آره .نه، منم همینطور.
خیلی خب .ممنون، جیسون.
- روزن بود؟ - آره. داستان لوان حل شده .
- .ولی اتو، نه زیاد - چرا؟ چی شده مگه؟
زده صورت استال رو داغون کرده.
اوه، عاشق این مَردم!
میخواسته به کلاب ثابت کنه قرار نیست چیزی رو لو بده.
خانم ها و عوضی ها، خیالمون از راحت شد ATF بابت.
- !آره - خب ،
حالا که سر حالی، این واسه خونه جکسه...
یه سری بازسازی و این چیزها .میدونی، واسه بچه دیگه.
یعنی 2300 دلار؟ واسه رنگ آمیزی؟
لعنتی، میتونستم بدم این پسر جدیده مجانی انجامش بده.
همین روزهاست که بچه بیاد خونه .و میخوام خونه بی نقص باشه،
باشه بابا، باشه.
- .واسه همین چیزهاست که عاشقتم - کلی، مامورها .
همه بخوابن روی زمین!
ولش کن !هی هی!
تکون نخورید.
رابرت مانسون، تو به جرم قتل برنان هفنر بازداشتی.
- کی؟ - این حق رو داری سکوت کنی .
هر حرفی که الان بزنی بعدها در دادگاه بر...
- .علیهت استفاده میشه - به روزن زنگ میزنم، بابی. تو نگران نباش .
هی! آشغال!
اوه !آروم باش!
مودب باش، عزیزم. مودب باش.
بابی رو بردن ساختمون فدرال توی استاکتن.
میگه یه شاهد ATF اداره دیده بابی زده هفنر رو کشته.
- چی؟ جکس، همچین چیزی ممکنه؟ - از زاویه دید من کسی اونجا نبود .
- .عوضی ها دارن بلوف میزنن - با بلوف خالی که نمیشه کسی رو متهم کرد .
هر مدرکی که دارن، واقعیه.
این شاهد عوضی کی هست حالا؟
یه نفرمون کمه.
اوپ کجاست؟
- .به همه شماره هاش زنگ زدم. جواب نمیده - آره .
- .به دانا هم زنگ زدم - شاید دانا تلفن خونه رو عوض کرده .
- .خیلی خب، من میرم دنبالش - خب، به نفعته پیداش کنی .
منظورت از این حرف چیه الان؟
فقط دو نفر دیگه شاهد اون قتل بودن.
- ...یکیشون زندانه، و اون یکی - هی !
- !مراقب حرف زدنت باش، عوضی - دیگه نبینم اینطور بی ادبی کنی ...
اعصاب همه خرابه ولی نباید اینجا به همدیگه بپریم!
الان هم جکس میره دنبالش و برش میداره میاردش اینجا،
بعدش ته و توی قضیه رو درمیاریم.
تنها دلیلی که پسرم الان اینجا نیست...
اینه که هنوز نمیدونه چه اتفاقی افتاده.
دقیقاً.
"فرزندان هرج و مرج"
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
«مترجم «میلاد
اوپی!
اوپ !دانا!
لعنتی.
یه دقیقه وقت داری.
- .اگه استال بفهمه بدجور قاطی میکنه - مرسی، کندی .
- .خواهش - تو اینجا چه غلطی میکنی، مرد؟
استال واسه یه سری سوال و جواب حبسم کرده.
خدای من.
تو خبر داری چه بلایی سر اوپی اومده؟
- .از خانواده ش هم خبری نیست - نمیدونم .
از هیل بپرس .الان شده غلام حلقه به گوش استال.
از این هم بیشتره.
دیگه کم مونده واسش خم و راست بشه.
مرتیکه احمق.
باید اوپ رو پیدا کنیم، مرد.
اگه چیزی فهمیدی من رو بی خبر نذار.
- .حتماً - خیلی خب .
لعنتی.
- وقفه تنفسیش توی خواب چطوره؟ - دوشب گذشته که مشکلی نبود. تقریباً خوب شده .
- میتونیم ببریمش خونه؟ - احتمالاً فردا آره .
شنیدی پسر کوچولو؟ داری میای خونه.
میشه یه سوال بپرسم؟
- کی قراره ازش مراقبت کنه؟ - خودم .
