"فرزندان هرج و مرج"
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
«مترجم «میلاد
دیشب سر جات نخوابیدی؟
اونجا خوابم نبرد.
نمیخواستم تو رو بیدار نگه دارم.
دیگه داره واست عادت میشه.
الان سه هفته شده که
هنوز کلی درد دارم.
شاید بهتر باشه بری پیش دکتر.
نیازی به دارو ندارم .فقط یه مقدار زمان میخوام.
چقدر؟
باید برم دفتر.
من تازه اومدم - .دیرم شده.
دلال دیشب لیست ماشین های توقیفی رو فرستاده.
خیر سرم میخوام باهات صحبت کنم.
از کی تاحالا میخوای حرف بزنی؟
هی.
اه، هیچی.
میخواستم لاستیک ماشین رو باد بزنم .گفتم یه حالی ازت بپرسم.
صورتت داره خوب میشه .شدی به زیبایی گذشته.
از این صحبت ها منظوری داری؟
تو بورد کلیسا دیدم یه گروه از قربانیان تعرض هستن که یه جا جمع میشن.
هی، خارج از چارمینگ برگذار میشه.
بصورت ناشناس.
تو چند وقته من رو میشناسی؟
واقعاً فکر کردی از اون زن هام
"که تو یه جلسه مسخره" من بدبختم شرکت کنم؟
نظرم رو گفتم فقط.
مراقب خودت باش.
شرمنده خوبی؟.
آره خوبم.
این هم لیست ماشین های توقیفی .به اوپ و این پسر جدیده بگو برن سراغش.
باشه حتماً.
اوه، ولمون کن بابا.
خب چرا انجامشون میدی؟ چند وقت دیگه میتونی تو کافه تاهو اجرا کنی.
زیر بار قرض دفن شدم.
فقط دو ماه زندان بودم ها.
خرج بچه، نفقه.
بچه بزرگم باید عمل فک انجام بده.
قراره بندزیش رو بشکافن آخه بندیز دیگه چه کوفتیه؟.
با این وضعیت شونه تو گاراژ به کارمون نمیای.
چرا یه سر نمیری استودیو کاراکارا؟
- یعنی فیلم بازی کنم؟ - .اونجا یه جفت چشم مطمئن میخوام که همه جا رو بپان
نمیخوام اوضاع قاراشمیش بشه.
کارهای حسابداری رو انجام بده ، دهن همه رو بسته نگه دار،
یه حقوقی هم بگیر.
کی پولش رو میده؟
ما که نمیدیم.
لوان قاطی میکنه که.
آره خب، ولی به نفعشه باهامون راه بیاد و پولت رو بده، نه؟
هی .چندتا ماشین توقیفی دیگه اومده.
جما کجا داره میره؟
استودیو کاراکارا .مثه اینکه لوان بدجور به هم ریخته.
زنیکه آشغال!
خیلی بدم میاد که مامانی و بابایی اینطوری دعوا میکنن.
هی کلی.
برو سر کارت احمق.
مطمئنم داشت به تو میگفت.
کجا میری؟
میرم مراقب کلی باشم.
کلی مارو و رئیست با .لاروی وین
رئیس گروه وان-ناینرهاست
و بزرگ ترین کاسبی هروئین رو توی سه تا بخش کنترل میکنه.
چیز جدیدی نیست که ندونم.
خب، ولی باید یه کاری بکنی معاون.
رئیس پلیس با سرکرده های فروش مواد همکاری میکنه؟
آنسر شش هفته دیگه بازنشسته میشه.
و با این وضعیت .کاری هم از تو برنمیاد،
سم کرو به دردسرسازی ادامه میده.
خب این مشکل خودمه - .مشکل سختیه.
مردم چارمینگ با اعضای فرزندان مثه قهرمان رفتار میکنن.
یه سری هاشون.
میدونی، من میتونم بهت کمک کنم.
و چطور میخوای همچین کاری بکنی؟
کلی قسم خورده چارمینگ رو امن و بدون مواد حفظ کنه.
واسه همین مردم اینقدر موتورسوارها رو قبول دارن.
ولی اگه از پس همچین کاری برنیاد مردم پیش خودشون چی فکر میکنن؟
اگه پای فروش مواد به چارمینگ باز بشه .تقصیرش گردن منه،
تقصیر آنسره.
و سم کرو هم اون پیکره ی نمادین خودش رو از دست میده.
