سلام مری.
اوپی کجاست؟
بیرون...
پیش بچه ها.
خوبه که اینجایی، مری.
آره.
- حالشون چطوره؟ - دخترم از صبح گریه میکنه .
ولی کنی هنوز درک نکرده.
پسره دیگه.
اگه چیزی نیاز داشتی...
میدونم...
میخوای اینجا بمونم؟
نه.
موردی نیست.
دانا میدونست.
میدونست باعث همچین اتفاقی میشم.
- .اوپ، تو باعثش نشدی - یه قاتل زنم رو کشت .
بعد میگی ربطی به من نداشته؟
کمکی ازم برمیاد؟
نه.
دیشب هم ناراحت بودی.
مرگ دانا اشتباه ما بوده؟
اوه خدای من.
و جکس؟
اون هم در حد بقیه باخبره.
که مرگ دانا تلافی ناینرها بوده.
بچه های بی مادر.
باعث میشن آدم ها کارهای افراطی ای انجام بدن وضعیت خیلی بدیه..
فکر میکنی خودم این چیزها رو نمیدونم؟
فکر میکنی همچین چیزی رو میخواستم؟
همه رو توی قلبت حس میکنی.
درسته.
از این در میری بیرون،
و همون مردی میشی که بقیه بهش نیاز دارن.
خدای من.
بفرما.
- این چیه؟ - از لودای زنگ زدن .
دیشب یه لندروور مشکی از کنار یه باشگاه ورزشی دزدیده شده بود.
با فین برو ببین کسی چیزی دیده یا نه.
هر دو میدونیم کی سوار اون ماشین بوده.
هنوز هویت کسی تایید نشده.
این رابطه ای که تو با کلی داری...
ازش خوشم نمیاد،
ولی درکش میکنم.
با اهریمن صلح میکنی که صلح رو حفظ کنی.
ولی اوضاع رو ببین.
ببین گذاشتیم چه اتفاقی رخ بده.
یه زن بی گناه کشته شده.
من نذاشتم همچین اتفاقی رخ بده.
آره، حق با توئه تقصیر منه..
ولی خیر سرم چیکار باید میکردم؟
پا میشدم اطلاعات محرمانه رو میذاشتم کف دست سم کرو؟
میدونم الان از هر دو طرف تحت فشاری.
- .متاسفم که بار گناهش روی دوش توئه - خب پس کمکم کن .
برای یه بار هم که شده خواهش میکنم..
فقط کمک کن...
طعم عدالت رو به اینها بچشونم.
من الان باید یه جا نشسته باشم ماهیگیری.
یا یه نوشیدنی کنار دستم باشه و در حال مطالعه باشم.
ولی هنوز با لباس فرم اینجا نشستم...
چون خودم هم مثل تو از دو طرف تحت فشارم.
دیگه عمری ازم باقی نمونده.
شاید چندسال دیگه.
باید قبل از مرگ یه چیزی واسه زنم دلا و بچه های نابغه ام باقی بذارم.
شرمنده، پسر.
صحیح.
هی بدون شاهد،،
عمراً نمیتونی این جرم رو به کلی ببندی.
ولی شک دارم جکس بخواد توی چیزی که به اوپی آسیب بزنه، دست داشته باشه.
شاید... بهتره بذاریم خود یاغی ها عدالت رو به سبک خودشون اجرا کنن.
بهش فکر کن.
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
«مترجم «میلاد
- حالش خوبه؟ - نمیتونم آرومش کنم .
- .شیرش رو خورده. پوشکش رو عوض کردم - جما کجاست؟
- .داره میاد - باشه .
هی هی هی، آروم باش.
گریه نکن. خب؟
بیخیال این همه سر و صدا واسه چیه؟.
هان؟
بیا ببینم.
بیخیال آروم باش..
هی.
حالت خوبه، رفیق کوچولو آره..
همه چی مرتبه.
نتونستم راهنمای بچه داری برای مادرهای سابقاً معتاد رو پیدا کنم.
فکر نکنم هنوز چیزی درباره ما نوشته باشن، عزیزم.
اتفاقی که دیشب افتاد...
شب سختی بود، وندی.
همه اش همین؟
خدای من من همین رو میخوام، جکس..
این از پسرت کنارته دیگه..
نه فقط اون.
ما یه بار شانسمون رو امتحان کردیم، وندی.
آره، ولی هیچوقت اینطوری نبود.
