از وقتی من بچه بودم سم کرو توی این شهر بوده.
پدرم قاضی شهر بود .یه سریشون رو به سزای عملشون رسوند.
ولی اکثر مواقع، کلی و بقیه اعضا از سوراخ سنبه های قانونی قصر در میرن.
چند روزی هست دارم با اعضای شهر صحبت میکنم.
وقتی حرف فرزندان هرج و مرج میشه .بیشترشون سکوت پیشه میکنن،
آره. کلی یه سری از مردم رو قانع کرده...
که برندِ عدالت قانون شکنانه اش جلوی ورود لولوهای شرکتی رو به شهر میگیره.
بنظر من که درست گفته.
تو چارمینگ چیزی به عنوان پیشرفت فرانشیزی تقریباً وجود نداره.
از وقتی اومدم اینجا واسه یه لیوان استارباکس له له میزنم.
سم کرو به تنهایی چوب لای چرخ رشد شهر نمیذاره.
خیلی ها بهشون کمک میکنن .حتی از داخل همین کلانتری،
اه، باید وصلش کنیم اینجا.
ولی میترسم کاربراتور بیش از حد داغش کنه.
ممکنه. ولی اون کابل گریتکس جدیده میتونه حرارت زیادی رو تحمل کنه.
توی دردسر افتادیم.
نمیخوای بگی پلیس فدرال تو چارمینگ چیکار داره؟
دو روزی میشه اومده.
از بخش شیکاگو .داره درباره سم کرو تحقیق میکنه.
و من الان باید بفهمم.
- چند وقت قراره بمونه؟ - نمیدونم .
داره اطلاعات جمع میکنه .دنبال حقیقت میگرده.
زیاد وارد جزئیات نشد.
دوست ندارم با این یارو بیفتی دنبال ولگردی میگیری چی میگم؟،
بچسب به همین کارهای چارمینگ.
اگه این ماموره چیزی خواست .با من هماهنگ میکنه،
اوه، البته.
رئیس شمایی دیگه.
درسته .رئیس منم.
هرکاری لازم بوده کردیم که تنمون به تن پلیس نگیره.
پنج ساله نه دستگیری داشتیم .نه رفتیم زیر تحقیقات،
هنوز مطمئن نیستیم که این یارو اومده سراغ ما یا نه.
هیل گفته شرکت پرنده آبی انبار اسلحه ما بوده.
از اینکه باعث شدیم آنسر پرونده رو ازش بگیره، شاکیه. واسه همین پلیس فدرال خبر کرده.
بنظرم قضیه به ما مربوطه.
- .دقیقاً - با این موجودی گاراژ، همه ابد و یه روزه میشیم .
هرجای قانونی هم که توش اسلحه انبار کنیم واسه خودمون دردسر میشه.
روزن نمیتونه یه انبار موقتی برامون پیدا کنه؟
اون که داره پرنده آبی رو نابود میکنه، مرد .داره یه شرکت سوری میزنه. چند هفته ای زمان میبره.
هفته پیش جوری بهم زنگ زد.
مایان ها دارن قبیله دویل رو وادار میکنن بهشون باج بده...
تا بهشون اجازه بدن توی نوادا کاسبی کنن.
ببین، شاید من یه سر برم سمت ایندین هیلز .به جوری کمک کنم،
- .تا اونم در عوض کلاش هامون رو نگه داره - نه .
نه. ریسکش زیاده، داداش.
نوادای شمالی قلمرو مایان هاست.
هنوز دنبال اینن سر قضیه انفجار انبارشون از ما انتقام بگیرن.
مایان ها میدونن که قبیله دویل با کلاب ما رابطه برادری داره.
یه بخشی از اون باج خواهی واسه خراب کردن ماست.
میدونستن جوری به ما زنگ میزنه .پس شش دنگ حواسشون به ماست.
من هم همین رو میگم .واسه همین من و تو چراغ خاموش میریم اونطرف.
اسلحه ها رو هم همونطوری میبریم.
بنظرت میتونی جوری رو راضی به همکاری کنی؟
پدرم جون جوری رو توی ویتنام نجات داده .به تلرزها یکی بدهکاره.
ببین مرد .قرار نیست کابوی بازی دربیاریم.
