سلام.
صبح بخیر.
بچه پیش نیتاست؟ - .رفتن پارک
جکس چی؟ - داره گاراژ رو تمیز میکنه.
هنوز درد داری؟
داره بدتر میشه.
خیلی سفت شده.
خونریزی نداشتی؟
نه خشک و خالیه.
به خاطر استرسه.
بدنت به اندازه کافی استروژن تولید نمیکنه.
واست یه نسخه مینویسم.
سلام مامان - .سلام عزیزم.
تو از گاراژ یه جعبه لباس برنداشتی؟
من از اونجا هیچی برنداشتم.
یکی از جعبه هام گُم شده.
اه، قبل از اینکه بچه بیاد خونه، من یه مقدار اونجا رو تمیز کردم.
یه جعبه لباس اونجا بود که واقعاً بوی گند میداد.
خب الان کجاست؟
انداختمش بیرون.
داخلش چندتا تیشرت و شلوار قدیمی بود.
چطور؟
دنبال چی میگردی مگه؟
دفترچه راهنمای یه هارلی قدیمی خیلی نایابه
ببخشید.
صبح بخیر بچه ها - .سلام.
فکر میکردم پسر جدیده هم باهاته - اوه، نه
امروز جراحی داره قراره انگشت بکاره
جانم؟ - داره خودش رو تکمیل میکنه.
با کلی دم مغازه قرار داریم.
من آماده ام بذار اینها رو بذارم تو ماشینم
میبینمت - .خداحافظ عزیزم.
تو جاده هجدهم در رفت.
از بزرگراه تا اینجا اینطوری اومدی؟
خیلی اوضاعش بده، نه؟ - طوقه ش که داغون شده.
احتمالاً ترازش هم به هم ریخته - خیلی کار داره؟.
لوازم جانبی ماشین هیبریدی نداریم اینجا چندساعتی کار میبره
لعنتی.
تو از بازیگرهای لوانی.
لایلا.
اوپی - .میشناسمت.
میشه شماره تاکسی تلفنی رو بهم بدی؟ - میری استودیو؟
خب قبلش باید ایشون رو ببرم مدرسه.
اگه با ماشین یدک کش مشکلی نداشته باشی داگ میتونه برسوندت.
جدی؟ .عالی میشه
داگ
میشه خانم رو تا استودیوی لوان برسونی؟ - حتماً.
مراقب باشید.
گفتم یه سر بزنم ببینم آب و هوای چارمینگ بهت ساخته یا نه.
خب، شهر کوچیک و خاصیه.
تازه وفاداریت رو نسبت بهش درک میکنم.
کاسبی چطوره؟
داره رشد میکنه.
خوشحالم که این رو میشنوم.
پیشنهادم درباره ملک اوزوالد بهت رسید؟ - آره.
توسعه جاه طلبانه ایه - و همینطور پر منفعت
وقتی زمینش به فروش گذاشته بشه یه سرمایه گذار کله گنده میخوام.
البته اگه به فروش گذاشته بشه - میشه
خب در اونصورت خوشحال میشم از طرفت با بچه های لیگ صحبت کنم. ولی من
باید باهات صادق باشم جیکوب.
خیلی سخته حمایت اعضا رو به کسی که به لیگ وابستگی نداره جلب کنی.
این شماره هماهنگ کننده عضویت توی لیگه.
و این مساله؟ - میخوان خط و نشون بکشن.
میخوای بیرون بمونیم؟
اگه جنابعالی مشکلی نداشته باشی.
هی، چطوری؟
بهت زنگ میزنم.
مرد، چه بوی خوشی میاد.
بوی سیگار پاناماییه.
گفتم دیگه وقتش شده که بیام،
و یه خوش آمدگویی درست حسابی بهت بگم.
نمیدونم خبر داری یا نه ...ولی،
خیلی از مغازه دارهای این اطراف
یه بهره نامعقول بابت سرمایه اولیه ای که بهشون قرض دادی، بهت میدن.
ولی همونطور که میبینی، من نیازی به حمایت اولیه ندارم.
اه، ولی به محافظت که نیاز داری.
که نذاری این دم و دستگاه خوشگل تبدیل به،،
کارگاه تولید شیشه بشه.
