هی .نمیدونستم تو هم میای.
کلی گفت بعنوان نیرو اضافی بیام.
- مری پیش بچه هاست؟ - بچه ها مشکلی ندارن جکس .
صحیح.
چیتی چیتی بنگ بنگ.
بابا ایولا.
هی، پیرمرد چاق سوار موتور پیرش شده.
- .شرمنده - فکر میکردم هیولا رو بازنشسته کردی .
این پسر هنوز به دوران اوجش هم نرسیده.
- .بهش نمیاد حتی بتونه خودش رو تا قبرستون برسونه - بهترین موتور واسه مسیرهای طولانیه .
حاضرم با هر کدوم از شماها مسابقه بدم.
میخوای تو مسیر کابوی بازی دربیاری؟
- !ئی -ها - کفش سوپرمنه .
چرم گاو حسابی بدن آدم رو میپوشونه.
سوار شو بریم استاد.
- اوه، جدی؟ - لعنتی !
خدا لعنتت کنه مرد. بیخیال من باید پشت این راه بیام؟.
خفه شو. باید آماده بشی که دود مستقیم بره تو سر و صورتت پسرجون.
- .معمولاً هم موتور بابیه - برو گمشو چیبز .
قضیه اینه من معمولاً با اونهایی که یه انگشت کم دارن شوخی میکنم.
- .عالیه - نه بابا؟
خیلی خب، چند وقت دیگه باید بذاریش کنار.
یعنی قراره خودبه خود انگشت دربیاری؟
- .نه - چی چی چی چی چی؟
- .میخوام انگشت بکارم - چی؟
- میخوای خارپشت بکاری؟ - خارپشت؟
انگشت مصنوعی .میخوام بکارمش.
یه حس توازن و تعادل بهم میده.
جدی میگی؟
اوه آره، فقط منتظرم بیمه سربازهای جنگی برام فعال بشه.
- میخوای انگشت شیشه ای بکاری؟ - نه نه .
- ...شیشه ای نیست. جنسش - چیه؟
- خیلی واقعیه. یعنی نرمه، میدونی؟ - نرم و گرم .
انگار که یه انگشت واقعیه.
من اصلاً نمیدونم... بیخیال بابا .من اصلاً نمیفهمم چی میگی.
تکنولوژی مدرنه دیگه.
آره .واقعاً آدم بافرهنگی هستی چیبز.
- چیه؟ - ندونی بهتره .
جدی میگم.
- .هی بابی - چیه؟
- شونه ت طاقت میاره؟ - آره، وضعش خوبه .
هی، ممنون که تو غیبتم حواست به گاراژ هست.
- .خواهش میکنم - به بچه ها بگو اگه خواستن میتونن برن مرخصی .
- .نمیخوام پشت سرم حرف بزنن - حواسم بهش هست .
- ...من، میدونم که جما - حالش خوبه .
تو فقط نگران ماشین ها باش.
شش دنگ حواسم هست.
- نظرت چیه رئیس؟ - بریم بچه ها رو نجات بدیم .
یالا پسرا!
«فرزندان هرج و مرج»
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
«مترجم «میلاد
فروشگاه لوازم ارتشی بعنوان یه پوشش .ایکاش به ذهن ما هم رسید بود...
- .کار ادمونده. پسره نابغه ست - نه بابا؟
احتمالاً به مادرش رفته.
مشخصه.
- چطوری حملشون کنیم؟ - تو هر کدوم ده تا اسلحه میپیچیم .
جمعش میکنیم .سر رکاب میبندیمش.
میشیم یه موتورسوار ساده با لوازم خوابش.
شش تا موتورسوار میشه هفتادتا اسلحه .تعداد خوبیه.
برنامه تحویل سه ماه آینده رو ریختیم .هر دو هفته یکی.
سعی میکنیم با این سواری های خیریه هرچی میشه تحویل بدیم.
