدتر از زوبل و ای تی اِف.
باید باهاشون صحبت کنیم.
- .باید به حقیقت برسیم - من میتونم با جکس صحبت کنم .
- .شما دو تا که زدید به تیپ و تاپ هم - ولی بهم میگه .
میدونه که میخوام بهش کمک کنم.
خیلی خب.
تیگر، تو هم بهتره با کلی صحبت کنی.
آره .باشه.
باید سر دربیاریم داستان چیه.
باید بفهمیم از هم چی میخوان تا بتونیم ازش گذر کنیم.
وظیفه ماست که درستش کنیم.
سلام.
چیه؟
داریم این پسر جدیده رو بررسی میکنیم.
و انکشت پف کرده جدیدش رو.
آره .خوش اومدی احمق.
چینی ها زنگ زدن .میخوان باهامون ملاقات کنن.
من که باید برم کاراکارا.
کلی کجاست؟
ممنون که بهمون کمک کردی.
بهت قول میدم وثیقه ت رو به خطر نندازیم.
میتونی از همسرت تشکر کنی.
یادم انداخت که یه مشت بچه تو یه شهر کوچولو بودیم.
واسه نجات این شهر کوچولو به کمکت نیاز دارم.
- از دست چی؟ - جیکوب هیل .
داره از نفوذش توی شورای شهر استفاده میکنه.
همین پارسال سه تا از اساسنامه های شهر رو عوض کرد
تا قدرت بیشتری به شهردار بده.
شهردار که تو این شهر یه چیز فرمالیته ست.
دیگه اینطوری نیست.
شهردار سر تصویب سیاست های شهر حق وتو داره،
که شامل تصمیمات مربوط به حق خرید اجباری هم میشه.
ای بابا.
حدس بزن کی میخواد کاندید شهرداری بشه.
- .هیل - دنبال دارستان توئه .
باید بعنوان رقیبش کاندید بشم .فقط اینطوری میشه از زمین محافظت کرد.
به کمک تو نیاز دارم.
سم کرو تو این شهر نفوذ بالایی داره.
اگه تو طرف من باشی .شانس بالایی دارم،
قبلش ازت میخوام یه کاری برام انجام بدی.
یه تیکه از زمینت .دسترسی به جاده، نیرو،
- .یه کار مخفیه - اسلحه؟
نیازی نیست اصلاً ازش باخبر بشی.
این هم نشون حسن نیت.
همون چاقوئیه که روش اثر انگشتت بود...
و باهاش اون آشغالی که به دخترت تعرض کرد رو کشتیم.
خودم میدونم چیه.
الان دیگه هیچ مدرکی علیه ت ندارم.
از الان به بعد .باید به هم اعتماد کنیم،
فقط حرف درست دوتا مرد صادق.
«فرزندان هرج و مرج»
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
«مترجم «میلاد
نه، دیگه اینطوری نمیشه.
- میشه به اوپی زنگ بزنی؟ - چی شده؟
یه نفر به زور وارد اینجا شد.
- .گرسنه اید؟ دیم سوم از غذاهای شما بهتره - چی میخوای لین؟
آخرین باری که اومدیم یکی از رستوران هات،
- .داشتیم به همدیگه شلیک میکردیم - که چرا میخواستم ببینمتون .
به اسلحه هاتون نیاز داریم .توزیع کننده مون موقتاً در دسترس نیست.
اگه مامورهای فدرال کار رفیقت رو ساختن .ما علاقه ای به همکاری نداریم،
نبوده، اداره مهاجرت بوده ATF کار.
واسه ورود به کشور یه مقدار به مشکل خورده.
میدونیم که شماها کلاش میفروشید.
هرچی بار دارید با قیمت دوبرابر ازتون میخرم.
بعنوان نماد حسن نیت...
یه کادو واستون دارم.
یالا.
بخشکی شانس.
- .سلام رفقا - دست هاش چی شدن؟
سندروم دست بی قرارم...
