مشکلی نیست به اینها پنج تا کلاش بفروشیم؟
نه. نیت کلاً عادت داره با این آدم های جون سخت کار کنه.
یه سری پیرمرد دیوونه که باهمدیگه...
نمیدونم .تصرف منطقه بازی میکنن،
میخواستم ازت بابت این چندتا اسلحه ی
مجانی که بتونن باهاشون تمرین کنن .تشکر کنم،
خواهش میکنم، پاینی.
این روس ها چه اسلحه هایی درست میکنن.
- .دمشون گرم - آره .
هی!
مثه اینکه 5هزارتا کم دادی.
فکر میکردم از تخفیف خانوادگی برخورداریم.
آره. ده هزارتا تخفیف دادیم.
خودم خبر دارم که توی خیابون دونه ای بیشتر از هزار دلار فروش نمیرن.
آخرین باری که توی خیابون بودی کِی بود، پسرجون؟
راس، ما با هم یه قراری داشتیم.
پول آقا رو بده.
بده بهش.
بفرما .شرمنده، مرد.
هی، ممنون پاینی .میبینمت.
آره، نیت .هی، مراقب خودت باش، داداش.
باشه.
لعنتی.
اوه خدای من !هی پسر.
- چیه؟ - بیا اینجا !
اوه، خدای من.
- این دیگه چیه؟ - اوه، مرد .
- .بنظرم مشکلی نیست - ردی نموند؟
نه. دو سه بار مسیر عوض کردیم .کسی دنبالمون نکرد.
اه.
مثه اینکه بقیه کلاش ها رسیدن .ناینرها رو خبر کنید.
مطمئنم لروی خیلی خوشحال میشه که اسلحه هاش یه روز زودتر رسیدن.
- .آره - الان برمیگردم .
خیلی خب.
اه، شماره اون یارو تخلیه چاهیه رو داری؟
پاینی به این زودی چاه رو پر کرد؟
آره .یه نفر هم لباس انداخته توی دستشویی.
آدم میمونه چی بگه.
وهو ...خیلی خوبه که!
اون اینجا چه غلطی میکنه؟
اون دختره کیه؟
ام...
- .نمیدونم راستش - آره .
از ده متری معلوم بود قلبت چقدر داره تند میزنه.
کیه؟
تو کافه قبیله کار میکرد.
از آشناهای کلی بود، نه؟
من آشناهای کلی رو نمیشناسم...
به جز تو.
مطمئنم با تو آشناست.
چون تو زنشی دیگه.
سلام.
دارم دنبال دبیرستان گود شفرد میگردم.
نوه ام قراره تو یه نمایشنامه بازی کنه ولی نمیتونم آدرس...
- .گفتن همینجا توی منطقه هجده ست - رد شدی ازش .
- .شش مایل عقب تره - اوه، اونطرفی؟
تکون نخور!
آروم، آروم !هی، در عقب رو بزن.
- .پسر فرانک رو از ون پیاده کنید - تکون نخورید .
- !همونجا بمونید - ساندرز !
سوار شو!
تکون نخور !تکون نخور!
یالا، از اینطرف!
حواست باشه !برو برو!
بریم!
یالا، آوردیمش!
خدای من.
مک کیوی تو شمال با چه کسائی ملاقات داشت؟
یه چندتا دلال اسلحه،
چندتا ایرلندی مهاجر .و یه سری آدم دیگه،
- الان کجاست؟ - داره دَم یه سری رو توی سازمان بنادر میبینه .
خیلی خب، یه هفته، نهایتاً ده روز وقت داریم.
بعدش دویست هزارتاش رو میخواد.
- .داریم روش کار میکنیم - کلی، طرف حرفش رو واضح گفت .
باید پول پیشِ...
ارتش جمهوری خواه های ایرلند رو تامین کنیم که بتونن ادامه بدن.
در غیر اینصورت، اسلحه ها رو به روس ها میفروشه،
و دیگه خبری از تامین اسلحه از طرف ایرلندی ها نیست.
- .لروی قراره 36تا کلاش ازمون بخره - آره .
- .تخفیف زیادی هم میخواد - خب، یا باید اینطوری بشه ...
یا یه ماه بگردیم یه خریدار بهتر پیدا کنیم.
اینطوری حداقل 50هزارتا پول نقد میذاره تو جیبمون.
به اضافه اون 10هزارتای امروز صبح و پول اون یارو چینیه.
تقریباً نصف پول ردیف میشه اینطوری.
کلی؟ بهتره بیای بیرون.
خیلی خب شماها یا مامور فدرال هستید یا راننده لیموزین.
