"فرزندان هرج و مرج"
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
«مترجم «میلاد
قرار رو گذاشتم .اوکلند، ساعت دو و نیم.
خوبه.
اوپی تحت نظره ...عمراَ بتونیم.
جدا از بقیه گیرش بیاریم.
هرکاری که میکنیم .باید مراقب افرادمون باشیم،
این قضیه باید امروز اتفاق بیفته.
باشه.
ردیاب وانت اوپی کار میکنه.
اگه کلی یا یکی از افرادش پیداش کرده باشن چی؟
پیش دادگاه هفنر فردا شروع میشه.
دادگستری هم مجبور میشه اسم شاهده رو اعلام کنه،
اینطوری سم کرو میفهمه که اوپی خبرچین نیست.
باید یه جوری به قتل هفنر وصل و پرونده رو ثابت کنیم.
فقط باید 24ساعت دیگه مراقبش باشیم،
و بعدش میتونیم دستگیرش کنیم.
میدونم اینجاست .میخوام ببینمش.
- .کلی مارو میخواد شما رو ببینه - هی هی هی هی .
مشکلی نیست .ایرادی نداره.
در کلاب رو داغون میکنی .به زنم آسیب میزنی،
یکی از برادرهام رو به جرمی که مرتکب نشده دستگیر میکنی.
تصمیم این یکی رو میذاریم به عهده قاضی.
کاری که تو با اوپی و خانواده ش کردی فقط یه چیز رو ثابت میکنه...
به در بسته خوردی .چون هیچ مدرکی علیه ما نداری،
بدجور اذیتت میکنه، نه؟
که ببینی من و افرادم بهترین زندگی رو داریم.
خانواده، دوست، خونه های خوب.
از این واقعیت متنفری که...
از حقوق و آزادی یکسانی برخورداریم.
خدای من .یه کاری میکنی به آمریکایی بودنم افتخار کنم،
تو یه خوک فاشیستی،
و بلایی که اتو سرت آورد .یه گوشه کوچیکش بود فقط،
مشکلی نیست.
از قرارداد وکالتمون با روزن فقط یه هفته دیگه مونده.
اگه کار بابی به محاکمه بکشه،
باید یه عالمه پول پیش واسش جور کنیم.
- .همه پول رو سر بازسازی خرج کردیم - خیلی خب .
من با آلوارز صحبت کردم.
- .مایان ها اسلحه میخوان. الساعه - ولی چیزی واسه فروش نداریم که .
ایرلندی ها تا ماه آینده چیزی نمیفرستن.
- .از مازاد محافظت از کلاب بهشون میفروشیم - یه لحظه وایسا ببینم .
- .فکر میکردم نباید اسلحه های مازاد رو بفروشیم - آره .
با فروش اونها حُسن نیت خودمون رو نشون میدیم.
مایان ها میان سمتمون و یه سفارش گنده میدن.
نصف پولش رو پیش میدن.
اینطوری دستمون واسه محافظت از کلاب خالی میشه.
من فکر دیگه ای ندارم، جکس.
اگه همین قرارداد رو نچسبیم .از دستش میدیم،
- .من دارم سعی میکنم به بابی کمک کنم - میفهمم .
هنوز از در و دیوار ATF ولی مامورهای دفتر آنسر بالا میرن.
- میخوای همچین ریسکی رو به جون بخری؟ - میتونیم هوشمندانه عمل کنیم .
دو جا باهاشون توی اوکلند قرار میذاریم خب؟،
یه جا پول رو میگیریم .یه جا دیگه اسلحه رو تحویل میدیم،
اینطوری حتی اگه مامورها مراقبمون باشن .عمراَ نمیبینن پول ها در ازای اسلحه ان،
چرا مامورهای فدرال هنوز باید دنبالمون باشن؟
شاید چون نم پس ندادی از دستمون عصبی ان.
تو و تیگ برید سراغ پول .من و جکس هم اسلحه رو تحویل میدیم.
- .من با اوپ و تیگ میرم - نه نه، هرچه کمتر بهتر .
تو پاشو یه سر برو انبار ببین اوضاع در چه حاله.
من رو میفرسته دنبال نخود سیاه.
اصلاً خودم کار دارم.
