- .دونه کفتر میفروشن، رفیق - شوخیت گرفته، مرد؟
اون پشته.
پسر سفیده راست میگفت ام4ـه..
ناینرها یه سفارش ویژه داشتن.
تمام اتومات، با اسکوپ لیزری.
کاکاسیا ها هنوز دستشون به چیزی نرسیده.
- .هیس - اونطرفش رو بگیر .
ام4 و گلاک ها رو بار بزنیم، هان؟
بده بالا.
بقیه اسلحه ها چی؟
بسوزونش.
هی، لوییسی.
میدونی، اینها رو میتونی بسته ای هم بخری.
خیلی ارزونتر درمیاد.
نه. هر سری یه پاکت فروتن نگهم میداره.
یه پاکت سیگار هم بده
یه پاکت سیگار هم بده، عزیزجون.
داستان مورد علاقم بود.
اون چه کوفتیه؟
لعنتی!
- چی شده؟ - مخزن پروپان آتیش گرفته .
مهمات اینجا بوده یدفعه همه چی ترکیده..
- .لعنتی - آره، و کارشناس آتشنشانی میگه عمدی بوده .
کلی رد پوتین دیده.
- پوتین کابویی؟ - آره به گمونم .
مایان های آشغال، مرد رودریگو کجا بوده؟.
خبری از نگهبانت نیست.
- چند نفر بو بردن تاحالا؟ - رسمی؟
من و سازمان آتشنشانی.
سر گروه رو هم میشه راضی به بازنگری توی گزارش کرد.
- بصورت غیررسمی چی؟ - غیررسمی، این انفجار تا دوتا بخش اونورتر دیده شده .
اینجا دیگه نمیتونید کار کنید.
یا خود خدا.
- ام4 ها؟ - بردنشون. اکثر گلاک ها رو هم همینطور .
آتشنشان ها رو راضی کن.
دوست ندارم پلیس بویی از این قضیه ببره.
- .بزنید بریم - وایسید. باید یه چی دیگه رو هم ببینید .
نه بابا؟
لعنتی جزغاله شدن..
- .مهاجر غیرقانونی هستن - اعضای تیم مونتاژمون بودن .
قبل از تحقیقات پلیس پیداشون کردیم.
خب، بعد از اینکه دود و دم خوابید از شرشون خلاص بشید،.
بعد جواب همکارهام تو اوکتاون رو چی بدم؟
من قراره تا فردا صبح 5تا جعبه محموله تحویل لروی و گروهش بدم.
یه زنگ بهشون بزن باهاش قرار بذار.
باشه.
دوتا از پشت سر سریع و بدون درد..
- .شاه بودن ساده نیست - آره، اینو یادت باشه .
فرزندان هرج و مرج
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
بعضی وقتا یه گوزن لعنتی کاسب میشی.
یه بچه محصل کنار رودخونه خونش رو ریخته بود.
خودت مستقیم زدی بهش؟
چطوری باید از اینجا درش بیارم؟
- .یالا - بیخیال، مرد .
وانمود کن داری تو رستوران واسه خودت استیک نصف میکنی.
من گوشت نمیخورم، مرد.
یه کاریش بکن، سرباز.
چی شده؟
مایان ها انبار رو آتیش زدن.
- .ام4 های ناینر رو دزدیدن - یا خدا .
کلی رفته با لروی صحبت کنه ببینه میتونه زمان بخره یا نه.
ناینرها که پولشون رو دادن.
قسمت سختش همینه.
سلام مامان.
- رفتی انبار؟ - نه هنوز .
خب، اگه اونجا چیزی به کارت اومد...
سالهاست به وسایل بچه دست نزدم.
مطمئم چیزهای بدرد بخوری پیدا میشه.
فرداشب که میای واسه شام؟
میخوام از فروشگاه جرمن استیک بخرم.
اوه، عاشقشم.
میتونی چیبز و اون پسر جدیده رو هم بیاری.
پسر جدیده گوشت نمیخوره.
بازیش نده.
نمیشه به کسی که گوشت نمیخوره اطمینان کرد.
هی، از همسر سابق دیوونه ام خبر نداری؟
- .اصلاً جواب اون تلفن لعنتیش رو نمیده - چون میدونه تو پُشت خطی .
آره، خب، خیر سرش قراره صورتحساب دکتر رو واسم بفرسته.
هفته هاست چیزی نفرستاده.
سر راهم میرم خونه اش یه سر بهش میزنم..
ممنون... مامان بزرگ.
عوضی.
از چارمینگ تا اوکلند راه زیادیه.
چی شده ایزی رایدر شخصاً باهام قرار گذاشته؟
انبار مونتاژ آتیش گرفته.
همه اسلحه ها، از جمله ام4 های خودت همه سوختن.