وقتی داریم کار خیریه میکنیم پلیس ها کاری باهامون ندارن.
بقیه وقت هم دوتایی سفر میکنیم و از جاده های اصلی دوری میکنیم...
مشکلی پیش نمیاد.
گروه 32-اصلی خوشحاله که داره با سم کرو همکاری میکنه.
خب، به روسای پست فطرتت بگو...
همه اینها به خاطر آرمانه.
- .خودت میتونی بهشون بگی - ادموند .
جیمی او از افراد گروه فالکرو...
اگه زمان اجازه بده ممکنه بیاد آمریکا.
نوبت اونها هم میرسه.
الو؟ گوشی.
- .بسته داری - بذارش همونجا .
کاری از من برمیاد؟
- .بگرد سوئیچ سربینگ طلاییه رو پیدا کن - به روی چشم .
از این طرف خانم.
ممنون.
صبح بخیر.
دنبال مغازه شرمن میگردید؟
ماه پیش تعطیل کردن.
امیدوارم لباس پس نیاورده باشید.
ببخشید خانم.
یالا!
لعنتی!
هی کی افتاده؟!
تیگ! تیگ!
- تیگ، خوبی؟ - لعنتی، تیگ !
یه خانم با نگرانی بهم زنگ زد.
گفت روش اسلحه کشیدی.
آره.
همین؟ فقط آره؟
بهش که شلیک نکردم.
من الان باید با این قضیه چیکار کنم؟
میخوای بانکی چیزی بزنی؟
- .همین روی صورتشون بود - کیا؟
اوه خدای من.
آره، یه نفر امروز گذاشته بودش توی صندوق پستم...
توی پاکت مغازه شرمن.
دارن سعی میکنن گیجت کنن.
مغازه شرمن .لعنتی. مغازه زوبله.
ببین، بابت اون اسلحه معذرت میخوام.
بیخیال .بذار تا خونه برسونمت.
حتماً یه کاری هست که ازم بربیاد.
- .مشکلی نیست - اسلحه رو میدی بهم؟
- .آره - بعداً برت میگردونم .
وضعش ثابته .ببریدش پذیرش.
- .شرمنده مرد - مراقب خودت باش .
بعد از تحویل میایم دنبالت.
اون موتور رو توی فرق سرت خورد میکنم...
حالش خوب میشه.
هرکاری گفت انجام میدی.
اگه خواست دستش رو هم میبوسی.
به پاینی زنگ بزن .بهش بگو دوتا موتور خراب شدن. یه کامیون بفرسته دنبالش.
با تو بود .به پاینی زنگ بزن.
- .من میارمش - من میتونم بیارم .
گفتم خودم میارمش.
منظورت چیه نمیتونی پذیرشش کنی؟
بیمه آقای تریگر فقط خدمات ابتدایی رو پوشش میده.
فقط میتونه تو بیمارستانی که توی طرحش اومده بستری بشه.
داره تو راهروی شما خونریزی میکنه.
شرمنده .باید انتقالش بدیم بیمارستان رد بلاف.
وضعش اونقدری ثابت هست که بتونه سفر کنه.
نظرت چیه چندتا مسکن بهش بدی حداقل؟
میتونم بهش ادویل بدم (یه نوع مسکن).
پای طرف اندازه چاک دهنت زخم شده.
اونقدری واسش ادویل داری؟
- چقدر کار داریم؟ - یه خبر خوب دارم و یه خبر بد .
اونقدری وضعت ثابت هست که سفر کنی.
منظورت چیه؟ کجا بریم؟
خب، خبر بدش همینه .باید ببریمت یه بیمارستان دیگه.
- !بیمه و این مزخرفات - خدای من. بیخیال .
بخیه بزنید برم!
آشغال ها!
زنگ بزن بیمارستان رد بلاف. باید اینو بفرستیم بره. هرچه زودتر بهتر.
- .باشه - از بیمارستان به بانک خون .