بچه ای در کار نبود ایندفعه میتونه متفاوت باشه..
ما خیلی بدبختی کشیدیم.
من فقط یه شانس دیگه میخوام.
یعنی میگم، این کوچولو لیاقت این تلاش رو داره.
بذار یه کم زمان بگذرونیم.
خب؟
- .ببینیم چی پیش میاد - باشه .
همین کار رو میکنم.
این سری دیگه درستش میکنم، جکس باشه؟.
مشکلی نیست.
حالش چطوره؟
نمیدونم.
به نظر خودت چطوره؟
مراسم ختمی در کار نیست.
فقط فردا خاک سپاریه.
خب، باید کلی آدم جمع کنیم بیان.
میخوام حسابی حمایتمون رو از اوپی نشون بدیم.
هپی که توی شهره من هم به بقیه افراد زنگ میزنم..
باید مسئولیت این قضیه رو قبول کنم.
من بودم که به معالمه با مایان ها اصرار داشتم.
میدونستم آخر این داستان...
ناینرها میان واسه یه جور انتقام ولی،...
فکرش رو هم نمیکردم کار به این جاها میکشه.
ما همه به معامله با مایان ها رای مثبت دادیم.
- .کسی همچین چیزی رو پیش بینی نمیکرد - درسته .
آره، ولی خب اتفاق افتاد حالا چطوری باید حلش کنیم؟.
حساب ناینرها رو که میرسیم.
ولی فعلاً بیاید فقط به فکر اوپی و حمایت ازش باشیم.
وقتی به اوپ کمک میکنیم که انتقام بگیریم.
رد لروی رو میزنیم و یه تیر تو کله اون کاکاسیاه فرو میکنیم.
چرا داری به اون نگاه میکنی؟
- .من دارم باهات صحبت میکنم - میدونم، برادر .
میدونم آسیب دیدی فکرت اینه داری کمک میکنی، ولی....
نمیخواد به من بگی دارم به چی فکر میکنم!
میدونی، اگه همچین بلایی سر خانواده خودت میومد،
الان شیش تا از شعبه ها تا اوکلند اومده بودن.
- .این بلا سر خانواده من اومده - نه، نیومده !
ناینرها با اسلحه اومدن سراغ پسر من عروسم رو کُشتن..
تو همچین چیزی داری؟ همچین حفره ای توی خانواده ت داری؟
من حلش میکنم.
کجا میری؟
ببین مرد.
هیچکس بیشتر از من نمیخواد حسابش رو با اونها صاف کنه.
ولی فعلآً بیا دانا رو دفن کنیم، یه نفسی بگیریم و بعدش کاری که لازمه رو انجام میدیم،.
آره. بیا بیا همین کار رو بکنیم، نه؟...
- .هی، پسر - بله؟
مراقب پیرمرد باش.
کجا میره؟
نمیدونم واسه همین داری دنبالش میکنی دیگه..
صحیح.
معذرت میخوام.
میشه یه دقیقه صحبت کنیم؟
آره حتماً.
شنیدم چه اتفاقی واسه دانا افتاده.
- .خدای من. متاسفم - ممنون .
کسی میدونه داستان از چه قراره؟
نه.
ببین، میدونم سرت شلوغه.
فقط میخواستم ببینم حالت خوبه یا نه.
ممنونم ازت.
بابت دیشب متاسفم من....
اشکالی نداره.
چرا اشکال داره.
همه چیز اشکاله.
انگار این چند هفته گذشته...
سعی کردم همه جوره دنبالت بیام میدونی، بگردم دنبال اون تیکه پازل....
که بتونم این قضایا رو بذارم کنار هم.
ولی من...
نمیتونم شب ها خوابم نمیبره..
توی عمرم اینقدر نترسیده بودم.
میترسم دستگیر بشم حتی میترسم دستگیر نشم..
ما از یه قتل قسر در رفتیم آخه من الان چه آدمی ام؟.
یه بازمانده.
به نظرم تو آدم خوبی هستی...
و قلب بزرگی داری.
باورم اینه سعی میکنی تا جایی که ازت برمیاد کار خیر کنی، ولی...
تو زندگی ای داری که فکر نکنم بتونم هیچوقت درکش کنم.
امروز به بیمارستان پرزبیتارى شیکاگو زنگ زدم،
و گفتن میتونم برگردم اونجا کار کنم.
ازش خسته نشدی؟
از فرار؟
من فرار نمیکنم دارم واقعیت رو میبینم، جکس..