- .قول میدم - قول .
آروم و بی صدا میرید .نمیخوام مکزیکی ها بفهمن وارد نوادا شدیم.
اگه جکس و بابی موفق شدن، میخوام تو و جویس اسلحه ها رو ببرید.
حله. ولی یه ماشین گنده میخوایم.
به آنسر زنگ میزنم.
- .خیلی خب. یه دقیقه وایسا - باشه، پیدات میکنم .
دنده عقب ببرش توی تعمیرگاه.
ممنون.
امیدوار بودم بتونی تا خونه من رو برسونی.
راستش، چند روزی باید برم خارج از شهر.
باشه. اگه واسه بچه موردی پیش اومد به کی زنگ بزنم؟،
- حالش که بهتر شده، نه؟ - آره بابا .
شاید یدفعه کار اداری پیش اومد.
اگه چیزی خواستی به مامانم بگو.
- همه چی مرتبه؟ - آره. اومده ماشینش رو تعمیر کنه .
میشه تارا رو تا خونه برسونی؟ میخواد کوتلاس رو بذاره اینجا.
نه نمیخواد ...خودم.
باعث افتخاره خانم دکتر رو برسونم خونه.
- تو کجا میری؟ - دیدن عمو جوری .
- نوادا؟ تک و تنها؟ - با بابی میرم .
- کلی خبر داره؟ - آروم باش، مامان .
- میخوای بفرستیش نوادا؟ - فکر خودش بود .
- .به کلاب مربوطه - اون یه پسر ده روزه داره. حواسش سر جاش نیست .
- .باید ازش محافظت کنی - محافظت؟ از چی؟
- .از خودش - اون چیزیش نیست. آروم باش .
- .سلام - سلام، جما .
بیا عقب، پسر .بیا عقب.
وهو.
لوول، لاستیک عقبم رو باد بزن.
باید اعتراف کنم،
همسر کلی واقعاً روی اعصاب آدم راه میره.
هی، ماشین رو از گاراژ آوردم بیرون.
اینجا هم که حسابی تمیزه ...اگه بخوای دوباره تمیزش میکنم.
امشب برو از شرکت آنسر یه کامیون بردار .یه جوری صحنه سازی کن که انگار دزدیدیش.
اون پیر پسر سرطانی باید یه مدت بی خبری طی کنه.
- روی اعصابته؟ - منظور بدی نداشتم، میدونی؟ یعنی جدیه .
بس کن.
اونها کی هستن؟
مایان ها.
چقدر هم بی سر و صدا شد.
فرزندان هرج و مرج
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
دو به سه؟
باید اینها رو امضا کنی.
خیلی ممنون.
حتماً خیلی حس عجیبیه که تنها توی اون خونه زندگی کنی.
تنهایی سخته .پدرم خیلی عتیقه باز بود.
تکون که میخورم پام میره روی یکی از وسایل قدیمیش.
آره. کلی هم همونطوریه.
هیچی رو بیرون نمیندازه.
هنوز لباس های سال 1967ـش رو داره.
من؟ از خرت و پرت متنفرم.
میفهمم.
ممنون.
نمیخوای بگی چرا حملش میکنی؟
اسلحه توی کیفت رو میگم.
- کیفم رو گشتی؟ - به چشمم خورد .
خیلی ریز بینم.
از وقتی توی شیکاگو بودم همراه داشتمش .تو محله خشنی زندگی میکردم.
هنوز عادت نکردم بذارمش کنار.
یه اسلحه برتا چیز ساده ای نیست.
نمیشه فراموش کرد توی کیفته.
مجوز داره؟
جوازش رو دارم .قانونیه.
بلدی ازش استفاده کنی؟
آره بلدم.
گوشی رو بده.
مایان ها ما رو دیدن.
خب، مجبوریم برنامه رو عوض کنیم.
حالا که مایان ها حواسشون جمع شده .نمیتونیم ریسک کنیم و کلاش ها رو بیاریم،
- .نیروی بیشتری لازم داریم - خب بچه های وگاس رو میگم بیان این سمت .
نه نه. منظورم نیروی دائمیه.
تا انبار راه بیفته چند ماهی طول میکشه.