به نظر خودت کی؟
- روز و شب؟ آمادگیش رو داری؟ - به گمونم از پسش برمیام .
- چطور مگه؟ - فکر نکنم جکس آمادگیش رو داشته باشه .
اصلاً نمیدونه چی در انتظارشه.
موافقم.
پدرش هم هیچی از بچه داری نمیدونست.
ولی یه کاریش میکنن.
انتخاب دیگه ای نداریم، درسته؟
آره.
تو میخوای بچه دار بشی؟
معلومه.
زمان مناسب، با آدم مناسب.
داری پیداش میکنی؟
چرا داری این چیزها رو ازم میپرسی جما؟،
اگه بخوای با جکس ازدواج جکس کنی .یعنی وارد زندگی این بچه شدی،
من حق دارم بدونم چه حسی نسبت به بچه ها داری.
فکر نکنم من و جکس بتونیم...
این قضیه...
- .هنوز درباره ش صحبت نکردیم - خب، بهتره این کار رو بکنید .
پسر من مسئولیت های سنگینی با خودش میاره.
بهتره خوب بهش فکر کنی .ببین میتونی از پسشون بربیای یا نه.
هنوز هیچی بین ما جدی نشده .چیزی نیست که بخوام از پسش بربیام.
اگه خبری از ازدواج شد .اول از همه تو با خبر میشی،
خوبه.
چون بدم نمیاد یه مدت نقش مامانی رو واسه بچه بازی کنم.
ولی نهایتاً دوست دارم یه گوشه بشینم،
و مامان بزرگ بشم.
سه تا سدان مشکی بودن. همه خانواده رفتن .کیف و اینهاشون رو هم بردن،
دوباره توی دردسر افتاده؟
نمیدونم .ممنون.
الان با آشنامون توی بانک سن خواکین حرف زدم.
- .حساب اوپی رو چک کرد - و؟
یه نفر قسمت بزرگی از بدهی هاش رو پرداخت کرده.
بصورت حواله فدرالی پرداخت شده.
کرایه خونه، کارت های اعتباری .بدهی های ماشین،
- .این داستان بین ما سه تا میمونه - باشه البته .
پاشو برو.
اوپی ما رو فروخته.
میخواد ما اینطوری فکر کنیم ATF یا سازمان.
استال عوضی خیلی باهوشه.
آشغال دغل باز!
اوه خدای من، ایبل .خداجون. چقدر بزرگ شده.
نگاش کن.
خدای من.
هی گرفتیش؟.
آره. واو.
اوه خدای من .خیلی خوشگله.
- .آره همینطوره - هی .
به جکس رفته، نه؟
اوه.
خیلی ازت ممنونم. میدونم قرار نبود این کار رو بکنی.
مشکلی نیست.
برنامه ای داری، وندی؟
دارم میرم تو یه مرکز غیرالکلی ها توی لینکلن ویلج.
- .خوبه - آره .
- جکس چطوره؟ - اون ...
خوبه به گمونم.
خیلی دلم براش تنگ شده.
آره، فکرش رو میکنم.
خدایا.
مامان اوپی اینجا چیکار میکنه؟
اومده ساختمون دادگستری دنبال نوه هاش.
اوه خدای من.
اوپی رو هم سر داستان هفنر گرفتن؟
سلام مری.
پسرم این سری دیگه چه غلطی کرده؟
من هم از دیدنت خوشحالم.
- .مامورهای فدرال نصفه شب بردنش - با دستبند؟
همسایه ها گفتن نه.
بدهی های اوپ هم صاف شده.
از طریق حواله فدرالی.
- .یه پاپوشه - شاید .
یا شاید بابی رو لو داده.
حالا هم تحت محافظت از شاهده.
چرا؟
اگه اون رو دستگیر نمیکردن اهرم فشارشون علیه ما چی بود؟،
خدا میدونه از کی داشتن روی مخش کار میکردن، جکس.
مامورهای مبارزه با مواد مخدر؟ اصلاً شاید وقتی توی چینو حبس بوده خریدنش.
این توهمی بیش نیست.
نه بابا؟ واقعاً؟
اوپی از بعدِ آزادی وضعش افتضاح بوده.
