وهو!
- .میخوام برم اسپینات سوار بشم - تریستین، همین الانشم چهار بار سوار شدی .
- .میدونم - هی، بیا .
لزومی نداره.
مشکلی نیست. اونقدر بلند داد میزدم پرتم کردن بیرون.
باید چی بگی؟
- .ممنون - خواهش .
باید بریم.
- .خداحافظ - یالا .
پرتاب دستت مثه باباته.
اون هم اینقدر داغون پرت میکنه؟
اوه، موتورسوارهای گنده و بی ادب اومدن.
میخواید آقای دلقک رو خیس کنید؟
یالا، جکس. یالا.
اه.
چی شده کله خراب؟ نمیتونی توپ رو بندازی تو سوراخ؟
- .مطمئنم رفقای کاپشن پوشت هم از پسش برنمیان - اوه نه، دیگه خط قرمز رو رد کردی .
اوه خدا، بچه ها داشتم شوخی میکردم به خدا! بیخیال.!
آره، دلقک خان برو زیر آب..
شرمنده عزیزم. بعداً باهم حرف میزنیم.
آره، از این حرف ها زیاد زدی یه چندتا دیگه سکه بده. میخوام برم عکس بگیرم..
بنظرتون میشه به این پسره اعتماد کرد؟
یه مقداری مشکل مغزی داره، ولی آدم خوبیه. من بهش اعتماد دارم.
- !هی، پسر - بله؟
بیا اینجا چهارتا چیز یاد بگیر.
بجنب، بجنب!
زیرت نکنه.
گند نزنی، پسر.
- .از دیدنت خوشحالم، مایکل - برو جلو، یه وری .
- .بچه ها جنس روسی آوردن - چی مثلاً؟
اسلحه مدل 62 و کلاشنیکف.
داغ داغ از کرملین.
آره.
- .هی، دعوا نکنید - دعوا بی دعوا .
همه اجزا هستن، چندتا نمونه هم سرهم بندی شدن.
یه عالمه کلاش.
- .خدا گورباچف رو بیامرزه - آره. خدا رحمتش کنه .
- .دمت گرم - ناینرها انباری که توش
- .سلاح انبار و مونتاژ میکردیم رو آتیش زدن - لعنتی ها .
- کاسبی رو چیکار کردید پس؟ - هیچی، یه زمین نه جریبی تو آمادور خریدیم .
بازسازی رو شروع کردیم دو سه ماهه سرپا میشیم،.
میتونید اینجا سرهم کنیدشون؟
درس خیلی سختی گرفتیم دیگه کاسبی هامون رو باهم قاطی نمیکنیم..
تو این مکان فقط تعمیرات وسایل نقلیه انجام میدیم.
پس یعنی سه ماه بدون خرید اسلحه از ما سر میکنید؟
سم کرو یکی از منابع اصلی درآمدی ماست.
خب پس باید باهم توافق کنیم، درسته؟ منظورم اینه، کاسبی همینه دیگه.
کاسبی ما اینطوری نیست، داداش.
ما ارتش جمهوری خواه حقیقی ایرلندیم کاسبکار نیستیم. ما سربازیم..
سلاحی که میفروشیم میشه سوختِ هدفمون بدون پول، باید عقب بشینیم..
ما هم حامی هدف شمائیم، مک کیوی ولی بدبیاری پیش میاد دیگه..
- .چشم روی هم بذاری دوباره سرپا میشیم - مشکل همین چشم روی هم گذاشتن ست .
سه هفته تاخیر ما رو فلج میکنه سه ماه که اصلاً حرفش رو نزن..
- چی داری میگی واسه خودت؟ - میگم اگه نمیتونی تو مدت تعطیلی پول ردیف کنی ،
مجبور میشیم یه خریدار جدید پیدا کنیم.
من الان بیشتر از یه دهه ست دارم از شما جنس میخرم، مایکل.
وقتی از آدامز جدا شدی، من بخاطر رفاقتمون کنارت موندم.
بخاطر این موندی چون بقیه ترسوها پا پس کشیدن فقط ما یاغی ها باقی موندیم..
این قضیه رو به خودت نگیر، کلی.