یعنی انگشت هام خسارت آقای لین رو جبران کردن.
دیگه از سندروم خبری نیست.
- .قبول دارم - خدا لعنتت کنه مرد .
مثه اینکه واسه کار با ماشین حساب فقط دوتا انگشت نیازه.
بدهیش رو بهم داده،
ولی داماد جدیدم حسابداره.
به دخترم قول دادم این کار رو بدم به اون.
پس چاک در اختیار شماست.
ممنون .نمیخوایم.
- .فکر میکردم از رفقای شماست - هستم .
من و اتو حسابی با هم رفیقیم.
- .سر اسلحه خبرت میکنم - کلی تو رو خدا .
اگه من رو نبرید .میزنن میکُشنم،
- .از نظر من تو همین الانش هم مردی چاکی - بیخیال کلی .
لین روانیه.
- .میبریمش - چی؟
میتونه تو کاراکارا حسابداری کنه.
دست بابی خالی میشه .پاشو.
یالا.
حالا که میدونیم استال حواسش به ایرلندی هاست...
واقعاً قراره بریم ازشون کلاش بخریم؟
مطمئن نیستیم هیچکدوم از حرف های استال حقیقت داره یا نه.
- .اون آشغال واسه رسیدن به چیزی که میخواد هر حرفی میزنه - میریم سراغ ادموند .
معلوم میشه راست میگه یا نه.
اگه اسلحه داشته باشه، یه راه امن واسه انتقالشون پیدا میکنیم.
اگر هم نداشته باشه، میفهمیم که داره به زوبل میفروشدشون.
الان میام .جکس بود.
- .باید یه سر برم کاراکارا - هی، من بهتون نیاز دارم .
- .در دسترس باش - باشه .
- .آره - هی. چاکی رو هم ببر .
یالا. برو.
چیه؟
یالا .در رو واسش باز کن.
فیونا؟
صبح بخیر.
خدای من.
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
شنیدم چه اتفاقی واست افتاده.
نگرانت شدیم.
این از طرف کریانه.
تنهایی؟
مهم نیست .اومدم دیدن تو.
چطوری؟
انگار منفجر شدم.
دکتر میگه دارم خوب میشم.
خوشحالم.
فکر بدی بود بیای اینجا.
زندگی من تشکیل شده از یه سری فکر بد، عزیزم.
آره.
- .سلام - این چه وضعشه رفیق؟
یادم رفت بگم. لعنتی .یه هدیه از طرف چینی هاست.
- .گفتیم میتونه تو حسابداری کمک کنه - از دیدنت خوشحالم .
واو انگشت هات رو قطع کردن؟.
اوضاع وخیمیه مرد.
- .فعلاً دارم بهش عادت میکنم - پس دیگه خبری از سندروم ...
خب با این وضعی که درست شده .تکون دادن دست تقریباً غیر ممکنه،
- .حتماً خیلی بده - واقعاً مدیون همه تون شدم .
لین دیگه روانی شده بود.
- چرا؟ - داره قلمروش رو به مکزیکی ها میبازه .
- سر فروش هروئین؟ - آره .
مایان ها تو جنوب واتر استریت کنترل همه چیز رو دست گرفتن.
- .واسه همین اسلحه میخوان - اون هم میخواد قلمرو ناینرها رو بگیره .
خب این چه ربطی به ما داره؟
استودیوی جورجی سر راه اوک تاونه.
شاید بهتر باشه یه سر به لروی بزنیم.
تو هم باهامون بیا چاکی.
- .واسه یه کاری بهت نیاز داریم - قبول میکنم .
تا دیروقت کافه بودی؟
ممنون میشم دفعه بعدی قبل از اومدن یه خبری بهم بدید.
کلاش های روسی کجان پسر؟
- .فروختمشون - به کی؟
فکر نکنم شما هم بودید دلتون میخواست به بقیه مشتری ها درباره تون بگم.