دیگه وقتی واسه تحویل اون اجناس باقی نمونده.
- .تحویل محموله یکم به تاخیر میفته - همچین چیزی امکان نداره .
خودمم یه محموله تو راه دارم.
بار خیلی مهمی هم هست.
من خیلی وقته دارم با وان-ناینرها کار میکنم.
همیشه هم به قرارهامون احترام گذاشتم.
تاحالا یه سلاح هم به مکزیکی ها نفروختم.
حالا میخوام در عوضش شما هم یه مقدار احترام نشونم بدید...
و چند روز واسه تحویل جنس بهم وقت بدید.
تاریخچه احترام و اینا اصلاً واسم مهم نیست.
قضیه کسب و کاره، پیرمرد.
و بذار اینطوری بهت بگم، برادر،
زمان دادن به من...
یعنی یه حرکت هوشمندانه.
تا یکشنبه وقت داری.
اگه تا اونموقع خبری از ام4 ها نشه،
به جای ماها، یه گله سیاه پوست دیگه خیابون های چارمینگ رو بالا پایین میکنن.
اونموقع مشکل انبار سوخته دیگه اصلاً به چشمت نمیاد.
برای پسرانم، توماس، که در آرامش خفته" و جکسون،،
که امیدوارم هرگز هرج و مرج را ".در زندگی تجربه نکند
- .بذارش همونجا - یه وَری .
- چیه؟ - پاینی گند زده به دستشویی .
یا خدا. از خرس هم بیشتر پسماند داره، مرد اصلاً آدمیزاد نیست..
بیا، بذارش همینجا اون زیر، آره....
جکس رو پیدا کنید.
جکس!
هی، جکس!
- .دور میز جلسه داریم - باشه .
آشغال معتاد.
یه روز دیگه از لروی وقت گرفتم، همین.
ناینرها منتظر یه محموله هروئین بزرگن.
قراره با کارابین ها از خودشون محافظت کنن.
اگه مایان ها با ام4 های لروی مهمونی رو خراب کنن، چی؟
اونطوری هم ناینرها دیگه باهامون کار نمیکنن هم یه مشت سیاه پوستِ،...
همچین اتفاقی نمی افته.
این مکزیکی های آشغال وارد قلمرو ما میشن ازمون دزدی میکنن..
گند میزنن به محل زندگیمون.
مهم نیست باید کی رو بکُشیم یا گوشمالی بدیم.
- .من اون اسلحه ها رو میخوام - خیلی خب .
من و چیبز اطلاعاتمون درباره مایان ها رو میریزیم روی هم.
جویس، برو تو کار هک دیتابیس جرم و جنایت.
از تو سیستم آدرس مایان ها رو پیدا کن.
هرجا که پیداشون کردی، بابی میخوام سانت به سانت اون مکان لعنتی رو،...
بزنی با خاک یکسان کنی.
- .بابی این هفته تو تاهو اجرا داره نه، کنسلش میکنم .
باید بتونم بین...
دوتا زن سابقت همین الانش هرچی پول پیش گرفتی رو تو کازینو خرج کردن.
آخرین چیزی که میخوایم اینه وکیل ها بریزن دم در خونه.
و وقتی من نباشم کی قراره قضیه آتیش سوزی رو راست و ریس کنه؟
تو انفجار هیچکس کارش بهتر از اوپی نیست.
اوپی این روزها زده تو راه درست.
اوپی هر راهی میره که ما بگیم.
خبرش کنید بیاد.
پس مطمئنی موردی نداره من دخالت نکنم؟
نه نه رفیقت رو هم ببر..
- .آره - یه کاریش میکنم .
بوی چی میاد؟
هی.
اوه، لعنتی.
- .سعی کردم بهت زنگ بزنم - مگه چی شده؟
داربی دو هفته پیش از چینو زد بیرون.
آره، خب، به اون نازی لعنتی زنگ بزن یه قرار بذار..
- چی شده؟ - آخرین بار کی دیدیش؟
- .چند هفته پیش - روی دست و پاهاش پر از شیار بوده .
گزارش سم شناسی هنوز نیومده ولی احتمالاً شیشه بوده،.
- بچه چی؟ - مجبور شدیم سزارین انجام بدیم .
ده هفته زودتر به دنیا اومده.
- .یا خدا - آروم باش .
- .بیا بشین درباره اش حرف میزنیم - راستشو بگو .
یه نارسایی قلبی مادرزادی و...
گاستروشیزیس یه حفره تو شکمش داره....
دلیل این حفره و تولد زودرسش بخاطر موارد مخدره.
ولی دلیل نارسایی قلبیش احتمالاً...
- .عیب خانوادگی داره - آره، ژنتیکیه .