اون موقع وقتی تو رئیس بشی .پای مواد هم بُریده میشه،
منظورت اینه عمداً پای مواد مخدر رو به شهرم باز کنم؟
منظورم اینه یه مشکل موقتی بسازیم
که بهت اجازه میده خودت هم حلش کنی.
گرب فن و کرفت پاشید برید اونجا، باشه؟.
اوه ببخشید.
نمیدونستم مهمون داری.
معاون رئیس، ممنون بابت وقتی که بهم دادید.
کسی نمیخواد ایشون رو معرفی کنه؟ - ایتان زوبل.
برند سیگار بی نقص.
سلطان سیگار.
درسته.
آقایون.
مساله به کلاب مربوطه.
دلیلی نداره تو دخالت کنی.
کدوم دخالت؟ لوان رفیقمه .میخواد باهام حرف بزنه.
اوه. پس وقتی بخواد صحبت کنه چیکار میکنی؟ همه چی رو ول میکنی میای اینجا؟
خدای من. مگه سه سالته؟ - برگرد گاراژ.
جانم؟
دیگه همینم موند بیای استودیوی بازیگری به لوان دلداری بدی.
عوضی.
از این کار متنفرم.
تو رکود اقتصادی اوضاع جریمه بده .ولی توقیف ماشین ردیفه،
خدای من.
چیه؟
اون آشغال داره مواد میفروشه .انگار یکی از افراد داربیه.
- رفقا چیزی میخواید؟ - .میخوایم این داستان رو جمع کنی ببری یه جا دیگه
هیچکس تو چارمینگ جنس نمیفروشه - .من هیچکس نیستم.
آریایی ها .لعنتی.
اوپی، اوپی! ببین.
من خوب بلدم از دیلم استفاده کنم، ولی نمیتونم از گلوله جا خالی بدم. بذار بچه ها رو خبر کنیم.
اوپ؟ - .باشه
خب چه اطلاعاتی داری؟ - روی اسم زوبل قسم میخورن.
پنج تا فروشگاه سیگار داره .توی کلیسا قائم مقام کشیشه.
همسرش فوت کرده. یه بچه داره - .ولی این رو ببین.
آخرین جایی که لیگ آمریکایی های وطن پرست شروع به کار کرده، سن برناردینو بود.
شش ماه بعدش گروه موتورسوارن پسران جنگ از هم پاشید.
همه شون به جرم حمله شدید به یکی از فروشگاه های سیگار زوبل افتادن زندان.
پسران تو کار خرید و فروش اسلحه هستن.
آره بودن.
چرا اسلحه واسه زوبل مهمه؟
چون این آشغال ها دارن خودشون رو واسه جنگ نژادی آماده میکنن.
زوبل بدون ترس اومد سراغ ما و حسابی تهدیدمون کرد.
میخواست تحریکتون کنه.
خب که چی؟
پلیس چارمینگ زیر دست ماست - .آنسر، نه هیل.
شاید هیل رو خریده باشن - .هیل اگه خریدنی بود، الان با ما کار میکرد.
شاید هیچوقت اون مبلغ درست رو بهش پیشنهاد ندادیم.
بیاید به همون اهریمنی که که میشناسیم بچسبیم.
کارگاه های ساخت مواد داربی تو لودای همه بسته شدن. شاید دیگه ثابت کار نمیکنه.
خب پس بیاید این کارگاه های ساخت شیشه رو پیدا کنیم، باشه؟ الساعه.
این بازیگره گفت بیای ببریش.
سریع برمیگردم .برم یه سر تا خونه برسونمش و بیام.
کار تهیه کننده تمومی نداره ها، نه؟
باید یه خبری بهم میدادی که بابی قراره بیاد کارهای حسابداری لوان رو انجام بده.
من این کار رو واسه کلاب پیدا کردم .همه چیش به من مربوطه.
بابی به کارش نیاز داره!
دو ماه واسه ما حبس کشید.
شاید بهتر باشه به چیزی غیر از خودت هم فکر کنی.
چشم.
مطالبات مفقود، پرونده های دستفروشی.
مثه اینکه تو این کارها استعداد نداره.
تو مشکلی با این داستان نداری؟ میدونم کلی بدون تو همچین تصمیمی گرفت.
نمیدونم از چه سیستمی استفاده میکرده.
خب، اگه چیزی خواستی خبرم کن.
هی هی هی.