هرچی دلت میخواد اسمش رو بذار.
زندگیت شده بزن در رو.
یعنی لحظه ای که یکی یه مقدار ناراحتت میکنه
و وافاداریت رو میسنجه، تارا کوچولو وسایلش رو جمع میکنه و میزنه به دل جاده.
خب به گمونم به چیزی که از من میخواستی رسیدی، نه؟
ازم واسه قتل اون یارو استفاده کردی.
- !این عادلانه نیست - نیست؟
میخوای بدونی توی این ده سال چندتا کیس ازدواج داشتم؟
- ...اینطوری نگو - بالای صدتا !
شایدم بیشتر، نمیدونم!
اصلاً قیافه هاشون یادم نیست.
دلیل ازدواجم با وندی تنهاییم بود.
چون از تنهایی های بی پایان خسته شده بودم.
اون دوره یه وقفه ناراحت کننده بود.
چون وقتی قرار بود با یکی ازدواج کنم فقط چهره تو جلوی چشم هام میومد،.
وقتی برگشتی خونه انگار واسم یه جور نشونه بود،.
انگار گذشته اومده سراغم و شانس این رو داده که این سری متفاوت عمل کنم.
بهتر عمل کنم.
و حالا این شانس داره فرار میکنه بره شیکاگو.
مراقب خودت باش، دکتر.
هی، میتونم ماشینت رو قرض بگیرم؟
- .باید برم پوشک بخرم - باشه .
اوضاع تو و جکس در چه حاله؟
هنوز سر برگشتن من شک داره.
همه داریم.
ولی خب قانعش میکنم میشم همون دختری که یه روزی عاشقش شد..
آفرین به تو.
ممنون.
پسر، یه چیزهایی هیچوقت عوض نمیشه.
- چی شده؟ - میخواستم شخصاً این خبر رو بهتون بدم .
- .به نظر که خوب نمیاد - همینطوره .
دادگستری ساعت پنج اطلاعات شاهد رو منتشر میکنه.
پرونده ATF یه دقیقه بعدش هم مامورهای خودشون رو...
دربرابر اوپی وینستون و به جرم قتل هفنر تقدیم دادگاه میکنن.
بعدش دستگیر میشه و میره دادگاه.
طبق چیزهایی که من از وکیل هفنر شنیدم احتمالاً اوپی دیگه برنمیگرده خونه،.
خدای من حالا چی میدونیم، روزن؟.
یه شاهد وجود داره طرف احتمالاً ساکن شهره..
بهش پیشنهاد محافظت از شاهد دادن و این یعنی طرف الان یه جا حبسه.
فردا مراسم خاکسپاری زن اوپیه.
من نهایت تلاشم رو میکنم.
ببینم میشه دیرتر بیان سراغش یا نه شرمنده..
از دفتر بابت هزینه وکالتم زنگ زدن؟
آره تشکر..
جی، داگ، بیرون.
خیلی خب.
کُل پرونده شون علیه بابی و اوپی بر پایه اون شاهده.
- .بدون اون، هیچی ندارن - پس باید گیرش بیاریم .
- یعنی بکشیمش؟ - طرف خبرچینه .
حق خبرچین مرگه ختم کلام..
محافظت از شاهد یعنی خونه امن و مراقبت بیست و چهار ساعته.
- .کاری از پیش نمیبریم - امکان نداره .
اوپی دوباره بیفته زندان چه بلایی سر بچه هاش میاد؟،
دولت ورمیداره بچه ها رو میده دست پاینی یا مری؟
نخیر، میفرستنشون پرورشگاه.
بابی رو فراموش نکنیم دلیل شناساییش این بوده که....
میخواسته گندکاری اوپی رو پاک کنه.
باید قبل از مراسم انجامش بدیم.
- .خانواده اوپ تحمل یه مصیبت دیگه رو نداره - موافقم .
- .درسته - آره .
شاید ترامل بتونه کمک کنه.
اگه خونه امن توی سن خواکین باشه احتمالاً کلانترهای خودش اونجان،.
به هپی زنگ بزن.
- .مطمئنم یکی از اون تتوهای خندانش واسه یه شاهد مُرده ست - حله .
- .الو - جکس. هی مرد، یه مشکل جدی پیش اومده .
- .تا اوکلند دنبال پاینی اومدم - توی اوکلند چه غلطی میکنه؟
انگار میخواد بره تو یه کافه ای که همه جاش علامت ناینرها وصله.
