آریایی ها خبر رو پخش کردن .ما پسر سفیدها خودمونیم و خودمون.
آره، خود زوبل خبر رو به سردسته ها ی آریایی ها تو زندون رسونده.
روزن فکر میکنه پای پرونده فعلاً گیره.
یه مدت طول میکشه تا برسه دادگاه.
بدون کمک یکی از دسته های رنگین پوست .زنده به جلسه دادرسی نمیرسیم،
آره خب،
میتونیم با جکس آشناشون کنیم.
تقصیر اون نیست که اینجاییم.
خب که چی؟ تقصیر منه؟
همه بهش رای مثبت دادیم.
که زن و بچه دارن از ترس جونشون فرار میکنن.
تو که دیدی چه بلایی سر اتو آوردن .اون داخل هیچ حفاظتی ندارن.
- .میدونم - ضامن چطور؟
پونصدهزارتا میخواد و ده درصد هم پیش.
واسه آزادی شیش تاشون سیصدهزار دلار لازمه.
خب میتونم خونه رو وثیقه بذارم.
خونه بابای من هم هست.
خیلی خب، این مقدار واسه آزادی کلی کافیه،
شاید هم جکس .ولی فقط همین،
نه.
کلی عمراً اونها رو تنها نمیذاره.
متاسفم جما.
کلی گفت به لروی زنگ بزنی.
این پیام رو در اسرع وقت بهش برسون.
من نه دیدمش، نه تحویل تو دادمش.
میتونی از دفتر من استفاده کنی.
اگه نیرو خواستی .میتونم شیفت اضافه بذارم،
دوست نداری بدونی چرا اینجام؟
- .نه واقعاً - به کی باید دستور العمل بدم؟
افسر فرمانده.
ایتان زوبل و ای جی وستون.
ببین، من هیچ علاقه ای ندارم به شهر تو آسیب جانبی بزنم دیوید.
قبلاً سهم خودم رو انجام دادم.
پس هر اطلاعاتی که داری .واقعاً میتونه بهم کمک کنه،
نمیدونم IRA خب من هیچی از.
ولی زوبل مسئول بمب گذاری توی تعمیرگاه تلر-ماروـئه.
خب انگار تلافی برگشت خورد تو صورت خودشون، نه؟
جکس سعی کرد جلوش رو بگیره.
ما هم تلاش کردیم زوبل رو قبل از اینکه کلی با تمام قوا بره دنبالش، دستگیر کنیم.
پس معاون داره دور از چشم کلی کار میکنه؟
جکس سر اتفاقی که واسه دانا وینستون افتاده .یه سری شکیات داره،
حالا خوبه اوپی دستگیر نشد.
حالش چطوره؟
نمیدونم.
بهتره خودت ازش بپرسی.
چرا نرفتن مدرسه؟
امروز کارنامه میدن پیامم رو دیدی؟.
نه .حالا که همه رفتن سرم حسابی شلوغ شده.
میخوام یه سر برم کلبه ببینم یوقت پاینی نمرده باشه.
یعنی امروز باید نقش پدر رو بازی کنی.
از پسش برمیام.
حال بابا خوبه .خودت که اخلاقش رو میشناسی.
آره.
- .جلوی باباتون درست رفتار کنید - باشه .
دوستتون دارم.
ما هم دوستت داریم مامان بزرگ.
بذار بیان.
راسل منتظره.
شنیدم نگران امنیتتون هستید.
یه سری زندانی موقتی هستیم که دنبال چندتا دوست میگردیم.
دوران تاریخی ایه، برادرها.
یه سیاه پوست توی کاخ سفیده.
چندتا سیاه پوست هم توی کاخ بزرگ مراقب سفیدپوست هان.
پسرعموم میگفت آدم های قابل اعتمادی هستید.
من چندساله با لروی همکاری میکنم.
سفید پوست های فقیر دارن یکه تازی میکنن .محافظت از شماها ساده نیست.
- قیمتت چیه؟ - یه سری از رفقای همدسته از ارج و قرب افتادن .
رفتن زیرآب پسرعموم رو زدن .باید بیاریدشون پیش من.
یکیشون اون احمقیه که اونجا تحت بازداشت حمایتیه.
دیون با سرخ پوست ها خیلی رفیقه.
تو هم که یکیشون رو داری.