سر داستان تو و کلی بچه ها یه مقدار نگرانن.
جای نگرانی نیست اصلاً.
قانعم کن.
با کلی حرف زدی؟ - .نه هنوز
میدونی، یه چیز پدر پسریه.
خودمون حلش میکنیم.
مشکلی نیست.
چیزی میخوای داداش؟ - آره، چهل گرمی داری؟
هی، آروم باش.
اگه سرکارگرم ببینه بیچاره میشم رفیق.
هی، بیا اونجا.
از اون جنس مکزیکی بیخودها که نیست؟
صفر تا صدش تو آمریکا ساخته شده داداش.
داربی کجا شیشه تولید میکنه؟
نمیگی؟ باشه، بذار ببینم میتونی طاقت بیاری یا نه.
تو چارمینگ .واتر رود، کنار رودخونه.
یه خرابه قرمز رنگه.
تشنه ای؟ - .تست اچ آی ویه
نوبتت امروزه.
از اون موقع به کلی نزدیک نشدم - .با عقل جور درمیاد.
هنوز داری بهبود پیدا میکنی.
مشکل این چیزها نیست.
هنوز تو ذهنم درگیرش هستم - .زمان میخوای.
خودمم نمیدونم چی میخوام.
کلی کجای این داستانه؟
مگه ندیدی بیرون چه بلایی سر ماشین آورد؟ ازم متنفره.
همچین چیزی نیست - .نمیدونم.
آشغال.
مشکلی نداری دور و بر جکس بپلکه؟
به جکس اعتماد دارم.
تو فقط نگران این دختره نیستی.
نگران همه شونی.
اونها فکر میکنن جکس صاحب نداره.
باید این چیزها رو یاد بگیری.
حساب این دختره رو برس.
یعنی چی؟ بگیرم بزنمش؟
مشت، چنگ، هرچی.
من دیگه یه دختر هجده ساله نیستم جما.
روزهای گیس و گیس کشیم دیگه گذشته.
خواهیم دید.
ادرارم.
ممنون.
دیلره گفت داربی نزدیک رودخونه جنس تولید میکنه.
من اون قسمت از واتر رود رو بلدم .فقط چندتا خونه اونجاست.
خب، اون خونه اصلیه رو پیدا میکنیم،
همه رو میندازیم بیرون و آتیشش میزنیم.
داری میگی بزنیم یه جایی رو تو محل زندگیمون بترکونیم.
اینجوری میریم زیر ذره بین، کلی.
من که راه دیگه ای به ذهنم نمیرسه.
چرا فقط به آنسر نگیم؟ .بذاریم یه بار هم که شده پلیس ها کارشون رو انجام بدن
اینطوری نمیتونیم پیاممون رو بهشون برسونیم - .زوبل گنگستر نیست.
هنوز نمیدونیم باید چه جور پیامی بهش بدیم - .خیلی خب.
میذاریم پلیس ها ردیفش کنن.
فقط اینکه به آنسر نمیگیم.
به هیل میگیم.
اگه اطلاعاتُ رو نکرد، میفهمیم با زوبل همکاری میکنه.
مرد، دارم بهت میگم با اون سفیدپوست ها همکاری نمیکنه.
خب پس کارگاه تولید رو میبنده دیگه، نه؟ - و اگه اون نبنده، خودمون تعطیلش میکنیم.
همه موافقن؟
حتماً.
منتظر منی؟ - .آره
نوردها دارن تو شهر کاسبی میکنن.
مکان پخت و پز داربی رو پیدا کردیم.
واتر رود، نزدیک رودخونه.
داخل چارمینگ؟ - .آره
خونه قرمزه.
پیدا کردنش نباید کار سختی باشه.
پس الان داری کار من رو هم انجام میدی؟
دارم میگم اگه الان جلوش رو نگیریم .نوردها اون مکان رو پر از شیشه میکنن،
باهات شوخی نمیکنم مرد.
کلی رو راضی کردم بذاره شما حلش کنید .یه بار هم که شده قانونی بهش رسیدگی کنید،
باشه. خب، یه سر میرم اونجا.
چه مساله مهمی پیش اومده رئیس؟
داربی داره تو چارمینگ کاسبی میکنه.
شوخیت گرفته دیگه.
یعنی داره گور خودش رو میکنه؟
نوردها دارن نقش یه واسطه رو واسه یه آدم گنده تر بازی میکنن.
گوش میکنم.