سوختن انبار تو جزو تلفات تجارته.
اینکه از من اسلحه نگیری میشه تلفات جنگی،.
فرزندان هرج و مرج
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
«مترجم «میلاد
مک کیوی پیش سفارش یه ماهه همیشگیش و یه ماه هم بیمه پرداخت میخواد.
دویست هزار دلار از کجا بیارم؟ تا قرون آخر رو خرج بازسازی کردم.
حالا بهش چی بگم؟
چقدر زمان داریم؟
خب، فردا میره سمت شمال نمیدونم چند روز میمونه، ولی....
وقتی برگرده، قبل از حرکت به سمت ایرلند باید بهش پول برسونیم.
به اون شبدر فروش بگو من پولش رو میدم.
ولی میخوام تو همراهش بری بعنوان اسکورت مثلاً. بهم بگو با کی قرار میذاره..
- این بنز سوار کیه؟ - الیوت اوزوالد .
- صاحب کارخونه چوب اوزوالد؟ - آره، چوب بری اوزوالد .
گاوداری اوزوالد ساخت و ساز اوزوالد،.
دخترم هنوز توی شوکه چیز زیادی یادش نمیاد..
اون آشغال از دهنش گرفته و پرتش کرده روی زمین.
بهش حمله کرده دخترم فقط سیزده سالشه..
پلیس چی گفت؟
گزارش گرفتن پرونده دست هیل ـه..
من میخوام شماها پیداش کنید اگه تحویل من بدیش، هرچی بخواید بهتون میدم..
تو فکر کردی ما کی هستیم، الیوت؟
سابقه اوزوالد توی این شهر از سم کرو خیلی بیشتره. پس خوب میدونم شما کی هستید.
من نیازی به پولت ندارم کسی نباید جرات کنه بیاد توی شهر من....
و همچین بلایی سر یه دختر بیگناه بیاره.
اون آشغال مریض رو پیدا میکنیم.
ولی...
وقتی دادمش بهت، باید مطمئن بشم که عدالت رو در قبالش اجرا میکنی.
متوجهی چی میگم،
دوست قدیمی؟
آره.
ما یه کسری بودجه دویست هزارتایی رو دستمون داریم.
حالا واقعاً لازمه بیفتیم تو شهر ادای تکاورهای تنها رو دربیاریم؟
طرف به یه دختر سیزده ساله حمله کرده.
سیزده سیزده.!
میفهمم. فقط نمیخوام واسه یه غریبه جونم رو به خطر بندازم.
کلی، این اوزوالد هیچ اهمیتی واسه سم کرو قائل نیست.
میدونی، وقتی مردم این شهر به مشکل میخورن پا نمیشن برن پیش پلیس،.
- .مستقیم میان پیش ما - درسته، میان سراغ ما .
و این برام خیلی مهمه.
نمیدونم.
شاید میخوام یه چیزی به این یارو ثابت کنم میدونی، به خودم مربوطه..
پس هرکسی که دلش نمیخواد...
اوه، عمراً من هستم.!
- .همه هستیم - صددرصد. من هم پایه ام .
منم هستم. به گمونم باید بریم شکار کودک آزار.
خوبه حالا چه اطلاعاتی داریم؟.
یه چند نفری رو اونجا دیدیم که لباس آریایی ها تنشون بود. مطمئن نیستیم افراد داربی بودن یا نه.
و شرکت چوب بری مایکون هم دقیقاً سر مرز لودای قرار داره.
داربی تو چندمایلی اونجا یه تولیدی شیشه داره.
حمله بعنوان تلافی.
پس طرف صددرصد با نوردها یه کاسه ست.
برو تو دیتابیس سانوا بگرد ببین کدوم نوردی بخاطر تعرض زندان بوده..
- .گرفتم - من و بابی میریم دنبال داربی .
- چیکارم داشتی، بابا؟ - لئو کسلر از ساختمون سازی کسلر رو میشناسی؟
- .سلام - سلام لئو .
- .وسط یه کاری بودم - میدونیم .
- .داستان دختر اوزوالد رو شنیدیم - وحشتناکه .
- خب قضیه چیه؟ - ما مطمئنیم که الیوت رفته پیش کلی مارو .
