وایسا، وایسا صبر کن..
لعنتی.
- .ممنون که رسوندیم - خواهش .
- کوتلاس کجاست؟ - اوه، دم بیمارستان .
مگه مشکل داره هنوز؟
نه مشکلی نداره.
اینکه حس میکنم الان نگرانی،
ربطی به اون ماشینی که تعقیبمون میکرد داره؟،
اون ماشینی که اونطرف پارک کرده.
تارا!
قضیه چیه؟
اون مامور مبارزه با مواد مخدر، الکل و اسلحه که داره درباره ی شماها تحقیق میکنه...
- .بنظرم بخاطر من اینجاست - درباره چی صحبت میکنی؟
من توی شیکاگو باهاش نامزد بودم.
ارتباط مون خشونت آمیز شد. سعی کردم تمومش کنم شروع به تعقیبم کرد،.
- .جکس. نکن. آدم خطرناکیه - برو داخل تارا .
در رو هم قفل کن.
خرابکاری حمل سلاح مرگبار..
با اینها شش ماه حبس میگیری، عوضی.
تخطی از حکم منع تعقیب جنابعالی هم میفتی توی سلول کناریم..
تو مدرسه پلیس یادت دادن چطوری توی زندان دوام بیاری؟
موتورسوار کله خراب.
شماها نهایت تلاشتون رو کردید.
هیچ مدرکی علیه سم کرو ندارید.
یا مزاحم تارا شدنت همینجا تموم میشه،
یا دفعه ی بعدی به جای روغن ماشین خون خودت رو میریزم،.
داری یه مامور فدرال رو تهدید میکنی؟
دارم تو رو تهدید میکنم.
برو گمشو این هشدار آخرم بود..
بهتره افسار این رفیق پلیست رو بگیری.
مامور کان جزو حقوق بگیرهای من نیست آمارش رو ندارم..
آره خب شاید بهتره داشته باشی،.
اون بخاطر سم کرو نیومده اینجا، هیل.
- .بخاطر تارا اینجاست - چی داری میگی واسه خودت؟
توی شیکاگو افتاده بوده دنبالش.
فکر میکنه تارا اومده چارمینگ که با من ازدواج کنه.
دارم بهت میگم، این یارو روانیه و به تارا آسیب میزنه.
خدای من. پس حکم منع تعقیب رو علیه اون گرفته.
- تو خبر داشتی؟ - نه، ولی تازه با عقل جور درمیاد .
هیل بزن بریم بچه زرنگ!.
اداره آب و برق تو خیابون 44 یه سری استخوان قدیمی پیدا کرده.
الان میام.
کان مشکل منه.
خودم هم حلش میکنم.
بهتره این کار رو بکنی من وگرنه خودم حلش میکنم،.
- !هی پسر، مشت بزن دیگه بچه جون - دست ها بالا، لوول !
- .دست هات رو بگیر بالا، لوول - دیگه داری مغرور میشی .
هرکسی میتونه یه معتاد رو شکست بده، پسر جوگیر نشو..
هنوزم یه مقدار اذیت میکنه.
خدا لعنتت کنه، لوول بیا بیرون..
- این فکر کی بوده؟ - تیگ. - بابی .
واسم مهم نیست، کلی فقط میخوام کمک کنم این پسره تمرین کنه..
آره خب به اندازه کافی سلول های مغزت رو کُشتی،.
- .یالا، یالا، برگرد سر کارت - خیلی خب، ممنون .
- حالش چطوره؟ - مثه اینکه آخرین دوره ترک جواب داده .
تا حالا یه روز هم غیبت نداشته.
اگه میتونستم بابت کمپ رفتن های لوول ازشون پول بگیرم، الان همه مون میلیاردر بودیم.
همیشه آدم عجیبی بوده. ولی دست به آچارش حرف نداره. به گمونم خودت یادش دادی.
اوضاع این پسر جدیده چطوره؟
داره زود پیشرفت میکنه هوک راستش حرف نداره..