شاید بهش یه زندگی بدون بدهی پیشنهاد کردن .دقیقاً همون چیزی که دانا میخواست،
اوپی جاسوس نیست .به خاطر کلاب پنج سال حبس کشید.
شاید دلش نمیخواد 25سال دیگه هم آب خنک بخوره.
فردا میرم دیدن روزن .اوضاع یه مقدار شفاف میشه.
یه دقیقه تنهامون بذار.
باشه.
ما جفتمون اوپی رو دوست داریم.
من هم دلم نمیخواد این داستان رو باور کنم.
ولی...
باید خودمون رو واسه حقیقتی که بر خلاف میلمونه آماده کنیم.
- .اون هیچوقت کلاب رو نمیفروشه - اگه فروخته باشه چی؟
در اونصورت خودم دخلش رو میارم.
- خانواده من کجان؟ - ته راهرو .
افرادم یه سری از وسایلشون رو آوردن .واسه همین جاشون راحته،
دادگستری از این ساختمون واسه انتقال خبررسان ها به وضعیت محافظت از شاهد استفاده میکنه.
- ...پس یعنی - الان داری من رو متهم میکنی؟
- .نه - پس باید آزادم کنید .
واسه امنیت خودت بهتره همینجا بمونی .اوپی،
- واسه امنیت خودم؟ - آره .
میدونی، یه شاهد پیدا شده...
که دیده دو نفر برنان هفنر رو میکشن.
بابی مانسون شناسایی شده.
شناسایی تو ممکنه واسه دادگاه یه مقدار زمان ببره، ولی...
بالاخره اتفاق میفته.
اصلآً نمیدونم از چی صحبت میکنی.
ببین، شاهده نتونست چشم و بینی رو خوب به یاد بیاره.
واسه همین نشد هویت تو رو هم شناسایی کنن.
من وکیل میخوام.
مطمئم الان سم کرو خبردار شده که تو و خانواده ت زدید به چاک.
کُلی از همسایه ها هم دیدنتون که سوار ماشین سیاه و جادار ما میشید.
اون هم بدون دستبند.
و با اینکه خیلی برام زحمت داشت،
ولی حداقل کاری که تونستم بکنم این بود که،
یه مقدار از بدهی هات رو صاف کنم.
آشغال روانی.
داری من رو بعنوان جاسوس جا میزنی.
متاسفانه به گمونم داره همینطوری هم میشه.
اون چه غلطی میکنه؟
- .اونها میفهمن اون شاهده من نبودم - بالاخره آره .
ولی ببین، دادگستری تا زمان دادگاه هویت شاهد رو برملا نمیکنه.
و این روند ممکنه هفته ها طول بکشه .من میتونم فقط 48ساعت اینجا نگهت دارم.
حالا اگه تو و خانواده ت رو بفرستم برید چارمینگ...
چه اتفاقی براتون میفته، هان؟
- .حقیقت رو به کلاب میگم - و شاید حرفت رو باور کنن .
ولی شاید هم نکنن.
واقعاً میخوای زندگی خانواده ت رو...
سر عشقی که کلی مارو نسبت بهت داره به خطر بندازی؟،
اگه این تله جاسوسی نتیجه عکس بده چی؟
- .کلی این بیچاره رو میکشه - بیچاره؟
این آشغال یه کارمند دولتی رو کُشته.
پنج سال هم واسه آتش سوزی زندان بوده.
اون "بیچاره" نیست.
ببین، من درک میکنم خب؟.
اونها بهت آسیب زدن و تو از دستشون عصبی هستی.
اوه، لازم نکرده بهم درس بدی، خب؟
قضیه شخصی نیست، خب؟
تحمل چندتا مُشت رو که دارم .یعنی بخشی از کارمه.
ولی میدونی چیه؟
اگه تو نمیتونی خودت رو از گذشته ای که...
با این عوضی ها داشتی، جدا کنی،
- .شاید بهتر باشه ول کنی بری سراغ باغبونی - هی .
من اینها رو خوب میشناسم!
ولی این راه و روشی که تو پیش گرفتی...
اشتباهه .بالاخره یه بلایی سر یکی میاد.