- میشه زحمت بکشید بگید اتهامم چیه؟ - فعلاً اتهامی در کار نیست .
میخوام درباره رابطه ات با نیت ماینکی صحبت کنیم.
- کی؟ - نیت ماینکی .
یکی از افرادیه که امروز جلوی یه ماشین حمل مجرم رو گرفته بودن.
سه نفر رو با کلاش 47 کشتن.
تلفن آقای ماینکی رو سر صحنه جرم پیدا کردیم.
آخرین تماسش از گاراژ شما بوده.
جلو یا عقب؟
- .انتخاب با خانم هاست - اوه! تتو و جوانمردی .
ترکیب خوشمزه ایه.
"فرزندان هرج و مرج"
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
«مترجم «میلاد
توی گاراژ منتظر تو بودم.
به نیت زنگ زدم که قرارمون رو تایید کنم.
اصلاً فکرش رو هم نمیکردم همچین اتفاقی بیفته.
تو روحت هم خبر نداشت اونها چه نقشه ای دارن، بابا.
ولی به این راحتی نمیتونم فراموشش کنم.
دوستی و کاسبی رو با هم قاطی کردم.
- .نباید این کار رو میکردم - باید باهاشون تماس بگیریم، پاینی .
باید قبل از پلیس ها پیداشون کنیم.
نیت من رو لو نمیده.
نه، ولی اون پسر آشغالش صددرصد این کار رو میکنه.
دیر یا زود پلیس های فدرال...
تو رو به نیت میچسبونن و میان سراغت.
میدونی اوپی اصلاً برام مهم نیست، خب؟،
آره، ولی واسه من مهمه .ببرش توی کلبه.
آره.
روی دوش بچگونه ت.
از دست خودش عصبیه.
خب، اون یارو جونش رو توی ویتنام نجات داده.
خیلی خب، خوبه.
حالا که مامورها دارن اینطور کشیک میدن .عمراً نمیتونیم اسلحه ها رو به لروی برسونیم،
میبینم که به وکیلت زنگ نزدی.
وکیلم ساعتی 1200دلار میگیره.
من هیچی از اون جرم...
و افرادی که انجامش دادن، نمیدونم.
تروریست های خونگی...
دست راستی های متعصب.
آره. جز اون کله گنده ها به حساب نمیان،
ولی اونقدری خطرناک هستن که از این کارها بکنن.
فقط چون یه نفر از گاراژ من به یکی از اون عوضی ها زنگ زده،
- .معنیش این نیست من تو اون قتل دست داشتم - نه .
ولی همکاریت با یه اتحادیه تبهکاری سازمان یافته،
و سابقه قاچاق اسلحه ای که داشتی...
تو رو بعنوان مظنون و منبع کلاش های غیرقانونیشون مورد اتهام قرار میده.
فرزندان هرج و مرج یه کلاب موتورسواریه.
و محض اطلاع شما،
هفت سالی میشه که من به هیچ جرمی ،چه با اسلحه چه بی اسلحه،
متهم نشدم.
من یه مکانیک ساده و یه عشق موتور هستم.
حالا هم تا دو سه ساعت دیگه حکم...
گشتن گاراژ و اون کلاب کوچولوت رو میگیرم،
و اونموقع میبینیم هنوز هم عشق موتوری یا نه.
اه، شاید حالا بهتر باشه یه زنگی به وکیلم بزنم، هان؟
خب، دو سه ساعت دیگه ردیفش میکنم.
هم. ببین، همین الان 2400دلار واست صرفه جویی کردم.
خدایا.
- .کلی خبر نداشته - خب که چی؟
قوانین شکسته شدن.
هر اتفاقی که خارج از اینجا بیفته .همون بیرون میمونه،
پا نمیشه بیاد اینجا جلوی چشم من رژه بره.
این اتفاق واسه من نمیفته!
- .دختره خیلی جوونه - و احمق .
و تا به خودش بیاد .مثه ما پیر و عاقل میشه،
جادو میکنه. به آدمم میگم واست یه نسخه بنویسه.
واسه تشخیص بیماری نیومدم اینجا.
معلومه که اومدی.
تو خیلی خوش شانسی، عزیزم.
میدونی، من و ساندرز با هم شروع به کار کردیم.
پونزده ساله همدیگه رو میشناختیم.
متاسفم.
اون کلاش ها واسه شما بودن، نه؟
آره به گمونم.
خدا لعنتتون کنه، جکس.
مامورهای فدرال کلی رو بردن.
رد تماس یکی از اون تیراندازها رو به کلاب زدن.
خدای من.
میخوام یه تحقیق کنی ببینی قضیه چقدر جدیه... دیگه کی رو گرفتن.