داری اخاذی و باج سبیل رو هم به رزومه ت اضافه میکنی؟
واسه چندتا مکانیک و عشق موتور هارلی یه مقدار زیادی شریرانه میاد.
خب یا پول میدی، یا گورت رو گم میکنی.
انتخاب با خودته آدولف.
آروم شروع میکنیم.
هزار دلار اول هر ماه.
به چارمینگ خوش اومدی.
بذارشون تو ماشین.
باشه - .خوبه. ممنون.
از زندان استاکتون زنگ زدن میتونیم حرکت داخلی رو شروع کنیم
و این بیرون هم باید آقای مارو رو خوار کنیم.
بله قربان.
تو، برو بیرون.
بگیریدش .دستش رو بگیرید!
کتک کاری از طرف لیگ بود.
ولی این از طرف خودمه!
«فرزندان هرج و مرج»
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
«مترجم «میلاد
اینجا چیکار میکنید؟
کلی مارو اومده بود دیدنم،
میخواست بابت محافظت ازم اخاذی کنه.
گفتم وقت خوبیه که دوباره با هم دیدار کنیم
و گزینه هامون رو بررسی کنیم.
این نشون میده سم کرو یه ملک شخصی رو منفجر کرده
آتیش سوزی، اجرای خودسرانه عدالت.
اون کارگاه تولید شیشه ای که تاسیس کرده بودی رو آتیش زدن؟
داخلش تصویر مجرمین بالقوه ست.
خب، نمیتونید یه سری عکس و دی وی دی بهم بدید و انتظار داشته باشید کاری کنم.
تا مدرک قابل اثباتی نباشه نمیتونم چیزی تحویل بازپرس بخش بدم.
اگه دوتا مدرک باشه چی؟
بببن نظرت چیه.
کار تیمی، دیوید.
هدف همه مون یکیه.
و اگه متوجه تغییر هورمونی خاصی شدی،
یعنی زیادی ازش مالیدی.
کل زندگیم
یه تغییر هورمونیه عزیزم.
لعنتی!
ای آشغال.
تو دیگه چی میخوای؟
الان از زندان استاکتون میام.
زوبل فرستاده اتو رو بزنن.
قلاده صاف دست لیگه.
این قضیه چه ربطی به چارمینگ داره؟
ما نمیدونیم دقیقاً با چی طرفیم.
زوبل مثه داربی نیست.
یه لات نیمچه باهوش نیست.
تو چه ارتباطی باهاش داری؟ - هیچی.
من داستان کارگاه تولید شیشه رو بهت گفتم و تو گذاشتی داربی قسر در بره.
هی، من نذاشتم کسی قسر در بره!
متوجه الگویی که جلوی چشمته نیستی؟
اونقدر درگیر زمین زدن ما شدی که داری با اهریمن همکاری میکنی.
سر داستان استال همینطوری شد الان هم که با زوبل
آخرش همونطوری میشه مرد.
آدم ها میمیرن. آسیب میبینن مثه اوپی و دانا
مقصر اون من نبودم!
برو بیرون.
لعنتی.
اجازه میدید؟ - .بفرمایید
اوضاع چطوره؟ - .همه چی مرتبه
ببخشید.
به گمونم شانس آوردم که مغزم رو داغون نکردی.
خوبی؟
اون دویدنه که حتماً دردآور بوده.
آره، خوبم.
اون دختره کی بود؟
از دست تو جنا باید درباره اتفاقی که افتاده حرف بزنی
من میدونم چه حسی داره که همچین چیزی رو توی دلت نگه داری.
شک دارم.
میدونی چرا چند ماه پیش اون اسلحه رو حمل میکردم؟
به خاطر اون مامور فدرال.
علیهش حکم منع تعقیب داشتی - آره
افتاده بود دنبالت؟
آره.
بهت حمله کرد؟
تقریباً به اونجا هم رسید ولی تونستم جلوش رو بگیرم
جکس باخبره؟
باید واسه یکی تعریف میکردم میدونستم اگه نگم از درون من رو میخوره
جکس چیکار کرد؟
خب، کاری ازش برنمی اومد چون کان قبلش رفته بود
ولی منظورم اینه،
باید این داستان رو از ذهنت بریزی بیرون وگرنه یا یکی رو میکُشی
یا خودت رو به کشتن میدی.