این مسابقات بوکس خیابونی چقدر پول توش خوابیده؟
پول جایزه اش بدک نیست ولی حسابی روش شرط میبندن،.
چند نفر رو میشناسم که پارسال نفری صدهزارتا کاسب شدن.
- جدی؟ - این پسر جدیده میتونه همه رقباش ...
- .توی سبک وزن رو راحت شکست بده - صددرصد .
- چقدر واسه مک کیوی جور کردیم؟ - صد و بیست تا تقریباً .
و بتونه با قدرت تا فینال برسه،
آخرش رو خودمون کنترل میکنیم و پول زیادی به جیب میزنیم.
- نظر تو چیه؟ - نمیدونم .
ولی مطمئنم نمیتونیم چهارروزه هشتادهزار دلار جور کنیم،
پس ممکنه این تنها شانسمون باشه.
- .من هستم - منم هستم. تمومه دیگه .
- .خیلی خب، منم هستم - پنجاه هزارتا روش ببند .
میخوام سه برابر بشه خودت تمرینش میدی..
نه مواد میکشه، نه زهرماری میخوره
این قضیه شامل این دختره هم میشه؟
برو توی کارش، خب؟
- جدی؟ - آره .
این پسره بدجور عاشقش شده.
خب، میخوام ببینم دختره هم عاشقشه یا نه ته و توش رو دربیار..
خب، عصبانیتش حسابی به کارمون میاد.
هی، به آنسر هم زنگ بزن ببین اونم میخواد روی مبارزه شرط ببنده یا نه..
کلی، اون سرش شلوغه.
اداره آب و برق امروز صبح یه سری استخون پیدا کرده.
- کجا؟ - خیابون چهل و چهار .
چیه؟
نمیدونم.
- .دوتا جسد بیرون آوردن - باید سه تا باشه .
حتی میترسم دلیلش رو بپرسم.
نترس ایناهاش..
به ما ربط داره؟
آره.
اه، لعنتی.
"فرزندان هرج و مرج"
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
«مترجم «میلاد
هر سه تاشون عضو مایان ها بودن؟
آره سال 92 بود.،
مکزیکی ها سعی کردن قلمرو پخششون رو توی اوکلند گسترش بدن و یه شعبه تو لودای بزنن.
ما نمیتونستیم دست روی دست بذاریم.
دوسالِ خونینی بود کلی تلفات داشتیم..
آره. یادمه.
تقریباً موقعی بود که بابام فوت کرد.
- .درسته - باید جلوی شناسایی اون اجساد توسط پلیس رو بگیریم .
اگه برن سر وقتِ مایان ها بعدش نوبت ما میرسه،.
میتونیم دندونشون رو بکشیم که شناسایی نشن ولی هنوز میتونن تست دی ان ای انجام بدن،.
تست پزشکی قانونی روی سه تا جسد؟
این کار نصف بودجه سالانه آنسر رو میطلبه.
ولی اگه هیل فکر کنه این کار به ما آسیب میزنه،
این رفقای فدرالی جدیدش رو راضی میکنه پولش رو ردیف کنن.
این داستان واسه قبل از پرونده او.جی سیمپسونه درسته؟،
تو سال 93 اصلاً به دی ان ای فکر هم نمیکردیم.
چه مدرکی با اون مکزیکی ها دفن کردیم؟
اگه نفهمن از اعضای مایان ها هستن دیگه به تحقیقات ادامه نمیدن،.
اگه جلوی شناسایی رو بگیریم جلوی تحقیقات رو هم گرفتیم،.
خب، جایزه خود مسابقه 15هزارتاست...
و کلی هم روش شرط میبندن.
آره من آماده ام..
این مثه مسابقات بوکس ارتشی نیست بچه جون کتک کاری خیابونیه،.
نه بابا، مشکلی نیست.
هی دختر.
- چیه؟ - وقت رفتنه .
چی داری میگی؟ کجا بریم؟
- چیکار میکنی، بابی؟ - آروم باش پسر .
