- دانا کی برمیگرده؟ - امروز صبح .
از اوکلند که برگشتیم زیاد باهام حرف نزدی.
به گمونم حرف خاصی واسه گفتن ندارم.
حق با تو بود .من آماده نبودم.
کاریه که شده، داداش.
باهاش کنار اومدی؟
خیلی وقته دور بودم، هنوز کامل عادت نکردم، میدونی؟
آره.
میدونی، باید به چیزهای بزرگ تری فکر کنی، مرد.
کلاب، خانواده.
با فکر این چیزها باهاش کنار میای؟
آره.
اینجا چه خبره؟
میخوام یه دوسه هفته ای دفترت رو قرض بگیرم .یه مقدار باید دوستانه کنار هم کار کنیم.
و کار جنابعالی اینجا چیه؟
مطمئنم همین الان رفتی به کلی مارو زنگ زدی بهش آمار دادی.
مدارک رابطه شخصی و کاریت با...
فرزندان هرج و مرج همه اش موجوده.
- اینطوریاست؟ - آره .
رئیس آنسر رو به بیرون راهنمایی کنید .واسه تحقیقات من یه ریسک امنیتی به حساب میان.
- .بله خانم - زنیکه ی اُمُل لاغرمُردنی !
تو هیچی از من یا این شهر نمیدونی.
چرا یه چند روز نمیری مرخصی وین؟،
گلف بازی کن، برو ماهیگیری .یه دور برو شیمی درمانی،
میدونی، استراحت کن دیگه.
بریم.
لازم نبود طرف رو تحقیر کنی.
خودت بودی که این داستان رو شروع کردی، پسرجون.
میخوای توی زمین من بازی کنی یا توی مزرعه گاوها؟
- .فقط میخوام جلوی سم کرو رو بگیرم - خوبه .
پس بیا اطلاعات رو دوره کنیم.
ما میدونیم که اسلحه های فرزندان از طریق بشکه روغن و از دانگلو ایرلند میاد.
- .اینکه قلمرو ارتش جمهوری خواهان ایرلنده - ارتش جمهوری خواهان حقیقی ایرلند .
مایکل مک کیوی .از نقش های اصلی این داستان،
دو هفته پیش جسد آش و لاشش پیدا شد.
اسکله 56، کشتی سازی اوکلند.
- بنظرت کار کلی بوده؟ - نه نبوده .
به نظرم کار این یارو بوده، برنان هفنر .رئیس سازمان بنادر اوکلند،
آدم کثیفیه. به گمونم سر یه داستانی به مشکل خوردن و هفنر هم مک کیوی رو کُشته.
کی هفنر رو کُشته؟
سم کرو.
این اطلاعات، همراه قتل هایی که هفته پیش داشتیم، نوک پیکان همه شون به سمت فرزندانه.
آره .باید یه جوری محکومشون کنم.
این شواهد همه فرعی هستن.
واسه همین میخوام از "ریکو" استفاده کنم (قانون سازمان های فاسد و تحت تأثیر اخاذی).
باید اثبات کنیم که فرزندان هرج و مرج...
یه بنگاه جنایی فعاله.
و نقش لوان دلینی توی این داستان چیه؟
توی مذاکره با همسرش اتو دلینی استفاده میکنیم.
اول گذشته کثیفشون رو جستجو میکنیم .بعد میایم سراغ امروز.
این آدم ها هیچوقت زیرآب هم رو نمیزنن.
مثه اینکه هنوز متوجه موضوع نشدی .عزیز جان،
کلاب های یاغی...
زن هاشون رو توی آشپزخونه نگه نمیدارن.
اونها باهوشن .از زن هاشون استفاده میکنن.
میریم سراغ اونهایی که بیشترین چیز رو واسه از دست دادن دارن.
کار،
اون باهاشون نیست .تارا باهاشون نیست.
خب، دوربین های مداربسته چهار روز اخیر کلاب رو چک کردیم.
و تارا هر شب اونجا بوده.
حق با کان بود. تارا رو مستقیم هل داده سمت تلر.
چی شده، معاون؟
اینها رو کجا بذارم؟
توی دفتر من .ممنون، بیل.
"فرزندان هرج و مرج"
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
«مترجم «میلاد
از کلبه که خارج نشده هنوز، نه؟
اوه نه. امروز تازه سر پا شده.
حواست باشه بیرون نره .آنسر الان زنگ زد.
دوباره ATF اون زنیکه مامور برگشته چارمینگ.
لعنتی قضیه چیه؟.