نباید بذاریم پیداشون کنن.
اسلحه های شما باعث مرگ رفیقم شدن حالا ازم میخوای کمک کنم از تیراندازها محافظت کنیم؟،
مساله محافظت از اونها نیست.
مساله اینه اول ما پیداشون کنیم.
باید پای کلی رو از این داستان بکشیم بیرون.
خیر سرم فقط قرار بود کمک کنم اسلحه ها رو برسونید توی خیابون،
و یه مقدار پول دستم رو بگیره.
قرارمون جسد سوخته و پلیس مُرده نبود.
- .میدونم - دیگه تمومه .
هی، ترامل .واسه تموم کردن خیلی دیر شده، مرد،
تو جیک و پوک ما رو میدونی.
و ما هم همه چیز رو درباره تو میدونیم.
ببین، تنها روشی که این مراودات به نتیجه میرسه اینه که دوتایی باهم باشیم...
یا یکیمون بمیره.
منتظر تماست میمونم.
- حکم گشتن کلاب رو گرفتی؟ - ساکرامنتو میگه تلفنِ خالی کافی نیست. حکم ندادن .
- !لعنتی - شاید من بتونم بهتون کمک کنم .
مامور کان،
مثه اینکه لباس رسمی توی شیکاگو معنی نداره، ها؟ اینجا چیکار داری اصلاً؟
- .نمیتونم درباره جزئیات تحقیقاتم چیزی بگم - بیخیال، جوان .
اینجا جزو حوزه اختیارات استاکتونه.
مافوقت کیه؟ گینسلی؟
میتونم اینها رو باهاتون به اشتراک بذارم ...من.
هفته پیش تا ایندین هیلزِ نوادا دنبال فرزندان هرج و مرج رفتم.
با گروه موتورسواری رقیبشون نزاع کردن.
این اسلحه ها هم کاملاً اتوماتیک هستن.
این کامیونه هم امروز داخل پارکینگشون بود.
- بشکه روغن هستن؟ - آره .
خب، جابجایی محصولات نفتی بینِ...
مرزهای ایالتی الان ممنوعه، نه؟
این پاینی واینستونه .از پایه گذاران اصلی گروه فرزندان،
چندین بار بصورت داوطلبانه توی جنگ ویتنام شرکت کرده بوده.
حدس بزنید اون دو نفری که هر سری باهاش توی یه جوخه بودن، کی هستن؟
نیت ماینکی و فرانک سیسون...
پدر اون یارویی که از ماشین انتقال مجرم فراریش دادن.
به اسم ماینکی به جز یه برند لوله اگزوز چیزی پیدا نمیشه.
چی شده؟
- .فکر کنم بهت گفتم یه مدت آفتابی نشی - نیت بهم زنگ زد .
گفت تو یه زیرزمین بیرونِ وودبریج فارست قایم شدن.
عالیه .باید باهاشون یه قرار بذاری.
خب، بعدش چی میشه؟
تو روز روشن زدن سه نفر رو کشتن و پای ما رو هم به این قضیه باز کردن.
- بنظرت خودت الان چی میشه؟ - نمیدونم .
الان با ترامل حرف میزدم.
مامورها حکم گشتن اینجا رو گرفتن.
اه، لعنتی .همین الان برو کلبه.
فکر کردی داری با کی حرف میزنی؟
- .بیخیال، جکس - آروم باش .
بیا بریم.
عمراً نمیتونیم اسلحه ها رو از اینجا خارج کنیم.
آره، به محض اینکه مامورها در بشکه ها رو باز کنن،
باید یه شعبه جدید بزنیم .شعبه زندان استاکتون...
آره. برو دیدن لروی .پولمون رو بگیر بیار.
بهش بگو تا شب اسلحه ها رو بهش میرسونیم.
میخوای با شعبده بازی خارجشون کنی داداش؟،
یه کاریش میکنم.
خانم تلر، استرول دیگه محلول پونزده درصد تولید نمیکنه.
الان اسمش شده مناپاز پلاس.
همونقدر استروژن، با همون فرمول .همون کار رو هم میکنه...
ممنون.
خواهش میکنم.
هرچی سنم بیشتر میشه،
بیشتر متوجه میشم که سن لزوماً عقل نمیاره.
فقط فرسودگی میاره.
من از سی سال پیشم باهوش تر نیستم.
ولی از دروغگویی و مخفی کردن حقیقت خسته ام.
خودآگاهی باعث هویدا شدن بی ملاحظگیم نمیشه،
بلکه فرسودگی این کار رو میکنه.
اینجا چیکار میکنی؟
ام، یه مقدار...