تازگی کسی بهت نزدیک نشده؟
- - .نه - به هیل چی؟
چند روز پیش با یکی قرار داشت .دوستِ برادرش.
ایتان زوبل؟
آره.
سیگار فروشه.
آدم اصلی همونه؟
عضو یه گروه جدایی طلبه.
اون دک و پُزشون یه پوششه واسه قدرت سفید.
به نظرت هیل دل به دل اون آشغال داده؟
منظورم اینه .هیل اهل این کارها نیست،
هیل تو دنیا از همه بیشتر دنبال چیه؟
که به سم کرو آسیب بزنه.
و اگه نتونه قانونی انجامش بده چیکار میکنه؟
ما یه سری اطلاعات دادیم بهش که داربی کجا جنس درست میکنه.
اگه دستش تو دست زوبل باشه .اطلاعات رو چال میکنه،
حواست بهش باشه.
کمکی ازم برمیاد سرکار؟
اینجا چه غلطی میکنی داربی؟
سرگرمی کوچولوی خودمه.
شکار، ماهیگیری.
واسه پخت ماهی از فیلتر صنعتی استفاده میکنی؟
حکم بازرسی داری؟
نه هنوز.
هیل.
از طرف ایتان زوبل.
کوپن خرید به مناسبت بازگشایی فروشگاه.
اونجا میبینمت.
هیچی نشده داربی رو گذاشتی سر پخت شیشه.
دستگیرش کردی؟ - .حکم نداشتم
پس یکی بگیر.
شاید یکی هم واسه تو بگیرم.
عصبانیتت رو درک میکنم،
و میدونم پیش خودت فکر میکنی اهریمنی چیزی هستم.
سال ها بود که
دست رو دست میذاشتم و میدیدم چیزهایی از این کشور عاشقشونم، دارن از هم میپاشن
ایمان، ارزش ها، اخلاقیات، معرفت.
این حس دو سال پیش به اوج خودش رسید
وقتی یه ماشینی زنم رو توی پیاده رو کشت.
خونش باعث شد گوشه گیری رو بذارم کنار و وارد بازی بشم.
حالا اگه اینطوری تبدیل میشم به یه پارتیزان،
یه احمق ماكیاولیایی،
بذار بشم.
من از مواد نفرت دارم.
آخرین چیزیه که دلم میخواد وارد چارمینگ بشه.
ولی هر دومون میدونیم شیوه شماها
واسه از بین بردن فرزندان هرج و مرج
با شکست روبرو شده
چون اونها فراتر از قانون عمل میکنن.
اگه میخوای بهشون آسیب بزنی،
باید باهاشون شاخ به شاخ بشی.
کار ناخوشایندیه، حس بدی داره،
ولی نتیجه ش میشه رهایی چارمینگ.
من طرف تو هستم دیوید.
طرف تو.
هیله.
الو؟
اون اطلاعاتی که سر کارگاه دادی دروغ از آب درومد.
اونجا خبری نیست.
بمب رو آماده کن.
باید همین باشه.
برید.
وایسید .دوربین داره!
ما آماده ایم - .اول خونه رو خالی میکنیم. بعد میفرستیمش هوا.
برید بیرون! یالا بچه ها!
بدوئید آشغال ها!بدوئید!
خالیه؟ - .آره
خالیه!
بزنید بریم.
کنترل دست کیه؟
اوپ بدون کنترل کار میکنه.
باهاش حرف بزن مرد.
مشکل ما چیه؟
منم.
تصادفمه.
یه مقدار من رو به هم ریخته.
نمیدونم. من
یه مقدار مشکل واسم پیش اومده.
کمکی از من برمیاد؟
من میدم بهش.
نمیخوام دیگه بیای اونجا.
خب،
امشب مهمونی پایان فیلمبرداریه
و همه بچه ها قراره بیان.
تو فکرم بود برم.
مگه اینکه
میخوای شامی چیزی بگیریم
و بریم خونه؟
نه .باید برم بچه رو از نیتا تحویل بگیرم.
تو بهتره بری.
باشه.
چی میدونیم؟
کارگاه تولید شیشه ست.
مثه اینکه یکی موقع پخت خرابکاری کرده.
همه رفتن بیرون .جسدی در کار نیست.
حدسم اینه افراد داربی بودن، نه؟
تو از چیزی خبر نداری؟
نه، هیچی.
دیگه هیچی با عقل جور درنمیاد.