متاسفم.
باشه؟ من...
ببخشید که باهات بدرفتاری کردم.
این چند روز خیلی سخت گذشته و من...
حق با توئه.
من ارزش نگرانیت رو میدونم، دیوید.
- .سلام - سلام .
- مشکلی نیست؟ - فکر نکنم گرسنه باشه .
یکی اومده دیدنت.
- کار توئه؟ - نه .
خودش اومده.
- .ممنون - خواهش .
میخوای امضاش کنم؟
- .سلام - سلام. ترک اعتیاد رو ول کردی؟
نه.
دارم میرم تو یه مرکز غیرالکلی ها توی لینکلن ویلج.
الان 64 روزه وقت دارم.
- .بی نظیره - آره .
عالی به نظر میای.
ممنون.
خب...
امیدوار بودم بتونم قبل رفتن ایبل رو ببینم.
- .آره، البته. خوب کار کردی - باشه .
بیا بریم.
لعنتی .جکس، وایسا.
خودم امروز دیدمش .ببخشید. نتونستم صبر کنم.
- .ببخشید - اشکالی نداره .
- میخوای دوباره ببینیش؟ - آره خیلی .
آفرین پسر.
جایی واسه موندن داری؟
هتل رامادا.
نباید به رفقای قدیمیم نزدیک بشم میدونی؟،
آره.
- .قفل های خونه رو عوض کردیم - آره میدونم .
در پشتی باز بود ...وسایلم رو گذاشتم اونجا، ولی.
خب، من هنوز جابجا نشدم اونجا ...پس اگه میخوای تا قبل از رفتن اونجا بمون،
- جما چی پس؟ - آره، نکته خوبی بود .
- .همون هتل رامادا بهتره پس - آره .
خیلی نازه، نه؟
اوه خدای من.
باورم نمیشه.
آره.
اگه خواستی تلویزیون تماشا کن،
چیزی هم اگه نیاز داشتی به مامور هنینگ خبر بده، باشه؟،
این همون دختره ست که دیده بابی رئیس امور بنادر رو کشته؟
آره .اویکا مایکلز.
تا موعد دادگاه میبریمش یه جای امن بمونه.
بعدش اویکا مایکلز میشه برگ برنده ما.
- .میبینمت - معاون رئیس، هیل ،
- .دستور دادن بیرون ساختمون همراهت باشم - درباره چی صحبت میکنی؟
درخواست مامور استاله.
از خدمات اجتماعی با بخش اطفال تماس بگیرید
- گردهمایی خانوادگیه؟ - از کِی مراقب بودی؟
از سال 1978.
فقط دلش میخواد بچه ش رو بغل کنه.
از بین این همه آدم تو که باید خوب درکش کنی.
بنظرت این حق رو داره که بچه رو بغل کنه؟
به همون اندازه که من حق دارم.
ببین مامان، درسته من شیشه نمیکشیدم .ولی اون بچه رو ول کرده بودم،
الان دارم جبرانش میکنم .اون هم همین شانس رو میخواد.
ترک کرده؟
آره. هفته بعد واسه ادامه ترک میره یه مرکز جدید.
تا اون‎موقع توی هتل رامادا میمونه.
وسایلش توی خونه توئه .شاید بهتر باشه همونجا بمونه.
جدی؟
خب، گفتی داره سعی میکنه اشتباهاتش رو جبران کنه.
من خوراکم شانس مجدد دادنه.
اصلاً هم اینطور نیست.
خبر جدیدی از بابی و اوپ نیست؟
نه، هیچی.
واسم مهم نیست بقیه چی میگن.
اوپی زیرآب ما رو نزده.
میدونم.
ممنون مامان.
بهم بگو قضیه از چه قراره.
- ببین بچه ها بستنی میخورن؟ - باشه .
- مشکلی نداری باهاش؟ - نه .
هی، بچه ها؟ با این خانم برید.
یالا. با خانم برید، باشه؟ میخواد واستون بستنی بخره.
تو اخیراً...
سه ما اجاره عقب افتاده خونه ات رو بصورت نقدی پرداخت کردی.
از کجا آوردی؟
خرجش کردی. شکم بچه هات رو باهاش سیر کردی. از کجا آوردیش؟
نمیدونم .نپرسیدم.