پس میشه گفت طرف احتمالاً دنبال یه جور، اه، عدالت شهروندیه.
- سم کرو داره دنبال متعرض میگرده؟ - آره .
و اگه طرف رو پیدا کنن خب، ممکنه یه مشکلی پیدا کنیم،.
اوزوالد قراره به ما و سرمایه گذارهامون...
دو قطعه زمین تو منطقه هفده بفروشه.
زمینش بیشتر از 130 جریبه الیوت اون بچه رو بیشتر از هرچیزی دوست داره..
خدا میدونه اگه کلی طرف رو پیدا کنه اوزوالد چه بلایی سرش میاره،.
خب، اینطوری یعنی الیوت و سم کرو دوباره باهم رفیق میشن.
و همه ی ما میدونیم که کلی چه حسی نسبت به توسعه کاسبیش داره.
پس تو باید زودتر طرف رو پیدا کنی.
تشریفات قانونی و اینها.
ما همه دنبال یه چیزیم، پسر؛
رشد و رونق چارمینگ.
درسته.
"بنظرم واسه شما دوتا اون قسمت "رونق مهم تر باشه.
من باید برگردم سر کارم.
شما دخترها کلوچه میفروشید؟
داریم درباره یه متعرض تحقیق میکنیم.
- جدی؟ - آره .
باید با همه بچه هات که دیشب توی کارناوال بودن، حرف بزنم.
اگر هم اینجا نیستن خبرشون کن بیان،.
یعنی فکر میکنی یکی از افراد ما دخلی به این داستان داشته؟
نصفشون سابقه خشونت دارن منطق میگه بیام اینجا..
همین هفته پیش نبود که چهارتا پلیس اوکلندی بخاطر تعرض دستگیر شدن؟
منطق من میگه اول ببینیم شماها دیشب کجا بودید.
"فقط نگو، "پیش مامانم.
افسر مان و فین اظهاراتتون رو یادداشت میکنن.
- .ممکنه چندساعتی طول بکشه - اینجا محل کار منه .
میتونیم اینجا انجامش بدیم، یا بریم کلانتری هرجا شما بخواید....
"فقط نگید، "پیش مامانم.
بهتری؟
یه مقدار گیجم هنوز.
وقتی قوی تر که شدی میبرم پسرت رو ببینی،.
آره. باشه.
جکس نیومده اینجا؟
نمیدونم.
میگفتن یکی از رفقات اون سرنگ شیشه رو قاچاقی آورده داخل.
آره، خودم استشهادنامه رو امضا کردم.
- .بیمارستان ها یکم سر مسائل پاسخگویی نگرانن - آره همینطوره .
چیه؟
دو زنی که عاشق جکسون تلر بودن...
یعنی امکان داشت اختلافمون بیشتر از این بشه؟
نه، ما همچین هم باهم فرق نداریم.
بیخیال، عزیزم. دل و دماغ حرف زدن ندارم من خودم رو میشناسم..
منم همینطور تو اهل خودکشی نبودی..
کسی رو نداشتی که اون سرنگ رو واست بیاره داخل.
- .ولی من تقریباً میدونم که کار کی بوده - سر این بحث رو باز نکن .
- جما بهت تزریق کرد؟ - نه !
یه ساعتی به اون سرنگ زل زدم،
و بعدش به رگ مورد علاقم تزریقش کردم.
- .پایان داستان - چرا؟
خدای من، اگه دلیلش رو نمیدونی، یعنی من و تو هیچ شباهتی به همدیگه نداریم....
خیلی خب.
- .الو - سلام .
خوب شد من مریض نیستم سخت میشه پیدات کرد خانم دکتر..
- خوبی؟ - آره. بخاطر کاره .
- دختر اوزوالد کجاست؟ - ته راهرو .
خیلی خب.
رفتیم بستنی بخریم بهش گفتم کنار وسیله سواری وایسه،...
ببینه قبل از اینکه برگردیم تموم میشه یا نه.
اونی که روی دستگاه کار میکرد گفت چند دقیقه ای اونجا بوده و بعد رفته سر یه وسیله دیگه.
