آخه کجاست؟
- .آروم باش - به من نگو آروم باشم .
ده بار به گوشیش زنگ زدم،
به خونه تارا هم زنگ زدم، ولی جواب نمیده.
نمیتونم همینجور دست روی دست بذارم.
هی.
تا ببینیم قضیه به کجا ختم میشه تو همینجا میمونی، متوجهی؟،
- اگه گیرش بیارن چی؟ - جکس میتونه از پس خودش بربیاد، جم .
من یه سر میرم بیمارستان ببینم اونجاست یا نه.
من هم باهات میام.
- .مراقب پسرهام باش - به روی چشم .
اگه ساچمه ها رو از پای این یارو دربیاریم .عفونتش پخش میشه،
- .ممکنه عفونت وارد خونش بشه - فقط هرکاری ازت برمیاد بکن، باشه؟
دارم سعی میکنم ساچمه رو پیدا کنم.
آنسر دم در پشتی وایساده.
- .بذار بیاد تو. اون در رو هم ببند - اخ پام !
اخ! پام!
- .ساکتش کنید - باشه .
چه کاری ازم برمیاد، رئیس؟
باید واسه یه سری سوال جواب یه سر بریم کلانتری.
چرا؟ مگه چی شده؟
یه نفر دیشب رفته سراغ داربی.
یکی از رفقاش و زن جفتشون رو کشته.
اونم داخل خونه اش توی چارمینگ.
جسد دوتا مایان رو هم توی یه چاله تو خیابون هجدهم...
تو نیم مایلی شهر پیدا کردم.
آخرین باری که اسکوربرد رو چک کردم،
نوردها و مایان ها تیم مهمان بودن.
بیا کارت دارم.
چیزی نیست، جم .همه چی مرتبه.
این اصلاً بامزه نیست.
پنج تا جسد روی دستمه میدونی چه دردسری در انتظارمونه؟.
خدای من.
این دیگه کیه؟
از رفقاست.
اون دوتا گلوله ای که الان توی پاش هستن .قرار بود برن توی سر من،
- .مایان ها سراغ من هم اومدن - لعنتی !
ما هیچ کاری با داربی نداشتیم.
و اون اجساد مکزیکی ها هم نتیجه ی حماقت خودشون بود.
- .ولی حواسم بود واسه چارمینگ دردسر نشن - چقدر هم نشدن .
رو میده ATF دفترم هنوز بوی گند اون مامورهای.
این جسد جدیدها دوباره اون زنیکه نکبت رو برمیگردونن اینجا.
ازت میخوام همراهم بیای.
خب؟ واسه تشریفات قانونی.
من چیزی واسه مخفی کردن ندارم.
- .هی، فکر کنم بتونم ازش مراقبت کنم - مشکلی پیش نمیاد .
تو حواست به اینجا باشه.
- .اونجا میبینمت - نه .
همینجا میمونی.
باشه .حواسم بهش هست.
یالا.
پیداش کردم! گرفتمش.
یک، دو...
اوه خدای من !لعنتی!
بیا اینجا !این رو بگیر!
اوه، یکی از ساچمه ها رو خارج کردیم.
این دیوانگیه.
- قراره چه غلطی بکنیم؟ - تو فقط انگشتت رو روی زخمش نگه دار .
این کار از تخصص من خارجه !واقعاً خارجه.
فقط...
جما؟ جما کجا میری؟،
واسه همین با زن جماعت مشکل دارم.
اون اینجا نیست .دنبالش هم نگرد.
مامان!
دست از سرش بدار.
هیچوقت اولویت اصلیت رو فراموش نکن.
نکردم.
پات رو از روی موتورم بردار.
"فرزندان هرج و مرج"
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
«مترجم «میلاد
صحیح .ببینم چی میشه.
- .کار سم کرو نبوده. مایان های آشغال رفیقم رو کشتن - اظهاراتت رو نوشتیم .
به اتهامی که میگی، رسیدگی میکنیم.
اتهام؟
متکبر آشغال!
هی این چه وضعشه؟!
جلوی این عوضی رو بگیرید!
- !پاشو - تو خوبی؟
این احمق بی خبر بهم حمله کرد.
- .بفرستینش زندان - آره درسته .