- .تا وقت مبارزه بابی ازش مراقبت میکنه - نه، نمیخواد .
- .اوه چرا، میخواد - چرا؟
مواد مصرف نمیکنی زهرماری نمیخوری..
- .کار خاصی هم نمیکنی - عاشق خونه من میشی. خیلی دنجه .
کلی، این که قبل از مبارزه ریلکس نکنیم خیلی سخته
الان...
الان دوباره به من توهین کردی؟
نه. من...
بپر.
چرا بهم نگفتی طرف کان ـه؟
جکس بهت گفت؟
نمیدونستم کان همونیه که تعقیبت میکنه.
- ...میتونستم - میدونی، سعی کردم توی شیکاگو دنبال کمک بگردم .
شکایتم رو بردم پیش مافوق هاش اوضاع بدتر شد..
به سه تا کلانتری مختلف سر زدم تا بالاخره یکیشون بهم حکم منع تعقیب رو داد.
- .شک داشتم کاری از دست تو بربیاد - تارا .
رئیسِ کان اصلاً خبر نداره اون اینجاست.
طرف بدجور توی دردسر افتاده.
- .کارش تمومه - جدی؟
داره از چارمینگ میره قول میدم..
و متاسفم.
- .کل شهر دارن درباره ی داستان اون استخوان ها صحبت میکنن - معلومه که همینطوره .
درباره کنترل آسیب فکر کردی؟
فقط تیگ از حقیقت باخبره.
بقیه فکر میکنن هر سه جسد متعلق به مایان هاست.
- و چطور میخوای جلوی لو رفتن حقیقت رو بگیری؟ - خودم ردیفش میکنم .
باشه؟ نگران نباش.
این قضیه جایی درز نمیکنه.
با ترامل صحبت کردم.
پزشکی قانونی منطقه سانوا میخواد یه سری جسد انتقال بده،
ولی استخوان ها امشب رو همینجا میمونن.
خوبه. حالا باید یه جوری وارد زیرزمین بیمارستان بشیم.
تو، بنظرت عشق قدیمیت میتونه یه دستی به ماها برسونه؟
- .ببینم چیکار میشه کرد - خیلی خب .
شرمنده. کلی؟ از جما هم پرسیدم.
میخواستم مطمئن بشم مشکلی نداری که موبی رو با خودم بیارم اینجا.
فقط حین ساعت استراحتم دوست داره کار کردنم رو ببینه..
نه بابا مشکلی نداره..
هی، لوول کارت درسته،.
ممنون، مرد!
خیلی خب تارا اینجا نیست..
- میخوای چیکار کنی؟ - کُت آزمایشگاه روی صندلیه .
- میتونی حواس دکترها رو پرت کنی؟ - آره بابا. کاری نداره .
معذرت میخوام، خانم ها.
اوه. حالتون چطوره؟ شما هر دو دکترید دیگه؟
وایسید. یه تیکه رو کنده میشه....
باید بری اورژانس.
چقدر حواسشون پرت شد گفتم حواسشون رو پرت کن، نگفتم سکته شون بده..
مستخدم به ایستگاه پرستاران.
سلام.
کارت در رو از یه انترن دزدیدیم.
خداکنه در زیرزمین رو باز کنه.
آره من و تیگ ردیفش میکنیم..
تو همینجا بمون و حواس بقیه رو پرت کن.
چرا؟
- .سلام دُکی - سلام .
- بچه بنظر قوی میاد، نه؟ - آره .
خب، شب خوبی داشته باشی.
پرستار گفت میخوای من رو ببینی.
آره. میخواستم حالت رو بپرسم خوبی؟.
آره. با هیل حرف زدم قول داد جاشوا داره از شهر میره..
ممنون که حلش کردی.
خواهش میکنم.
دیگه لازم نیست نگران اون یارو باشی.
- .میرم دستکش پیدا کنم - باشه .
لعنتی. چیزی نیست بگرد..
