اصل جنس رو آوردم.
- .خدمت شما، پسرا - این کیک ها حسابی با آب میوه میچسبن، بابی .
آدم کیف میکنه .اونقدر خوردم همینطوری دارم چاق میشم.
شکر زرد، آرد ارگانیک .بدون ماده فرآوری شده،
- .البته شماها که این چیزا واستون مهم نیست - داخلشون چیزی جاساز میکنی؟
قانون من رو که میدونی .قبل از ساعت نه صبح چیزی مصرف نمیکنم.
من همچین قانونی ندارم.
صبح بخیر، بچه ها .معامله با ناینرها رسماً بسته شد.
با لاروی صحبت کردم ...طرف دیوونه ی،
این اسلحه جدیدا شده.
- .همون حسی که ما نسبت به توازن نژادی داریم - عاقلانه خرجش کنید، پسرا .
ممکنه تا یه مدت خبری از پول فروش اسلحه نباشه.
من عاشق پولم.
دیوونه بنجامین روش هستم!
یه خبر جدید از خبرچینم تو شهرداری رسیده.
مثه اینکه هیل جواز گشتن توی انبار ما رو گرفته.
لعنتی.
یه مقدار از حوزه اختیاراتت خارج شدی نه هیل؟،
خب، اگه همچین انفجار بزرگی نزدیک شهر آدم رخ بده،
بد میشه که مامورهای قانون یه سر بهش نزنن.
خب، مالکیت اینجا با بخشه .پلیس های خودمون میتونن از پسش بربیان.
این یارو رو میشناسی؟ رودریگو کارپیو؟
- .نه - تو منطقه حفر چاه پیداش کردن .
سه تا گلوله از پشت خورده.
توی جیبش کارت شرکت تامین کالای پرنده آبی بود.
طبق پرونده ای که از قبل داشته .حدس میزنم اونجا نگهبان بوده،
- نه بابا؟ - پنجاه متر داخل مرز چارمینگ کشته شده .
پس انبار شرکت پرنده آبی هم بخشی از تحقیقات قتل منه.
و این هم جواز جستجو.
محض اینکه تاحالا همچین چیزی ندیدی.
- .خوشحالم که حال پسرت خوبه - آره ممنون .
بابت دیشب متاسفم.
باید قبل از اینکه مایان ها برسن اونجا رو میفرستادم رو هوا.
- .انتخابم غلط بود - آره، خودم باید شخصاً میومدم ...
و اون خراب شده رو منفجر میکردم.
اصلاً نباید میرفتم تاهو میدونی؟.
هرچیزی دلیلی داره.
اگه اون انبار رو منفجر نمیکردیم ...هیچوقت از داستان،
- .رابطه نورد-مایان چیزی نمیفهمیدیم - درسته .
باید بدیم آدم روزن حلش کنه.
واسه سردرآوردن از کار این پرنده آبی ها به یه آدم باهوش نیاز داریم.
من رو که منظورت نیست؟ چون من با زور تا ده میشمرم.
من یه سر میرم دیدن بچه.
خیلی خب، منم میام .و اون مراسم شام رو هم باید بگیریم ها.
- .شاید فرداشب - حتماً .
باشه.
حرفی درباره اینکه...
چی تو انبار پیدا کرد، نزده؟
مهم نیست.
اون با پدرش فرق داره .اینقدر نگران نباش.
الو؟
درسته .آنسر بود.
امشب باید از یه محموله محافظت کنیم.
چی شده؟
باید یه چیزی بهت بگم، مرد .منظورم اینه، ممکنه بد باشه.
همین الانش هم هست.
اون دوتا مکزیکی که توی انبار سوختن .از آشناهای من بودن...
یا خود خدا.
- هردوشون؟ - اوه، آره آره .
از آشناهای قدیم بودن.
خواهشاً نگو فامیل خیلی نزدیک بودن.
چرا هر دو بودن.
- .مرتیکه ابله. تو اونجا پرونده داری - آره میدونم .
اگه تیم پزشکی قانونی دستش به اون جسدها برسه...
- .از اونجا خارجشون میکنم - هیل صبح تا شب اونجا کشیک میده .
خب، شاید ترامل بتونه قایمکی واردم کنه، میدونی؟
خیر سرش پلیس بخشه از پلیس محلی که بیشتر برش داره، نه؟.