سلام، منم این اسمه رو توی دیتابیست چک میکنی؟.
الکساندر تریگر.
اوه، رئیس.
چند روز دیگه باز میکنیم،
ولی میتونم بهت کمک کنم؟
دنبال سیگار نمیگردم.
من میدونم تو کی هستی .کارت چیه.
اگه منظورت لیگ آمریکایی های وطن پرسته...
منظورم کاری نیست که با این کت و شلوار انجام میدی.
منظورم کاریه که با ماسک انجام میدی.
متاسفانه متوجه منظورتون نمیشم.
از هر دستی بدی از همون دست میگیری.
نوبت تو هم میرسه.
به نظر یه تهدید میاد.
چارمینگ شهر خاصیه.
خیلی ها نمیتونن بهش عادت کنن.
نظر من اینه خود شهر شهروندهاش رو انتخاب میکنه.
اونهایی که مناسبن میمونن،
و اونهایی که نامناسبن محو میشن.
از قیصر متنفرم.
اوه لعنتی .کارت بیمه ت هنوز دست اون زنه ست.
من میارمش.
این بیمارستان بیخودیه کجاست؟
- .بگرد پیداش کن - میخوای چیکار کنم؟
بگرد پیداش کن .از کسائی که اونجا بستری بودن بپرس.
کلی گفت هرکاری بخوام باید واسم انجام بدی.
- نه بابا؟ - آره. منم یه درخواست دارم .
اون موتور بیخودیت رو میذاری لب جاده بمونه.
- ...رفیق، این موتور - میذاریش بمونه .
- ...اون مثه پسرمه. اولین موتوریه که - نه. نزدیک بود من رو به کشتن بدی .
وهو، وهو!
پاشو وایسا.
- !ولم کن - خدای من !
لعنتی !بابی!
- !تیگ! تیگ - حواست به پام باشه آشغال .
- .نگران نباش. پیدات میکنیم - بابی! بابی !
لعنتی!
موتور لعنتی.
برو دنبالشون!
گمش نکن.
کدوم گوری بودید؟
شما هم دست رو دست گذاشتید...
نه نه .همونجا وایسید.
امروز به اندازه کافی دردسر درست کردی.
- چیه؟ - جایزه بگیرها بودن .
تیگ رو بردن.
- واسه چی آخه؟ - واینستادن بگن .
- .پسر جدیده افتاده دنبالشون - خدای من .
چطور همچین اتفاقی افتاد؟
- .باید از بابی بپرسی - حتماً کار بیمارستان بوده .
جایزه بگیرها به رئیس های بیمارستان پول میدن که اسم افراد نابکار رو بهشون بدن.
اگه تیگ حکم خاصی داشت .من خبردار میشدم،
شاید حکمش خارج ایالتی باشه .جایزه بگیرها خیلی گنده ان، ممکنه تا اون سر کشور ببرنش.
- .باید بریم دنبالش - باید اسلحه ها رو تحویل بدیم .
هی، این جایزه بگیرها هیچ اختیار قانونی ندارن.
- .بدون اینکه چیزی جلومون رو بگیره میتونیم تیگ رو آزاد کنیم - چیزی که جلومون رو میگیره ...
شش تا بسته اسلحه غیرقانونیه.
اگه همین الان بریم دنبالش احتمالش هست آزادش کنیم.
- ...ولی اگه از مرز ایالت رد بشه - خود تیگ اگه اینجا بود به تحویل سلاح رای میداد .
بسته ها رو میبریم یه جای امن .نهایتاً چند ساعت از برنامه عقب بیفتیم.
راه میفتیم.
- .شاید بهتر باشه رای بگیریم - هرچقدر میخوای رای بگیر .
من میخوام اسلحه ها رو ببرم.
لعنتی!
خودم بلندش میکنیم.
- .با شماره سه - آماده ای؟
بعضی روزها لباس هم به زور تنم میکنم.