قرارمون این بود ما اسلحه های شما رو جابجا کنیم، شما هم بهمون کلاش بفروشید.
اگه اسلحه جدید رسید دستم .اول از همه شما رو خبر میکنم،
چرت نگو پسر.
اشکالی که نداره یه نگاه به اطراف بندازیم نه؟،
- .این شک و تردیدتون رو زیاد جدی نگیرید - باشه. باشه .
ایرادی نداره.
یه سفارش غیرمنتظره به دستمون رسید و امیدوارم بودیم بتونیم بهشون بار برسونیم.
- .دفعه بعدی - آره .
- .اسلحه ها توی همین خونه ان مرد - میدونم .
- .پس یعنی دارن به زوبل بار میفروشن - حواسمون بهش هست .
افراد زوبل که پیداشون شد .اسلحه هامون رو پس میگیرم،
پسر جون، اول تو کشیک بده.
باشه.
آره .بدجور عصبی بودن.
کلی جلوشون رو گرفت .ولی میدونست یه کلکی توی کاره،
خیلی از خونه دور شدی عزیزم.
آره همینطوره.
- چرا؟ - نگران چیبز بودم .
میتونستی گل بفرستی.
فقط میخواستم ببینمش جما.
ما تو بد وضعیتی هستیم.
همین مونده تو پاشی بیای به همش بریزی.
سلام.
- .دکتر نوولز، فیونا لارکین - خوشبختم .
متاسفانه بخش ای سی یو فقط واسه اعضای خانواده ست.
اون هم عضوی از خانواده ست.
همسر چیبز هستم.
اینجاست.
علاقه ای نداره.
- .یه چیزی دیگه هم دارم - آشغال ...
این چطوره مرتیکه نفله؟
- !هی - بیا داخل رفیق .
برو دوربین رو بیار...
تا رفیقم گردنش رو نشکسته.
برو دوربین لعنتی رو بیار.
من باهاش میرم.
فکر کنم این واسه ماست.
ولی شاید بهتر باشه محض احتیاط جفتش رو ببریم.
همه زندگیم اون داخله.
- داخل این؟ - عوضی .
نکن.
این واسه کشتن سگه بود .آشغال روانی،
فکر میکنی روال کار اینطوریه؟
که شما احمق ها اینجا خراب بشید و وسایلم رو بدزدید؟
پس وایسید و تماشا کنید .احمق های سفیدپوست.
- ..شماها هیچ - لایلا الان تحت حمایت کنه .
اگه بهش نزدیک بشی ،زنگ بزنی،
یا حتی بهش فکر کنی...
کارت رو میسازم.
حالا باید چیکار کنیم؟
مادرم ،معلم ریاضی کلاس سومم،
و اون آشغال ایرلندی.
هی، وضع چیبز در چه حاله؟ بیمه و اینها؟
یکی دو روزه از ای سی یو خارج میشه.
- .ولی باید واسه بهبود کامل بره استاکتون - همچین چیزی امکان نداره .
نه حالا که این اومده .نمیتونیم از جلوی چشممون دورش کنیم.
- .کاری از من برنمیاد - همیشه یه کاری ازمون برمیاد .
مدارک لازم واسه...
اون موقرمزه رو میبینی؟
مارگارت مورفی .مدیر ارشد بیمارستان،
سر داستان کلاب من رو برده زیر ذره بین.
اگه دست از پا خطا کنم .از همه چی باخبر میشه،
پس امکان نداره.
میرید پایین؟
بله خانم.
- .آشغال - این داستان تو و جکس ...
منظورم اینه .چیزی درباره ش بهم نگفتی،
- به دانا ربط داره؟ - اون هم یه بخشیشه .
این داستان همین الانش هم تو رو گیج کرده.
- منظورت چیه؟ - کشتن دانا ...
انگار یه بلایی سر مغزت آورده.