اوه، پس میخوای همینطور راه بیفتی بری اونجا...
جسد دوتا مکزیکی رو بگیری روی کولت بیای بیرون؟
دل و روده اشون رو داغون میکنم.
تو شکمشون وایتکس میریزم.
دیگه هیچ ردی باقی نمیمونه.
مامانت تو رو چطوری بار آورده آخه؟
منظورت چیه؟
اینقدر مهمات اینجا ریخته که میتونه انفجار هسته ای درست کنه.
لعنتی.
خدای من.
دورش نوار بکش .کسی وارد نشه.
آمار بگیر ببین تیم پزشکی قانونی کی میرسه اینجا.
آقای پرنده آبی وارد یه قفس نو و تر و تمیز شد.
فرزندان هرج و مرج
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
«مترجم «میلاد
پیش خودت چی فکر میکردی، داداش؟
اینکه بشینم با فامیلم یه دل سیر درد و دل کنم.
تنها چیزی که میتونن اثبات کنن...
اینه که دوتا مهاجر غیرقانونی اونجا زندگی میکردن و تو آتیش مُردن.
- .تو کسی رو نکشتی - قضیه اتهام قتل و اینها نیست .
همین که پزشکی قانونی اون اجساد رو تست کنه،
مشخص میشه فامیل تیگ بودن و پلیس مثل مور و ملخ میریزه دم در.
و بعدش هم اداره مبارزه با مواد مخدر میاد میشینه ور دل ما.
اون انبار جزو مایملک بخشه.
هیل باید چند روزی معطل بشه تا سن خواکین تیم پزشکی قانونی بفرسته اینجا.
این یه پرونده محلیه .بخش خودش رو درگیر نمیکنه.
هیل دست آخر یه واحد مخصوص صحنه جرم از شهر لودای میگیره و میاد.
هی، خواهر بزرگه اوتو هنوز توی اداره وکلای لودای کار میکنه.
- .آره - بهش زنگ بزن .
- .ببین تیم پزشکی قانونی داره میاد اینجا یا نه - من باید با آنسر صحبت کنم .
شاید تونستم رئیس رو راضی کنم افسار این معاون بی قرارش رو بکشه.
آنسر فقط منتظره بازنشسته بشه.
اون پیر پسر کاری ازش برنمیاد.
مثه اینکه معاونت اهل کار گروهی نیست.
چندبار دست دوستی به سمتش دراز کردم.
همه رو پس زده.
هیل زیاد اهل رفیق بازی نیست.
فکر میکنه چارمینگ تو سال 1969 گیر کرده.
میخواد شخصاً به قرن 21 برش گردونه.
هیل مثه یه کشیش نسبتاً زرنگه که میخواد یه تنه عدالت رو برپا کنه.
- .بنظر زیاد که آدم آینده نگری نمیاد - دست کم نگیرش .
با شهردار حسابی جفت و جوره،
و پدرش هم روابط سیاسی عمیقی تو کالیفرنیای شمالی داره.
- آره. ولی رئیس تویی دیگه، نه؟ - بیخیال، کلی .
از وقتی پارسال فهمیدن سرطان دارم .دیگه یه پام لب گوره،
منطورم اینه، الان تیم دست اونه.
چند هفته دیگه رسمی میشه.
این آشغال اُمُل زندگی رو به همه مون زهر میکنه.
میگیری چی میگم؟
کاری از من بابتش ساخته نیست.
دکترها، همسرم .دارن مجبورم میکنن بازنشسته بشم...
متاسفم. کاریه که شده.
آره، منم متاسفم.
ولی معنیش این نیست که دیگه نمیتونیم مثه سابق با هم کار کنیم.
من و تو... چندین سال کاسبی خوبی ردیف کرده بودیم.
به هم نیاز داریم.
آره، همینطوره.
مورد چیه؟
یه سری بلوری و آیپاد داریم میفرستیم سمت سن خوزه.
کاکاسیاه های لعنتی یه مدته توی مسیر بهشون دستبرد میزنن.
حواست رو حسابی به این قضیه جمع کن.
مطمئن میشم به اون جایی که باید، میرسن.
چطوری، جکس؟
موضوع وندی و بچه رو شنیدم .متاسفم.
ممنون.
میدونی، امروز یه سر رفتم نزدیک رودخونه.