بچه های ایندین هیلز حسابی به کارمون میان.
یعنی میگی دوتا یکی کنیم؟
نمیدونم، کلی.
شاید بچه های قبیله اون اوایل یاغی بودن ،ولی الان،
منظورم اینه، شدن یه سری حسابدار و نگهبان.
با همین وضع دارن در حد یاغی های گُنده پول درمیارن. دیر یا زود مایان ها کارشون رو میسازن.
واسه محافظت از خودشون به ما نیاز دارن.
جوری از رفقای صمیمی پدرم بوده، کلی.
- .بنظرم درست نیست بی خبر دوتا یکی کنیم - این کار به نفع هر دو کلابه .
حالا اگه نمیخوای خودت این خبر رو بهش بدی .خودم میام اونجا بهش میگم،
ما هم میریم سمت ایندین هیلز .اجباریه.
- .داریم با قبیله دوتا یکی میشیم - جدی؟
- بنظرت جدی میام؟ - ما که تعدادمون کمه .
منظورم اینه، چیبز با مک کیوی رفته سمت شمال.
اه، هپی رفته تاکوما دوره خودگرایی ببینه.
لورکا، بوویی و دونات و یه سری دیگه از بچه ها باهاش هستن.
باشه، خب...
واو، جوری چه کاسبی ای داره اونجا.
میخوام حسابی ازش پول بگیرم.
متاسفانه تو قراره با محموله ارزشمندمون بیای.
نه نه. خدای من، کلی .بیخیال. تو به من نیاز داری.
دیگه عمراً کسی بهت پول قرض نمیده.
در ضمن، تو تنها کسی هستی که میتونم سر مدیریت این قضیه بهش اعتماد کنم.
بیخیال! بار تو کامیونه دیگه .بده این پسر جدیده با جویس بره.
کدومه؟
- .احمقی مگه؟ عکس رو بگیر دیگه - دکمه رو پیدا نمیکنم. شرمنده .
- !خدایا - وایسا. بده من بگیرم .
- .لعنتی. بهش گفتم روی موتورتون نشینه ها - مشکلی نیست .
بنظر آدم کار درستی میای.
تو این بلا رو سر لبش آوردی؟
- آخه خیلی حرف میزنه، میدونی؟ - آره. میگیرم چی میگی .
هارلی دوست داری، هان؟
آره. ظاهر قشنگی دارن .ولی من عاشق سرعت بالای دوچرخه کوهستانم.
درسته. درسته.
- .خیلی خب. بگو سیب - سیب .
عالیه .این قبلش.
قبل از چی؟
یادت باشه هیچوقت روی موتور یکی دیگه نشینی، عوضی.
لعنتی.
خفه شو، آشغال!
یه مقدار واسه خانم احترام قائل باش.
این هم بعدش.
- کجا میرفتی؟ - اه، جای خاصی نمیرم .
میرسونمت خونه.
میدونی، بین موتورسوارها خوشتیپ تر از تو نداریم.
اینطوری ها هم که میگی نیست.
بذار اینطوری بهت بگم، داداش .فکر کنم همه با این حرفم موافق.
- !جکسون تلر - عمو جوری !
- .بابی رو که یادته - بابی .
- نیدلز، چطوری؟ - بابی .
ببین، خودت میدونی که پا میشم میام اونجا.
- بنظرت این کار خجالت آور نیست؟ - باشه زنگ میزنم .
زنگ میزنم.
نه نه نه نه، نه کاملاً!
چطور میخوای قضیه مایان ها رو جمع کنی؟
ما خودمون امیدواریم شاید تو بتونی سر یه مساله کمکمون کنی.
- .حتماً - یه گاراژ پر از کلاش داریم .
یه جایی میخوایم تا پیدا کردن مشتری مونتاژ و انبارشون کنیم.
موقتیه.
یه باشگاه تو منطقه 95 دارم .انبار بزرگی داره. خصوصی هم هست.
بنظر عالیه.
- .ممنونم ازت - با کلی حرف میزنی؟
ببینی چطور باید داستان مایان ها رو راست و ریس کنیم؟
خودت میتونی باهاش حرف بزنی .توی راهه.