آره همینطوره جاسوس دیگه ای در کار نیست؟.
وینسنت بل، ساقی مواد.
الان هم یه جا تو استاکتون گم و گور شده.
خب، واسه دسترسی به بیرون یه مقدار زمان میخوام.
پس اگه همچین کاری بکنیم سیاه پوست ها هوامون رو دارن؟،
وقتی جفتشون رو به دستم برسونی .هارلی سوارها میشن عضوی از خانواده پرمحبت ما،
شارژش کمه.
ازش عاقلانه استفاده کن.
الان صدام رو میشنوی؟
آره، خیلی بامزه ای.
«فرزندان هرج و مرج»
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
«مترجم «میلاد
- .کلی بود - زنگ زده بود؟
گفت برم دنبال یه کاری.
- .یه کم زمان میبره - باشه .
به نیتا میگم بیاد دنبال کنی و الی .من هم میرم دنبال ایبل.
- بیام خونه جکس دنبالشون؟ - آره. کاری ازم برمیاد؟
نه فعلاً.
آره آره، گرفتم.
اوپی رو فرستادم دنبال خبرچینه .میخواد با کمک ترامل واسش پاپوش درست کنه.
- اوپی دست تنها؟ - ما که یه مقدار سرمون شلوغه .
- .خب پس یه شعبه دیگه رو خبر کن - هی، چرا به هیل نمیگی کمک کنه؟
بسه دیگه اون یکی چی؟!
اونجا تحت بازداشت حمایتیه .با پورتوریکویی ها خیلی رفیقه.
- جویس رو بفرستیم بعنوان طعمه؟ - آره .
آره. باید دیون رو بکشونیم یه جا که افراد راسل بهش دسترسی داشته باشن.
ردیفش کنید. من به سیاه پوست ها میگم داریم کار رو شروع میکنیم.
تمومش کنید !برگردید توی صف!
آروم باش.
- حتماً اون بالا خیلی تنهایی، نه؟ - میشناسمت مو طلایی؟
تازه اومدم .من کلی هستم.
دیون سیگار میکشی؟.
ممنون.
دیون هرچی بخوای واست فراهم میکنه، کلی.
نه بابا؟
با این تیپ و قیافه حتماً خیلی خاطرخواه داری.
بابت تعریفت ممنوم مرد .با اون مرده زندانی شدم.
اون خپله که ریش داره.
عجب آدم بد قیافه ای هم هست.
باز هم هستن .اون قد کوتاه بامزه هه.
مدل موی مسخره ای داره.
آدم باحالی به نظر میاد مرد.
میخوام باهاش رفیق بشم.
باشه، ولی باید از نزدیک ببینمش.
خیلی خب .بهش میگم بیاد دیدنت.
- کجا؟ - تو درمانگاه .
اسمش وینسنت بله .ملقب به ونوس،
ساقی مواده.
میخوام ردش رو بزنی .از اونجا به بعدش با من.
دستورش مستقیم از طرف کلی ـه.
خیلی خب. مواد رو بذار توی ماشینش، باشه؟ واسه گشتن ماشین نیازی به حکم ندارم.
- .میذارمش زیر صندلی راننده - خسیس بازی درنیاری کم بذاری، باشه؟
واسه زندانی کردنش باید کلی مواد ازش بگیرم.
حله.
"لایلا"
بیا بالا .خودت رو از میز جدا کن.
چطوری پسر؟
چیه؟
میخوایم یه زحمتی واسه کلاب بکشی.
لعنتی!
اون جاسوسی که اونجا وایساده میخواد باهات رفیق بشه.
- .باید به خاطر خانواده باهاش دوست بشی - واسمون محافظت به ارمغان میاره .
چطوری رفیق بشم؟
بیخیال بابا جدی میگید؟!
هیچ اتفاقی نمیفته .فقط تا یه جا بکشونش.
تا بخواد کاری کنه سیاه پوست ها میان سراغش.
- .البته امیدواریم - پنجاه درصد احتمالش هست نیاد و کلکت کنده بشه .
- چی؟ - تو درمانگاه باهاش قرار گذاشتم .
باید حواس دیون رو پرت کنی، در نگهبان ها رو باز کنی و بذاری افراد راسل وارد بشن.