هنوز مطمئن نیستم ...ولی،
اگه کامرون هم مثه مک کیوی باشه .الان توی چندتا لیست سیاه فدرالیه،
باید به هپی بگم بیاد ببردش سمت شمال.
- .از دست تو، کلی - میدونم .
حلش میکنیم، عزیزم .همیشه همین کار رو میکنیم.
مراقب باش.
چی شده؟
مامورهای فدرال برگشتن.
تا بتونیم بفرستیمت بری .باید همینجا نگهت داریم،
تو آدم معتقدی هستی، جما؟
آره، خیلی به خانواده اعتقاد دارم.
بنظرت همین کافیه؟
بنظرت با این دعا خوندن ها جواز ورود به بهشت رو میگیری؟
وقتی دوتا گلوله بعدی وارد سرت بشن...
خدا درهای مرواریدی بهشت رو به روت باز میکنه؟
به گمونم یه مقدار عجیب میاد.
زندگی با دوتا بچه و یه شغل تمام وقت و
کرایه خونه عقب افتاده حتماً خیلی سخته.
چقدر بدهی داری؟ 32هزارتا؟
- .میگذرونیم - یا کم میاری .
هی کلی. میدونم سر بازسازی پول کم دارید،
ولی امیدوار بودم سر داستان هفنر یه پولی بهم بدی.
دوتا کرایه خونه عقبم.
باید زودتر میگفتی، مرد .اجبار نبوده که منتظر پول بمونی.
میدونم. فقط میخواستم به کلاب کمک کنم.
اشکالی نداره .از صندوق خزانه بهت میدم.
ممنون مرد.
هی، اوپ.
خوبی؟
آره. فقط...
اوضاع خونه خرابه .ولی حلش میکنم.
مشکلش چیه؟
قلبش با کلابه .ولی مغزش یه جای دیگه ست.
تازگی ها خیلی از این داستان ها پیش میاد.
آره.
- کمکی ازم برمیاد؟ - دکتر نوولز؟
- .آره - ATF مامور استال از .
میشه ازت یه سری سوال بپرسم؟
البته.
دارم سعی میکنم درباره داستان تو و سم کرو به یه نتیجه ای برسم.
- معذرت میخوام؟ - خب، وقتی نُه ساله بودی، مامانت فوت کرد .
چارمینگ و پدر معتادت رو یازده سال پیش ول کردی و رفتی.
رفتی سن دیگو پیش عمه ات زندگی کنی.
- .فامیل پدرم بود - درسته .
با افتخار از دانشگاه سن دیگو فارغ التحصیل شدی. جزو شاگردهای اول کلاستون بودی.
و دوره انترنی رو توی پرزبیتاری شیکاگو گذروندی.
واقعاً تحسین برانگیزه.
آره، مدیونم .چون خودم اونجا بودم.
آره. و الان هم اینجایی...
برگشتی روستا...
و دوباره با آدم بدها همبازی شدی.
چطور همچین اتفاقی میفته؟ هان؟
زندگی شخصی من به تو ربطی نداره چی میخوای؟.
عادلانه ست.
اطلاعی از فعالیت های غیرقانونی جکس تلر و فرزندان هرج و مرج داری؟
نه، چیزی نمیدونم.
خب، ساده بود.
گوش کن، اگه چیزی یادت اومد،
واسم سواله با جستجو تو گذشته ی یه دوست قدیمی میخوای به چی برسی؟
کان عاشق همین بود؟
ذات کنجکاوت؟
میدونی، خبر دارم که اصلاً سوارِ هواپیمای شیکاگو نشده.
مفقود شده.
بخاطر عشق شغلش رو از دست داد.
امیدوارم تو همچین کاری نکنی، دکتر.
همه چیز رو درباره من میدونست .از ارتباط ما خبر داشت.
همه اش الکیه .ببین، اونها هیچ مدرکی علیه سم کرو ندارن.
واسه همین الان دارن نزدیکانمون رو اذیت میکنن.
متاسفم.
تو که چیزی نگفتی؟
نه. معلومه که نگفتم.
از کان حرف زد .گفت مفقود شده.
کان تحت تعقیب بوده.
از اونجایی که دلش نمیخواسته بیفته زندان .برنگشته شیکاگو،
احتمالاً الان اون سر دنیاست.
آره، اون سر دنیا.
این داستان هیچ مشکلی واسه تو پیش نمیاره .قول میدم.
نمیذارم کسی بهت آسیب برسونه.
این باید واسه پول کرایه کافی باشه .یه سری چاله چوله ها رو هم پُر میکنه،
- بچه ها کجان؟ - خونه همسایه. نینا مراقبشونه .