واست یه نوبت گرفتم.
دکتر لیچ. از دوستامه راحت میشه باهاش درد و دل کرد
روانپزشکه؟
باید باهاش حرف بزنی،
وگرنه به هیل میگم بهم حمله کردی.
میندازمت زندان.
من اگه بودم خیلی وقت پیش از شرت خلاص میشدم.
یعنی میخوام بگم
کاری که داری واسه من میکنی،
واسه کلاب
خیلی برام اهمیت داره.
باز چی میخوای؟
از اسبت بیا پایین (منظور رفتار متکبرانه رو بذار کنار).
هی، چه جمله قشنگی گفتی - .ممنون.
ریکاردو.
خب، آنسر میگفت
بخش چشم به زمینت داره؟
این مشکل خودمه.
اگه تو چارمینگ اتفاق بیفته یعنی مشکل سم کرو هم هست.
یه نامه از کمیسیون منطقه بندی بخش بهم رسیده میخوان زمین رو بصورت اجباری ازم بخرن
میخوان از ساختمون من یه بزرگراه رد کنن
یه زمین 200 جریبی که تهش میرسه به زمین واهیوا.
یا باید الساعه خالیش کنم، یا مفت و مجانی میدمش دست بخش.
مزخرفه - .نه، حقیقت داره.
جیکوب هیل داره چندتا سرمایه گذار پیدا میکنه که اینجا خونه سازی کنن.
اگه تبدیل به ملک مسکونی بشه بخش نمیتونه ازش بزرگراه رد کنه.
راهی ندارم جز اینکه اینجا رو بهشون بفروشم.
خب، تا من خبرت نکردم چیزی رو امضا نکن میخوام یه مقدار تحقیقات انجام بدم
باشه.
نظرت چیه بری نامه رو واسم بیاری؟
بابی زنگ زده بود همه چی آماده ست
همه ساعت پنج سر میز منتظرن.
الساعه میریم سر داستان زوبل.
اتفاقی که واسه اتو افتاد دیگه نباید تکرار بشه.
تقصیر من بود که زودتر کار اون آشغال ها رو نساختم.
اگه اوضاع همینطوری پیش بره جکس راهش رو از ما جدا میکنه.
من نه میذارم جکس نه هیچکس دیگه جلوی کاری که قراره بکنیم رو بگیره.
باید تلافی کنیم - .آره.
ما سه تاییم و بابی واسه اکثریت آرا رای پنج نفر رو میخوایم
چیبز احتمالاً با جکس هم نظر باشه پدرم هم همینطور
با جویس صحبت کن.
بهش بگو این داستان چقدر برامون مهمه - باشه
سلام اتو چطوره؟.
تقریباً کور شده.
خدای من انتقاممون چیه؟.
نمیدونم مشکل همینه. به اندازه کافی اطلاعات نداریم
اگه الان حرکتی انجام بدیم ممکنه صاف بیفتیم توی چنگشون.
پرونده زوبل مثه آب پاکه یه جریمه ماشین هم نداره
باید واسه اینکه سر از کارش دربیارم بیفتم کف خیابون درباره ش تحقیق کنم.
دقیقاً.
ما میدونیم که زوبل چه ارتباط تنگاتنگی با ارازل و اوباش داره.
فقط باید سر دربیاریم میخواد تو چارمینگ چیکار کنه.
خب، باید چندتا متحد جدید پیدا کنیم از بچه هامون داخل زندان محافظت کنیم
منظور منم همینه مرد.
واسه همین باید بیخیال برنامه کوتاه مدتمون واسه انتقام از اونها بشیم.
نظر کلی درباره این داستان چیه؟
الان موضوع من و کلی نیستیم موضوع بقاست.
الان همه آسیب دیدن داداش.
و این دعوایی که بین تو و کلی پیش اومده هم از چشم بقیه دور نمیمونه.
حالا حمایت من رو میخوای؟ پس باید بهم بگی داستان چیه.
نمیتونم بهت بگم.
سلام.