دلیلی داره که رفته اونجا؟ با کسی قرار داشته؟
شاید بنظرتون بی اهمیت بیاد ولی کوچک ترین جزئیات هم به کارمون میاد،.
دیگه هیچی نمیدونیم.
شرمنده.
میدونم این قضیه واسه تو و کارن سخته من....
فکرش رو هم نمیتونم بکنم الان چی میکشید.
ولی خشم جلوی قضاوت درست رو میگیره،
و باعث میشه کارهایی بکنیم که بعداً افسوسش رو میخوریم...
کارهایی که دیگه نمیتونیم جبرانشون کنیم.
تنها چیزی که دیگه نمیتونم جبرانش کنم...
بلاییه که سر اون دختر کوچولو اومده.
- .خیلی خب - آره .
هی، من باید برگردم گاراژ.
پلیس چارمینگ داره میره سروقت همه اونهایی که دیشب تو کارناوال بودن.
- .جکس گفته بیفتی دنبال هیل ببینی چیکار میکنه - با چی بیفتم دنبالش؟
باورم نمیشه این آشغال ها دوباره دارن استراحت میکنن.
مسخره ست. هیل حتماً خبردار شده ما داریم دنبال طرف میگردیم.
کل روز همینجا حبسیم.
اوه. الان دوتا معجون واسشون آماده میکنم.
- .معجون چُرت دوازده ساعته - عالیه .
دارن میان پُر کنن.
یه ساعتی هست با کارگرهای کارناوال حرف میزنه.
حواست بهش باشه.
میشه دو ترک بشینید که منم با موتور یکیتون بیام؟
تا دل و جرات پیدا نکنی، نه.
یعنی حسابی باید دل و جرات پیدا کنی.
داره میره.
دیشب این دختره رو ندیدید؟
- شما کی باشید؟ - شهروندان نگران .
- و الان به اون پلیسه چی گفتی؟ - چرا خودت نمیری ازش بپرسی؟
- .چون دارم از تو میپرسم، عمو سیبیلو - خیلی خب. نه، چیزی نیست .
به این دختره تو یه مایلی اینجا حمله کردن.
همچین کثافت کاری هایی تو این شهر اتفاق نمیفته مگه اینکه کار غریبه ها باشه،.
و از شما مترسک ها غریبه تر نداریم اینجا.
هی هی، اگه بخواید میتونیم اونطوری پیش بریم.
چیه؟
خیلی خب. الان میگم به پلیس چی گفتم.
همه بچه هام پای دستگاه کار میکردن.
اون مامورهایی که خود شهرتون اینجا گذاشته بود هم تاییدش میکنن.
- .درسته - آره .
خبری از داربی نداریم.
آزمایشگاه تولید شیشه و خونه اش رو گشتیم همه جا رو زیر و رو کردیم..
- .شاید مُرده - هی. سه تا از اعضا گروهش سابقه دارن .
دوتاشون هنوز تو زندان هستن اون یکی اسمش جانی یتس ـه که الان بیرونه،.
- .هی، دیروز این یارو رو توی کارناوال دیدیم - آره .
- مطمئنید؟ - آره .
وایسید.
سرم شلوغه، عزیزم.
- هنوز دنبال داربی میگردید؟ - آره، چطور؟
الان تو بیمارستانه داره میره سمت جنوب..
ممنون.
داربی تو بیمارستان سنت توماسه.
کار کلاش ها رو تموم کن با خشاب پُر بذارشون توی صندوق ها..
- .باشه - هی، هی. اینها رو بذار تو صندوق من .
- چی هستن؟ - قرص ویتامین .
باشه.
یه دقیقه تنهامون بذار، فلوید.
- .دو دقیقه تنهاتون میذارم - ممنون .
یا خدا.
تنها لحظه آروم روز منه مثلاً.
میخوایم بدونیم هیل سر پرونده اوزوالد به کجا رسیده.
میدونی سر این پرونده چقدر تحت فشارم؟
به هیچ وجه سر این پرونده مدارا نمیکنم...
ازت هم نمیخوام مدارا کنی فقط بگو چی میدونی..
فعلاً خبری نیست نه مدرکی وجود داره، نه شاهدی،.