من نباید خبردار بشم؟
- من هم از تصمیم تو باخبر نبودم، نه؟ - صحیح .
اومده بود ATF امروز صبح یه مامور.
واقعاً زن آشغال و بدجنسیه.
درباره تو و کلاب ازم سوال پرسید.
میگفت سم کرو میخواسته خانواده ام رو از هم بپاچونه.
- .متاسفم - من دارم میرم پیش مادرم زندگی کنم .
میرم پیش اون تا بتونم واسه خودم و بچه ها یه جایی دست و پا کنم...
دانا...
- چرا وایسادی؟ - منظورت چیه؟
وقتی زندان بودم چرا پنج سال پیش ول نکردی بری؟.
- .بچه هامون کوچیک بودن - ننداز گردن بچه ها .
خودت خبر داشتی دوباره برمیگردم سراغ سم کرو. قرار بود چیکار کنم دیگه؟
من مثل داداش و بابات نیستم.
نمیتونم پسر خوبی باشم و از شش صبح تا شش عصر چوب خورد کنم.
من با کلاب زندگیم رو میگذرونم .از این مطمئنم.
همینطوری این خانواده رو ساپورت میکنم !بخاطر شماها دارم این کار رو میکنم.
چون عاشق تو و بچه ها هستم.
اگه نمیتونی باهاش کنار بیای،
جمع کن برو.
من میرم دیدن بچه هام.
- ازدواج کرده بودی؟ - خب، طرف یه دیوانه مریض بود .
طلاقم نمیداد، منم به زور جدا شدم .همه چی رو با خودم بردم.
ماشین، پول، سگ.
پس بخاطر دزدی تحت تعقیبی.
و آتیش سوزی عمدی .خونه مون رو آتیش زدم.
همه چی داره خوب پیش میره، جما حالا باید چه غلطی بکنم؟.
باید از اینجا بزنی به چاک، ریتا.
ولی نمیخوام کیپ رو ول کنم.
وهو وهو وهو وهو .تند نرو.
لعنتی.
خیلی تاثیرگذار بود، ویکی.
این روزها سخت بشه یه دستیار مفید پیدا کرد، نه؟
میگیرم چی میگی.
اون زنیکه هیچی نمیدونه.
دور افتادی اونهایی که بیشترین چیز رو واسه از دست دادن دارن، دستگیر میکنی.
هوشمندانه ست. منم بودم همین کار رو میکردم.
آره .کارهای تو رو هم دیدم.
تقریباً با اسکیت بورد کارش رو ساختی یادته؟،
- .حسابمون رو با هم صاف کردیم - آره به گمونم. چیکارت داشت؟
از ملکه نصحیت میخواست؟ که چه دروغ هایی بگه؟
شرط میبندم...
توی سرت اونقدر راز هست که بشه باهاش یه امپراطوری رو دفن کرد.
من یه مادر و همسر ساده ام، عزیزم.
تو خیلی خوش شانسی، ریتا .کسی توی اون آتیش سوزی نمُرد.
آره.
درباره ایندین هیلز، نوادا چی میتونی بهم بگی؟
اینکه فرزندان هرج و مرج با قبیله دویل دوتا یکی کردن؟
هیچی.
خب من شک دارم.
تو خیلی شجاعی، عزیزجون .جدی میگم.
حتماً خیلی به کار کلاب میومدی.
هیچی. باشه، پس یادداشت میکنم هیچی باشه؟،
احتمالاً با اقدام به قتلی که داشتی باید 25سال آب خنک بخوری.
پنجاه سالت که شد، آزاد میشی، نه؟
اوه خدای من.
لوان رو به اتهام حمل مواد گرفتن .چری رو هم سر دزدی و آتش سوزی.
اصلاً با عقل جور درنمیاد.
استال داره از ریکو استفاده میکنه.
اگه بتونه پرونده رو اثبات کنه .میتونه کار همه تون رو بسازه،
- و اگه کار ما ساخته بشه؟ - بنظرت الان چرا سر این میز نشستم، اسکاتلندی؟
از طرف دکتر نباید نگران باشیم؟
- .توی این یکی دو هفته شاهد خیلی چیزا بوده - نه .
تارا خانم بود که اون اول پای رو به اینجا باز کرد ATF مامورهای.
از سمت اون چیزی واسه نگرانی وجود نداره. من بهش اعتماد دارم.
روزن نمیتونه از زندان با اتو ارتباط بگیره .تحت نظر فدراله.