واسه این کارها پیر نشدی پاینی؟
من استخدامش کردم.
واسه بحث امنیت.
قراره مراقب بازیگرها باشم - آره.!
پیرمرد نکبت - سعیم رو میکنم دیگه
میخوام امشب بیای جلسه.
حتماً میام.
به حرفی که زدم فکر کن.
تارا چطوره؟
شنیدم جما با آرنج زده دماغش رو شکسته.
خدای من.
داروخانه، با اتاق عمل تماس بگیرید.
چی شده؟
چیزی نیست.
یه چیز مسخره.
کار مامانمه؟
تو خیابون بودیم رفتم پشت سرش و احتمالاً ترسوندمش
مستقیم زده توی بینیت.
اتفاقی بود.
خودت میدونی که این داستان رو راست بودن باید دو طرفه باشه.
میدونم.
اتاق 212 - .بفرما مارگارت.
شیفتم داره تموم میشه.
اگه میخوای با کسی صحبت کنی یه گزارش بنویس، من هم،
چرا باید همچین کاری بکنم؟
میدونم این آقا عضو یه گروه خلافکار موتورسواریه.
کلاب.
کلاب موتورسواری - .صحیح.
خب، امیدوارم این کلاب بعداً دردسر نشه.
زندگی شخصی من هیچ ربطی به بیمارستان نداره - .میدونم.
ولی وقتی زندگی شخصیت اینطوری با مشت میزنه توی صورتت،
صددرصد روی کارت تاثیر میذاره.
بعدش هم میشه مشکل بیمارستان.
یه نصیحت دوستانه بود فقط.
شما دوست دکتر نوولز هستید؟
اه
نه.
چته زدی دماغ این دختره رو شکستی؟
این یکی اتفاقی بود .قول میدم.
اینجا چیکار میکنی؟
هیچکدوم از اسامی این نامه رو میشناسی؟
نه .مقامات بخش سریع عوض میشن.
با دفتر شهرداری چک میکنم،
ببینم کسی رو میشناسن یا نه.
خب، حواست باشه معاونت بویی ازش نبره.
ممکنه زوبل جفت برادرهای هیل رو خریده باشه.
تئوری توطئه؟
انگار یه مقدار توهم زدی، نه؟
آدم بهتره مراقب باشه تا احمق.
صحبت حماقت شد.
یالا.
لعنتی - .هی، اینجا رو داشته باش.
آقایون حرفی واسه گفتن دارن؟ - چه غلطی میکنی؟
آشغال!
بعدها متوجه شدم که در مارپیچ سقوطم در ورطه نااُمیدی
داشتم به چاله عمیقی می افتادم
چاله ای که نتیجه فقدان ظرافت های بنیادی انسان در خودم بود.
واضح ترینشان گذشت و بخشندگی بود.
اگر چه داخل و خارج از کلاب با کسی ناعادلانه رفتار میکردم،
عملم باید جبران میشد چه با خونریزی، چه با پول.
هیچ بحث اضافه ای در کار نبود.
وقتی که روابط تبدیل به ابزاری برای سود و زیان میشن،
نه دوستی برات میمونه ، نه عشقی،
فقط حساب و کتابه که باقی میمونه.
تنهای تنها میشی.
باید یه چیزی ازت بپرسم.
میخوام حقیقت رو بدونم.
باشه.
شاید دچار سوظن شدم که حس میکنم تو با زوبل در ارتباطی.
رفقای موتورسوارت همچین چیزی گفتن؟
مهم نیست کی بهم گفته حقیقت داره؟.
آخه تو داری متهمم میکنی تحت کنترل زوبل هستم، مرتیکه آشغال سالوس؟
تو از روزی که وارد این کار شدی دستت تو دست کلی بوده.
تا عوعو میکنه تو از ترس از جات میپری.
همه شهر این رو میدونن.
رئیس پلیس!چه شوخی مسخره ای.
فکر میکنی چرا تو رو بعنوان معاونم انتخاب کردم؟
هان؟ یه آدم کله شق روی اعصاب رو؟
تو آدم خوبه هستی.
خب؟ .آدم پاکه
ازت میخوام همینطوری هم بمونی،
درغیر اینصورت کل این کلانتری میشه یه شوخی مسخره!