هی.
فکر کنم همه رو امضا کردم.
واسه سلب مسئولیت و اینهاست.
چیزی شده؟
حالا که ایبل داره مرخص میشه،
تازه فهمیدم موضوع فقط تو نیستی.
تو الان یه پسر داری ...من.
باید درباره وضعیتمون صحبت کنیم.
واقعاً میخوای درباره ش صحبت کنیم؟
چون ضعف وندی این بود اکثراً اونقدر خمار بود که نمیشد باهاش درباره زندگی حرف زد.
خب من که کاملاً هوشیارم.
مشخصه.
تا حرف نزنم بیخیالم نمیشی نه؟،
نه.
من قدیم ها داغون بودم، تارا.
از اونها که میگفتن یا باید هر لحظه کنارت باشم، یا خودم رو میکشم.
- .میدونم - ببین ،
حسی که نسبت به تو دارم تغییری نکرده.
هنوزم میتونم مثل قدیم ها باشم .ولی نمیشه اونطوری ادامه داد.
چون باید ببینیم چی به صلاحه.
ولی نمیخوام هم جلوی این حسی که بینمون هست رو بگیرم.
فقط یه دقیقه وقت میخوام که ببینم باید چیکار کنم.
باشه.
یک دقیقه ات شروع شد.
با من و تارا.
از من میپرسی هنوز دوستش دارم .دلم میخواد این خانواده رو دور هم جمع کنم،
همه هدفت این بود تارا رو از زندگی جکس خارج کنی.
چیزی تغییر نکرده.
هنوز هم پای حرف هام وایسادم.
حالا واسه تو چه فرقی داره انگیزه ام چیه؟
درهرصورت تو به چیزی که میخوای، میرسی.
من هم همینطور.
من مشکلی با اون سرنگ شیشه که بهم دادی و میتونست یه اسب رو از پا بندازه، نداشتم.
به خاطر بلایی که سر ایبل آورده بودم .حقم همین بود،
ولی دیگه اون آدم دو ماه پیش نیستم.
نمیتونم جزئی از این نقشه باشم.
داری با زندگی آدم ها بازی میکنی .جما،
شاید واسه همینه که اینقدر از خودت متنفری.
هرچه زودتر این داستان رو بپذیری،
زودتر از قید و بند این دنیا خلاص میشی.
مسیح...
فقط بلدی ادای آدم مذهبی رو در بیاری.
به نظرت فکر خوبی نیست.
- .آره همینطوره - کلی با مایان ها معامله کرد ...
که پای جنگ به چارمینگ باز نشه.
الان داستان مهم تر از این چیزهاست.
چیه؟
فعلآً بیا این کار رو تموم کنیم.
هی مرد ...اگه فکر میکنی ممکنه مشکلی واسم پیش بیاد،
همین چند ماه اخیر رو ببین.
انبار آتیش گرفت.
مایان ها سعی کردن کلی رو بُکشن .بابی زندانه.
میخوان علیه ما ATF مامورهای از قانون ریکو استفاده کنن.
بنظرت با این اوضاع، چقدر از عمر این کلاب باقی مونده، مرد؟
لیاقت ما بیشتر از اینهاست، مرد.
پدر من؟
همچین کابوسی رو پیش بینی میکرد.
اون آدم باهوشی بود، اوپ .خیلی باهوش تر از من.
واسه آینده کلاب کُلی برنامه داشت.
میدونی؟ راه های کسب حلال.
پدرم این روزها رو میدید.
سم کرو واسه ادامه حیات باید تغییر کنه.
کلی هیچوقت بیخیال فروش اسلحه نمیشه.
میدونم.
این رو واضح گفته.
خب، چندسال دیگه،
دیگه نمیتونه پشت موتور بشینه و تو میشی شماره یک.
و بابی و تیگ چی؟
اونها رو میشه وارد یه مسیر جدید کرد؟
خدای من.
دوتا شی بی حرکت.
نیروهای مقاومت ناپذیر.
شاید اتفاق افتاد.
- .هی اوپ، دانا اومده - ممنون .
بهتره با دوتا کیف اسلحه نری دیدنش.
آره.
مامانت میخواد بچه ها رو ببره شهربازی و بعدش هم برن شام.