خدای من پاینی رفته دنبال لروی..
- !لعنتی - پیرمرد خُل !
- تو کجایی الان؟ - خیابون 38ـم آلندیل .
خیلی خب، مراقبش باش ما الان میایم..
- .یالا بریم دنبالش - از اونجا بیاریدش بیرون !
بعداً حساب ناینرها رو میرسیم.
- .ما بریم دنبال ترامل - باشه .
- .خوشحالم که بهم ملحق شدی - سلام .
میدونی، داشتم میومدم دنبالت ببینم چیکار میکنی و این داستان ها.
باید روی...
مهارت های مخفی کاریت کار کنی.
موقع تعقیب فقط مونده بود واسم دست تکون بدی.
راستش دست هم تکون دادم.
سر خیابون 580 نزدیک بود گُمت کنم،
- .امیدوار بودم یه مقدار آروم تر بری - گوش کن، اگه میخوای بیای ،
- .پس بریم مهمونی رو شروع کنیم - باشه .
داشتم فکر میکردم بهتره نریم داخل و همین بیرون یه مقدار بگردیم.
من نیازی به بقیه ندارم.
خودم میدونم باید چیکار کنم.
لعنتی.
اگه دنبال خانه سالمندان میگردی دوتا خیابون پایین تره،.
نه عزیزم.
اتفاقاً درست اومدم.
- .آبجی - دیوانه .
دنبال یه دوست میگردم.
تو اینجا هیچ دوستی نداری.
ببین من آماده ی مرگم.
تو چی؟
آره، مامورهای فدرال میذارنمون مراقب خونه امن باشیم. بسته به پرونده داره.
- قضیه چیه؟ - باید رد یکی رو بزنیم ،
و ببینیم طرف به چیزی که دیده چقدر متعهده.
از دست تو، کلی.
- میخواید یه شاهد فدرالی رو تحویلتون بدم؟ - نه نه .
فقط میخوایم باهاش صحبت کنیم، ترامل.
بنظرتون من چقدر خنگ میام؟
مرد، واسم مهم نیست چقدر بخواید سبیلم رو چرب کنید.
- .جوابم نه هست - مثه اینکه درست نفهمیدی .
پولی بهت پیشنهاد نمیدم.
وقتی شاهده اوپی و بابی رو شناسایی کنه،
با قانون ریکو ATF مامورهای میان سراغ ما.
- .لعنتی - آره مرد .
یعنی میان سراغ همه مون هرکی با ما کار کرده هم بیچاره میشه،.
این رو درک میکنی دوست نه چندان احمق من؟،
خدای من.
تا غروب باید اسم شاهده رو به دست بیاریم.
از اسم استفاده نمیکنن.
باید شماره پرونده رو بدید بهم.
شماره پرونده؟
این شماره پرونده رو باید از کجا پیدا کنیم؟
پیش رئیس زنجیره غذایی چارمینگ.
یه مشکلی پیش اومده.
خب آماده همه چیز باش بزن بریم..
لعنتی.
این قضیه ربطی به تو نداره، جکس.
یکی از این... عوضی ها...
دانا رو کُشته و من میخوام انتقامش رو بگیرم.
درباره چی صحبت میکنه؟
اگه یه کاری کنم که اسلحه رو بذاره کنار،
قول میدی زنده از اینجا بریم بیرون؟
آره.
نه نه نه نه نه.
نسازم، پام رو از اینجا بیرون نمیذارم!
خب؟
- !آشغال - آروم باش .
اون گرد و خاکی که سر فروش اسلحه به مایان ها راه انداختیم، سر عصبانیتمون بود.
ولی اگه میخواستیم کلک شماها رو بکنیم...
دیشب یکی با شاسی بلند گنگستری عروسم رو کُشت.
از نظر من کار شما کاکاسیاه ها بوده که خواستید انتقام بگیرید.
کاکاسیاه، کاکاسیاه، کاکاسیاه کاکاسیاه، کاکاسیاه،.
اگه این خپل عوضی یه بار دیگه بگه کاکاسیاه،
"اون داستان "زنده از اینجا بیرون رفتن که حرفش رو زدیم...
کنسل میشه.
یه نفر رفته سراغ یکی از افراد ما.
اشتباهاً زنش رو کشته.
کار ما نبوده.
الان این خپل عوضی...
باید حرف تو رو قبول کنه...