این پسر جدیده رو واسه همین کارها آوردیم دیگه.
آره.
تو خوبی؟
خانواده و اینها؟
آره به گمونم.
جاده بهم کمک میکنه.
یادم میندازه اول از همه واسه چی دل به این کار دادم.
آمین داداش.
باید بریم دنبال تیگ.
این داستان بین تو و جکس...
نمیدونم قضیه چیه، ولی داره تمرکز رو از اصلی هدف گروه دور میکنه.
در هرصورت من کنارتم.
حالش خوبه؟
فقط باید بدونه که هواش رو داریم.
بریم دنبال تیگ.
دکتر ایوانز به لابی طبقه اول.
- .پیجم کردی - رئیس آنسر دنبالت میگرده .
همه چی مرتبه؟
تو بگو.
جدیداً از هر دو سمت قانون زیاد بازدید کننده داری.
دکتر پیلمن.
رئیس؟
نمیخواستم مزاحمت بشم.
قضیه چیه؟
- .جما - چیزی شده؟
یجورایی قاطی کرده.
دیر یا زود یه بلایی سر یکی میاره.
شاید سر خودش.
ولی نمیدونم چطور بهش کمک کنم.
باید بابت اتفاقی که افتاده با یکی صحبت کنه.
من تلاشم رو کردم.
تو بهش اهمیت میدی.
از دوازده سالگیش میشناسمش.
من و امیلی کوزا بودیم...
که از فرار منصرفش کردیم.
وقتی شونزده سالش بود از شوهرش جدا شد.
ده سال بعد با یه بچه بغل و یه موتور برگشت.
یه جورایی مثه تو .البته به جز بچه و موتور،
آره.
اوضاع تو و جکس که به نظر خوب میاد.
آره .داریم سعی میکنیم بی دردسر بریم جلو.
نظرت درباره زندگی ما چیه؟
دکتر و موتورسوار.
جفت های عجیب تری هم دیدم.
اه، معذرت میخوام.
- .متخصص قلب دنبالت میگرده - ممنون .
زیاد خودت رو درگیرش نکن دکتر.
وقتی یه چیزی اوضاعت رو تیره و تار نمیکنه،
ازش لذت ببر.
یه استراحتی بکنید.
مشکلی نیست.
کسی نمیخواد بگه چرا دستگیرم کردید؟
هیچی؟
یه سلامی، علیکی؟ یه ترانه ای؟
آهنگ قدیمی ای چیزی؟
واو.
واو .خیلی خب.
من شروع میکنم.
حدس میزنم تو دانشکده فوتبال بازی میکردی کچل خان.
تو خط حمله.
اونقدری بازیت خوب نبوده که حرفه ای بشی،
- .اونقدری هم خنگ بودی که فارغ التحصیل نشی - دهنت رو ببند آشغال .
تو که صددرصد به خاطر مشکلات خشمی که داری اینجایی.
- شنیدی چی گفت؟ - تو هم رفیق اینی .
احتمالاً سر رفاقتت با این اومدی توی این کار.
اینجوری میخواید همیشه کنار هم باشید.
تمومش کن!
اگه آش و لاش ببریمش چیزی دستمون رو نمیگیره.
داریم میریم اوریگان.
اوریگان؟
- .من که اونجا کاری نکردم - سال 2001 ...
به جرم حمله و انجام کارهای ناشایست داخل یه ماشین حمل دام.
لعنتی!
- .فکر میکردم همه یادشون رفته - نخیر .
با قید کفالت چهل هزار دلاری فرار کردی.
آشغال مریض.
داری جون میدی که ازم بپرسی، نه؟
بپرس دیگه.
- .شرط میبندم تو هم دلت میخواد بفهمی - دهنش رو ببند .
هم.
خدای من !تمومش کنید!
باشه باشه.
- !اه - آشغال دیوونه .
- .از اینجا ببریدش بیرون - ولم کنید !