فکر کنم بهت گفتم همون بالا بمونی.
خب، کسی نبود حواسش رو پرت کنم،
و گفتم ممکنه به کمک نیاز داشته باشید.
مشکلی نیست؟
پیداشون کردم.
هرسه تاشون رو.
سرش رو بگیر محکم..
یه لحظه وایسا، یه لحظه وایسا.
مثه اینکه شناسایی شده.
لوول هارلن بزرگ.
اینکه پدر لوول ـه.
چرا بابای لوول کنار دشمن دفن شده بود؟
تلفات جنگ بود.
- .مایان ها خریدنش - توی تعمیرگاه ما کار میکرد که .
وصله ما نبود مایان ها دنبال همه افتاده بودن..
اعضای خانواده، دوستان فرقی نداشت..
لوول فکر میکنه پدرش یدفعه ول کرد و رفت.
طفلک بیچاره خودش رو قانع کرده که پدرش هنوز زنده ست.
میدونم.
حالا چرا توی یه قبر دفن شدن؟
هتک حرکت بود.
میدونم.
دو سالِ عجیبی بود.
وقت نداشتم آینده همه تصمیمات رو مدنظر قرار بدم.
واسه همین نمیخواستی بیام سردخونه؟ میخواستی از رازت محافظت کنی؟
من هیچ رازی از تو پنهان ندارم.
میدونی وقتی مایان ها هم شناسایی بشن،،
فکرش رو هم نمیشه کرد که هیل چطور ذهن لوول رو با حرف هاش مسموم میکنه.
لوول رو یه کاریش میکنم.
بنظر خوبه.
اشکال نداره قبل از شروع شیفت روش کار کنم؟
نه.
همه چیز مرتبه، مرد؟
- .میخوام این خبر رو از خودم بشنوی - چی رو؟
- .اتفاقی واسه موبی افتاده؟ گذاشتمش پیش آنیتا - نه نه نه، حال بچه ت خوبه .
اون اجسادی که از خیابون 44 بیرون کشیده شدن...
یکیشون جسد پدرته.
بابای من؟
اوه... ولی با عقل جور درنمیاد.
متاسفم، پسر.
نه وقتی من 15سالم بود، تنهامون گذاشت..
گذاشت و رفت. همه همین رو بهم گفتن خود تو هم همینطور..
میدونم.
خب، اون مردک قبل از این داستان هم واسه من مُرده بود، درسته؟
چه...
چه بلایی سرش اومد؟
نزاع با مایان ها مکان اشتباه، زمان اشتباه..
بقیه اجسادی که توی اون چاله پیدا کردن...
همون دوتا مکزیکی بودن که پدرت رو کُشتن.
انتقامش گرفته شد.
پلیس ها...
سعی میکنن همه اون اجساد رو به پای سم کرو بنویسن.
- .مسخره ست - میدونم. مساله درست یا غلط بودنش نیست .
هیل سعی میکنه مسیرت رو منحرف کنه.
ولی نمیخوام مسیر درست رو گُم کنی.
حقیقت باید درون کلاب جاری میبود.
حرف ما، شرف ما بود.
ولی خارج از کلاب خدعه بود و نیرنگ،.
دروغ مدافع ما بود پیش فرضمون..
برای زنده موندن، باید در فن دروغ عمدی استاد میشدی.
راست و دروغ باید برات همسان میشدن.
ولی به محض اینکه این مهارت رو یاد بگیری دیگه کسی حقیقت رو نمیفهمه،...
چه داخل و چه خارج از کلاب.
علی الخصوص خودت.
اوه خدای من.
دوتا از اجساد واسه رئیس های مایان ها بودن حتماً کار سم کرو بوده..
خب، استخون 15ساله مکزیکی ها به هیچ کارمون نمیاد.
حتی با وجود دی ان ای، هیچ سلاح قتلی وجود نداره پس این داستان به تاریخ میپیونده..