بشین!
میخوام یه حرفی بهت بزنم
که به هیچ وجه نباید از این اتاق خارج بشه.
حدود یه ماه پیش،
جما تلر رو
تو انبار جاده هجدهم پیدا کردم
کتک خورده بود و بهش حمله شده بود.
کار گروه زوبل بود.
واسه آسیب زدن به موتورسوارها این کار رو کردن.
جما رو داغون کردن.
خب چرا نرفتی به - جما نخواست بهشون بگه،
که یه وقت اوضاع کلاب به هم نریزه.
واسه همین اون تصادف رو صحنه سازی کردیم که زخم هاش رو ماست مالی کنیم.
جکس چی؟
هیچکدوم نمیدونن؟
نه.
مطمئنی کار زوبل بوده؟
مدرک مشهودی در کار نیست.
اگر هم میخواستم نمیتونستم کسی رو دستگیر کنم.
به جما قول دادم حرفی از این راز کثیف به کسی نزنم.
تو هم الان همچین قولی دادی.
میخوام تو زوبل رو بشناسی
که خودت بتونی تصمیم بگیری چی به نفع چارمینگه.
اوه.
تو کمیسیون منطقه بندی سانوا آشنا داری؟
بخش افتاده دنبال زمین اوزوالد.
مثه اینکه ایده اش از داداش بزرگت بوده.
چیه؟
میخوام با یه اخطار آزادشون کنم.
خوبه تازه پول هم نداریم بهشون غذا بدیم
اگه دوباره همچین اتفاقی بیفته،
به جرم اخلال در نظم عمومی سی روز می افتید زندان.
حالام برید بیرون - .بله قربان.
ممنون - کلی، جکس، میخوام باهاتون صحبت کنم
این چیه؟
دارید ما رو میپاید؟
کار من نیست.
زوبله.
فیلم یه دوربین امنیتی دستشه.
توش اوپی داره کارگاه تولید شیشه رو میترکونه.
خدای من.
چرا داری این رو به ما میدی؟
من آنسر نیستم.
حقوق بگیر هیچ احدی نیستم.
یه چیز دیگه هم هست که باید بدونید.
چندسال پیش
یکی از رفقای بساز بفروش داداشم سر یه کلاهبرداری دستگیر شد، کارش این بود
با همکاری یکی از کارمندهای اداره منطقه بندی زمین دارها رو با تهدید و حق خرید اجباری
مجبور میکرد ملکشون رو مفت بفروشن.
پدرم قاضی اون پرونده بود صداش رو درنیاورد
طرف هم قسر در رفت.
این رفیق جیک الان تو کمیسیون منطقه بندی سن خواکین کار میکنه.
پس بزرگراهی در کار نیست - شک دارم
هم.
ممنونم ازت.
به لطف فرصت اقتصادی که پیش اومده
تو اینجا چیکار میکنی الیوت؟ ما که با هم قرار نداشتیم.
الان داریم - قضیه چیه؟.
شرمنده آقایون.
ما وسط یه کاری هستیم.
آره .وسط دزدیدن ملک من.
استیصالت رو درک میکنم ولی هیچ دزدی ای در کار نیست.
غرامت هر جریب رو بهت میدیم.
به نظرت واکنش مردم چارمینگ چیه اگه بفهمن پسر یکی از پایه گذاران این شهر
داره اونها رو به همون داستان کلاهبرداری ملکی
که پدرت چندسال پیش ماست مالیش کرد میفروشه؟
دارید تو معامله یه ملک آلوده سرمایه گذاری میکنید.
داداش کوچیکه ت حافظه خوبی داره.
بعداً این جلسه رو تموم میکنیم آقایون ببخشید
هی، خوبی؟
بینیت چطوره؟
نشستم اینجا به ایبل نگاه میکنم،
و سعی میکنم بفهمم جای من کجای این داستانه.
منظورت چیه؟
این خشونت،
فیلمسازی،
بقیه دخترها .مادرت،
میخوام یه جوری توجیهش کنم ولی،
طبیعی نیست.