ببریدم بیرون!
واسه چی من رو میزنید؟
داشتم معاشرت میکردم باهاتون.
لعنتی.
یوهو!
جایزه بگیرها کجان؟
تیگ رو بردن تو یه هتل نزدیک دو مایلی جاده.
با جما حرف زدی؟
سعی کردم باهاش تماس بگیرم...
و بهش بگم دارم این سمتی میام .ولی جواب نداد،
- یعنی کجاست؟ - نمیدونم .
خانمت با اونهایی که میخوان سر از کارش دربیارن زیاد رفتار خوبی نداره.
آره.
به داک و کلایتون سپردم اگه جما پیداش نشد...
خودشون گاراژ رو ببندن.
خیلی خب.
ممنون پیرمرد.
خواهش.
تیگ رو بردن تو یه مسافرخونه نزدیک دو مایلی جاده. چهار نفرن.
- .احتمالاً مسلح هم هستن - طبقه اول، اتاق شماره دوازده .
- چرا تو مسافرخونه موندن؟ - نمیدونم .
کنار جاده تا میخورد تیگ رو زدن .بعدش تو مسافرخونه وایسادن.
مرتیکه روانی حتماً تحریکشون کرده.
- .با کتک نمیشه تیگ رو سر عقل آورد - پس دارن اینطوری باهاش کنار میان .
- .خیلی خب، بریم ردیفش کنم - رفتن مسافرخونه .
یعنی مسیر طولانی ای در پیش دارن .پس یه مدتی اونجا میمونن.
زنگ بزن هماهنگ کن.
با بچه های تاکوما بگو پاشن بیان سر قرار.
اینطوری چند ساعت طول میکشه .باید الان انجامش بدیم.
- .نه - حق با اونه .
- .نمیدونیم چند وقت قراره اونجا نگهش دارن - تو روز روشن؟
اینطوری قراره نریم زیر ذره بینِ هان؟ ،ATF مامورهای
از این به بعد قراره هر دو هفته یه بار با یه کیسه پر از اسلحه این مسیر رو بیایم.
یعنی پنج نفر دیگه رو هم خبر کنیم بیان باعث میشه بی سر و صدا کار کنیم؟
تا شب صبر میکنیم ...هروقت یکیشون رفت غذا بگیره.
مطمئن نیستیم تا شب اینجا میمونن یا نه.
هشت به چهاریم .شنیدی که بابی چی گفت.
تا دندون مسلحن .هیچ نمیدونیم چه سلاحی تو دست و بالشون دارن.
- .ما فقط اسلحه دستی داریم - میتونیم غافلگیرشون هم بکنیم .
- .بچه ها رو خبر کن - رای بگیر .
- .هی رای رای نکن - اون دست لعنتیت رو به من نزن !
هی، شما دوتا بس کنید .همه قاطی کردن.
و این داستان تقصیر منه .من باعث شدم تیگ صدمه ببینه.
کار احمقانه ای بود.
ولی همه باید آروم بگیرن.
هان؟
برید یه سیگار بکشید .یه قدمی بزنید.
ذهنتون رو خالی کنید.
- کجا میری؟ - اگه میخوای تمومش کنیم، بپر بالا .
- .وضع بدیه - حس میکنم قراره بدتر هم بشه .
- !چیبز، پسرجون، یالا - کجا میرید؟
- .میخوایم بریم سراغشون - منم هستم .
یوهو.
کدوم گوری میرید؟
چقدر هم زود بدتر شد.
- نقشه ای داریم؟ - از پیرمرد بپرس .
خیلی خب، محکم بچسبید بچه ها.
خب، نقشه ساده ایه.
لعنتی !آماده بشید پسرا!
آره!
- !بزن بریم - تکون نخورید !
وگرنه مغزتون رو میریزم زمین!
هی بچه ها ...گوش کنید، باید بگم.
خیلی خوش گذشت .دیگه باید برم. اومدن دنبالم.