سفیدپوست ها رو بگیرید. بذارید مکزیکی ها و کاکاسیاه ها هر کسی رو دلشون میخواد، بکُشن.
اوه، هی.
تو خبر داری زن من سیاه پوسته دیگه، نه؟
آره، میدونم.
بریم.
خواستم مطمئن بشم خبر داری.
چطوری؟
اینجا چه خبره؟
اوضاع یه مقدار پیچیده شده بود.
- اسکاتلندی کجاست؟ - اوه، الان برمیگرده .
- دستت رو کجا گذاشتی؟ - دستم ...
اوه، خیلی خب. ام...
خب، انگشتم،
جلوی سوراخ گلوله رو گرفته.
انگشتت رو گذاشتی روی پای من؟
نه نه.
خب، از نظر فنی حساب کنی، آره.
ولی بدون اجازه این کار رو نکردم.
چون، میدونی که .کار خوبی نیست،
ولی خب بیهوش بودی،
و به نظرم بدون اجازه گذاشتمش.
- !خدای من - ولی آدم بی ادبی نیستم !
- قراره بمیرم یا نه؟ - نه. فکر نکنم .
اوه، اسکاتلندی.
ازتون میخوام یه لطفی بهم بکنید.
برنان هفنر، رئیس سازمان بنادر .باید حسابش رو برسیم،
- .واسه این کار وقت زیاده - نه .
باید قبل از دوشنبه انجام بشه.
قراره مامورهاش رو بفرسته سراغ محموله ما.
باید کارش رو بسازی .بهم قول بده.
هی، نگران نباش. قول میدم .انجام میشه. قسم میخورم.
- .یه قلپ بخور. این شد - کارش رو بسازیم؟
یعنی بکُشیمش؟
نه. یعنی بشینیم باهاش فیلم ببینیم.
جکی پسر کجا بودی؟،
الان اینجام.
گلوله ای که به پای اون یارو خورده .به یه شاهرگ رانی اصلی اصابت کرده،
- .در اسرع وقت نیاز به دکتر داره - باشه .
- کلی کجاست؟ - آنسر برد یه سری سوال ازش بپرسه .
مایان ها سعی کردن داربی رو هم بُکشن.
لعنتی ها.
ببین، بقیه شعبات دارن میان اینجا خب؟،
قبل از اینکه ببینیم چطور باید تلافی کنیم .کلی میخواد ته و توی داستان مایان ها رو دربیاره،
باشه. با عقل جور درمیاد .اگه اتفاقی افتاد خبرم کن.
کجا میری؟
یه دکتر پیدا کنم.
- .تنها نرو - باشه .
چندبار بهت زنگ زدم.
ای بابا.
- .یه داستانی پیش اومد. کِلی کارم داشت - از چوب بری زنگ زدن .
مک کین میگه نیای شیف دوم رو پُر کنی .میندازدت بیرون،
- .یه کاریش میکنم - چیکارش میکنی؟
اگه نری اونجا، بیکار میشی.
یه کار مهمی داریم، دانا.
مرتیکه دروغگو.
راحت میزنی زیر قولت، نه؟
نه. من هیچوقت بهت دروغ نگفتم .یه راه واسه کاسبی حلال پیدا میکنم.
اونها اخراجت میکنن. یعنی کار کلاب از مراقبت از من و بچه هات مهمتره؟
نه. از روزی ده ساعت خاک اَره بالا آوردن مهمتره .یه کاریش میکنم.
من دیگه نمیتونم اینطوری ادامه بدم.
دیگه خسته شدم.
ببین مرد، من خودم تنها میرم .بهتره بری دنبالش.
نمیتونم اینطوری زندگی کنم .نصف جنگ و دعوامون سر پوله.
من نمیتونم بدون کلاب زندگی کنم.
میخوام برگردم.
اسلحه، مراقبت از محموله، همه شون.
- ...ولی باز هم باید با دانا حرف بزنی. باید - دیگه از حرف زدن خسته شدم .
میخوام به کلاب برگردم، جکس.
وقتی کلی رو دیدم باهاش حرف میزنم.
انتظارش رو نداشتم.
ما و مکزیکی ها مدت ها بود داستان خاصی نداشتیم.