میدونی دانا .خانواده ت داره از هم میپاچه،
- ...من میخوام کمکت کنم، ولی - الکی ادا درنیار که خانواده ام واست مهمه .
بابی الویس رو به جرم قتل دستگیر کردیم.
یه شاهد اون و این مرد رو شناسایی کرده.
بنظرت آشنا نمیاد؟
فکر نکنم اوپی ماشه رو کشیده باشه .ولی قطعاً اونجا بوده،
- دوباره میفته زندان؟ - نه هنوز .
ولی دادگستری هنوز اسم شاهد رو اعلام نکرده.
و تا جایی که به سم کرو مربوط میشه،
فقط یه نفر دیده که بابی مرتکب قتل شده .اوپی...
شما رو هم به خاطر محافظت از خودتون آوردیم اینجا.
- .کلی و افرادش فکر میکنن اوپی اونها رو لو داده - خدای من .
هیچ میدونی این آدم ها سر یه جاسوس چه بلایی میارن؟
نه... جکس نمیذاره بلایی سر اوپی بیاد.
از وقتی بچه بودن همدیگه رو میشناسن.
خب، امیدوارم جکس اونقدری قدرت داشته باشه که همچین کاری بکنه،
چون فقط میتونم یه روز دیگه ازش محافظت کنم.
بدون کمک من، این داستان به یکی از این دو صورت تموم میشه...
یا اوپی میفته زندان .یا کُشته میشه،
- جدی میگی؟ - بدجور خانواده من رو ترسونده ATF این داستان .
فقط مری قبول کرد بیاد دنبالشون.
بچه ها توی همون پرورشگاه بمونن بهتره تا با مامانم برن.
همچین حرفی نزن.
متاسفم.
استال گفت کلاب فکر میکنه تو زیرآبشون رو زدی.
آوردنمون اینجا که وانمود کنن باهاشون معامله کردیم.
زنیکه من رو بعنوان جاسوس جا زده.
امیدوار بود من رو بترسونه تا یه مقدار از جرمی که...
ازش هیچی نمیدونم، بهش اطلاعات بدم.
یه شاهد دارن که تو و بابی رو دیده.
مزخرفه.
من کسی رو نکشتم.
میتونن یه شانس شروع مجدد بهمون بدن .اوپ،
نباید بخاطر بچه ها بهش فکر کنیم؟
دانا،
این داستان محافظت از شاهد چرته.
برگشته بهت گفته اکثر افراد حبس میگیرن...
یا میمیرن؟
آره به دست خودشون میمیرن چون نمیتونن با زندگی همراه با دروغ کنار بیان.
تو همچین چیزی رو واسه من میخوای؟
من میخوام یه خانواده باشیم.
ولی همکاری با این آدم ها...
میشه بدترین اتفاقی که واسه خانواده مون افتاده.
باید بهم اعتماد کنی.
تو یه کارمند دولتی رو کشتی .بابی،
دادگستری دنبال قصاصه.
من کسی رو نکشتم .هرکی هم گفته دروغ گفته.
و اگه حرف دیگه ای داری چرا با وکیلم صحبت نمیکنی؟،
خب، اگه اظهارات شاهد من دروغه،
شاید بهتر باشه همه اش رو بشنوی، هان؟
آره، بدم نمیاد یه داستان خوب بشنوم.
اوپی یه کاری میکنه که هفنر ازش میترسه.
روش رو میکنه سمت تو.
تو اسلحه ات رو میگیری سمت سینه اش و چهاربار شلیک میکنی.
هفنر میفته زمین.
تو و اوپی از بالکن فرار میکنید...
و طبقه پایین به جکس تلر ملحق میشید.
جکس مراقب و راننده تون بوده.
عجب داستان تخیلی محشری.
داستان تخیلی شاهد.
یکیشون مُرد.
میشه بگی داستان از چه قراره؟
اه، فکر میکنن اوپی ممکنه تو یه تیراندازی دست داشته.
اوه، عزیزم.
شما رو به خاطر "ممکنه" حبس نکردن.
این گندکاری ها تمومی نداره.
دوباره برمیگرده زندان.