چون یه سیاه پوستِ شریفی؟
خفه شو!
مشکل ما با شما...
باید بیخیالش بشید وگرنه این جنگ و جدل بیشتر و بیشتر میشه..
- ...هی میگه جنگ و جدل - پاینی !
بذار ردیفش کنم وگرنه خودم کارت رو میسازم،!
مسائل کاریمون رو...
هنوز باید راست و ریس کنیم.
ولی اگه به خاطر آسیب زدن به سم کرو میومدم چارمینگ و یه زن رو میکشتم،
به نظرت الان نشسته بودیم اینجا در آرامش صحبت میکردیم؟
دارم راستش رو میگم.
ناینرها عروست رو نُکشتن.
پیشنهاد میرم سریع جمع کنید برید خونه تون.
کلی چطوری اومدید داخل؟.
به نگهبان گفتم اومدیم ماشین هاتون رو تعمیر کنیم.
مثه اینکه شبیه تعمیرکارها هم هستیم.
قضیه چیه؟
اسب خیلی نازیه، مرد.
به گمونم، اه،
اون بسته ویژه ای که فرستادم به دستت رسیده.
آره رسید..
منظورت رو رسوندی من زیر قرارمون زدم..
اون چاقو...
همه جاش اثر انگشت تو مونده.
اون دلقک دیوونه ای که به دخترت حمله کرد...
توی میکن وودز دفنش کردیم.
جسد، سلاح قتل، انگیزه.
سه چیزی که واسه...
- .محکومیت به قتل لازمه - خدای من .
- .تو دیوونه ای - الیوت بهت اطمینان میدم ،
توی عمرم اینقدر هوشیار نبودم.
من به کمکت نیاز دارم، الیوت و،...
اگه قبول نکنی،
هر سه تای اون مدارک رو تحویل آنسر میدم.
و بعدش تنها چیزی که میتونی سوارش بشی...
ماشین پلیسه که میبردت سمت زندان.
خب حالا چی میخوای؟
به گمونم توی اداره دادگستری آشنا داشته باشی.
شاید یه چندتا قاضی که مثلاً باهاشون گلف بازی کردی.
هی.
سر داستان قتل دانا به کجا رسیدیم؟
هیچ جا.
سرنخی؟ ردی؟
نه، شرمنده.
همراه من بیا.
اینجا حریم خصوصی داریم.
واسه چی؟
میدونم تو و اوپی چقدر به هم نزدیکید.
توی دبیرستان شما رو یادمه جدا نشدنی بودید..
یه مقدار مشکوک میزنی.
من خبر داشتم که استال میخواد اوپی رو جاسوس جلوه بده.
روی ماشینش میکروفن گذاشت.
به نظرم کلی میکروفن رو پیدا کرد،
و فکر کرد اوپی با فدرال همکاری میکنه،
و بعد سعی کرد کلکش رو بکنه.
قتل دانا هم اشتباهی رخ داد.
چرا داری این مزخرفات رو به من میگی؟ فکر میکنی کلی رو لو میدم؟
من و تو دست آخر رفتیم توی دو تا تیم مخالف هم.
زیاد از هم خوشمون نمیاد.
ولی قتل یه زن بی گناه،
یعنی دوتا بچه...
بی مادر...
مرد، فکر کنم هر دوتامون با این قضیه مشکل داریم.
ممنون.
چیزی میخوای بگی؟
دیشب دانا وینستون به قتل رسید.
چی داری میگی؟
با اسلحه کُشته شد.
وحشیانه بود.
کی دلش خواسته زن اوپی رو بکشه؟
اوه، خب ببین این قضیه،...
یه اشتباه بوده.
قاتل فکر کرده داره اوپی رو میکشه.
کی رفته سراغ اوپی؟
من کاری کردم کلی باور کنه...
اوپی همون شاهدیه که تو رو لو داده.
ولی دروغ گفتم.
واسش پاپوش دوختم.
چرا داری این چیزها رو واسه من تعریف میکنی؟
قراره اوپی رو به قتل هفنر متهم کنیم.
فردا بعد از مراسم هم میریم سراغش.
دادگستری واسه هر دوی شما...
دنبال قصاصه.
به گمونم واسه بی مادر کردن دوتا بچه احساس گناه میکنم.
ممنون که گوش دادی.
حیوان زیباییه، نه؟
آره.
میشه یه چیزی بهت بگم؟
اگه درباره ارتباطت با حیوون هاست ترجیح میدم نشنوم،.