من که احمق نیستم.
خودم میدونم مایان ها ماه پیش انبارت رو آتیش زدن.
آره ولی اینکه بیان سراغ من؟.
و سروقت هِر داربی؟
اینجور گستاخی دیگه نوبره.
من و تو، حالا هر اتفاقی که بینمون افتاده،
همیشه یه هدف مشترک رو دنبال میکردیم،
اینکه خون و طمع رو از زندگیمون دور نگهداریم.
- .خب همین کار رو میکردیم - تا همین الان .
و ترس من از اینه با اون حجم غروری که شماها سر لباستون دارید،
- .داستان به همینجا ختم نشه - خودت رو درگیر ختم داستان نکن، باشه دوست قدیمی؟
من دوست قدیمی نیستم، یادت رفته؟
یه پلیس قدیمی هستم.
و این پلیس قدیمی داره بهت میگه داستان این به اون در رو باید تموم کنید.
باشه.
این به اون در کردنت تموم شد؟
اگه کار رئیس مایان ها رو بسازی...
آتیشی به پا میکنی که این شهر رو به تاریخ پیوند میزنه.
آدم بدها از محله هاشون میان بیرون و کثافت بازی هاشون رو وارد چارمینگ میکنن.
و سری بعدی داستان فقط با مرگ چندتا از رفقای احمق داربی تموم نمیشه.
افراد شما هم میمیرن. یا مثلاً فلوید .یا بچه ای چیزی.
میگیری میخوام چی بگم؟
از اول قرارمون این بود یاغی ها داخل چارمینگ بمونن و کثافت کاری اون طرف مرز.
یا قوانین بازی رو تغییر نمیدی یا همه چی به گند کشیده میشه.
و این کار، دوست قدیمی من،
دقیقاً همون چیزیه که هیل دنبالشه.
اینکه درهای جهنم رو به چارمینگ باز بشه و به دنبالش اهریمن پاش رو توی این شهر بذاره.
به خاطر سرطان میکشم.
نسخه دکترش رو هم دارم.
این دیگه چه وضعشه؟
یه گردهمایی کوچیک خانوادگی.
لعنتی ...مگه الان نشنیدی یه ساعت داشتم واست.
بسه بابا، بسه. خب؟ دارم از نگرانی تو سرطان میگیرم.
خواهشت رو بلند و واضح شنیدم.
فقط به یه صورت میشه این قضیه رو حلش کرد.
به کلانترهات بگو مارکوس آلوارز رو بگیرن بیارن اینجا.
به روی چشم لباس گوسفند هم تنش کنم یا نه؟!
گوش کن چی میگم. آلوارز رو بیارش .من باهاش حرف میزنم. با داربی هم همینطور.
یه کاریش میکنیم.
هی.
یه ساعت دیگه، قراره یه سری آدم بشینن پشت میز و نقشه یه قتل رو بریزن.
اگه جای تو بودم ...درخواستم رو قبول میکردم،
و میذاشتمش تو صدر لیست کارهای پلیسیم.
- حالش چطوره؟ - بچه با اراده ایه .
فکر کردم میخوای مرخصی بگیری.
سعی کردم. ولی باید از خونه میزدم بیرون میدونی؟،
روز کم کاریه.
تو خوبی؟
نمیدونم.
چیکارش کردی؟
تمومش کردم.
ما چیکار کردیم؟
وقتی سر و کله کان پیدا شد، خودش میدونست که قضیه به یکی از این دو صورت ختم میشه.
یا اون میمیره، یا تو.
بصورت درستش هم تموم شد.
شاید من با علم به همین داستان پاشدم اومدم اینجا.
و اینجا تنها جایی بوده که توش احساس امنیت میکردم.
بحث بقا بود.
کاری که باید رو کردی.
روالش اینطوریه؟ واسه همه چی از خودت موازین اخلاقی درست میکنی؟
من تاحالا کسی رو اینطوری نکشتم .تارا،
نمیدونم موازینش چطوریه.
متاسفم.
از وقتی این بچه به دنیا اومده .هر روز صبح با یه احساس بد بیدار میشدم،
اینکه امروز کی قراره بمیره.
و این حس تا سر حد مرگ من رو میترسوند.