- .اون پسرته - ولی مجرمه .
درست مثل پدرش .اوپی انتخابش رو کرد.
وقتی زندگیت رو ول کردی .فقط 16 سالش بود،
من اوپی رو با خودم بردم...
تا از این چیزها فرار کنم.
ولی خودش برگشت سراغ باباش و کلاب.
مشکلات اون ربطی به من ندارن.
اگه یه جو عقل توی کله ت باشه،
دست بچه ها رو میگیری...
و قبل از اینکه اوپی مغزشون رو شستشو بده...
میبریشون یه جای دیگه.
جکس گفت اشکالی نداره اینجا بمونم.
نه مشکلی نیست.
باشه.
چند روز وقت داری؟
شصت و چهار روز.
ایندفعه نمیخوام قول الکی بدم.
میخوام ببینم چی پیش میاد.
ایبل فردا میاد خونه.
میدونم.
بچه خوش شانسیه.
یه مادربزرگ دیوونه و کله شق داره که مراقبشه.
آره همینطوره.
من دنبال حضانت ایبل نیستم .جما،
دلیل اونجا رفتنم این بود فقط میخواستم ببینمش...
و بابت کاری که کردم معذرت بخوام.
دنبال رفع اشتباهی.
آره.
خب،
بنظرم من هم یه معذرت خواهی بهت بدهکارم.
به خاطر کاری که باهات کردم.
همه اش یه عکس العمل نسبت به اون وضع رو به مرگش بود.
میدونم.
ولی به خیر گذشت.
به گمونم آره.
هنوز عاشق جکسی؟
حدس میزنم آره.
نه.
نباید حدس بزنی.
اون هنوز شوهرته .پدر بچه ات.
عاشقشی؟
آره.
میخوای این خانواده دوباره شکل بگیره؟
نمیدونم آمادگیش رو داشته باشم یا نه.
وقتی آمادگیش رو داشتی،
میخوای این خانواده رو پس بگیری؟
تنها چیزیه که میخوام.
ایبل به مامانش نیاز داره.
جکس هم به همسرش.
تو پاک بمون ،خودت رو جمع و جور کن،
من هرکاری ازم بربیاد میکنم این اتفاق بیفته.
برو بگیر بخواب.
فردا روز بزرگیه.
واسه مهمونی به خونه اومدنِ ایبل کُلی کار روی سرمون ریخته.
شب بخیر، عزیزم.
باید یه مقدار به بچه هات فکر کنی.
دانا، تو چه مادری میشی آخه؟
مادری که خانواده اش رو ول نمیکنه بره.
بزن بریم.
- ردیفش کردی؟ - آره .
توی تلفن، موتور و ماشینشون میکروفن و ردیاب کار گذاشتم.
خوبه. حواست بهش باشه .میخوام از تمام حرکاتش باخبر بشم.
باید این آشغال رو زنده نگه دارم.
کلی، اوپ از استاکتن آزاد شد.
- .میخواد بیاد اینجا بگه قضیه چیه - خوبه .
- .همه همین رو میخوایم - هی .
میخوام مطمئن بشم خطری تهدیدش نمیکنه،
علی رغمِ همه مزخرفاتی که فکر میکنیم ازشون باخبریم.
اوپ عضوی از این کلابه .بهش وقت میدیم صحبت کنه. جاش امنه.
- .آره - باشه .
باید برم دیدن روزن .مطمئن بشم وضع بابی خوبه،
به اوپ بگو وقتی برگشتم بیا دیدنم باشه؟،
- .باشه - چشم .
خداحافظ.
دادگستری به خاطر مسائل امنیتی اسم شاهد رو فاش نمیکنه.
- خودت نظری نداری طرف کیه؟ - دیشب با بابی حرف زدم .
میگه استال میدونه یه نفر سومی هم اونجا بوده .مطمئنه که طرف جکس بوده.
بابی گفت کسی که اون رو دیده .عمراً نمیتونسته جکس رو شناسایی کنه،
فقط یکی دیگه خبر داشته که جکس اونجا بوده.
حدس من هم همینه .مثه اینکه اوپی وینستون داره راه میده.