انبار سوخته رو دیدم.
از حوزه اختیاراتت خارجه ها، نیست؟
تاحالا چیزی از شرکت تامین کالای پرنده آبی شنیدی؟
ظاهراً اون قطعه زمین به اسم اونهاست.
- .چیزی ازشون نشنیدم - کل اون منطقه پر بود از تیکه های تفنگ .
توی اون انبار اسلحه نگهداری میشده.
نه بابا؟
رئیس آنسر آخر این ماه بازنشسته میشه.
من قراره جانشینش بشم.
آنسر همیشه چشمش رو به روی کارهای پسران هرج و مرج میبست.
آنسر یه احمق تنبله.
ولی من چشمم رو نمیبندم، جکس.
این رو دوستانه بهت گفتم.
ما همه انسان های آزادی هستیم که قانون اساسی ازمون محافظت میکنه.
چشمت رو هرچقدر دوست داری باز کن، رئیس.
- .داره بیشتر تکون میخوره - آره. علائم حیاتیش هم بیشتر شدن .
آسیب دائمی ندیده؟
- بخاطر مواد مخدر... مغزی جاییش آسیب ندیده؟ - نمیشه با اطمینان گفت .
ولی فعلاً همه چیزش داره بهبود پیدا میکنه.
- تا کی توی این دستگاه میمونه؟ - ممکنه هفته ها طول بکشه .
میمونه NICU ولی حداقل دو سه ماه توی.
هی، ببین.
بابت دیشب متاسفم ...من.
واقعاً نمیخوام چیزی درباره اش بدونم.
صحیح.
- چیه؟ - ممکن بود میلیونها کیلومتر از اینجا دور باشی .
همیشه از اینجا بدت میومد.
نه، من از چارمینگ بدم نمیومد، جکس.
فقط... اون موقع درست فکر نمیکردم.
آره.
مثه اینکه وندی هم داره ردیف میشه.
- .تا تعریف "ردیف" چی باشه - میخوایم توی بیهوشی ازش سم زدایی کنیم .
دو سه روزی بیهوش میشه.
شما زن و شوهرید؟...
نه. پارسال جدا شدیم.
حدوداً ده ماه پیش ترک کرد.
دوباره یه مدت عقد کردیم.
زیاد خوب پیش نرفت.
خب، ولی مثل اینکه نتیجه بدی نداشته.
آره.
آره به گمونم.
من دیگه باید برم.
باشه. منم باید برم تو بخش.
خوشحالم که برگشتی.
ماشینت رو نیاز دارم.
چرا با شاسی بلند نمیری؟
قسطش سه ماه عقب افتاده.
باید بذارمش توی گاراژ وگرنه وقتی سر کارم میان ضبطش میکنن.
نمیدونم چطور باید این اقساط رو بدم.
داریم زیرشون دفن میشیم، دانا.
هنک، من آخر هفته هم میرم سر کار.
تو هم به زودی اون اضافه حقوقه رو میگیری.
سه ماه از موعد قسط ماشین دانا گذشته .میخوان بیان ضبطش کنن.
- ...اصلاً دوست ندارم این کارو بکنم - اگه پول میخوای، آه در بساط ندارم .
همین الان قسط سه ماهه بیمه رو دادم.
تا آخر ماه بعد از پول خبری نیست، خب؟
- .ببین، شرمند پسرم - اشکال نداره .
ممنون، بابا.
هی. کلی...
امشب قراره واسه آنسر از یه محموله محافظت کنه.
کار بی دردسریه.
همراهشون میری و آدم بدها رو میترسونی خب؟،
بنظرم تو لیست سیاه کلی باشم .شک دارم من رو همراهش ببره.
- خب چرا سنگ هات رو باهاش وانمیکنی؟ - نمیدونم .
نمیدونم تو مشکلت چیه.
چرا دست از ناله کردن برنمیداری،
یه جو مردونگی نشون نمیدی،
و یه سر و سامونی به وضعیتت نمیدی؟
جیمی کاکوزا زنگ زد .ایتالیایی ها میخوان سفارش بدن.
- .نمیدونستم چی بگم - نظرت چیه بگیم، "مغازه با خاک یکی شده .
- مدارک فروش همه گم شدن"؟ - خب، با خواهر اوتو حرف زدم ،
و تیم پزشکی قانونی لودای فردا اول صبح میاد اینجا.