میخوام بابت همه چیز ازتون تشکر کنم.
امیدوارم دوباره همدیگه رو ببینیم.
برو! برو!
برو برو!
الو؟ سلام رفیق.
خوبه تمرین چطور بود؟.
عالیه کلیفی.
بهت که گفتم اگه خوب تمرکز کنی، پیشرفت میکنی، مگه نه؟...
آره. صددرصد.
بایدم اینطور باشه.
خب، برو به داداشت کمک کن.
کلیفی، تمرینت رو تموم کن.
خیلی خب رفیق .باشه.
میبینمت.
فکر میکردی من آرزوی مرگ دارم؟
با این حرکتی که زدید، به نظر که فکر مسخره ای میاد داداش.
- نظری نداری؟ - به گمونم یه مقدار حواسم جمع باشه بهتره .
مطمئن نیستم حرفی که میزنم به گوش کلی نمیرسه.
- منظورت از این حرف چیه؟ - تو به من بگو، داداش .
پای من رو به این داستانی که با پدرخوانده ت داری باز نکن، باشه؟
باشه.
میدونم عصبی هستی، ولی این سری حق با بچه ها بود.
قرار نبود زیاد تو مسافرخونه بمونیم.
- .تا آخر شب میرسیدیم اوریگان - ببرش سنت توماس .
امیدوارم این سری نقشه ت همین باشه.
میدونی، این رو ننویس به حساب جکس .فکر از من بود.
بزن به حساب، اه،
زوال عقل.
لعنتی.
سفر طولانی ای در پیش داریم تیگر.
یه نی دیگه داری؟
بفرما.
- .یکیتون کمه - آره، نزدیک چیکو یکی از موتورها خراب شد .
ولی همه بار رو آوردیم.
به گمونم تیگ بوده حالش خوبه؟.
آره .بی نقصیم.
خیلی خب بچه ها .برشون دارید،
هی، مراقب باش داداش.
باشه.
- .باشه - آره مرد .
ایول.
ردیفه.
مشکلی نیست.
محکم ببندشون.
سلام.
آره. ممنون.
خودت خبر داری که سریال نامبر از روش پاک شده دیگه.
ناشناس بودن واسم راحت تره.
ترجیح میدم دوباره نذاریش توی کیفت.
مطمئن نیستم بتونم همچین قولی بدم.
من اصلاً نمیدونم چطوری باید بهت کمک کنم جما.
فقط میتونم وظیفه ام رو انجام بدم.
دیگه نمیذارم هیچ اتفاق بدی واست بیفته.
باشه.
خیلی خب.
- .شب بخیر - شب بخیر .
قبل از اینکه بزنیم به مسافرخونه از نقشه پاینی خبر نداشتم.
امروز اصلاً واسم مهم نیست.
ولی این قضیه فردا میخواد به کجا برسه؟
هفته بعدش چی؟
کدوم قضیه رو میگی؟
اینکه میخوای تمام تصمیمات من رو ببری زیر سوال.
من نیازی ندارم تصمیمات تو رو ببرم زیر سوال.
- .تصمیماتی که میگیرم به کلاب مربوطن - نه .
به من و تو مربوطن.
آره .شاید هم.
به گمونم میخوام حسابم رو باهات صاف کنم.
بابت کاری که کردی.
آره.
خب تو چند دهه تجربه داری.
چرا بهم نمیگی چطور باید باهات بی حساب بشم؟
چطور حسابم رو با اینکه سعی کردی پشت چشم کلاب داداشم رو بکشی صاف کنم...
با اینکه رفیق شفیقت زد یه زن بی گناه رو کشت؟
خب،
خودت باید بفهمی میخوای چیکار کنی .پسر،
ولی...
اگه جای تو بودم سریع انجامش میدادم.
چون اگه یه بار دیگه حرف از دانا یا اون اتفاق بزنی،
خودم میکُشمت.