پس چرا مامورهای فدرال آزادش کردن، هان؟
چرا میذارن بیاد کلاب و از بی گناهی خودش دفاع کنه؟
خب، اگه بخوام دقیق بررسی کنم ...میگم،
اوپی یه مجرمه و داره دروغ میگه که یه معامله بی دردسر بکنه.
واسه رفتن تو لیست محافظت از شاهد ممکنه شواهد بیشتری لازم داشته باشه.
به نظرت تحت نظر میذارنش؟
اگه جکس رو وادار کنه درباره قتل هفنر حرف بزنه، همه چی تمومه.
خدای من.
- .ردیفش میکنیم، داداش - آره .
ببین، داری سعی کنی از اتفاقی که افتاده من رو مبرا کنی...
خودم میدونم داری تلاشت رو میکنی هوام رو داشته باشی.
بیا بریم .همه منتظرن.
پاینی، این هم از پسرت.
چطوری، پسر؟
خوبم، خوبم.
- .خوشحالم که میبینم برگشتی - به خونه خوش اومدی. خوبی؟
- .آره - همه وسایلش رو چک کن .
اوپ.
بریم داخل.
وایسید .تلفن ها رو تحویل بدید لطفاً.
پاینی .ممنون.
- تیگ کجاست؟ - الان میاد .
ممنون که اومدی اینجا، اوپ.
- .خیلی برام ارزش داره - معنیش اینه اوپ جاسوس نیست .
یکیمون توی زندان بود .و اون یکی توی ساختمون محافظت از شاهد،
میتونی دلیل نگرانیم رو درک کنی.
آره، میدونم با کارهایی که استال کرده .اوضاع چطور به نظر میاد،
جوری واسم برنامه ریخت که جاسوس به نظر بیام. همه اش دروغه.
من رو با کلاب خودم تهدید کرد.
نمیدونم اون شاهد کدوم احمقیه .ولی مطمئن باشید من نیستم،
استال سعی کرد دانا رو ضد من بشورونه .بهش رویای محافظت از شاهد و اینا رو پیشنهاد داد.
ولی دانا قبول نکرد .میتونست قبول کنه و راحت بشه.
بهم باور داشت اگه بیام اینجا و بتونم حقیقت رو براتون تعریف کنم،
میتونم همه چیز رو درست کنم.
- .شرمنده - من فقط میگم ...
حبس کشیدن باعث شد بفهمم نمیشه اینطوری نصفه و نیمه ادامه داد.
من اینجام .برگشتم به کلاب.
بدون ذره ای شک .بدون اشتباه.
تو مرد خوبی هستی، اوپ.
ما با هم مشکلی نداریم، کلی؟ با کلاب موتورسوارها؟
نه.
مشکلی نیست.
اه!
چه خبر خوبی، اوپی.
هی .بهت افتخار میکنم، پسرم.
ممنون بابا.
دیدی؟ همه چی حل شد، داداش.
خیلی خب رفیق.
جکس.
میتونم واستون نوشیدنی بخرم؟
من سیگار میخوام.
همه چیز پاکه.
خبری نبود؟
به ماشینش ردیاب وصل کرده بودن.
همینطور به تلفنش .همه رو از بین بردم.
خدای من.
اوپی ما رو لو داده.
صددرصد داستان همینه، کلی.
جکس عمراً بتونه بلایی سرش بیاره.
اگه به رای بذاریمش .قبلاً هم شاهد همچین گندی بودم...
منظورم اینه، از اون گندهاییه که میتونه کار یه شعبه رو بسازه.
پس توی سکوت انجامش میدیم.
خودم و خودت.
برای بابی .برای کلاب.
باید بتونیم همه چیز رو حاشا کنیم.
مرگش نباید به پای کلاب نوشته بشه.
میفهمم.
چه خبره؟
اه، داشتم اتفاقاتی که افتاده بود رو واسه تیگ تعریف میکردم.
آره، همه چی ردیفه، داداش .همه چی ردیفه.
حرف های اوپی رو باور میکنی دیگه، نه؟
- .منظورم اینه، اون مبرا شده - البته .
من هم اوپی رو دوست دارم، داداش.
بیا.
بریم توی مهمونی شرکت کنیم، هان؟