فقط خود دختره یه چیزهایی میدونه که اونم میگه هیچی از اون شب یادش نیست.
کارن هم نمیذاره کسی نزدیکش بشه.
نمیشه سرزنشش کرد اگه بچه من هم بود شاید همین کار رو میکردم..
خیلی خب.
جکس، نمیتونید سر این قضیه من رو بپیچونید.
اگه این متجاوزه رو دستگیر نکنم خودم میرم زیر ذره بین مقامات،.
اینطوری واسه همه مون بد میشه.
نگران نباش، رئیس میگیریمش..
اه، لعنتی.
چطوری، ارنی؟
بد نیستم ملکه موتورسوارها چطوره؟.
میگذرونم اینجا چیکار میکنی؟.
سر حال بنظر میای، جما.
- .کلی حتماً حسابی بهت میرسه - هرکاری ازش بربیاد میکنه .
خالکوبی جالبیه.
وقتی تو چینو حبس بودم، زدمش ساده ست ولی خیلی حرف داره..
دکترهای یهودی که داری روی مادرت کار میکنن حتماً خیلی با این خالکوبی حال میکنن.
- درسته. تو هم یه رگ یهودی داره، نه؟ - یه مقدار .
از رگ روسیِ عصبیم.
خوشحال شدم، ارنی.
خانمت همچنان جواب های تند و تیزی میده.
- .درسته - بچه ها میگن دنبال من میگردید ،
فکر میکنید قضیه حمله دیشبی به اون دختره به ما ربط داره.
- .فکره دیگه - لطمه زدن به دختر یکی از شهروندهای مهم شهر ...
میدونی، شاید بخواید اینطوری به امنیت چارمینگ گند بزنید.
وقتی تصمیم بگیرم به امنیت چارمینگ گند بزنم با یه دختربچه همچین کاری نمیکنم،.
داستان ارتباطتون با مایان ها رو میدونیم.
به گمونم وقتی توی چینو با آلوارز حبس میکشیدید حسابی باهم رفیق شدید،.
اوه، فقط سعی میکنم یاد بگیرم چطور با برادرهای رنگین پوستم کنار بیام.
ذهنم رو واسه فرصت های بزرگتر باز میکنم.
خب، زیاد هم بزرگ فکر نکن همون مغز کوچیک بیشتر بهت میاد..
خب دیشب چی؟ هان؟
همه بچه ها پیش خودم بودن.
تو رستوران مایرز غذا خوردیم و بعدش هم رفتیم استخر. برو خودت بپرس.
- جانی یتس چی؟ - یتس؟ اوه، اون همراهمون نبود. به ما نمیخورد .
یه شب ویستلر رو عصبی کرد و اونم زد دماغ جانی رو هم شکست. دیگه ندیدمش.
ویستلر رو که یادته.
اوه آره، من یادمه از اونم زیاد خبری نیست..
آره، یدفعه غیبش زد جالبه که چطور یهو همچین اتفاقی میفته..
نظرت چیه تو یه فرصت دیگه حسابمون رو با هم صاف کنیم؟
در حال حاضر یه آدرس از یتس میخوام.
- .خوب میدونی که بهت نمیفروشمش. عمراً - هی ،
طرف کلی سابقه تعارض تو پرونده اش داره.
حالا اگه حمله به اون دختره کار خودش باشه و من سریعتر پیداش کنم،
سریعتر هم هردوتامون از زیر ذره بین پلیس میایم بیرون.
هی.
مامانش تو منطقه پاپ سگ دعوایی پرورش میداد.
با مامانش زندگی میکرد.
- .به گمونم مادرش باز ازدواج کرد. فامیلیش چستره - ممنون .
هر غلطی که میخواید بکنید، فقط حواستون باشه پای مایان ها رو بهش باز نکنید.
به ترامل زنگ بزن. ببین میتونه یه آدرس از مادر یتس پیدا کنه یا نه.
- .میخوام طرف پیدا بشه - بنظرت ممکنه داربی سر کارمون گذاشته باشه؟
نمیدونم ولی اگه یتس رو باخبر کرده باشه،،
ممکنه به پست یه دیوانه عصبی بخوریم.