ولی امروز که از خواب بیدار شدم .خبری از اون حس نبود،
- .بنظرم این من رو بیشتر میترسونه - هی .
تو شوکه شدی.
بنظرم دیگه هیچی نمیتونه من رو شوکه کنه.
میخوای چیکار کنم واست؟ چه کمکی ازم برمیاد؟
هیچ جا نرو.
نمیرم.
ازت میخوام باهام بیای کلاب.
اون لوازم پزشکی بود که لازم داشتم؟
واسه زخم گلوله میخواستم.
طرف بدجور عفونت کرده .روی دستمون میمیره.
بذار یه سری وسیله بردارم.
بین تو و مایان ها چی گذشت؟
میدونم تو و آلوارز توی چینو با هم یه قراری گذاشته بودید.
- قضیه چی بود؟ - این اسمی که گفتی واسم آشنا نمیاد .
الان آشنا میاد؟
اگه بخوای میتونیم به مبارزه توی قفس ادامه بدیم.
اون دست توان چندتا مُشت دیگه رو داره؟
خیلی خب، سوال احمقانه ای بود.
من آمار انبار اسلحه تون رو بهش دادم.
مایان ها قرار بود کمک کنن کاسبیِ شیشه رو وارد چارمینگ کنم.
ولی آلوارز بهت یه دستی زد.
و قراره بخاطرش سر اون مکزیکی رو بیخ تا بیخ ببُرم.
نه، این کار رو نمیکنی.
- .من هم نمیکنم - چی میگی واسه خودت؟
هی. دیشب آمار قتل توی شهر من سه برابر شد.
- .اگه آلوارز رو بکُشیم، چارمینگ میشه منطقه جنگی - خب که چی؟
- بشینیم و دست روی دست بذاریم؟ - نه. یه حرکتی میزنیم .
یه کار رضایت بخش.
ولی تلافی رو خود سم کرو انجام میده.
گرفتی؟
اوه خدای من.
دوتا ساچمه رو خارج کردم .یکی مونده.
این پسر هلندی با انگشتش جلوی بیرون زدن خون رو گرفته.
این یه چندتا وانکومایسین .دردش رو ساکت میکنه.
دوتا الان بهش بده و هر چهارساعت یکی.
- .بیدار شو. هی - یالا، بیدار شو .
- اوه، چی شده؟ - بیا. بخور .
دُکی اومده.
حالت رو خوب میکنه .بفرما.
به نظر میاد تیر خوردی.
زیر دست خوب کسی هستی.
اوه، نه.
- دکی، تو ایرلندی هستی؟ - نیمه ایرلندی .
اوه اون نیمه دکترت ایرلندیه؟.
مطمئن نیستم.
باید آمارش رو دربیاری .بدونی بد نیست.
من؟
او. کجا بذارمش؟
- .مراقب باش - من، ام ...
- .جویس هستم - جویس، میخوام انگشتت رو برداری .
بعدش پارچه رو روی زخم فرو کنی که بتونم با این گیره ببندمش.
مطمئنی داری چیکار میکنی؟
به گمونم بعداً متوجه بشیم.
آماده ای؟ یک، دو، سه.
لعنتی .بابا آفرین، دکتر.
میشه برم دستم رو بشورم؟
آره.
کارت عالی بود، جویس.
کمک کردی زنده بمونه.
- .ممنون - خواهش .
کار خیلی خوبی کردی.
نه، جدی میگم.
طرف عادت نداره کسی ازش تعریف کنه.
خیلی خب، وسایل مورد نیازم کمه.
مطمئن نیستم باید چیکار کنم.
فعلاً باید زنده نگهش داری.
جدا از اون...
منم نمیدونم باید چیکار کنی.
قضیه چیه؟ کلانتر گفت قراره یه سری سوال ازم بپرسید.
من اینجا نشستم...
و سعی میکنم بفهمم کجایِ کشتن من و رفیق داربی، واسه شماها...
حرکت هوشمندانه ای به حساب میاد.
حتماً یه تیکه از پازل هست که من متوجهش نیستم.
یا شاید شماها واقعاً احمقید.
که البته با اون گندی که سر هردوتا قتل زدید،
احتمال احمق بودنتون دور از ذهن نیست.