- .ای بابا - هیچ تماسی نمیشه باهاش گرفت .
- !لعنتی - استال میخواد سر گذشته تحت فشارش بذاره؟
میخواد از لوان بعنوان اهرم فشار استفاده کنه.
اتو عمراً زیر آبمون رو نمیزنه.
میدونید، اگه من جاش بودم و جما رو گرفته بودن،
یه سری اطلاعات بیخود بهشون میدادم .یه چیز قدیمی که واسه کلاب دردسر نشه...
با ریکو، هیچ اطلاعاتی بیخود نیست.
اونطوری که اتو عاشق لوانه .هرکاری ازش بربیاد واسه محافظت ازش میکنه،
چری کوچولو از جیک و پوک ایندین هیلز باخبره.
چری عمراً چیزی نمیگه.
نه بابا؟ سر شرفت شرط میبندی چیزی نمیگه، پسرجون؟
همه ما از گذشته تا الان بی احتیاطی هایی داشتیم، پسرها.
آشغال ATF از دست اون زنیکه !آشغال لعنتی!
هی، دخترها رو امشب توی زندان تو نگه میدارن؟
- .آره - هنوز کلیدها دستته؟
- چی توی سرته؟ - میخوام به لوان یه پیام برسونم .
اون با اتو صحبت میکنه. میتونه بهش هشدار بده که استال داره از ریکو استفاده میکنه.
چری چی؟
حالا اون رو هم میبینیم کجاست بنظرت میتونی من رو ببری داخل؟.
شک دارم مامورهای فدرال 24ساعته اونجا باشن.
ولی چهارتا از نیروهای خودم و اون زنه از هفت تا یازده اونجان.
خب، شاید بتونیم اون رو یه کاریش کنیم .مثلاً سرشون رو گرم کنیم.
خب، اونها رو مشغول کنید .من هم شما رو میبرم داخل،
دوربین های امنیتی چی؟
اونجا کلانتریه. همه پلیس هستن .نیازی به دوربین ندارم.
شاید بهتره منم بیام با چری حرف بزنم.
نه اسکل، نمیخواد بیای.
من و اوپ میریم.
- موافقین؟ - موافق .
- .آره - موافقم .
بابا تو یکی دستت رو بنداز.
اتو، مامور استال از اداره مبارزه با مواد مخدر، اسلحه و الکل.
لوان سلام رسوند.
خیلی حیف شد که خواهرت زندانی نیست.
میتونستید باهمدیگه دیدار کنید .صحبت کنید،
ریختیم توی استودیوی زنت.
اونقدری مواد مخدر پیدا کردیم که حداقل ده سال بفرستدش زندان.
آره، خیلی غم انگیزه.
دیگه نمیتونه فیلم بسازه.
چی میخوای؟
درباره سم کرو بهم اطلاعات بده .من هم زنت رو آزاد میکنم،
رفتید سراغ اون که از من حرف بکشید؟
خیلی خب، ببین.
میخوام باهات روراست باشم خب؟،
یه پرونده مسخره دادن به من.
آخرین چیزی که توی زندگی میخوام اینه دوره بیفتم با موتورسوارهای یاغی بحث کنم.
فقط یه سری اطلاعات میخوام که بدم دست رئیسم.
اگه اطلاعات به جایی هم نرسن .واسم مهم نیست،
پیش بالا دستی ها سفارشم رو میکنی؟
آره همینطوره.
لوان آزاد میشه .تو هم از اینجا خلاص میشی،
من هم میرم سراغ یه پرونده واقعی .یه موقعیت سه سر بُرده.
اطلاعات من همه به درد نخورن .من دیگه با سم کرو ارتباطی ندارم.
ولی رئیس من که این چیزها رو نمیدونه، نه؟
همون اطلاعات قدیمی و بیخود رو بده .جداً برام مهم نیست.
میخوام همه حرف هات رو مستند کنی .همه ش رو.
و میخوام با لوان دیدار داشته باشم.
سعی میکنم ردیفش کنم.
باشه.
اگه بخوای میمونم.
نه.
آره.
من دیگه برم.
هی ...چی میشد اگه،
یازده سال پیش باهام میومدی بریم؟
نمیدونم، تارا.
چی میشد اگه تو اینجا میموندی؟
شاید کسی رو نکُشته بودم.
تو نکشتی.
فراموشش میکنی.
تا ابد اینطوری نمیمونی.
صادقانه میگم، تارا.
مامانت میگه باید ارتباطمون رو تموم کنم.