- من به این چی بگم؟ - هیچی .
هیچی نمیخواد بگی.
جویس!
یالا بزن بریم.!
بنظر شلوغه.
اونهایی که توی ایوان هستن، مسلحن ولی اون پشتی ها رو نمیدونم..
شما برید سراغ اونهایی که کنار قفس هستن من میرم کشیک بدم..
بریم.
- .خالین - چی؟
لعنتی ها خالین.
- .خشاب نداره - خدا لعنتت کنه، جویس .
بزنیم؟
من سه ساله هیچ خلافی نکردم.
جوری که همه اینها بهش شهادت میدن من یه مرد نجات یافته ام..
به گمونم بهمون آمار اشتباهی دادن شرمنده..
یه سوتفاهم کوچولو پیش اومده.
شما اشتباه کوچولوی ما رو فراموش کنید ما هم بیخیال پرورش غیرقانونی سگتون میشیم،.
واسه توبه دیر نیست.
و عیسی مسیح، ارباب و ناجی ما میتونه نجاتتون بده،.
میتونه از تمام این معصیت ها رهاتون کنه.
بابت شوق و اشتیاقت ممنونم پدر ولی این معصیت ها،...
- .تنها چیزیه که واسم مونده - آمین .
فکر میکنن میتونن یه دیوار دورش بسازن و اینطوری نجاتش بدن.
تریستین باید با یکی حرف بزنه.
و حتی شده یه مقدار اطلاعات میخوام
که با کمکش بتونم این یارو رو بگیرم تا همچین بلایی سر یه دختر دیگه نیاد.
میدونم که کارن باید یه سری فرم بیمه رو امضا کنه. من...
- .سعی میکنم یکی رو پیدا کنم سرش رو گرم کنه - ممنون .
یه لطفی هم به من بکن.
البته بیشتر یه سواله.
- .ممکنه بنظرت خیلی هندی بیاد - خیلی خب .
اگه من علیه یکی تو یه شهر دیگه قرار منع داشته باشم،
اگه به یه جای دیگه نقل مکان کنم حکمش اونجا هم اعتبار داره؟،
بستگی داره قانون هر ایالت یه مقدار متفاوته..
- فکر میکنی این طرف ممکنه بیاد اینجا؟ - نه نه .
شک دارم.
تو دوره کارآموزیم تو شیکاگو با یکی نامزد کردم،
اوضاع یکم عجیب شد طرف یه مقدار....
توضیحش سخته.
- .میخوای اسمش رو بگی؟ تو سیستم تحقیق میکنم - نه، نمیخواد .
یه مقدار توهم زدم.
قرار منع رو چندوقت پیش گرفتی؟
- .حدوداً شش-هفت ماه پیش - تماس میگیرم ببینم اوضاعش چطوره، باشه؟
- .ببینم هنوز معتبره یا نه - تشکر .
میبینم که با پرستاره حسابی رفیق شدید.
واسه خبر کردن پرستار یکم دیره.
من هیچی به کسی نگفتم.
کار عاقلانه ای کردی.
درهرصورت کسی حرفت رو باور نمیکنه...
بخاطر قضیه اعتیادت و اینها.
من فقط یه انتخاب بهت دادم، عزیزم.
خودت بودی که روش بزدلانه رو انتخاب کردی.
البته حتی از پس همون هم برنیومدی.
همه که نمیتونن مثل تو سرسخت باشن مامان جما،.
نمیدونم چطوری از پسش برمیای.
- از پس چی؟ - اینکه همه ش دروغ بگی ...
و تمام اون رازهای کثیف رو پنهان نگهداری.
خدای من، حتماً وجدانت حسابی تحت فشاره.
هیچی نمیتونه جلوی محافظت من رو از خانواده ام بگیره...
مخصوصاً وجدانم.
ولی مشخصه که نمیتونی این رو درک کنی،
وگرنه همچین بلایی سر بچه ات نمیاوردی.
چیزی میخواستی، عزیزم؟
یه مقدار آب واسه گل ها.
نمیخوایم روی دستمون بمیرن.
چرت نگو. بهتون اجازه نمیدم یه بار دیگه بهش شوک وارد کنید.