همینطور دردسر پشت دردسر.
فقط یه چیز جلوی وارد شدن تیم پزشکی قانونی لودای
رو به انبار میگیره،
اینکه یه قتل دیگه توی لودای اتفاق بیفته.
- .آره - نمیدونم .
هیل شش دنگ حواسش پی ماست ...مایان ها، نوردها.
همه شون بدجور عصبی ان، مرد.
- ...واسه آدمکشی وقت مناسبی نیست - هیچوقت نبوده .
بحثمون محافظت از تیگ و گزک دستِ پلیس ندادنه.
میزنیم تو دل کار ...یه آدم عوضی یا یه دلال پیدا میکنیم.
باید کار چندتا نوردی رو بسازیم، کلی.
خب؟ باید اینکارو بکنیم .بعدش هم جسدها رو میبریم تو لودای،
یه مقدار واسمون زمان میخره تا اون جسدها رو از انبار خارج کنیم.
اینطوری یه پیامی هم به داربی میدیم .با یه تیر دو نشون میزنیم.
چقدر باهوشی تو. اونم جلوی پلیس ها که دارن جلوی انبار کشیک میدن؟
- .اصلآً مهم نیست - اونش با من. تو برنامه رو بریز .
هی.
اگه بدون خون و خونریزی انجامش بدم چی؟
ببینید، نمیخوام بگم بخاطر بچه ام دیگه گناه نمیکنم و از این حرف ها.
فقط یکیمون این وسط باید درست فکر کنه.
اول مغز، بعد گلوله، درسته؟
نقشه ات رو بگو.
تنها چیزی که واسه قتل نیاز داریم .یه سری جسد و یه صحنه جنایته،
جکی جون، نمیگیرم چی میگی.
اسکیتر... همیشه بیشتر از چیزی که توی حسابشه، بدهی داره.
از خجالتش درمیام.
- اونی که تو قبرستون کار میکنه؟ - پول در ازای جسد. خوشم اومد .
یه قتل درست حسابی میذاریم تو کاسه لودای.
الکی یه دردسر دیگه درست نمیکنیم که بعداً آتیشش بره تو چشم خودمون.
- چطور به داربی یه درس درست بدیم؟ - اون رو هم یه کاریش میکنم .
فعلاً مساله اصلی اینه جسد فک و فامیلت رو از اونجا خارج کنیم...
از کلاب حفاظت کنیم.
بهترین مسیر اونیه که کمترین مقاومت رو میطلبه، درسته؟
به فرمان تو میریم جلو، جناب نایب رئیس.
خیلی خب.
یه کاری نکن پشیمون بشم.
- واقعاً اجساد رو اینجا میسوزونن؟ - آره .
هی رفقا، چه خبرا؟
- .یه لطفی بهمون بکن، اسکیتر - یا خدا، مرد .
الان وقت خوبی نیست .یه ناظر مثل کنه بهم چسبیده.
- .بیخیال - آروم باش. نیومدیم چیزی اینجا بذاریم .
راستش اومدیم چیزی ببریم.
دوتا جسد تر و تازه میخوایم.
جدی میگی؟ واسه چی؟
خب، دلم میخواد بهت بگم، ولی بعدش مجبور میشم خودت رو بندازم تو کوره.
دوتا جسد. این...
واقعاً دیوونگیه، مرد.
مطمئنم این هفته تو مسابقه بدجور بدهی بالا آوردی.
نه. دیگه از مسابقه کشیدم بیرون .گذاشتمش کنار.
ترکش کردم .الان سه ماه میشه.
شوخیت گرفته؟ یعنی پول نمیخوای؟
- دارم رو برنامه ترک کار میکنم، میدونی؟ - خدای من .
ولی به جاش میتونید یکی رو راضی کنید باهام ازدواج کنه.
- کی رو؟ - امیلی دانکن .
امیلی دانکن .توی کلوپ کار میکنه.
خیلی دختر خوب و خانواده داریه.
آره، همینطوره.
خیلی وقته میخوام برم دنبالش.
میخوای زن بگیری، من برات ردیف میکنمش.
واقعاً؟ دمت گرم .خیلی خب، ردیفه.
من، اه...
تا آخر هفته جسدی نمیسوزونم.