کنجکاو بودم.
باشه ولی اتاق دوره نهفتگی فقط مخصوص پزشک ها و اعضای خانواده ست.
هنوزم... اذیتم میکنه.
حدوداً 45دقیقه دیگه یه سر برو پیش سم کرو تا آینده اون...
و شاید خودت رو ببینی.
- .خب، ناینرها گفتن دیگه این کلاش ها نمیخوان - چی؟
دیگه هیچکس به این اسلحه ها دست نمیزنه .نه بعد از اون اتفاقی که امروز صبح افتاد.
اوه، مرد.
خب، بعداً به قضیه خریدارها میرسیم.
الان باید این گندکاری رو جمع کنیم.
- .اون ربطی به این پرونده نداره - به یه دختره حمله کرده .
- .با اسکیت بورد زده توی صورتش - چی؟
- اون اینجا چیکار میکنه؟ - مامورهای فدرال دارن ازش بازجویی میکنن .
- چه غلطی کردی؟ - همون غلطی که تو کردی .
میری نوادا دیدن آشناهات.
خودم به اندازه کافی بدبختی نریخته روی سرم .تو هم باید از این کارها بکنی،
گرسنه ای؟
سیگار میخوام.
وقتی واسه ما کار میکردی هم
همین مدل موی مسخره رو میزدی.
- .آره - خیلی وقت پیش بود .
بنظرم واسم یه پرونده ضرب و شتم درست کردن.
آره خب عجب وضعی بوده، نه؟،
مامورهای فدرال با کلی چیکار دارن؟
بنظر خودت چیکارش دارن؟
- .داریم میریم - باشه .
مامورهای فدرال!
پاشید.
صورت رو به زمین .پاها رو باز کنید.
- .کف در رو هم چک کنید - باشه، اینجا خبری نیست .
انباری رو هم بگردید.
چه بوی خوبی میدی.
هی، نیت زنگ زد.
میخواد بقیه کلاش ها رو هم بخره.
راسل فهمیده دیگه مشتری ندارن .واسه هر 36تا فقط ده هزارتا میده.
لعنتی .ده برابر بیشتر می ارزن.
خیلی خب، باهاش قرار بذار.
- .من و اوپ با هم میریم - نه، بدون من نمیتونید برید .
به شماها اعتماد نمیکنن.
با عواقب قرارمون مشکلی نداری؟
میدونی، مجبور نیستی این سوال رو ازم بپرسی.
خیلی خب.
همینه.
وایسید عقب، پسرا.
اه، خدایا!
اسلحه ها رو بردارید.
شش تا از اینها رو توی گاراژ پیدا کردیم.
بنظرم با اینها اسلحه ها رو وارد شهر میکنن.
- دانگلو، ایرلند؟ - آره .
- .خبرت میکنم - مامور کان رو در جریان گذاشتید؟
اوه، میدونی ،زنگ زدم شیکاگو،
و، مثه اینکه مافوق کان فکر میکنه ایشون واسه تعطیلات رفته اوریگان.
اگه مساله شخصی با سم کرو داشت .خبرم کن،
و پیراهنت رو هم همیشه بذار زیر شلوار بمونه.
اوه، کلی مارو هم آزاده.
هیل میگه نمیخوای واست سند بذارم.
درسته.
میخوام یه مقدار تنها باشم.
خب، اه، من توی کلاب میمونم.
نمیخوام تو اینجا بمونی.
به من چه که تو چی میخوای.
صحیح.
نمیتونم اتفاقی که افتاده رو جبران کنم.
اصلاً نباید اینطوری میشد.
متاسفم.
دیگه تکرار نمیشه.
قول میدم.
چیکار میکنی؟
تو بمونی، من هم میمونم.
من دارم بی حال میشم، کلی.
میدونی معنیش چیه؟
یعنی اوضاع داره تغییر میکنه.
آره.
میدونی چی تغییر نمیکنه؟
عشقی که من نسبت به تو دارم.
برو خونه.
فردا صبح بیا دنبالم.
واقعاً متاسفم، کیپ.
متاسفم که رفقات رو به دردسر انداختم.
نمیشه از آشناهای رئیس کلاب باشی
و بعد همینطور بی خبر سر و کله ات پیدا بشه میدونی؟.
مخصوصاً که خانمش باهات مشکل داشته باشه.
میدونم.
ولی من بخاطر کلی نیومدم.
یه وقت نمیخوای از جما شکایت بکنی؟
هرگز .شکایت نمیکنم ازش.
تگه کسی پرسید ...میگی روحت هم خبر نداره،
توی ایندین هیلز چه اتفاقی افتاده .هیچی.