دست از سرش بردارید.
چه آدم نفهمیه.
احتمالاً فکر کرده روان گردانه.
میخوام یه بلای خاص سرش بیارید.
به روی چشم.
الان برمیگردم.
- .اون معتاد به هوش اومده - اینطوری صداش نکن .
باشه. ببخشید.
فکر میکنی واقعاً صدات رو میشنوه؟
آره، میشنوه.
- طرف رو پیدا کردید؟ - نه هنوز .
باید دوباره با دخترت حرف بزنیم.
- .تریستین بعد از سواری رو یادش نمیاد - باید بیشتر فکر کنه .
منظورم اینه، یه سرنخ میخوایم فقط.
- طرف ماشین داره؟ سیاه پوسته، سفید پوسته؟ - اون هنوز توی شوکه .
کارن فقط میخواد اون استراحت کنه.
ببین، مرد.
تریستین تنها شانسمون واسه پیدا کردن اون عوضیه. اگه میخوای بهت کمک کنیم...
با کارن صحبت میکنم.
پیداش کنید.
سلام، عزیزم.
نگران نباش، عزیزم.
همه چی درست میشه.
بهش گفتم از رازش خبر دارم.
- .انگار خیالش راحت شد - چی بهش گفتی؟
اون همه چیز رو یادشه، نه؟
ولی حوصله دادگاه و مطبوعات رو نداری.
میخوای همه چیز رو پنهان کنی.
- .من رو قضاوت نکن - من قضاوتت نمیکنم .
تو من رو نمیشناسی.
و اصلاً هم نمیدونم جای تو بودن چه حسی داره.
ولی یه چیزی رو درباره پنهان کردن حقیقت میدونم.
پنهان کردنش یه باریه که دلت نمیخواد بذاریش روی دوش اون بچه.
تریستین باید بدونه این اتفاقیه که افتاده.
مجبورش کن مخفیش کنه درباره اش دروغ بگه،...
ولی یه روزی برمیگرده و گند میزنه به زندگی آینده اش.
اون زندگی شاد و مجللی که حسابی تلاش کردی واسش فراهم کنی رو...
میبوسی و میذاریش کنار.
اگه اون یارو رو دستگیر کنن،
یک کلاغ چهل کلاغ میشه،
و بعدش تبدیل به واقعیت میشه.
و تا وقتی توی چارمینگ باشه دیگه اون تریستین سابق نمیشه،.
تبدیل میشه به دختری که توی شهربازی بهش حمله کردن.
عزیزم، اون الان توی ذهنش،
همیشه همون دختری میمونه که توی شهربازی بهش حمله کردن.
بدتر از اینکه همه ازش باخبر باشن...
اینه که کسی ازش خبردار نشه.
لعنتی.
شنیدم به یه فراری پناه دادید.
- حالا میخواید چیکار کنید؟ - بعنوان شهروند به حسابش برسیم .
بگیریدش! بگیریدش!
بابی، چیبز، پیداش کنید!
- .لعنتی - ساکت شو .
کلی، پیداش کردیم بریم!.
بزن بریم! بزن بریم پاشو جکس، یالا!.
یالا، یالا.
آره!
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
هیچی.
پیداش کنید!
حرف نزن.
این هم اون آشغالی که به دخترت حمله کرده.
گاودارها به این کار میگن بیخ تا بیخ.
اینطوری پوست گاو رو میکنن و جُداش میکنن.
- خدای من، اینها دیگه چیه؟ - اوه .
خدایا.
حقشه ثانیه به ثانیه درد بکشه.
میخوای چیکار کنی، الیوت؟
- .ما یه قراری داشتیم - اوه، خدای من .
شرمنده.
شرمنده. من...
نمیتونم...
اوه، نه. خواهش میکنم.
- .نگهش دارید - کلی !
- .ولش کنید از خونریزی بمیره - لعنتی .
تو جنگل دفنش کنید رو قبر علامت بذارید..
چاقو رو بذار تو یه پاکت حواست باشه بهش دست نزنی..
- .روش اثر انگشت اوزوالده - داریم چه غلطی میکنیم؟
یه مقدار بیمه املاک و مستغلات کاسب میشیم.