- .امشب دوتا جسد میخوایم - خب، دارم یه تابوت بسته میسازم .
یه کارمند مخابراته که با مغز از روی تیربرق افتاده پایین.
- طرف سفید پوسته؟ - آره .
همین خوبه .یه مکزیکی هم میخوایم.
امروز صبح یکی دفن کردیم .از این تابوت ارزون قیمت ها. باید هنوز تازه باشه.
منظورت اینه ما باید از زیر خاک درش بیاریم؟
کی حرف از "ما" زد؟
این کار غلطه، مرد .خیلی غلطه.
هی، داربی .بیا. واست غذا گرفتم.
از همون اول نباید میفرستادمتون سر وقت اون انبار اسلحه.
میدونستم دزدیدن اون ام4ها حرکت اشتباهیه.
- .هیچکدوم از حرکت های من اشتباه نیست - بهترین نفرم رو از دست دادم ،
کاکاسیاه ها به اسلحه شون رسیدن .و یه انبار و سه نفر رفتن توی پاچه ات،
اسم این رو چی میذاری؟
بیمه پول انبار رو میده.
و بنظرم قوی ترین ها همیشه زنده میمونن.
خب، اگه افراد کلی خبرچین رو شناخته باشن،
میان من رو بیچاره میکنن.
باید نیروهامون رو یکی کنیم.
- .باید اول خودمون حرکت بزنیم - بذار طرف یکم دست و پا بزنه .
یه مقدار عاقبت کارشون رو ببینه.
بعد میفهمیم حرکت بعدیشون چیه.
حرکت بعدیشون اینه یه گلوله تو کله من فرو کنن.
- ...ما یه قراری گذاشتیم. ما - قرارمون ...
این بود دستم به اسلحه هایی برسه که سم کرو به رقبام میداد.
دستم به اسلحه ها برسه و ناینرها رو دور بزنم.
- .جنگ راه انداختن کار هوشمندانه ای نیست - یه خبر مهم دارم برات، مکزیکی .
حوصله دعوای یه سری کاکاسیاه و مکزیکی رو ندارم.
تنها دلیلی که الان دور این میز نشستم...
اینه دنبال یه سری آدم میگردم...
که باهاشون پسران هرج و مرج رو از چارمینگ پرت کنم بیرون.
میفهمی چی میگیم؟
اگه دنبال تلافی بودن، یه سری آدم میدم بهت که هوات رو داشته باشن،
ولی قبل از حرکت بعدی باید این وضعیت رو سر و سامون بدیم.
و نگران هم نباش .هردو به چیزی که میخوایم، میرسیم.
- .سلام جکس - سلام .
اه، چیبز گفت دنبالم میگردی.
- .من امیلی هستم - درسته !
لعنتی .ببخشید، بیا داخل.
ازت میخوام یه لطفی در حق کلاب بکنی، امیلی.
واقعاً؟ باشه.
منظورم اینه، چی میخواید؟ چه کاری ازم برمیاد؟
- اسکیتر رو که میشناسی، نه؟ - آره .
از دوران دبیرستان دنبال من بود.
ازت میخوام بهش جواب مثبت بدی.
جدی میگی؟ ببین، اون یارو جسد میسوزونه.
- .بدجور من رو میترسونه - میدونم .
- ...ولی میخوایم اسکیتر یه کاری برامون بکنه - اهان .
و تنها چیزی که در عوضش میخواد...
عالیه. عالیه.
نه تنها بوی گند میدی .دویست کیلو هم وزنته،
هی !مراقب زامبی های موتورسوار باش!
خدای من .بدجور من رو ترسوندید.
- دوستت رو معرفی نمیکنی؟ - از این کار متنفرم .
میدونید، نبش قبر عاقبت خوشی نداره، مرد.
نه. تا وقتی قبر تو نباشه .عاقبتش واسم مهم نیست،
خب چطوری باید درش بیاریم؟
بنظرم یدک کش لازم داریم.
لعنتی!
عوضی رو بگیرش !باعث شد آب میوه ام رو بالا بیارم!
جما.
- .ایبل بهتر بنظر میاد. قوی تر - آره .
بچه خوش شانسیه .اون و مادرش تو یه شب از مرگ فرار کردن.
آره.
داستان وندی رو شنیدم .خیلی ناراحت کننده ست.
نمیتونم بگم سوپرایز شدم.