- .مثه آب خوردنه - چطوری برم درمانگاه؟
نگهبان !در رو باز کن!
- .یا خدا! فکر کنم دنده م رو شکستی - میدونم. شرمنده .
خب، فعلاً این یکی.
اوپ هم کارش رو انجام بده محافظ پیدا میکنیم.
لعنتی !دعوا شد!
جویس!
درش بیار!
نگهبان !نگهبان!
یالا!
بلندش کنید.
در رو باز کنید .یالا.
آفرین دخترها .فردا ساعت دو و نیم میبینمتون.
- .سلام عزیزم - بچه خودتونه؟
اوه .مادربزرگشم!
- .بیرون منتظرم باش تریسی - باشه .
- .خداحافظ - خداحافظ .
- .صدای زیبایی داره - موقع اجرای اصلی تو شهر نیستم .
سعی میکنم جلسات تمرینیش رو بیام.
چه پدر خوبی.
حالش چطوره؟
- سر قضیه تعرض و اینا؟ - خوبه .
جلسات روان درمانی خیلی مفیدن .داره کم کم به حرف میاد.
خوبه.
داستان کلی رو شنیدم.
آره.
از دفترت گفتن اینجایی.
نمیدونستم دیگه سراغ کی برم.
شاید وقتش رسیده که همه مون یه درسی بگیریم جما.
شاید.
ولی الان وقتش نیست.
زوبل اون انفجار رو ترتیب داده بود.
داره کلاب رو از هم میپاچونه .چارمینگ رو هم همینطور.
کلی نقشه کلاهبرداری جیکوب هیل رو خنثی کرد.
زمینت رو حفظ کرد.
گفتم شاید بخوای لطفش رو جبران کنی.
لطفش چقدره؟
- .سیصدهزارتا دربرابر سه میلیون ارزش زمینت - خدای من !
واسه همچین مقداری باید همون زمین رو وثیقه بذارم.
یعنی میگم اگه یه قانون شکنی رخ بده ،یکی از افرادش دست از پا خطا کنه،
- .زمین رو از دست میدم - جای اونها امن نیست الیوت !
اگه از اونجا بیرونشون نیارم .ممکنه دیگه هیچکدومشون رو نبینم،
شرمنده.
خیلی خب .ممنون مرد.
- .چاقو از کنار اندام های حیاتیش گذشته. جویس زنده میمونه - خوبه .
- .بیاید امیدوارم باشیم همه مون اونقدر خوش شانس باشیم - اولین قسمت معامله تموم شد .
اوپی هم حلش میکنه.
الان تو مسیر استاکتون ـه.
قبل از صبح داستان محافظتون ردیف میشه.
آره، بیاید دعا کنیم که اوپ با ما زندانی نشده.
آره .یا اینکه نمرده.
تف.
لعنتی!
لعنتی .شرمنده مرد.
- .ببخشید - انگار زنه نمیخواست واسش پاپوش بدوزن .
- من چیکار کنم؟ - بیسیم بزن .
بگو افسر تیر خورده.
خیلی خب.
افسر تیر خورده .افسر تیر خورده.
خوبی؟
آره.
ممنون که سوال اضافی نمیپرسی.
پاپوش واسه ساقیه به در بسته خورد .آشغال فرار کرد.
ترامل هم گلوله خورده.
شکمش تیر خورده.
حال اوپی خوبه؟
آره.
باید با راسل صحبت کنی.
شاید تحویل دادن دیون بتونه یه مقدار واسمون محافظت بخره.
مارو .همراه ما بیا.
- واسه چی؟ - نمیدونم. بزن بریم .
تا حالا ندیده بودم به همچین فلاکتی بیفتیم.
نصف بچه هامون رو تخت بیمارستان هستن.
هزینه های بیمارستان رو که دیگه نگو .تا خرخره میریم توی قرض،
آره.
باید چیزهایی که از دستمون برمیاد رو درست کنیم.
هر داستانی که بین و تو کلی هست،
وظیفه توئه که درستش کنی.
چی باعث شده فکر کنی وظیفه منه؟
چون کلی پیره .کله شقه.
و عمراً اعتراف نمیکنه که اشتباه کرده.
و این حق رو هم داره.
نه مرد.
سابقه به هیچ دردی نمیخوره.