میگه این رابطه هرچی که هست .جواب نمیده،
حرفش رو باور میکنی؟
خب این چیه؟
منظورم اینه قضیه بخاطر کانه؟،
تو چی میخوای؟
میخوام به حرف های مادرم گوش ندی و بگیری بخوابی.
خب، نمیتونیم خودمون رو بزنیم به اون راه .باید درباره ش فکر کنیم.
ما داریم چه غلطی میکنیم؟
تو من رو دوست داری؟
یه سوال ساده ست فقط.
ولی جوابش ساده نیست.
میدونم.
اون زنه هم تو یه دفتر دیگه ست .صدامون رو نمیشنوه.
از در پشتی میریم توی سلول.
اوپ؟
- حواست هست؟ - آره .
میتونیم بریم.
تو همینجا بمون .اگه کسی پیداش شد خبرم کن.
- ...فکر کردم میخوای باهات - فقط حواست رو جمع کن، رفیق .
یه خبری هست .گذاشتن فردا برم دیدنش.
باید یه پیامی بهش برسونی. دارن علیه کلاب از حکم ریکو استفاده میکنن.
باید به اتو بگی نباید هیچ اطلاعاتی دستشون بده، خب؟
- .هیچی. چه قدیمی چه بی اهمیت - لعنتی .
اون زنیکه میخواد من رو برگردونه نوادا.
بیچاره میشم، صد سال میندازنم زندان .در توان من نیست.
حق با مادرته !اگه اینجا بمونم همه چی رو لو میدم. همه رو.
یالا! خواهش میکنم .تو رو خدا من رو با خودت ببر!
خیلی خب، بس کن.
یالا. یالا ردیفه؟.
وهو وهو وهو این رو کجا میاری؟.
- .باید با خودمون ببریمش - میخوای فراریش بدی؟
- .آره - هی، تو رئیس پلیس نیستی؟
- .الان خودم هم نمیدونم چی هستم - از رفقاست .
سوار ماشین بکنش. من یه سر برم دفترت ببینم چی پیدا میکنم.
باورم نمیشه گذاشتیم جلوی چشممون فراریش بدن...
آروم باش، آقا پسر .اینقدر به خودت سخت نگیر.
نصف پرونده ات سر چری بود.
لعنتی. این بابی الویسه .این هم شبیه اوپی ـه.
یه چندتا امضا رو جا انداختی.
خب، هروقت به قولت عمل کردی اونها رو امضا میکنم.
میخوام دست ببرم توی جیبم دستمال دربیارم.
نه سال پیش یه دزدی بزرگ انجام شد.
از طرف سم کرو و دوتا شعبه دیگه.
اینها رو بنویس ...بعد از اینکه امضا کردی،
من هم اینها رو امضا میکنم.
لوان الان آزاده .بعد از امضات خودت هم آزاد میشی،
عادلانه ست.
رئیس زندان فقط ده دقیقه بهتون وقت داده .هرکاری دوست داری بکن.
ولی دوربین ها روشن هستن.
شرمنده.
محموله مون دوبرابر شده .دو نفر رو باید ببری.
رئیس آنسر لطف کرده یه کامیون بهمون داده.
اظهارنامه ی ارسال واسه دوتا محموله الکترونیکی.
یکی 180 پوند و یکی هم 98 پوند.
با این اظهارنامه ها میتونید بدون توقف تا مرز کانادا برید.
عالیه.
این هدیه منه به تو .میدونی که مادرم ناخوشه.
- .توی خونه سالمندانِ بکرزفیلد زندگی میکنه - آره .
میخوام یه مدت خونه به دوشی طی کنم .اینطوری میتونم بیشتر باهاش وقت بگذرونم.
میدونی که همیشه دور این میز واست جا هست، داداش.
- .ممنون - خواهش .
ممنون بابی.
- .اگه مادرت چیزی نیاز داشت خبرمون کن، رفیق - ممنون، تیگ .
- .هپ - بزنید بریم .
میبینمت، داداش.
آدم خوبی به نظر میاد.
الان با اسمیت حرف زدم.
شاهد فقط تونسته بابی مانسون رو شناسایی کنه. هویت اوپی تایید نشده.
بعد از این داستان .همه شون بیچاره میشن،
- آماده ای، پسرجون؟ - بزنید بریم .
- .لعنتی - چی شد؟
عینکم رو نیاوردم.
گفتم ماه ژوئن بود یا جولای؟
بنظر من که نوشته جولای.
اه، لعنتی!
میدم ببندنت به گاری.
ولم کنید! ولم کنید!
این آشغال ها رو خاک میکنم.