- .دفتر وکلای ایالات متحده نگاه هم بهش نمیندازه - این رو ببین .
یه مکانیک مُرده که توی تعمیرگاه تلر-مارو کار میکرده.
با سابقه مصرف مواد مخدر و خشونت خانگی پسرش داره میاد اینجا..
مطمئن نیستم.
- خبری از کان نیست؟ - با هتلش تسویه حساب کرده .
ماشین کرایه ایش رو هم پس داده ممکنه تا الان رفته باشه. اومد..
- میخواستی من رو ببینی؟ - آره .
بشین، لوول.
اومدم به معاون کلانتر کمک کنم.
جدی؟ سر چی بهش کمک میکنی؟
ما یه خبر بد درباره پدرت داریم.
آره میدونم تو چاله خیابون 44 پیداش کردن..
خب، بنظر زیاد هم سوپرایز نشدی، لوول.
خب، هرچی بکاری، درو میکنی مگه نه؟،
پدرت مکانیک بوده نه گنگستر،.
- چرا کنار موتورسوارهای یاغی دفن شده؟ - نمیدونم .
- پدرت توی تعمیرگاه تلر-مارو کار میکرده، نه؟ - آره .
- .پس حتماً فرزندان هرج و مرج بهش اعتماد داشته - با هم رفیق بودن .
- این رو کلی بهت گفته؟ - حقیقت داره .
- .اون باهاشون رفیق بود، منم هستم - صحیح .
درست مثل پدرت.
کاملاً به پدرت رفتی.
فقط بیاد امیدوار باشیم جسد خودت رو توی یه چاله اطراف شهر پیدا نکنیم، خب؟
بنظرت چرا کُشتنش؟
میدونی، جای سه تا گلوله توی سرش پیدا کردن.
یه مکانیک ساده چیکار باید کرده باشه که مستحق همچین مرگ هولناکیه؟
- .نمیدونم - پدرت رو کنار دشمن دفن کردن، لوول .
اون رفیق فرزندان نبوده.
- .حتماً یه کاری کرده که اعصاب کلی به هم ریخته - نه .
بخاطر اینکه قاتل همه شون یه نفر بوده با مکزیکی ها توی یه قبر چال شده،.
از مغزت استفاده کن، لوول.
سم کرو قاتل پدرته.
- .حقیقت نداره - چرا داره .
اینجا چه خبره؟ تو دیگه کی هستی؟
میخواید یه قسمت از ساختمون رو اجاره کنید؟
چقدر تو سرزنده ای آخه.
- کارتون باهاش تمومه؟ - فعلاً آره .
بیا برو بیرون، لوول یالا. برو..
خوشحال شدم.
اینکه هردفعه میرفتم اصلاح سر و کله ی اون یکی پیدا میشد، کم بود.
باید ATF حالا هم این خانم روی اعصاب من پیاده روی بکنه؟
- آخرین بار کی کان رو دیدی؟ - تازه پیاده ش کردم .
دم آرایشگاه فلوید.
- .از دست اون آشغال بی شعور - الان شد تقصیر اون؟
آره کان هنوز توی شهره..
میدونم. رفته آرایشگاه فلوید میرم حسابش رو برسم..
آره.
مسخره ست.
- .اول اون به من حمله کرد - هیچکس پشت داستان تو درنمیاد، کان .
- .از پنجره پرتم کرد بیرون - صحیح .
ظاهراً بعد از اینکه با قیچی زدی توی پاش.
- .نه - فکر نکنم جکس ازت شکایت کنه .
اوه. عالی شد خیلی ممنون..
ولی جنابعالی داخل ایلینویز...
بخاطر تخطی از منع تعقیب با اتهام روبرو میشی.
من دنبال تارا نیستم ازش محافظت میکنم..
بیخیال. همه میدونیم اگه به این یارو تلر نزدیک بشه چه اتفاقی میفته.
میدونید حق با منه اینجا همه توی یه تیم هستیم..
نه، جاش دیگه نه..