نمیخواستم بدون حرف زدن با تو بهش اجازه بدم.
مامانم داوطلب شده با بچه ها وقت بگذرونه.
آره .به گمونم با بچه ها بهش خوش گذشته.
میدونی، واقعاً باید باهاش صحبت کنی، اوپ.
بنظرم دنبال بهونه ست اونقدر اینجا بمونه تا تو رو ببینه.
آره. شاید.
آره. میتونه بچه ها رو ببره.
به مری میگم بچه ها رو قبل از شام بیاره خونه.
باشه.
- واقعاً داری واسه بچه هات این کار رو میکنی؟ - بله خانم .
دوتا پسر دارم.
دولت باز هم کمک خرجیم رو قطع کرده.
به نظر من که آدم توانمندی میای.
چی؟
میتونم به بچه هام کمک کنم.
خدا خیرتون بده.
خوشحالم که هنوز زنده ای.
آره .ماه واقعاً هیجان انگیزی داشتم.
- نگران به پا نباشم؟ - نه .
کسی خبر نداره من اینجام .حتی افراد خودم،
قضیه به نظر جدی میاد، مرد.
- نگران چی هستی؟ - آلوارز .
سعی کرد کارم رو بسازه.
باید یه مقدار زمان میخریدم،
که نذارم پای جنگ به چارمینگ باز بشه.
گفتم بهش اسلحه میفروشم.
- داری به مایان ها سلاح میفروشی؟ - واسه همین اومدم صحبت کنیم .
امروز عصر باهاشون قرار دارم.
آلوارز فکر میکنه اولین محموله سلاح میرسه دستش.
از این خبرها نیست.
این از زمان و مکان قرار.
توی یکیش اسلحه رو تحویل میدیم .توی یکی دیگه پول رو میگیرم،
میخوام افرادت سر هر دوتا قرار حاضر بشن.
من کار آلوارز رو میسازم .تو هم هرچندتا تونستی مکزیکی بکش،
و محض رضای خدا چرا باید گندکاری های تو رو انجام بدم؟
که اسلحه ها رو برداری.
من هم پول رو،
و این داستان...
باعث میشه فقط با هم کار کنیم.
میدونم داری از روس ها سلاح میخری،
قیمت سه برابر .ولی حق انتخاب، نصف،
اگه میخوای پولی که با جون کندن از فروش هروئین به دست میاری رو هدر بدی، راحت باش.
من اسلحه خوب ها رو به رقیبت میفروشم.
اسلحه ها چی هستن حالا؟
کلاش، مک-10، شات گان جنگی.
حدوداً 25هزارتا می ارزن.
خیلی خب.
ما که معامله کردیم،
صبر میکنی تا من و افرادم برسیم یه جای امن.
بعدش وارد مهمونی میشی.
هی، ببین مرد ...میفهمم که باید،
یه تصمیم مدیرانه واسه صلاح کلاب بگیری.
درک میکنم. این داستان اوپی با عقل من جور درمیاد.
ولی این قضیه .ما با مایان ها در سطح کلاب صلح کردیم...
- ...نمیتونیم - صلح سر جاش باقی میمونه .
مایان ها فکر میکنن ناینرها از سطح خیابون از قضیه باخبر شدن،
و میخوان معامله رو به هم بزنن،
و ما هم فقط باید فیتیله داستان سیاه پوست عصبی رو روشن کنیم.
یعنی کاکاسیاه ها رو علیه مکزیکی ها بشورونیم.
خوشم اومد.
اون یکی موضوع رو چطوری حلش کنیم؟
قبل از اینکه ناینرها وارد صحنه بشن،
یه گلوله از پشت توی مغز اوپی فرو کن.
هم درگیر قضیه بشه ATF اینطوری اگه،
هیچ سلاح قانونی ای پیدا نمیکنه.
اوپی میشه قربانی خشونت تبهکارها.
و ما هم تقصیر رو میندازیم گردن سیاه پوست ها.
روش آمریکایی همینه.
میکروفن رو ازش برداشتن .از تلفن اوپی هم همینطور،
کلی پیداش کرده .الان فکر میکنه اوپی با ما همکاری میکنه.