- کلی داره میاد اینجا؟ - آره .
- .موضوع درباره آینده ست، جوری - آینده چی؟
- .قبیله - خدای من، جکس .
- دوتا یکی؟ - دیگه وقتش بود، جوری .
کل این منطقه داره نابود میشه.
اگه دوتا یکی نکنیم .مایان ها کارت رو میسازن،
میتونی به راحتی از کاسبیت محافظت کنی .بهترین حرکت واسه هر دو کلاب همینه.
خیلی از افراد من از سم کرو خوششون نمیاد.
اونهایی که پایه باشن، باهامون میمونن .بقیه ریزش میکنن.
من دیگه اون جوان قدیم نیستم، جکس.
- .نمیدونم چقدر یاغی گری توی خونم باقی مونده - مشکلی پیش نمیاد، جوری .
با جری درباره اش حرف زدی؟
آره.
انتظارش رو نداشت.
حس میکنم لباس ما واسه تن این پیرمرد گشاد باشه.
این قضیه بنظر درست نمیاد، بابی.
کلی داره اشتباه میکنه .قبیله به گروه ما نمیخوره.
حالت خوبه، برادر؟
آره. چطور؟
همینطوری پرسیدم.
توی این دو سه هفته...
خیلی سختی کشیدی.
بچه، زن معتاد.
شاید اون صداهای تو مغزت یکم تو رو به هم ریختن.
صداهای تو مغزم؟
اگه چیزی میخوای بگی، خب راحت بگو.
از وقتی بچه به دنیا اومده داری به کارهای کلی شک میکنی.
بچه های کلاب دارن متوجه میشن.
باید این داستان رو حل کنی.
دفعه بعدی که این چکش پایین بیاد...
آخرین باریه که قبیله دویل وجود خارجی خواهد داشت.
این دوتا کلاب تاریخچه طولانی ای با هم دارن.
جوری و جان تلر توی ویتنام تو یه جوخه بودن.
برادران نیدلز بیست ساله عضو شعبه ما توی شهر فرزنو هستن.
احترام زیادی برای همدیگه قائلیم.
حالا...
وقتشه با هم برادر بشیم.
میدونم بعضی ها مشتاق هستن لباس ماشین دروگر ما رو تن کنن.
یه سری دیگه ازش میترسن.
این انتخابیه که هر کدومتون باید انجامش بدید.
از حالا به بعد .ما یه خانواده ایم،
ایندین هیلز ،شعبه نوادا،
فرزندان هرج و مرج.
مبارکه.
شخصاً امیدوارم تک تکتون این کت رو تن کنید.
میدونم حرف های زیادی دارید.
تنهاتون میذارم.
- بهش دوا زدی؟ - سه برابر معمولی .
دوتا یکی خیلی خوب میشه، مرد.
با بچه های اونجا حسابی رفیق میشیم.
جوری هم که وضعش توپه.
توی یه عالمه پول
تا نخورده شنا میکنیم.
خب، فیدو رفت غذا بخوره.
اینطوری.
کدومه؟
آنسر گفت کامیون باربریه .سوئیچ داخلشه.
لعنتی.
- !بدو! لعنتی - برو برو برو برو! بدو بدو !
خدایا!
در رو باز کن!
اه!
اه! لعنتی!
لعنتی!
- .فکر کردم گفتی به گوشت دوا زدی - زده بودم !
نگاهش کن .از دهنش داره کف میاد.
تا الان باید مرده باشه !دو گرم بهش تزریق کرده بودم!
- گرم؟ گرم چی؟ - متامفتامین !
به سگ دوبرمن قاتل شیشه دادی؟
- عقب افتاده ای مگه؟ - نه !
بهش تیر بزنم؟
نه. راه بیفت.
استارت بزن.
پام رو ببین!
بنظرت اوضاع چطور پیش میره؟
نصف، شاید هم بیشتر بمونن.
و وقتی مایان ها حمله کنن .تعدادشون کمتر هم میشه،
که خیلی هم زود اتفاق میفته.
نمیتونیم اینها رو بدون پشتیبان ول کنیم.
وگاس میتونه کنارشون بمونه.
ایندین هیلز باید یاد بگیره چطور از مایملک خودش محافظت کنه.