تو الان توی تیم نقض کننده های حداقل شش هفت تا آیین نامه فدرالی هستی.
شغلت رو که از دست داد ی هیچ باید بری اداره مسئولیت حرفه ای پاسخگو باشی،.
امیدوارم این تعقیب کردن ها ارزشش رو داشته باشه،
چون این کار حرفه ات رو از بین برد.
وایسا.
تارا از ترس من بلند شد اومد اینجا.
من به سمت سم کرو هدایتش کردم.
نمیتونم اشتباهم رو جبران کنم، ولی تو میتونی هردوتون میتونید..
خواهش میکنم.
و مامور کان با قیچی بهت حمله کرده.
تو هم از پنجره شیشه ای پرتش کردی بیرون دفاع از خود..
اگه فلوید همچین چیزی دیده خب لابد همین اتفاق افتاده دیگه،.
محشره.
بگو ببینم.
همه ازت میترسن...
یا مجاب شدن که آش کشک خاله ای؟
داری من رو متهم میکنی؟
اتهامی در کار نیست.
چرا کان اینقدر باهات بده؟
خودت دلیلش رو میدونی.
درسته. میدونم.
تارا نوولز.
دخترک افسونگر.
- عشق دوران دبیرستان، درسته؟ - آره .
حسابی وحشت زده میشه،
واسه همین برمیگرده خونه...
پیش تنها مردی که مطمئنه اونقدر دوستش داره که ازش محافظت کنه،
مردی که مشکلی با...
پرت کردن یه مامور فدرال از پنجره شیشه ای نداره.
زیباست.
جدی میگم.
ایکاش یه نفر هم واسه من از این کارها میکرد.
مرد خوش شانسی هستی.
تموم شد؟
آره.
آره تمومه.
اولین مبارزه شب راند اول..
یالا! بزنش!
تارا داره میره روی اعصابش.
من حسش میکنم این به ضرر همه مونه..
حواسم بهش هست.
دیگه نمیذارم چیزی جکس رو از سم کرو دور کنه، مخصوصاً یه زن.
تارا یه زن عادی نیست جکس عاشقش بوده..
احتمالاً هنوز هم عاشقشه.
وهو.
- .هی. آنیتا الان زنگ زد - لوول؟ خبری ازش نیست .
آنیتا گفت موبی رو تو آپارتمان پیدا کرده که در روش قفل بوده و توی حموم گریه میکرده.
- .لعنتی - آره. احتمالاً رفته لودای دنبال مواد .
تقصیر تو نیست، عزیزم.
تو لوول رو از 16سالگی زیر پر و بالت گرفتی هرکاری ازت برمیومد، واسش کردی..
ولی از یه سری گندکاری ها نمیشه فرار کرد.
پسر کو ندارد نشان از پدر.
- .آره - مثه اینکه داره اونطوری پیش میره .
باید حواست باشه چی از همه مهمتره.
- .آینده نگر باش - به هتل ویستا زنگ میزنم، ببینم رفته اونجا یا نه .
یالا، لوول در رو باز کن. میخوام ببرمت خونه..
با عقل جور درنمیاد.
دلیلی نداره که پدرم با اون مکزیکی ها دفن شده باشه!
چند وقته ازم مراقبت میکنی، کلی؟ هان؟ الان اومدی اینجا چیکار؟
- .من یه قولی به پدرت دادم - کی؟ قبل از اینکه بکُشیش؟
تو کُشتیش، کلی؟ چرا این کار رو کردی؟
من بهت دروغ گفتم، پسرم.
دیگه اینطوری صدام نکن من پسر تو نیستم..
پدرت رو دشمن نکُشت.
- .خودش دشمن ما بود - نه .
دوستتون بود.
پدرت یه آشغال تنفرانگیز بود.
با تو و مادرت مثه آشغال رفتار میکرد.
مواد براش مهمتر از رفقاش
و خانواده اش بود.