درهرصورت مشکل جدیه ولی زیاد خطرناک نیست،.
ولی، هردوشون باهم...
دکتر نامید 20درصد شانس زندگی براش قائله،
و... متاسفانه این حالت خوشبینانه اشه.
اوه خدای من.
هیچوقت نخواست باهام حرف بزنه من خبر نداشتم..
دکتر زنانش گفت سه جلسه آخرش رو غیبت کرده کسی خبر نداشته..
دکتر نامید میخواد اول شکمش رو جراحی کنه.
بعد اگه وضعش ثابت بشه سعی میکنه مشکل قلبش رو هم حل کنه،.
متاسفم، جکس.
میتونم ببرم ببینیش.
تارا.
مجبور نیستی اینکار رو بکنی مطمئنم بیمارهای دیگه ای هم داره..
خودم از دکتر نامید خواستم کمک کنم.
میخوام به پسرت کمک کنم.
اسمش ایبل ـه.
اسم خوبیه.
جکس؟ جکسون؟
همراه تارا برو من یه کاری دارم انجام بدم..
هواش رو داشته باشید.
به زن سابق و حامله من شیشه میفروشی؟
- .آروم باشید، پسرا - وهو وهو وهو وهو !
بنظرم منظورت رو رسوندی منظورت رو رسوندی..
آشغال احمق گدا!
از نهارتون لذت ببرید.
غذا به حساب من.
- تو خوبی؟ - آره .
من میرم دنبال اوپی.
خیلی خب.
مردم میگن کارخونه اسلحه سازی...
- .بوده که دیشب اونطرف ها منفجر شده مایان ها بهمون پاتک زدن .
ام4 هامون رو دزدیدن بهت نیاز داریم..
- واسه چی؟ - بابی این هفته اجرا داره .
- .عمراً، مرد - سریع تمومش میکنیم .
تو تنها کسی هستی که از پسش برمیاد.
فکر میکنی دلم میخواد اینجا واسه شندر غاز چوب خورد کنم؟
- .به دانا قول دادم. میخوام حلال پول دربیارم - بیخیال، اوپی .
ما همه پول حلال درمیاریم.
(من هفته ای 40ساعت با یه ابزار برقی (قدرت تو دستم کار میکنم.
وقتی جیبت به جیب کلی وصله هرچی تو دستت میشه ابزار قدرت،.
یعنی به کلاب میگی نه؟
از وقتی از کافه اومدم بیرون همه چی به گند کشیده شد.
تا خرخره تو قرضم.
بچه هام اصلاً منو نمیشناسن.
حتی اسم گروه "سم کرو" رو که جلوی دانا میارم میزنه زیر گریه.
ببین مرد اگه پول میخوای،...
قرض نمیخوام میخوام مزد زحمت خودم باشه..
خانواده ات دوباره به برگشتنت به گروه عادت میکنن.
بچه ها که به زشت بودن پدرشون عادت کردن.
دانا میدونه که زندگی سخته.
یه زن رو با دوتا بچه واسه پنج سال که تنها بذاری،
تنها چیزی که اون زن درک میکنه اینه که دیگه دلش نمیخواد اون داستان تکرار بشه.
استراحت تمومه بزنید بریم!!
هروقت کارم داشتی خبرم کن.
اعضای نورد این روزها چطورن؟
پونزده شونزده نفرن چندتا عضو جدیدم گرفتن..
همونقدر وحشی و افراطی.
هنوز خارج از لودی شیشه تولید میکنن.
بیشتر به راننده ها میفروشن یه مقدار هم به گنگ های مکزیکی،.
- بنظرت واسه انتقام میان؟ - آره .
تو زندان فقط دوتا کار بهت حال میده یکی کتک کاری با بقیه..
یکی هم اینکه به چیزهایی که بعد از آزادی میشه انجام داد، فکر کنی.
داربی سه سال زندان بوده.
فقط میخوام مطمئن بشم همه رویاهای گنده اش آرزو میشن...
نه اینکه برن تو لیست برنامه هاش.
اون یارو چطوره؟
گونه اش ترک خورده، بینیش شکسته
- !آره، زیبا بود - آفرین پسر !
آره. شانس آورده هنوز زنده ست.
پس، اه از شمال خبری نیست؟،
تاکوما میتونه گلاک بهمون برسونه ولی ام4 جایی پیدا نمیشه،.
واشنگتون، اوریگان، نوادا هیچکس موجودی نداره، مرد....
فردا صبح اطلاعات زیادی از مایان ها بهمون میرسه اسلحه هامون رو پس میگیرم،.
- .آره، همینطوره - خزانه چه خبر؟
اه، بودجه سواری تا دوماه آینده تامینه.
فقط تیگ بهم بدهکاره.