بنظرم نباید هم سوپرایز بشی.
- چیزی تو فکرته؟ - نه. تو چی؟
اون معتاد چیزی بهت گفته؟
نه. هنوز بیهوشه.
ولی بعد از زایمان باهاش حرف زدم.
بدجور وضعش خراب بود.
از خودش متنفر بود .ولی میخواست زنده بمونه،
نه، یه نفر دیگه سرنگ رو بهش تزریق کرده بود.
یا حداقل اون رو بهش رسونده بود.
فکر میکنی اون یه نفر منم؟
فکر میکنی اونی که کل زمان حاملگیش
بهش سرنگ تزریق میکرد هم من بودم؟
نه .اون گناه خودشه.
ولی اگه جای پلیس بودم .میگفتم همچین انگیزه ای دادی بهش،
خب خدا رو شکر که فقط دکتری.
حالا وقتی خود وندی به هوش بیاد میبینیم چی واسه گفتن داره.
یا شاید هم این نظرم رو با جکس درمیون بذارم.
ببینیم نظر اون چیه.
اینطوری میخوای دوباره دلش رو بدست بیاری؟
اینکه مادرش رو متهم کنی میخواسته زن سابقش رو به قتل برسونه؟
بیخیال .تو باهوش تر از این حرف هایی.
- .من نمیخوام دل کسی رو به دست بیارم - واقعاً؟
- پس چرا برگشتی چارمینگ؟ - بخاطر شغلم .
کدومش؟ پزشکی یا کارآگاهی؟
تو هنوز فکر میکنی...
میتونی توی این شهر هرکاری دلت خواست بکنی و هرچی میخوای بگی؟
زمین گرده، جما .هیچکس دست نیافتنی نیست.
بابا تو احمقی. اصلاً ضایع نیست .من سالهاست اصلاحش میکنم.
- .اوه، کاملاً ضایعست - اصلاً هرچی .
- .لعنتی - لعنتی .
لعنت بهش .خوردگی کاپوت رو دید.
آمار پلاک قلابی ماشین رو که دربیارن،
رو میگردن SUV از سر تا ته اون.
دوتا جسد اون داخل داریم، مرد.
لودای تیم هوایی هم داره.
با این ماشین عمراً نمیتونیم قسر در بریم.
اون تفنگ رو بذار کنار.
چه خبرا؟
یا خدا! هی!
هی! برگردید اینجا!
- .یالا، تپلی - یالا !
بدویید بچه ها، بدویید!
سوار شید، احمق ها!
- !برو عزیزم، برو - بدویید پسرها! سوار شید !
بای بای آقا پلیسه!
از وقتی از زندان آزاد شدی...
وقت نشده باهات حرف بزنم.
حرف خاصی نیست .خودت میدونی زندان چطوره.
- .یه مدت طول میکشه تا خودت رو تطبیق بدی - آره .
شنیدم داره به دانا سخت میگذره.
بنظرم وقتی زندان بودم زندگی براش راحت تر بود.
- .اون موقع میدونست چیکار باید بکنه - یه جوری میگذرونه .
بعضی وقتا آدم هایی که دوستشون داریم .نمیدونن چه کاری به صلاحه،
وحشت هایی که دارن فلجشون میکنه.
دانا فلج نیست.
عصبیه.
خودت چطور، اوپ؟ خودتم عصبی هستی؟
منظورم اینه، مردها که میفتن زندان،
بابت از دست دادن آزادی بدجور پشیمون و عصبی میشن.
به انتخاب هایی که کردن شک میکنن...
اینکه درست بودن یا غلط.
من بابت هیچی پشیمون و عصبی نیستم.
آفرین پسر.
هی. عمو جیمی زنگ زد.
آمار منطقه دزدی رو بهم رسوندن.
- کجاست؟ - سرازیری کولمن .
اه، بنظرم بهتره برگردیم و از جاده 101 بریم.
مطمئنی پسرهات میدونن چه غلطی دارید میکنید؟
مثل زنم صحبت میکنی.
- .خیلی خب، بیارش جلوتر - یه کم دیگه. یه کم دیگه .
وهو!
- .خوبه - چه صدای نازی داد !
خدای من .یه نفر زنگ بزنه اداره محیط زیست.
داریم یه وال مکزیکی رو نجات میدیم.