دیروز...
دیروز توی انبار،
اوپی،
من رو از مرگ نجات داد.
و بعدش من،
راحت میتونستم از پشت کارش رو بسازم.
ولی نتونستم انجامش بدم.
میدونی،
موقعی که میخواستم از پشت شیشه ماشین شلیک کنم...
بدجور ترسیده بودم.
میترسیدم اگه چهره اش رو ببینم،
نتونم ماشه رو بکشم.
من خبر نداشتم دانا توی ماشینه، کلی...
وقتی شلیک کردم، فهمیدم.
اونقدر سر این داستان روی تو حساب کردم،
که یادم رفت چه کار سنگینیه.
تنها معنی داستان اوپی اینه...
که تو عاشق برادرهات هستی.
موضوع دانا چیز وحشتناکیه.
وحشتناک.
ولی این نیز بگذرد.
آره خیلی خب..
شماره پرونده.
میخواید با این اطلاعات چیکار کنید؟
به رفیق قاضیت چی گفتی؟
که یکی از شورای شهر دنبال این اطلاعاته...
چون دلش نمیخواد خونه امن توی محله شون باشه.
خوبه خیلی خوبه..
چاقو چی؟
هنوز یه رازه بین خودمون. نگران نباش واست ازش مراقبت میکنیم..
سر این قضیه به هپی زنگ زدم.
کلی اطلاعات نگران کننده درباره خونه های امن و شاهدها داشت.
معلومه که داشته.
گفت معمولاً یکی دوتا کلانتر بیرون هستن داخل خونه ATF و یه مامور،.
اکثراً تازه سربازهایی هستن که تجربه ای ندارن.
- .به نظرش سه نفر کافیه - خیلی خب .
من، چیبز، هپی.
- تو مشکلی نداری با انجامش؟ - نه، باید انجامش بدم .
خیلی خب.
شماره پرونده رو بده ترامل بگو زنگ بزنه مکان خونه رو بهمون بگه..
میخوام نقشه بی نقص پیش بره باشه؟،
- .کار شاهده رو بسازید. کس دیگه ای صدمه نبینه - باشه. بدون اشتباه .
کلی کجاست؟
هنوز برنگشته. چطور؟
چی شده، جکسون؟
یه سری اطلاعات درباره قتل دانا بهم رسیده.
چه اطلاعاتی؟
به کلی بگو توی اتاق جلسه منتظرشم.
- .اون خبر داره - چی؟
جکسون یه چیزهایی از مرگ دانا میدونه.
هیچی نمیدونه.
گوش کن چی میگم همه چی رو میدونه..
این رو توی یکی از جعبه هاش پیدا کردم.
ایبل که به دنیا اومد جکس این رو از انبار پیدا کرد،.
باباش همه چی رو نوشته تمام امیدها و رویاهاش رقت انگیزش رو....
این کتاب شکست ها و چاره هاست.
- .جان داره از توی قبر باهاش حرف میزنه - دیگه داری توهم میزنی .
بهت گفتم جکس رو بشون سر جاش به خودت نزدیکش کن،!
اینها یه مشت کلمه ان یه مشت مزخرف.!
ولی واسه جکس من همه زندگیشه!
من پسرم رو میشناسم.
اون هم مثل پدرش آروم و قرار نداره.
همه اش دنبال چیزهای بیشتره اینکه دلیل همه چیز رو بدونه،.
این لعنتی میفرستدش تو دام سرنوشت.
خوندن این رازها فهمیدن اشتباه مرگ دانا،.
بلایی که سر جان اومد رو...
دیگه نمیتونم تکرارش کنم،
نه با جکس.
گوش کن من چی میگم.
چیزهایی که این داخل خونده چرت و پرت های تلخ و ناراحت کننده یه بزدله،.
یعنی یه نگاه بهش بنداز نصفش سوخته..
احتمالاً حسابی جکس رو عصبی کرده!
پس نمیخواد بگی مغزش مسموم شده!
و سر داستان دانا چیزی واسه دونستن وجود نداره....
موضوع اصلی گذشته و ترس های خودته.
داری کنترل همه چیز رو از دست میدی...
درست مثل جان.
دنبال من میگشتی؟
دو روز پیش اونجا نشسته بودی،.
و بهم یه قولی دادی.
بهم گفتی اوپی در امانه.