بنظرت آشنا نمیاد؟
- .من همچین آدمی نیستم - جدی؟
خب پس چه کوفتی هستی؟
نمیتونی پاک بمونی.
بچه ات رو ول میکنی.
- .موبی - من پدرت رو کشتم .
کُشتمش چون جاسوس بود.
یه جاسوس معتاد و ضعیف.
- .من جاسوس نیستم - یه نگاه به خودت بنداز .
ده دقیقه با هیل تنها بودی و زیر و رو شدی همیشه فرار میکنی..
اصلاً به بچه ات اهمیت نمیدی!
- .متاسفم، کلی - شاید دفعه ی بعدی موبی توی اون وان غرق بشه .
یا شاید تو به هیل و مامورهای فدرال...
رازهایی که توی تعمیرگاه تلر-مارو شنیدی رو بگی.
دیگه نمیتونم اینطوری ادامه بدم، کلی.
منظور منم همینه.
اوه لعنتی.
من مثل پدرم هستم.
من لوول هستم.
اوه خدا.
متاسفم، کلی.
میدونم نهایت سعیت رو کردی که بهم کمک کنی حالا به موبی کمک کن..
بخاطر من نجاتش بده.
خواهش میکنم انجامش بده.
به پسر کوچولوم کمک کن.
خودشه پسر مبارزه آخرت،.
- حالت چطوره؟ - خوبم، مرد .
این آشغال به زور سر پاست.
خب، صعود سخت تری داشته چیز زیباییه..
واقعاً زیباست شدی مثل قهرمان ها..
همه دارن روت شرط میبندن به جز ما،.
منظورت چیه؟
میخواید ببازم؟
لعنتی. نه، بیخیال مرد میتونم این رو شکست بدم. میتونم قهرمان بشم..
اگه قهرمان بشی، 15هزارتا دستمون رو میگیره.
اگه ببازی، با 10برابرش میریم خونه پس میبازی..
باید بخاطر کلاب فداکاری کنی، کیپی.
برو کارش رو بساز.
یالا بزنش!!
- دکتر کجاست؟ - نمیدونم .
میخوای چیکارش کنی، جکس؟
هیچی.
باورم نمیشه شما رو کنار هم دیدم..
میبینم وقتی کنارشی چطور رفتار میکنی.
- .هنوز دلت پیش اون گیره - میدونی چیه؟
اصلاً واسم مهم نیست تو چی فکر میکنی.
کارهای من و تارا ربطی به تو نداره.
پس تمیزکاری خونه به من ربط داره فقط؟
کسی ازت نخواسته از این کارها بکنی.
این خونه، این بچه مسئولیتشون با تو نیست. با منه..
لعنتی.
مساله لوول رو حل کردی؟
به آنیتا زنگ بزن. بگو باید یه مدت از موبی نگهداری کنه.
خیلی خب.
چیکار میکنه؟ داره چیکار میکنه؟ - میخواد ناک اوتش کنه.
- .لعنتی، میکشمش، میکشمش - نه نه نه، تقصیر من بود .
تا مجبور نشدیم یه مکزیکی دیگه رو دفن کنیم از رینگ بیاریدش بیرون،.
یالا!
هی هی هی آروم باش، مترسک!.
- .هفته پرمشغله ای داریم - درسته .
مکانیک خوبیه.
- خدای من. حالت خوبه؟ - آره .
هیل گفت چه اتفاقی افتاده.
کان دیگه رفته خودم دیدم از شهر خارج شد..
از ترس اینکه این یارو اذیتت کنه از شیکاگو زدی بیرون.
یکی از دلایلش این بود.
دلیل اینجا اومدنت این بود که میدونستی من بلایی رو سر این یارو میارم،
- که پلیس از پسش برنمیاد؟ - معلومه که نه .
روحم هم خبر نداشت که دنبالم میکنه.
حتی نمیدونستم تو هنوز اینجایی.
این حرف های خودت نیست، جکس.
حرف مادرته.
خب، الان دیگه جات امنه.