کاری چیزی داری باهام؟ برو سر اصل مطلب، مرد.
منظورت اینه چاقوکاریت کنم؟
مجبورت کنم پاهام رو لیس بزنی؟
اینکه یه مقدار واضحه، نه؟
نه.
مارکی، من و تو باید یه جلسه موتوسوارانه بین خودمون بذاریم.
قراره همه چیز رو ردیف کنیم، مگه نه؟
نمیدونم مرد. داستان مایان ها و فرزندان مثه جنگ اعراب و یهودی هاست.
از قدیم با هم داستان داشتیم ولی چرا درباره حال حاضر حرف نزنیم؟.
الان...
شماها اسلحه می خواید، درسته؟
اون تفنگ های به دردنخوری که از کف خیابون میخرید، بچه دوساله رو هم نمیترسونه.
- .اسلحه های ما موردی ندارن، رفیق - چرت نگو. اونها اسباب بازین. شما تفنگ واقعی میخواید .
من هم پول واقعی میخوام.
شاید وقتش شده که...
دامنه ی مشتری هام رو گسترش بدم.
بنظر هوشمندانه میاد.
من هم در اصل دنبال کاسبی هروئین کاکاسیاه هام.
ولی اگه اسلحه هاشون از من قوی تر باشه .کاری از پیش نمیبرم،
من گفتم گسترش، نگفتم تبادل.
من کماکان به ناینرها سلاح میفروشم.
اگه دلتون میخواد عملیات طوفان در محله ی سیاه پوست ها رو اجرا کنید، راحت باشید.
من دارم بهتون همون سلاح رو با همون قیمت پیشنهاد میدم.
و هدفت از این کار چیه؟
رسیدن به آرامش ذهنی.
شعبات شمالی تون، دعواهاشون رو با حل و فصل میکنن SOA افراد.
و واسم مهم نیست این کار چه هزینه ای براتون داره.
همه چیز به پسند ما ختم میشه.
و نوادا؟
شعبات تون توی اونجا، دست از سر افراد جدیدم توی ایندین هیلز برمیدارن.
و اگه یه تیر از اسلحه های من...
به یکی از فرزندان یا رفقام بخوره توافقمون تموم میشه،
و دنبالش جهنمی به پا میشه که فکرش رو هم نمیکنی.
- چی؟ ATF مامورهای - واسم مهم نیست .
آره، اونها داستان رابط سلاح ایرلندی شما رو میدونن.
که بارش از دانگلو و با بشکه روغن میاد.
همه چیز رو درباره ش میدونن.
و اون تیکه پازلی که متوجهش نبودی،
د که عصبیش کرده بودید و ATFـه یه مامور پرونده رو واسه داربی فرستاده بود.
همه اطلاعات مربوط به تجارت سلاحتون رو بهش داده بود.
بذار حدس بزنم .داربی هم سرش با شماها معامله کرد،
اسلحه دربرابر قتل من.
از اون پسر سفیدپوست متنفرم.
گذاشتم احساسات بهم غلبه کنه.
اون حملات، هم برنامه ریزیش بد بود و هم بی دقت.
به گمونم خدا برنامه بزرگ تری برامون داشته .یعنی الان نشستیم درباره صلح حرف میزنیم.
فعلاً خبری از صلح نیست.
یادت نره سعی کردی کلک من رو بکنی .این کارت بی جواب نمیمونه.
از سالت لیک تا تاکوما،
افرادم دنبال این هستن کله تون رو بزنن سر نیزه.
یه توافقی دارم که بنظرم همه رو راضی کنه.
هیچوقت ننشستم یه تصمیم آگاهانه بگیرم که کلاب رو میخوام یا نه...
چون همه چیز یه دفعه ای شد.
یه دفعه جلوی چشم هام اتفاق افتاد.
هر اتفاق وحشیانه کاتالیزوری بود واسه اتفاق بعدی.
و وقتی خشونت به سرحد خودش رسید .دیگه چشم هام چیزی رو نمیدید،
همه چیز به رنگ خون دراومده بود.
هی، جکس. دکی دنبالت میگرده.
باشه.
یک، دو، سه!
- گرفتیش؟ - آره گرفتم .