آخه چی طبیعیه؟
نمیتونم بیخیال این حس بشم که
که در آینده یه اتفاق بد میفته
واسه اون، واسه ما.
نمیدونم چطوری باهاش کنار بیام.
دارم سعی میکنم جایگاهم رو پیدا کنم جکس.
همینجا وایسا.
میخوام یه چیزی نشونت بدم.
پدرم این رو قبل از فوتش نوشته.
تصورش درباره آینده کلاب
اینکه کجای راه رو اشتباه رفتن و چطور باید کلاب رو نجات داد.
میخوام خودمون رو از تمام چیزهایی که ازشون میترسی نجات بدم.
تو فقط کنار من بمون بهت قول میدم.
جایگاهت رو پیدا میکنی.
زندگی و مرگ سم کرو. چطور فرزندان هرج و "" مرج مسیرشان را گم کردند. اثر جان توماس تلر.
سال بیخودی بوده.
میدونم داشتیم چراغ خاموش کار میکردیم
دست از سرمون برداره ATF تا این گند.
و من هم هیچوقت نمیخوام جون هیچکدوم از اعضای کلاب رو به خطر بندازم.
ولی ، زوبل رو دست کم گرفتیم
نفوذ لیگ رو.
الان هم به یکی از برادرها آسیب زده.
اگه سریعاً دست به کار نشیم میشه نشونه ضعفمون.
دوباره کارشون رو تکرار میکنن و ما یه تعهدی داریم،
نسبت به این کلاب
نسبت به این شهر که این تهدید رو از بین ببریم.
تلافی باید بیرحمانه
و سریع باشه.
اصلاً کارمون همینه.
همیشه همینطوری عمل کردیم.
من با تمام حرف هات موافقم.
ما زوبل رو دست کم گرفتیم.
باید از کلاب و شهرمون محافظت کنیم.
تلافی بدیهیه.
ولی اگه الان وارد عمل بشیم،
چشم بسته رفتیم تو دل دشمن.
این آدم ها گنگستر نیستن.
پول دارن، باهوشن و تو هر دو سمت قانون پارتی دارن.
اونها میخواستن ما کارگاه تولید شیشه داربی رو منفجر کنیم.
این فیلم دوربین های امنیته که ما رو حین کار گرفته.
صورت اوپ مثه روز واضحه.
حمله به اتو مثه یه طعمه بود که زوبل مطمئن بود بهش چنگ میزنیم.
ولی این بیرون دیگه از خلافکارها استفاده نمیکنه.
از قانون استفاده میکنه.
مطمئناً انتظار داره ما تلافی کنیم.
میخواد یه کاری بکنیم و واسش آمادگی داره.
من اتو رو دوست دارم.
میخوام چشمش رو بهش برگردونم ولی نه به قیمت از دست رفتن کلاب.
باید صبر کنیم.
با احتیاط بریم جلو .یاد بگیریم.
بیاید رای بگیریم.
تلافی فوری.
بلی.
صددرصد بلی.
بنظرم درست نیست .پس نه.
بلی.
خیر.
بلی.
چهار به دو نظر تو چیه داداش؟.
باید هوشمندانه رای بدم.
خیر.
خیر. چهار به چهار اکثریتی در کار نیست
واسه تلافی صبر میکنیم.
وقتی دنبال کارهای کورکورانه ای برو سراغ تیگ.
اما وقتی دنبال حقیقتی بیا سراغ خودم.
نمیدونم بین تو و این پسر چه داستانی در جریانه.
ولی این وسط یکی باید تصمیماتی واسه محافظت از کلاب بگیره.
من هم همچین کاری کردم.
باشه.
یا تو میتونی باهام تماس بگیری.
فرم رو پر کن مارتی - یکی هم این پُشته!
هی چه خبرا؟.
رای گیری سختی بود.
کلی کجاست؟
داخله.
باهام حرف بزن.
شاید درباره پسرت حق با تو بود.
روز به روز داره بیشتر شبیه پدرش میشه.
هی سعی میکنم به خودم نزدیکش کنم.
ولی هی شکست میخورم.
فقط میخوام دوستم داشته باشه
دوستت داره.
دیگه چندان مطمئن نیستم.
چیبز!تارا!
وای خدای من.