بهترین روشیه که میشه اعضا رو کم و گروه رو گلچین کرد.
همین الان هم گروه گلچین شده، کلی.
- .وقتی اوضاع خراب شد میخوام کنار جوری باشم - من نگران جوری نیستم .
اون از پس خودش برمیاد.
باورت میشه؟
مثه اینکه رای گیری تموم شده، نه؟
بریم داخل.
ما هستیم.
جوری.
مهمونی دوتا یکی!
- تاحالا رفتی ایرلند؟ - هیچی نگو .
ببین مرد.
تقصیر من نیست که سگ گازت گرفته، خب؟
مشخص نکردی چی باید به خوردش بدم.
خودمم خوش ندارم الان اینجا باشم.
حداقل من و تو، میدونی .میتونیم با همدیگه معاشرت کنیم...
چیه؟ چی میخوای؟ میخوای رفیق بشیم؟
میخوای به هم نزدیک بشیم؟ باشه.
- چیکار میکنی؟ - میخوام یه دل سیر کتک بزنمت .
بدنت کبود میشه. منم حسابی میخندم .اونطوری تا ابد رفیق همدیگه میشیم.
- چرا باید اینطوری رفیق بشیم؟ - تا حالا رفتی آتیکا؟
خفه.
اوضاع رو ببین.
اولین باری که از اما گولدمن چیزی خوندم .توی کتاب نبود،
شونزده سالم بود و نزدیک مرز نوادا میگشتم.
این نقل قول با رنگ قرمز روی یه دیوار نوشته شده بود.
وقتی اون کلمات رو دیدم، انگار یکی از داخل مغز من بیرون کشیده بودشون.
هرج و مرج طلبی بر پایه ی آزادی" ذهن انسان...
از سلطه ی دنیوی،
آزادی جسم انسان از سلطه ی مالکیت،
و آزادی از زنجیرها...
".و محدودیت های دولته
هرج و مرج طلبی بر پایه" نظم اجتماعی...
".و بر اساس دسته بندی آزاد انسان هاست
این مفهوم خالص، ساده و حقیقی بود.
من رو تحت تاثیر قرار داد .آتش یاغی گری رو درونم روشن کرد،
ولی نهایتاً ...درسی گرفتم،
که گلدمن، پرودن و بقیه گرفته بودن...
اینکه آزادی حقیقی مستلزم درد و فداکاریه.
اکثر انسان ها فکر میکنن فقط به آزادی نیاز دارن.
ولی در حقیقت، اونها حسرتِ بردگی نظم اجتماعی،
قوانین سفت و سخت و ماده گرایی رو میخورن.
تنها آزادی ای که انسان بهش نیاز داره...
آزادی به مقصدِ آسایشه.
- .سلام - ماشین آماده ست .
- .گفتم شاید بخوای باهاش بری سر کار - اوه آره .
خودت آوردیش اینجا؟
داشتم فکر میکردم من و تو شروع خوبی نداشتیم.
یعنی میخوام بگم متاسفم.
لطف داری. ممنون.
مثه اینکه درباره خرت و پرت های پدرت شوخی نمیکردی.
اه، دارم اتاق به اتاق تمیزکاری میکنم.
اوه، واو.
پدرت واقعاً خوشتیپ بود.
یکم خُل میزد، ولی بامزه بود.
- آره. اینجا چیکار داری، جما؟ - ماشینت رو آوردم دیگه .
آره، ولی بچه که گول نمیزنی.
چی میخوای؟
از چارمینگ رفتی چون مردمش کثیف
عقب افتاده و متعصب بودن.
کم و بیش تقریباً همین جمله رو گفتی .یادم نمیره.
شیکاگو رو ول کردی که دوباره بیای اینجا...
به یه خونه آشغالدونی و یه کار معمولی تو یه بیمارستان عمومی.
باید مسائل خانوادگی رو ردیف میکردم.
آدم زندگیش رو وارونه نمیکنه که بیاد خونه پدر مرحومش رو تمیز کنه.
بنظرم داری وقت و انرژی زیادی رو صرف نگرانی درباره زندگی من میکنی.
یعنی اینقدر میترسونمت، جما؟
گفتم یادم نمیره .من نگران تو نیستم.