خودم روال کار رو میدونم.
خوبه.
چرا سوار کامیون شدی اومدی اینجا؟
خودت دلیلش رو میدونی.
یه شانس دیگه بهم بده.
- .میتونیم با هم ازدواج کنیم - فکر نکنم ایده خوبی باشه .
به خونه خوش اومدی.
خوش برگشتی، داداش.
- .خوش اومدی - ببین کی اومده .
خب، مامورها گند زدن به کلاب،
ولی چیزی دستشون رو نگرفت.
- .اسلحه ها رو بردیم بیرون - اوه، یه لحظه وایسا .
جکی جون بردشون بیرون.
خوبه.
سازمان مبارزه با مواد مخدر، اسلحه و الکل هیچی پیدا نکرد.
همه چیز دود شد رفت هوا.
آره، داخل بشکه های روغن رو هم گشتن.
آره، باید یه راه زیرکانه تری...
واسه جابجایی اسلحه ها پیدا کنیم.
وقتی بازسازی انبار تموم بشه،
سازمان هم ما رو کلاً فراموش میکنه.
مامان رفت خونه؟
نذاشت واسش سند بذارم.
لعنتی.
- !بدجور عصبیه پس - آره .
- .عصبیه - داریم داستان ماینکی و گروهش رو ردیف میکنیم .
پاینی فردا باهاشون قرار گذاشته .این گند رو حل میکنیم.
میدونید چیه؟ خیلی خسته ام.
سردرد هم دارم.
خودتون یه کاریش بکنید.
من شب رو...
همینجا میمونم.
فردا صحبت میکنیم.
آره فردا.
کسی دنبالمون نبود.
بوی گند میدن.
داستانش طولانیه.
همه شون اینجان .سی و شش تا.
یکیشون رو باز کن .اکه دوست داشتی چکش کن.
- .ممنون - خواهش .
شرمنده بابت داستان هایی که پیش اومد.
من میخواستم بهت بگم .ولی راس گفت بهتره نگیم،
خب، راس .همیشه آدم باهوشی بوده...
بچه ی خوبیه .فقط یه مقدار جوگیره.
به هدفش ایمان داره.
و برنامه بازنشستگیت اینه؟
اینکه توی یه زیرزمین قایم بشی؟
اون بیرون کسی رو نداری؟
خانواده ای، دوستی، بچه ای؟
نه ...پسرهای فرانک و راس.
تا قائله بخوابه، قراره چراغ خاموش کار کنن.
- .یه سری توی مکزیکو منتظرمون هستن - مکزیکو؟
میخوای انقلابت رو از آكاپولكو استارت بزنی؟
آره.
هی.
یالا.
تو،
مراقب خودت باش، رفیق.
خب،
آدم بی گناهی همراهشون نیست.
همه بار این داستان افتاد روی دوش تو.
ولی خیلی خوب از پسش براومدی، بچه جون.
ممنون، پیرمرد.
- .شنیدم کلی آزاد شده - آره .
ممون که خبرمون کردی.
یه مقدار پول قدردانی داخل پاکته.
ممنون.
اونهایی که دوستت رو کُشتن .حسابشون رو رسیدیم...
دیگه همچین گندی بالا نمیاد.
- کنارمون میمونی؟ - آره .
یه خانواده بزرگ و شاد.
- هی، خوبی؟ - آره، چطور؟
دیروز از کنار کلاب رد میشدم .دیدم کلی پلیس اونجاست،
ای بابا. خبر خاصی نبود.
یکی از مامورهاشون داره اذیتمون میکنه.
تعقیبم میکنه .دیروز هم اینجا بود.
طرف روانیه .این قبری که بالاش گریه میکنه، توش مُرده نداره.
شیفت کاریم داره تموم میشه.
- میشه من رو تا خونه برسونی؟ - حتماً .
چی شده؟
روز بدی داشتم .اعصابم یه کم به هم ریخته.
خب، من کنار بچه ام.
ممنون.
- با این پسر جدیده؟ - آره .
بنظرم مرد زندگیمه.
اگه جواب نده چی؟
- یکی دیگه پا پیش بذاره؟ - دیگه کلاً میذارم میرم .
نیومدم واستون دردسر درست کنم.
اگه ببینم یه وقت سر کارش گذاشتی...
جوری میزنمت از وسط تا بشی.
چند نفر رو تاحالا زدی مگه؟
- .مزه نریز واسه من - ببخشید، خانم .
قول میدم .دیگه کاری با کلی ندارم...
اصلاً جوابش رو هم نمیدم.
- .حالت خوب میشه - جدی؟
و شما؟
منم همینطور.
حلش کردی؟