دیگه مطمئن نیستم عنوان گروهبان اسلحه بهت یاد.
فکر میکنی دیگه نمیتونم کار کسی رو بسازم؟
- .مهم اینه باید چیکار کنی - من از پس کارم برمیام .
خوبه این رو میشنوم.
- الو؟ - وستون با یکی دیگه الان اومدن .
- .حواست به اسلحه ها باشه - چشم .
به همه زنگ بزن.
لعنتی.
مالکین جدیدن.
- .باید بریم - آره .
وستون اسلحه ها رو پشت ماشین آماده کرده .انگار منتظرن یکی بیاد تحویل بگیره.
بقیه کجان؟
بهشون زنگ بزن !میخوام الساعه اینجا باشن.
خیلی خب.
شاید بهتر بود قبلش زنگ میزدیم...
و مطمئن میشدیم لروی خونه ست.
تصمیم هوشمندانه ای میشد.
حتماً کلی ـه که میخواد ببینه کدوم گوری هستیم.
آره.
شنیدم تو زندان کنترل اوضاع از دستتون خارج شده.
من و تو که همیشه با هم درد و دل میکردیم.
این اواخر که نه.
آره.
فکر کنم شاید به اختلافی که بین تو و کلی هست ربط داره.
- ...شاید اگه میدونستم قراره اینطوری - آدم باید کنترل اوضاع رو دستش بگیره .
الان منظورت از این حرف چیه؟
تو که داری به کلی نزدیک تر میشی.
والا نمیدونم اوپ.
حس میکنم دارم تمام رفقام رو از دست میدم.
لروی دیگه اینجا زندگی نمیکنه رفیق.
- .آره، خودمون فهمیدیم - سلاح روسی رو از کجا آوردی؟
رفقای جدید .فرصت های جدید،
اگه میخوای حرف خاصی بزنی .سریع برو سر اصل مطلب،
مامانم واسه شام منتظرمونه.
من دعوت نیستم؟
بیا، شاید به گارسون نیاز داشته باشیم.
به کلی بگو اون آتش بس مسخره ای که داشتیم کنسله.
توی هر ایالت، هر شعبه...
مایان ها دیگه با شما رفاقتی ندارن.
پرتشون کنید بیرون.
- .جلیقه هاشون رو هم بگیرید - همچین چیزی راه نداره .
- .دو دستی تقدیمم میکنیش رفیق - ماشه رو بکش مرد .
فقط اینطوری میتونی این جلیقه رو از تنم دربیاری.
شاید تابستون عشق و دوستی تموم شده باشه رفیق،
ولی کشتن معاون شعبه اصلی؟
بهتره به عاقبت کارت فکر کنی.
دفعه بعدی که یکی از افراد فرزندان وارد قلمرو مایان ها بشه،
زنده خارج نمیشه.
لعنتی.
چی میدونیم؟
اینکه اونقدر کتک زدنش تا مُرده.
چندتا تراشه چوب پیدا کردیم .احتمالاً با چماق زدنش.
نعش کش خبر کن بیاد.
یعنی چی؟
- !وایسا - تکون نخورید !
آروم.
فکر کنم اتفاقی سفارش ما رو بار زدید.
آره، صددرصد تفنگ های ما هستن.
چیز خنده داری بود، سفیدپسر؟
این زمان بندی بدتون واقعاً نوبره.
لعنتی.
بذارش زمین !بذارش زمین!
بزنید بریم !یالا، راه بیفتید!
بریم!
- !لعنتی! من اسلحه ها رو میخوام - کلی !
- !یالا - برو هواش رو داشته باش !
کلی!
یالا، بزن بریم !بیا بریم!
یالا.
برو برو برو!
خدای من چطور همچین اتفاقی افتاد؟!
- تعقیبتون کردن؟ - مطمئن نیستم. کسی آسیب ندیده؟
بار بزنید!
- .دنبالت میام تحویلشون بدیم - نه .