من دارم نهایت تلاشم رو میکنم که کنار هم نگهمون دارم،
ولی اگه این اختلاف بین شما بیشتر بشه،
مجبورم طرف یکیتون رو بگیرم.
میدونی، این کلاب نیاز به یه التیام داره داداش.
و تو باید حامل این التیام باشی.
آفرین الی.
سلام.
اومدم دنبال بچه های اوپی .لایلا هستم.
میشناسمت اوپی کجاست؟.
داره واسه کلاب یه کاری میکنه.
- .من دارم سعی میکنم به اوپی کمک کنم - ما تو رو درست حسابی نمیشناسیم .
نمیتونیم بچه ها رو بدیم دست یکی که...
معلوم نیست پدر مادرش کی هستن؟
من اصلاً همچین فکری نکردیم.
چرا نمیری دنبال بچه خودت؟
خودمون به اوپی میگیم برنامه عوض شد.
یالا.
اوپی عقلش رو از دست داده؟
زوبل به اتو حمله کرد ،بمب رو تو ماشین کاشت،
و الان هم افتاده دنبال منبع درآمدت، کلی.
داره کلاب رو از هم میپاچونه.
ولی میتونی جلوی این اتفاق رو بگیری.
رو گیر بندازم IRA بذار.
همین الانش هم تو رو فروختن .پس چیزی از دست نمیدی.
و وقتی خبری از اسلحه نباشه ...یعنی زوبل و دار و دسته آریاییش،
دلیلی واسه موندن توی چارمینگ ندارن.
بذار این دستگیری رو تمومش کنیم،
تا همه چیز به حالت نرمال برگرده.
تنها آی آر اِی ـی که من باهاشون کار میکنم...
اونه که حسابدارم بهشون مالیات میده (منظورش اداره مالیاته).
هم.
دستت چطوره؟
یادمه پدرم هم همچین چیزی رو تجربه کرد.
چیز دردناکیه.
فکر میکنی چقدر وقت داری کلی؟ هان؟
من قوانین شماها رو میدونم.
وقتی نتونی پشت موتور بشینی .دیگه نمیتونی مدیریت کنی،
بابای خودت چقدر طاقت آورد؟
اونقدری که میبینم تو از مردها متنفری،
حدس میزنم پدرت با اون دست ها...
بدجور تو رو زیر چک و لگد میگرفته.
خب...
فکر میکنم جدی باید با وارث مسلمت صحبت کنم.
به نظر جکس درک بهتری از آینده داره.
یعنی باخبرم که با هیل همکاری میکرد...
تا زودتر به زوبل برسه تا شماها کار احمقانه ای نکنید،
مثلاً به مراسم شام خانوادگی مسیحیان حمله نکنید.
چیزی به جز همین حقیقت دستت رو نمیگیره.
ازش مطمئنی؟
هیل میگفت اوضاع بین تو و پسرخوانده ت یه مقدار وخیم بوده،
میدونی، چون جکس فهمیده شماها دانا رو کشتید.
بزن بریم تلر.
هی، مرد.
یالا!
نه نه !بهش نیاز دارن!
بزنید!
یالا !بزنید!
کارش رو بساز مرد !یالا!
وضعیت خاکستری.
تو بخش دی دعوا شده.
آره!
همینطور نگهش دار عزیزم!
یوهو!
وضعیت خاکستری.
تو بخش دی دعوا شده.
یالا مرد!
بدجور داغونت کرد!
بریم !یالا! یالا!
اینطوری فایده ای نداره!
کارش رو بساز!
سلام.
چندبار زنگ زدم .کسی جواب داد.
یه مقدار دست تنهاییم.
چی شده؟
به نظرت تا کی میتونیم چارمینگ رو همین شکلی نگه داریم جما؟
نمیدونم راستش.
هرچیزی زیر بار حرص و طمع سر خم میکنه.
توی کل زندگیم شاهد همچین چیزی بودم.
هیچی ساده باقی نمیمونه.
آره.
به گمونم درسته.
به روزن زنگ زدم .وثیقه رو چندساعت پیش فرستادیم.
خدای من.
قول بده تا بعدِ دادگاه نذاری دردسر درست کنن.
ممنون الیوت.
از تریستین تشکر کن.
شب بخیر.
بچه ها، راه بیفتید بریم.
ممنون تارا.