- .یالا، تپلی - اوه خدا .
خیلی خب.
- .خیلی خب - اه .
جویس!
خون رو بیار .بجنب.
یه کاری کن واقعی بنظر بیاد!
کیک که تزئین نمیکنی، معدنیاب.
- .صحنه جرمه ناسلامتی - بزنید بریم !
میدونم. میدونم.
آره.
خیلی خب، بیاید انجامش بدیم.
چه صحنه زیبایی!
خیلی خب، اسلحه رو جاساز کنید .من پیامش رو مینویسم.
خیلی خب، دیگه بریم!
فروشگاه لوازم برقی .حالا بدو بهش برسی،
- .دو روزه میتونم این بار رو برات جابجا کنم - خوبه .
- پنجاه پنجاه؟ - اه، ده درصد برامون کافیه .
هدیه من به تو .تو کارمون به یه مشکل خوردیم.
آره. یه شایعاتی شنیدیم.
- مهاجرهای غیرقانونی مکزیکی، نه؟ - آره .
یه چند روزی طول میکشه دوباره بتونیم روپا بشیم.
ممنون میشم اگه تو...
و چندتا دیگه از گروه ها یه مقدار صبور باشید،
و قبل از اینکه برید دنبال یه توزیع کننده دیگه،
به ما زمان بدید بتونیم دوباره سر پا بشیم.
شاید توی کوتاه مدت مجبور بشیم با یکی دیگه کار کنیم.
ولی بچه ها رو خبر میکنم.
اونها به جز پسرها از هیچکس بار گنده اسلحه نمیخرن، چطوره؟
- .ممنون، جیمی - خواهش .
بار رو خالی کنید، پسرا.
میدونستی داستان از این قراره؟
خب، تقریباً یه چیزهایی میدونستم .ولی تا بهم زنگ نزدن ازش مطمئن نبودم،
خب، قرارت با آنسر چی؟
باید از محموله محافظت میکردیم.
باید یه هشداری به رئیس آنسر میدادیم.
هم باید یه جوری حسن نیست خودمون رو به اینها نشون میدادیم.
همه چی ردیف میشه.
خودت میخواستی بیای دیگه، نه؟
آره.
- یه لحظه صبر کن. اینی که من میبینم رو میبینی؟ - آره .
همون آشغالیه که جلومون پیچید گرفت.
شب طولانی ای بود، داداش.
بیخیال .زیاد هم طول نمیکشه.
هی. یدونه از اون آب میوه ها بده به من.
هی هی چیکار میکنید؟!
چیکار میکنید؟
دیگه اونطوری نپیچ جلوی من، احمق.
چیکار میکنید !هی! مغازه منه! اینجا مغازه منه!
چیکار میکنید؟ هی، چیکار میکنـ... هی!
چرا الان نمیای جلو، آشغال؟
جکس! جکس!
بذار بزنمش!
اااااه!
لعنتی.
اونجا چه اتفاقی افتاد؟
لوازم الکترونیکی اوبراین بزرگترین مشتری منه.
احتمالاً دیگه آخرین باری بود که محموله های با ارزششون رو با باربری آنسر جابجا میکنن.
چیکار میکنی، کلی؟
میخوام یه پلیس خوب رو سر کارش نگه دارم.
تا شیش ماه دیگه بازنشسته نمیشی.
اجازه میدی دوباره روپا بشیم.
و هیل رو از سر من باز میکنی.
اگه نه بیارم چی؟
اونطوری یه کاری میکنم هر کامیونی که از این محوطه رد میشه، به در بسته بخوره.
- راننده من کجاست؟ - اوه، تو بیمارستان دارن وصله پینه میکننش .
راضیش کردیم صدای این قضیه رو درنیاره.
خدای من.
اینطوری با یه رفیق قدیمی رفتار میکنی؟
نه .اینطوری با یه پلیس قدیمی رفتار میکنم.
- این چیه؟ - بقیه خریدهات .
اوپی آزاد شده .دیگه نیازی به صدقه نداریم.
ممنون.
هیچوقت صدقه نبوده، دانا.
ما وظیفه مون رو انجام میدیم .تو عضوی از این خانواده ای.
من خانواده خودم رو پس گرفتم .نیازه به خانواده شما ندارم.
ببین.
من میدونم چی کشیدی.