نگران اونهایی هستم که بهشون نزدیک میشی.
جکس الان اوضاع درستی نداره.
دیگه نیازی نداره یکی توی زندگیش دخالت کنه.
بهش نزدیک نشو.
ما دیگه نوزده سالمون نیست ...نمیتونی مجبورش کنی چیکار کنه، با کی آشنا بشه.
من مادرش هستم و تا وقتی بمیرم،
هرکاری لازمه واسه مراقبت ازش انجام میدم.
اوه. و...
نمیدونم چرا با خودت اسلحه حمل میکنی،
ولی اگه میخوای ازش استفاده کنی،
مطمئن باش بی خطره.
این سریال نامبر نداره.
مشکلی پیش نیومد؟
خب، کامیون اون بیرونه .همه چی مرتبه.
- هنوز توی اخم و تخمه؟ - کی، تیگی؟ چرا از دلش درنمیاری؟
نه، با همین پسر جدیده میسازم .تصویب شده.
تو کجایی؟
آره. مثه اینکه وقتی مایان ها سر و کله شون پیدا بشه، جوری نیاز به حمایت داره.
- منظورت چیه؟ - من دارم برمیگردم، تنها هم نیستم .
لعنتی !مایان ها.
- کجان؟ - یه گروه دارن دنبال جکس میان .
- .کامیون رو گم و گور کن - باشه .
- مایان ها؟ میخوای چیکار کنی؟ - اسلحه پشت پیشخوانه .
آماده بشید.
- .ممنون - خیلی خب .
برو، برو!
خدای من!
حال موبی خوبه .از مدرسه خوشش میاد.
- .آره، خیلی نقاشی دوست داره - اها .
زیاد مادرش رو نمیبینه، ولی...
هی، واقعاً خوشحالم که حال بچه جکس خوبه.
منظورم اینه، یه موهبت الهیه.
باید از بلایی که سر وندی اومد درس بگیری .لوول،
آره.
نه، خودم میدونم.
و وضعم خیلی هم خوب شده، جما.
یعنی میگم، میدونی، از کلی بپرس.
خوبه.
هی موفق شدی؟.
خبر خاصی نیست .حکم چشمگیری پیدا نشد.
چندماه پیش یه قرار منع تعقیب داشته.
- در برابر خودش؟ - نه، شاکی خودش بوده .
آدمم گفت اسم طرف از گزارش حذف شده.
تو کدوم محله زندگی میکرده؟
اولد تاون .به گمونم جای خوبی باشه.
معلومه اصلآً بهش اعتماد نداری ها، درسته؟
- .خیلی خب، جوری - ممنون .
گزارش رو حذف کرد .مشکلی نیست.
- حالا چی میشه؟ - احتمالاً سر این قضیه چندتا دیگه از اعضا ترکم کنن .
خب، تا یه مدت خبری از جنگ و دعوا نیست.
ولی یه مدت کاسبیت ضعیف میشه.
میخوان بفهمیم که حواسشون بهمون هست.
تا یه مدت وگاس اینجا میمونه.
ممنونم ازتون.
برادر.
آره.
بابت این قضیه واقعاً متاسفم، مرد.
مشکلی نیست، پسرم.
میخوای بگی اون بیرون چه اتفاقی افتاد؟
رفتم یه دور بزنم یه هوایی بخورم که مایان ها دیدنم.
باقیش رو هم که خودت شاهد بودی.
جویس اینجا میمونه و مونتاژ کلاش ها رو کنترل میکنه.
آره، به وگاس هم میگم چند نفر رو بیاره واسه کمک.
خودم واست دستیار آوردم کمکت کنن.
ببین، میخوام برگردم برم ملاقات بچه.
با هپی و افرادش برمیگردم.
نمیشه گفت.
باید نگران چیزی باشم؟
فعلاً نه.
- .سلام - سلام .
- چطوره؟ - خوبه. مامانت کنارشه .
دیگه کجا باید باشه؟
نوادا چه خبر بود؟
هیچ خبری نبود.
سلام.
- خوبی؟ - آره .
میتونستی زنگ بزنی یه خبر از خودت بدی.
سلام کوچولو.