زوبل میخواد شخصاً انجامش بدم.
تو بهتره برگردی بری سیگارفروشی...
تا یه گند دیگه بالا نیاوردی.
و تو هم بهتره مراقب رفتارت باشی.
- .فکر میکردم قراره سالاد بیاری - سرم شلوغ بود .
مارگارت مورفی یه ادعانامه محیط کاری خصومت آمیز...
علیه من و جایگزینم پر کرده.
شوخی میکنی دیگه؟
عجب آشغال های ترسویی.
تو تهدیدش کردی.
توی آسانسور باهاش یه مکالمه شورانگیز داشتم فقط.
این کار وسیله امرار معاش منه!
هیچ میدونی چقدر واسه رسیدن به اینجا زحمت کشیدم؟
آره میفهمم.
جدی؟ این کار ممکنه به قیمت اخراجم تموم بشه!
کلاب سر جاش، زندگی من هم سرجاش !توش دخالت نکن.
سلام.
عالی شد برداشتی کلفَت آوردی؟.
واقعاً جلوی بچه ها خوب رعایت کردی.
لایلا، کجا میری؟
میرم خونه .دیگه از توهین شنیدن خسته شدم اوپ!
این دکتره یه آشغال مغروره.
ببخشید.
ممنون داداش.
ای خدا .همین رو کم داشتیم.
مهمان مامان.
وستون نزدیک بود اسلحه ها رو به سم کرو بده.
وقتی نمیتونست اسلحه ها رو واست بیاره .فقط بلد بود قاطی میکرد،
آقای وستون کارهای خیلی مفیدی انجام داده،
ولی از درک اینکه به اینجور روابط نیاز داریم، طفره میره.
نیازی نیست.
این سومین باره که واسه اسلحه ها چیزی ازم نمیگیری.
ما اینطوری کاسبی نمیکنیم.
من یه سرمایه گذار جسورم آقای آلوارز.
دارم رو آینده سازمان شما سرمایه گذاری میکنم.
با همکارهات توی استاکتون و پلیکان بی صحبت کن.
بهت اطمینان میدن من آدمی منصف...
و دوست خیلی خوبی هستم.
حتماً.
و شما هم یدفعه تصمیم گرفتید دیگه جواب تلفن هاتون رو ندید؟
تا خرخره تو دردسر افتاده بودیم.
خب ما هم واسه پس گرفتن اسلحه هامون نزدیک بود کشته بشیم مرد.
این به کلاب مربوطه .جاش اینجا نیست عوضی.
هی هی هی!
جدی میگم !بیخیال!
- .خیلی خب - هی، داشتن به من کمک میکردن، کلی .
باید تلافی کار یکی رو سر دزدی تو کاراکارا درمیاوردیم.
خب امیدوارم از اون داستان ترامل بهتر پیش رفته باشه.
- !برو گمشو آشغال - معذرت میخوام !
ببخشید مزاحم شدم.
ولی گفتم باید شخصاً این خبر رو بهتون بدم.
جسد لوان دلینی رو تو جاده هجدهم پیدا کردیم.
تا سرحد مرگ کتک خورده بود.
فعلاً جزئیات دیگه ای در کار نیست.
متاسفم.
تو باعثش شدی؟
- چی داری میگی؟ - همین تلافی که گفتی ...
واسه کاراکارا انجام دادی؟
- .مسئولیتش با منه کلی - و من .
- شما احمق ها چه غلطی کردید؟ - با تو نبودم عوضی .
یالا بابی !بیا جلو!
- !جدی میگم مرد - حالیته چه بلایی داری سر کلاب میاری؟
من امروز جونم رو به خاطر این کلاب به خطر انداختم!
- .مزخرف نگو - هم کوری هم معلول .
نه ...اون کوره الان بدون زن توی زندانه.
چون تو امروز به کُشتن دادیش!
من نمیزنم زن بقیه رو بکشم!