داستان امروز صبح هم همین بود.
به خاطر کاری که ممکنه انجام بده .احساس گناه میکنه،
- چطوری مدیریتش کنیم؟ - یه تیم اضافه بذار مراقبش باشن .
- .باید اوپی رو زنده نگه داریم - حله .
- .بیمارستان میبینمتون - باشه، مراقب باش .
هی. دنبال من میگردی؟
آره .میخوام یه سوال بپرسم ازت.
باشه.
قراره با جکس ازدواج کنی؟
نمیدونم چه جوابی بهت بدم.
دوستش داری؟
این مکالمه حس معذب بودن بهم میده.
واسم مهم نیست چی تو رو معذب میکنه.
توی این دو سه روز چندین بار با هم حرف زدیم.
فکر نمیکنی باید بهم میگفتی که قراره با شوهر من ازدواج کنی؟
شوهر سابق.
و اون موقع تو کجایی؟
باید برگردم سر کار.
جما هیچوقت نمیذاره با جکس ازدواج کنی.
ازت متنفره.
هرکاری ازش بربیاد میکنه تا شما به هم نرسید.
شاید بهتر باشه تا خبری نشده بیخیالش بشی،
یا شاید تا هنوز زنده ای.
گوشیت رو یه لحظه بده.
باید از دانا خبر بگیرم.
- .بیا - تشکر .
گوشی من توی لیوان آب بود.
- چیزی ازش نمیدونی؟ - شاید تشنه اش بوده .
اصلاً میری دیدن بچه هات؟
سالی یکی دو بار.
- واست سخت نیست؟ - قدیم ها چرا .
دو تا دختر داشتی، نه؟
حنایی و طلایی.
آره، خودم میدونم.
رفت روی پیغامگیر .بازم ممنون.
- .زود رسیدید - تو دیر رسیدی .
اینها میشن سی تا .سی تا هم واسه سفارش ماه بعد.
اسکوپ قابل تنظیم.
میدونیم.
بهش زنگ بزن .بگو پول رو بهشون بده.
- .ناینرها. ناینرها - هی !
خدا لعنتت کنه، لروی.
در پشتی .در پشتی.
اوه، لعنتی.
لعنتی .ممنون رفیق.
بزن بریم.
قضیه از چه قراره، کلی؟
کلی .حواسشون رو پرت کن!
سوار شو!
- اشتباه کردیم یا لروی میخواست یه پیامی بده؟ - نمیدونم .
بدترین حالت ممکن همین بود.
ناینرها دنبال اینن کارمون رو بسازن .مایان ها هم دیگه بهمون اعتماد نمیکنن،
مشتری هامون رو از دست میدیم.
دوتا دشمن گنده هم برای خودمون میتراشیم.
نه اسلحه داریم .نه آهی در بساط،
لعنتی .جماست.
- .دارم میام - میتونی بری دنبال وندی؟
آره. چند دقیقه دیگه میرسم.
باشه عزیزم.
باید برم دنبال بچه ام.
- .الان یه اتفاق خوب لازم داریم. برو دنبالش - خیلی خب .
- .توی خونه میبینمتون - باشه .
این دیگه چه وضعش بود، مرد؟
انگار سیاه پوست ها از چیزی که فکرش رو میکردیم هم عصبی تر بودن، نه؟
لروی صددرصد دورمون زده.
و اوپ؟
نه، نشد که بشه.
شانسش پیش نیومد.
خب، اگه ناینرها اینقدر عصبی ان ...شاید،
شاید خشمشون رو بیارن توی چارمینگ.
منظورم اینه، ماشین اوپی رو سر قرار پول گرفتن دیدن.
یعنی از داخل ماشین بزنیمش؟
باید امشب بعد از مهمونی تمومش کنیم.
- .یه کاری کن کار سیاه پوست ها و گنگستری بنظر بیاد - باشه .
همه جا رو دنبالت گشتم.
اینجا چه غلطی میکنی؟
تنها جاییه که میتونم بدون توش فکر کنم ATF مزاحمت.
- .درکت میکنم - یه سری اطلاعات دارم .
که اگه در اختیارت بذارمشون .یعنی به نشان پلیسیم خیانت کردم،
و اگه بهت نگم،
ممکنه یه بلایی سر یکی بیاد.