- .تشکر تارا - خواهش میکنم .
شما بچه ها تو ماشین منتظر بمونید.
بچه های خوبی هستن.
ببین، بابت داستان لایلا معذرت میخوام.
اگه بهش اعتماد نداشتم همچین کاری نمیکردم.
مثه اینکه قضاوت شخصی کردیم.
شاید تو هم درست فکر نکردی.
این هم که شد قضاوت شخصی.
اون یه بازیگره.
یه مادر مجرده. داره سعی میکنه مثه ماها زندگیش رو بگذرونه.
جکس با این وضع چیکار میکنه؟
داره ازش سر درمیاره.
خوبه که کنارشی بهش کمک کنی.
تو هم یکی رو پیدا میکنی اوپ.
تو زمان درستش اتفاق میفته.
یه سر رفتم خونه.
مری وسیله هاش رو جمع کرده .ولمون کرده.
متاسفم.
بیست سال پیش نتونست مادری کنه .چه برسه به الان،
ما سر بچه ها بهت کمک میکنیم.
تو تنها نیستی اوپ.
چرا، تنهام.
شب بخیر.
میدونم دلت میخواد موتورسوارها تو مسیر بهتری قرار بگیرن.
سعی کردی بین قانون و موتورسوارها فاصله بندازی.
مثلاً مدرکش همین استودیو فیلمسازیه.
واقعاً حرکت هوشمندانه ایه جکس.
حدس میزنم حتی دلت نمیخواد کلاب اسلحه بفروشه.
من دنبال سم کرو نیستم.
ما دنبال رابط های کامرون هایز...
هستیم IRA تو.
فکر کن داری تلافی...
داستان خیانت ایرلندی های عوضی رو درمیاری.
و هر دو میدونیم عمراً نمیتونید توی جنگ علیه زوبل پیروز بشید.
من تو هیچ جنگی نیستم.
به نظر من که دیگه از نبرد خسته شدی.
ببین، این مشکلی که بین تو و کلی پیش اومده اصلاً واسم مهم نیست.
کلاب خودتونه و به خودتون مربوطه.
ولی شاید بتونم کمکت کنم آسیبی که خوردید رو جبران کنید،
یعنی حداقل زنده بمونید.
فکر میکنی چند وقت میتونی توی این زندان دوام بیارید؟
یکی یکی میان سراغتون،
همون طور که رفتن سراغ جویس.
پس یه وثیقه درست حسابی واسمون جور کن.
بیشتر از این ازم برمیاد.
تو اطلاعات داخلی ایرلندی ها رو بهم بده،
من هم واسه تو و کلاب مصونیت کامل فراهم میکنم.
اصلاً شاید بتونم آزادی به قید التزام اتو رو دوباره به جریان بندازم.
باید جدا از نفرتت نسبت به من بهش فکر کنی.
باهوش تر از این حرف هایی.
من دارم بهت...
آینده بهتری رو پیشنهاد میدم.
تو نامزد بینظیری داری،
پسر زیبایی هم داری.
میدونم اونها چقدر برات مهمن.
آره.
پسرم که به دنیا اومد...
یه دید جدیدی بهم داد.
میدونی؟
دیگه به کارهام فکر میکنم.
به حرف هایی که میزنم.
تاثیرات بچه دار شدنه.
باید هم همین کار رو بکنی.
دیگه اونقدر عصبی و منفعل نیستم.
مشخصه.
مثلاً میخواستی با نشون دادن این عکس ها
سعی کنی خشم و نیازم به انتقام رو تحریک کنی،
ولی فایده نداشت.
چون تونستم یه لحظه وقت بذارم و فکر کنم.
و متوجه شدم...
اگه ارتباطی با ایرلندی ها داشتیم،
که البته نداریم،
چی باعث میشد خبر دارشون نکنم؟
که بهشون نگم تو از جیک و پوکشون باخبری؟
با وسط کشیدن این بحث ریسک بزرگی کردی.
که معنیش اینه بدجور به در بسته خوردی.
هیچی در چنته نداری.
واو.
واقعاً هم باهوش ترین عضو گروهی.
در ضمن،
واستون وثیقه گذاشتن.
همه تون آزادید.
هی.
راستی از کان خبری نداری؟
مامور فدرال بودن خیلی خطرناکه.