- چطوری؟ - گرفتمش .
حواسمون هست .چیزی نیست.
حالت خوب میشه.
چطوره؟
ساچمه ها رو درآوردم و خونریزی رو قطع کردم.
اگه پنیسیلین جلوی عفونت رو بگیره .باید زنده بمونه،
اون چطوره؟
اتفاقی که دیشب افتاد دیگه نباید تکرار بشه.
- .متوجهم - نه فقط اینکه کسی سعی کنه کار من رو بسازه ،
اینکه یه سری آدم بخاطر ما توی چارمینگ کشته بشن.
ما ارتباطی با حمله به نوردها نداشتیم.
مایان ها اومدن سراغ من و داربی، خب؟
- .اهداف متفاوت، ولی یه جنگ - آره .
اگه تلافی کنیم،
نمیشه جلوشون رو گرفت که به ما حمله نکنن.
آره.
- .من با آلوارز جلسه گذاشتم - چی؟
- شوخیت گرفته؟ - وهو .
- فقط شما دوتا؟ - کجا؟
زندان آنسر ...ما.
درباره ی مسائل مهممون حرف زدیم...
و یه معامله ای کردیم.
- چه معامله ای؟ - بهشون اسلحه میفروشیم .
اونها هم دعواشون رو با همه مون کنار میذارن.
هر مجادله توی قلمروها ،هر مشاجره ی کاری،
به نفع ما تموم میشه.
- بدون رای گیری همچین تصمیمی گرفتی؟ - آره .
فعلاً قرارش رو گذاشتم .الان رای گیری میکنیم.
اگه رای بیاره،
تو قلمروهای خودتون با مایان ها جلسه میذارید،
همه چی رو حل و فصل میکنید.
- .پیروزی رو به دست میارید - لروی و ناینرها پس چی؟
سال ها قرارمون این بود که به مکزیکی ها سلاح نفروشیم.
جویس، لروی به ما وفادار نیست.
هم از کاسب های دیگه سلاح خریده .هم سر فروش کلاش ها زیر قولش زده،
دلیلی وجود نداره که نتونیم با بقیه کار کنیم.
صلح ما با مایان ها میتونه استارت چیزهای خیلی بدتری از ناینرها رو بزنه.
وقتی کار به جاهاش باریک کشید، یه کاریش میکنیم.
میدونی، اون آشغال ها سعی کردن تو رو بکُشن، مرد.
- یعنی باید وانمود کنیم همچین اتفاقی نیفتاده؟ - نه .
نه .اون بدهی صاف میشه.
ولی نه توسط ما.
باید یه شعبه خارجی انجامش بده.
تو پایه ای، هپ؟
من انجامش میدم .بی نقص هم انجامش میدم.
در این شکی ندارم.
- .آره - هرکی با توافق مایان ها موافقه دستش بالا ...
مخالف نداریم؟
کامرون قرار بود قبل از دوشنبه اون هفنر عوضی رو بکشه.
هفنر داره به ایرلندی ها سر باج سبیل فشار میاره و میخواد جلوی محموله شون رو بگیره.
- این کجاش مشکل ماست؟ - مشکلی نیست .
- .هدیه ایه از طرف این یارو ایرلندیه - ببینید. اگه کار رئیس بنادر رو بسازیم ،
اون 200هزارتایی که بهش دادیم رو پسمون میده،
یه ماه هم اسلحه مجانی میده بهمون.
این بازسازی انبار داره ورشکستمون میکنه.
مخصوصاً هزینه مواد خامش حالا اسلحه مجانی و پول؟.
قبل از اینکه کار انبار رو تموم کنیم .پول خوبی به جیب میزنیم،
یعنی قتل در عوض مُزد؟
- .تجارت کثیفیه - قضیه پول نیست .
اون عوضی مک کیوی رو کشته.
مایکل دوست من، تو و پدرت بوده.
نظر تو چیه، معاون رئیس؟
من با پاینی موافقم .مک کیوی دوستمون بود.
بنظرم یکی به اون ایرلندی بدهکاریم.
کامرون چطوری میخواد انجامش بده؟
هفنر یکشنبه یه مراسم داره.
با همسرش و یکی از آشناهاش قراره بره کلیسا.