خودم با دوتا شوهرم تجربه اش کردم.
تو مردت رو از دست میدی .بچه ها هم باباشون رو.
اعصابت میریزه به هم.
میخوای همه چی رو بندازی تقصیر کلاب.
ولی دشمن تو سم کرو نیست ...سم کرو مثل چسبه.
تنها چیزی که همیشه کنارته...
تا از اوضاع داغون نجاتت بده.
جنگ با ما رو بذار کنار، دانا.
تو بهمون نیاز داری.
من با اوپی ازدواج کردم.
با کلاب که ازدواج نکردم.
فکرش رو هم نمیکنی من به چی نیاز دارم.
دانا.
امشب یه مراسم شام خانوادگی داریم .تو و اوپ هم بیاید.
بچه ها رو هم بیار .بهتون خوش میگذره.
دیگه چیزی نگو.
وگرنه واست قاطی میکنم.
آدرس رو که بلدی.
چرا گزارشم درباره انبار رو از پرونده خارج کردی؟
چون بیخودی به شش واحد اضافه کاری میدادم...
تا روی پرونده ای کار کنن که اصلاً تو حوزه اختیارات ما نیست.
این پرونده منه، و اضافه کاری هم دیگه دخلی به تو نداره.
متاسفانه داره .فعلاً خبری از بازنشستگی نیست.
منظورت چیه؟ کارهاش که انجام شده.
نه، نشده .شورای شهر رو هم در جریان گذاشتم.
شش ماه دیگه توی این پست میمونم.
چه غلطی داری میکنی، آنسر؟
- .درحال حاضر دارم اصلاح میکنم - مزخرفه .
تو همیشه با سم کرو یه کاسه بودی.
- ...این پرونده واسه - دیگه بسه، پسرجون .
یه حرف اشتباه دیگه از دهنت دربیاد،
اون نشان رو از روی سینه ات میکنم.
شرمنده، فلوید.
این پسره هم نیاز به اصلاح داره.
آره همینطوره.
اکثر ماها ذاتاً خشن نبودیم".
همگی مشکل خودمون رو با قانون داشتیم"،
ولی هیچکدوم جامعه ستیز نبودیم".
جکس؟
خدای من، بوی گند جوراب کُهنه میاد.
دستمال توالت حراج کرده بودن،
- .منم یه چندتایی برات خریدم - ممنون مامان .
تو خوبی، عزیزم؟ بنظر خسته میای.
- .شب طولانی ای داشتم - آها .
اینها وسایل پدرته که توی انبار پیدا کردی؟
مدل موی دهه هشتادی.
بامزه نبودم؟
چرا خیلی.
گفتی داری یه چیزی میخونی؟
یه سری یادداشت های روزانه .فقط همین.
اوه. بدم نمیاد بخونمشون.
پدرت .دست به قلمش خیلی خوب بود...
توی خونش بود.
میدونی، اون دستگاه تایپ قدیمی رو من براش خریدم.
- .خبر نداشتم - آره .
جکس !کلی کارت داره!
یه کار سفارشیه.
حرفت یه مقدار خشن بود.
شاید پیرمرد هنوز آماده بازنشستگی نیست.
همین الان از انبار پرنده آبی میام.
قبل از اینکه بچه ها برسن...
توی صندوق زیرزمینی جسد دوتا زن بود .سر جاشون نبودن.
شاید داشتن چرت میزدن.
از دست شماها.
مثل قهرمان ها تو شهر دور میزنید.
- .ولی من و شما حقیقت رو میدونیم - کدوم حقیقت؟
شما خلافکارهای آشغال سفیدپوست به یه رویای مُرده دل بستید.
اوه، چقدر شاعرانه بود، رئیس.
اوه، شرمنده!
به گمونم فقط معاون رئیسی.
درسته؟
مهم نیست من رئیس باشم یا نه.
نمیتونی جلوی پیشرفت رو بگیری.
چیزی نمونده که سم کرو به یه خاطره زشت...
تو تاریخچه چارمینگ تبدیل بشه.
پس تا وقتی میتونید، حسابی جولون بدید.
- .برو جسدها رو سر به نیست کن - باشه .
دعایی چیزی نخونیم؟
چیزی از انجیل بلدید؟
اه، باشد که نور...
نور خورشید، روح شما را گرم کند.
آمین.