مطمئن میشیم اوزوالد اون زمین های کارخونه چوب رو مفت نمیده بره.
پس از اول میدونستی اینطوری میشه.
چه اوزوالد طرف رو میکشت یا نه درهرصورت میخواستی ازش باج بگیری،.
خب راستش این اعمال فشار پیامد نیکبختی...
روحیه شهروندیم بود.
هی. میخوای من یه روزی جایگزینت بشم و از کلاب محافظت کنم؟
پس باید بدونم داری ما رو به کدوم سمت میبری در غیر اینصورت دیگه اعتمادی وجود نداره،.
و اگه ما به هم اعتماد نداشته باشیم،
سم کرو به مشکل میخوره.
اگه زمین های اوزوالد فروش برن،
یعنی خونه سازی بیشتر میشه،
جمعیت میره بالا، پلیس ها بیشتر میشن دولت و فدرال بیشتر توی کار اینجا دخالت میکنن،.
چارمینگ میشه شهربازی دیزنی،
و سم کرو توسط خطرناک ترین گروه دنیا به خاک سیاه میشینه؛
توسط پول سفیدپوست های پیر.
حالا دیگه میدونی.
وقتی به خونخواهی عزیزانمون بلند میشیم،
یعنی عدالت شخصی با عدالت الهی و اجتماعی تصادم میکنه.
خودمون میشیم قاضی و هیئت منصفه.
این انتخاب، یه مسئولیت دلهره آور رو همراه خودش میاره.
بعضی ها زیر این بار سر فرو میارن ولی بقیه از فرصت پیش اومده سو استفاده میکنن،.
یه یاغی واقعی بین شور و حرارت قلبیش...
و منطقِ توی مغزش، تعادل برقرار میکنه.
راه حلش همیشه ترکیب برابری میشه از قدرت و عدالت.
این هم همه وسائلی که خواسته بودید مامور کان،.
تنها نکته قابل توجه شهر چارمینگ، یه گروه موتورسوار یاغی به اسم فرزندان هرج و مرجه.
پنج ساله هیچ سابقه ای نداشتن ولی قدیم ها تو کار قاچاق و فروش اسلحه بودن،.
- .ممنون - خواهش میکنم .
نمیخوام به خودت آسیب بزنی، وندی.
نه بخاطر این قضیه.
اتفاقی که واسه ایبل افتاد تقصیر تو نبود،.
تو که راست میگی من هیچ قدرتی ندارم..
- .این بهونه مسخره هم دیگه داره قدیمی میشه - قضیه فقط این نیست .
اینکه دوباره باهم ازدواج کنیم...
معلوم بود که عاقبت خوشی نداره.
من نمیخواستم ازدواج کنم.
اصلاً واسه بچه دار شدن آمادگی نداشتم.
وقتی باردار شدی ازت متنفر شدم،.
متنفر شدم که روش اسم گذاشتی.
واسه همین جا زدم.
اینکه ایبل با اون وضع بد به دنیا اومد تقصیر منه عزیزم،.
اوه خداجون! چقدر کوچیکه!
خیلی کوچیکه، جکس من چیکار کردم؟.
اوه، من...
متاسفم، پسر کوچولو واقعاً متاسفم..
خدای من.
خب، تا وقتی سرحال بشه باید توی این دستگاه بمونه.
تو رو هم میبریم مرکز ترک...
هی، ابله پاشو،.
حتماً بدجور رفقات رو عصبی کردی.
اوه، لعنتی.
یالا تا ازت عکس نگرفتم پاشو برو..
اوه...
متاسفم، رئیس نمیدونم چیکار....
من باید برم.
ساعت هشت باید شیر بخورم.
اها.
افسر!
بله.
- .مامور کان، بخش سوم مبارزه با مواد مخدر شیکاگو- معاون رئیس، هیل .
- اینجا کاری داشتید؟ - دارم روی یه پرونده قاچاق سلاح بین ایالتی کار میکنم .
شاید پای یاغی های شهرتون درمیون باشه فرزندان هرج و مرج؟.
به چارمینگ خوش اومدید.