آشناش تو یه محله داغون بیرونِ حومه شهر اوکلند زندگی میکنه.
مرگ یه سفیدپوست تو محله ی سیاه پوست ها؟ واسه کسی مهمه؟
- کی انجامش میده؟ - من .
خیلی وقته از این داستان ها دور بودی، داداش.
- .من انجامش میدم - خودم از پسش برمیام .
به کامرون بگو آمارش رو تایید کنه.
جکس، اوپ، بابی،
میخوام اوپ ماشه رو بکشه.
میخوام مطمئن بشم واقعاً به گروه برگشته.
بنظرم همه همین رو میخوایم.
خیلی به هم ریختی، مرد.
دانا بچه ها رو برده خونه مادرش .خونه که خالی باشه، خوابم نمیبره.
این داستان با عقل من جور درنمیاد، اوپ.
چرا داری سعی میکنی من رو منصرفم کنی؟
خودت بودی میگفتی نمیتونم اینطور نصفه و نیمه ادامه بدم.
چون به اون صحبت ها نیاز داشتی.
اول با پول شروع میشه .ولی بعداً اوضاع از دستت خارج میشه،
قضیه فقط پول نیست.
به همون دلیل انجامش میدم که تو انجامش میدی.
که ثابت کنم جزئی از سم کرو هستم.
- .من چیزی واسه اثبات ندارم - من همچین برداشتی ندارم .
ببین، من واسه این کار آماده ام، داداش.
فقط بیا انجامش بدیم.
باشه.
صبح بخیر.
میشه یه سوال بپرسم ازت؟
- .خیلی خسته ام. حوصله جر و بحث ندارم - جر و بحثی در کار نیست .
همین من رو نگران میکنه.
واضحه که تو مثل اونها نیستی.
- شب ها هم زخم گلوله وصله میکنی؟ - خیلی خب، منظورت رو گرفتم .
میدونم ازم متنفری.
نمیخوام ادای آدم های از خود راضی رو دربیارم.
فقط میخوام یه حقیقتی رو بهت بگم.
ازدواج تو و جکس فکر خوبی نیست.
و تا جفتتون آسیب ندیدید .بهتره یکی تون سر عقل بیاد،
خب این اولین فکر بدم نخواهد بود .بنظر هرجا میرم این افکار دنبالم میان.
میدونی،
تو باهوش تر...
و با اراده تر...
از تمام کسایی هستی که توی عمرم دیدم.
باید از یه مقدارش روی ارتباطت با جکس استفاده کنی.
اون الان اونقدری هوشش سرجاش نیست که بدونه چی درسته.
خودت باید این مراوده رو به هم بزنی.
جفتتون رو از یه آینده بد نجات بدی.
اینی که توی گاراژه مرسدس خاکستریشه.
- کدوم آپارتمان؟ - واحد نه .
طبقه آخر، خونه سوم از سمت راست.
گاراژش دوربین داره .باید همون بالا کارش رو بسازیم،
اگه طرف یه جو عقل داشته باشه .باید الان مسلح و گوش به زنگ باشه،
اگه کسی اومد و ما رو حین کار دید .کارش رو میسازیم. ریسک نمیکنیم،
اوپ، تو از جلو برو .من از پشت میام.
- .تو اینجا بمون که یه وقت فرار نکنه - نه. اوپ .
- .من از جلو میرم - کلی اینجوری میخواست .
اوپ باید خودش رو ثابت کنه.
آره، میدونم.
خیلی خب .حواست بهش باشه.
باشه، اگه فرار کرد من هوات رو دارم.
- .به محض اینکه تموم شد، من تو ماشین منتظرم - باشه .
هی، آروم باش، خب؟ اتفاقه دیگه، مرد.
آره، میدونم .متاسفم، بابا.
به خاطر اشتباه تو .مجبور شدم با سم کرو توافق کنم،
باهاشون یه معامله ای کردم، مرد .قراره بهمون اسلحه بفروشه.
- .این که خوبه، مرد - تو باعثش شدی، خب؟ چیزی نیست، مرد .
بریم یه چیزی بخوریم.
بهت میگم قراره چیکار کنیم.
لعنتی.
هی.
دوستت دارم، پسرم.