این نشان؟
تازه نقره اصل هم نیست.
چی میخوای بهم بگی، پسر؟
اوپی عواقب تصمیمش رو قبول کرده.
آره، و کلی فکر میکنه داره با تو همکاری میکنه.
ببین جون این آدم در خطره.
هویت شاهد فردا مشخص میشه.
سم کرو هم میفهمه اوپی جاسوس نیست.
ببین، امشب ممکنه کُلی اتفاق بد بیفته.
خب؟ نمیتونی به مامورهات بگی بیخیالش بشن.
از دست من خارجه دیگه.
میدونی، آدم توی کار شماها میمونه.
اونطور با شدت وارد میشید ،شهر رو به هم میریزید،
و بعدش یه دفعه میذارید میرید،
و همچین گندی رو میذارید روی دست ما بمونه.
ولی بهمون بد هم نگذشت ها، نه؟
نباید کاری کنیم که حواسش پرت بشه.
- چون هنوز دوستت داره؟ - نه .
فقط میگم باید یه مقداری...
رعایت حال و این وضعیتی که داره رو بکنیم، میدونی؟
چه وضعیتی؟
- .خودت میدونی منظورم چیه - نه نمیدونم .
یه لطفی بهم بکن .تارا رو تا خونه همراهی کن.
- .چیزی نپرس - باشه .
خیلی خب بچه ها، کمربندها رو ببندید.
میبینمت .دوستتون دارم، بچه ها. خداحافظ.
هی، تو هم مستقیم میای خونه دیگه؟
- آره، چطور مگه؟ - میخوام برگردم توی تمیزکاری به جما کمک کنم .
خب پس بمون. من بچه ها رو میبرم میخوابونم.
- مطمئنی؟ - آره .
- .ممنون عزیزم - خواهش میکنم .
یه مقدار پول داری؟ جما پودر ماشین ظرفشویی میخواد.
چی شده؟
ببخشید که توی این موقعیت مزاحم میشم،
ولی یه اطلاعاتی دارم که باید سریعآً بهت بگم.
هی گوش کن، اگه داستانِ اون تیراندازی ناینر-مایان ها توی اوکلنده...
نه نه نه .مربوط به اوپیه.
چی شده مگه؟
سعی کرد اون ATF میدونم رو بعنوان جاسوس جا بزنه.
ولی اینطوری نیست .اوپی واسشون کار نمیکنه.
روحش هم از اون شنودهایی که همراهش بود، خبر نداشت.
شاهد یکی دیگه ست که الانم تویِ خونه ای که هفنر توش کشته شد، زندگی میکنه.
اون بود که بابی الویس رو شناسایی کرد.
- تو از کجا میدونی؟ - هیل گفت. از جیک و پوکش خبر داره .
گفتم بهتره این قضیه رو بدونی،
که نکنه یه وقت سر وفاداری و این داستان ها واست شک پیش اومده باشه.
ازت ممنونم.
- .به جکس بگو خوشحالم که پسرش اومده خونه - باشه .
یالا.
چی شده؟
لعنتی.
لعنتی!
دانا؟ دانا! دانا!
- .هی آقا - مشکلی نیست. بذارید بره .
عزیزم.
چی میدونیم ازش؟
یه یارویی که با سگش میگشته، یه شاستی بلند رو دیده که پشت ماشین دانا وایساده بوده.
از شیشه پشتی بهش شلیک کرده.
طرف رو دیده؟ سیاه پوست بوده؟
- .نتونسته بفهمه - خدایا .
غیر از اینکه بگیم ممکنه دانا یه زندگی دوگانه داشته،
به گمونم قرار بوده به جاش اوپی رو بُکشن.
اه، یه آشغال یه اشتباه فاجعه آمیز کرده.
آره، به نظر من هم حدس درستیه.
بهت گفتم این لعنتی عاقبت خوشی نداره.
- .خون این داستان به گردن توئه - بکش عقب، هیل .
متاسفم.
بچه چی پس؟
خودم میتونم از پسرم مراقبت کنم.
مطمئنی؟
وقتشه خودم کارهاش رو انجام بدم، مامان.