حالا میخوام یه چیزی رو
برادرانه، پدر پسری ازت بپرسم،
حقیقت رو بهم بگو و من هم قبولش میکنم،
حالا هرچی میخواد باشه.
باهام صادق باش.
شماها سعی کردید اوپی رو بکشید؟ اشتباهاً دانا رو کُشتید؟
نمیدونم کی این مزخرفات رو توی مغزت فرو کرده، پسر.
یه بار دیگه تکرار میکنم.
من عاشق اوپی هستم عاشق دانا بودم،.
هیچ کاری نمیکنم که بهشون آسیب برسه.
سم کرو داره دوران سختی رو از سر میگذرونه.
ولی بهتره این قضیه رو فراموش کنیم.
شک و تردید، دلخوری.
این لعنتی ها میتونن روحیه افراد رو داغون کنن، یه شعبه رو زمین بزنن.
آره.
درسته.
- میدونی تیگ کجاست؟ - آره .
داره میره سمت خونه امن.
چی شده؟
اطلاعات شاهده الان منتشر شد.
طرف یه دختر هفده ساله ست، جکس.
لعنتی.
کجان؟
چیکار میکنی؟ جکس؟
کدوم گوری داری میری؟ جکس!
لعنتی!
بریم انجامش بدیم بریم بریم..
وسلی؟
- کلانتر لین، صدام رو داری؟ - برو !
لعنتی ایست!!
بندازش، عوضی!
نه نه نه نه نه اسلحه رو بده به من..
ببرش. ببرش.
ببرش.
- !خدای من - حتماً شوخیت گرفته !
شاهد اینه؟
واسه مهمونی یه مقدار دیروقته.
داشتم میرفتم خونه گفتم یه سر بیام حال بچه رو بپرسم..
به گونم دلم براش تنگ شده میدونی؟،
آره.
حالش چطوره؟
من از پسش برمیام، داداش.
نه، کار خودمه.
ببخشید.
واقعاً متاسفم، بچه جون.
- .خدای من! بدجور ترسوندیم، مرد - تفنگ رو بذار کنار .
چی؟
ما زن ها رو نمیکشیم.
تو اینجا چیکار میکنی، داداش؟
این دیگه چه وضعشه؟
بذارش کنار، وگرنه یه گلوله توی اون مغزت فرو میکنم.
فکر میکنی جرات انجامش رو داری؟
خیلی خب.
شما دوتا برید بیرون.
- .نقشه مون این نبود - درست فکر کن، جکس .
همین الان برید خونه.
بریم.
این یارو رو میبینی؟ آدم خیلی بدیه و میخواد تو رو بکشه.
میدونی چرا؟
چون قراره دوتا از رفقاش رو لو بدی!
پس نباید انجامش بدی چون هرجا که بری پیدات میکنه،.
و دفعه بعدی دیگه من نیستم که نجاتت بدم،.
- میفهمی؟ - آره .
مامورهای فدرال، پلیس هیچکدوم نمیتونن ازت مراقبت کنن. این واضحه....
اگه شهادت بدی، میمیری.
شهادت نمیدم قول میدم. شهادت نمیدم..
هی!
حالا سوار قطار میشی، سوار ماشین میشی اصلاً یه ماشین میدزدی،.
واسم مهم نیست. یا امشب از کالیفرنیا خارج میشی یا کارت تمومه!
دیگه شورش رو درآوردی، داداش.
میدونی؟
حالا کجاش رو دیدی.
آره؟ یالا! بیا بزن!
یالا.
به قدیمی ترین، عزیزترین" و عاقل ترین دوستم،.
چیزی که من و تو شروع کردیم" کاری خوب با هدفی خوب بود،.
ولی بعدها به چیز متفاوتی" تبدیل شدیم...
به دلایلی که دیگه درکشون نمیکنم".
به گذشته که نگاه میکنم" حس عصبی بودن بهم دست میده،،
و مطمئن نیستم چقدر از عمرم"...
توی این دنیایی که عاشقشم" باقی مونده،.
این کتاب درباره تمام چیزهاییه" که میخواستیم...
و تمام چیزهایی که هنوز" میتونیم بهشون تبدیل بشیم.
دوستت دارم، برادر ".جی.تی.
اوه خدای من.
خیلی خب برید پیش مادربزرگ..
- .ممنون - خواهش میکنم .
- .بیا - نه، نگهش دار .
تشکر.
اونجا آب خنک هست.
وقت تغییره.
آره.