دست و بالم یه مقدار تنگه هفته بعد میدم بهت..
مثل اینکه این چندوقت حسابی خرج رو دستت افتاده، هان؟
آره، همینطوره. حالا نظرت چیه چشمات رو از کاسه دربیارم بدم دستت؟
خیلی خب بسه.
- خبر دیگه ای نیست؟ - چرا، من ...
"میخوام از طرف کلاب "سانز او انارکی به جکسون بگم،
شعبه ردوود اورجینال همیشه کنارته.
پدرت اگه بود الان حسابی افتخار میکرد که چقدر مرد شدی،
هروقت میبینمت که سر این میز نشستی،
دو سری چک میکنم مطمئن بشم هستی.
احتمالاً مخدری چیزی مصرف کردی، بابا.
- .شاید - مطمئنم همینطوره .
بگذریم هرچی نیاز داشتی، پسر جون،،
- .در اختیارته - ممنون، پاینی .
ممنون، پسرها.
پایان جلسه.
- .بفرما، کلی - ممنون بچه جون .
- آب میوه؟ - آره .
- این بوی گند از چیه؟ - اوه خدای من ...
منم حسش میکنم.
از اون جعبه میاد.
- چی هست حالا؟ - نمیدونم .
- !لعنتی - لعنت بهش !
- !خدای من - واسه منه !
- مگه خُل شدی؟ - نه، فقط ...
میدونی، فکر کردم، اه بعنوان یه سوپرایز،،
میتونیم روی دیوار کلاب نصبش کنیم.
باید توش پُر و آماده بشه.
آره، میدونم فقط....
با چی پُر بشه؟
منطقه 84 شمالی ده جریب گذاشتن واسه فروش میدونی، محل صنعت ساخت و سازه..
کارخونه رنگسازی محوطه کانتینرها،.
حالش رو بگیر!
اگه با کامیون بار جابجا کنیم اونوقت مثل یه تجارت معمولی بنظر میاد،.
اگه ساختمون رو بازسازی نکنیم چی؟
منظورت چیه؟
سود زمین رو بگیریم بزنیم به یه کار دیگه.
هی، من آینده رو مدنظر دارم با مایان ها به مشکل خوردیم..
پلیس داره تو کارمون فضولی میکنه.
شاید بهتر باشه دنبال یه راه کسب درآمد دیگه باشیم.
آره، خب، اوضاع الان چندان روبراه نیست.
بعداً تصمیم میگیریم چیکار باید کرد.
- .بابی، تمومش کن - خیلی خب، خیلی خب .
نه نه، هی دیگه بسه..
بغل کنید.
تو خوبی؟
- .آره - مادرت میگفت هنوز برنگشتی بیمارستان .
نگران داستان این مایان ها نباش باید رو خانواده ات تمرکز کنی..
- .بیخیال، مرد. من رو از سر باز نکن - ببین .
میدونم سر قضیه وندی و بچه اعصابت خرابه.
درکت میکنم چیز وحشتناکیه..
ولی من و بابات، واسه ساخت این کسب و کار حسابی جون کندیم.
زندگیمون رو گذاشتیم. برادرهامون رو از دست دادیم. یه عالمه خون ریختیم زمین.
و تو الان بیشتر از همیشه بهش نیاز داری.
یه بچه مریض بار سنگینیه....
میخوای کاری که درسته رو برای خانواده ات انجام بدی، مگه نه؟
آره. البته.
خب، برو دیدن پسرت.
خیلی خب.
فکر نمیکردم بخوای من رو ببینی.
همه ازم متنفرن.
متاسفم، جکس خیلی متاسفم..
لطفاً ازم متنفر نباش.
- .باید یه فکری به حال خودت بکنی، وندی - میدونم، میدونم، باشه .
قول میدم این دفعه رو قول میدم..
دکتر میگفت ایبل داره قوی تر میشه.
گفت شاید فردا شکمش رو جراحی کنن شاید فردا صبح..
هرکاری ازشون بربیاد انجام میدن.
وکیلم گفت ممکنه ازم شکایت کنن.
به جرم آسیب زدن به جنین.
- .تو کشوی کمد خونه یه سری وسیله دارم - یا خدا .
اگه پیداشون کنن، من رو میفرستن زندان خونه هم به اسم توئه، جکس..
اصلاً دوست ندارم واسه تو دردسر پیش بیاد.
آره، معلومه.
جکس، وایسا خواهش میکنم، جکس؟.
جکس، لطفاً.
نصف شبه.
خونه نیست که، خوکدونیه.
زیاد اهل تمیزکاری نبود.
تو اینجا چیکار میکنی؟
- .اینجا خونه منه - خودت میدونی منظورم چیه .
دوست ندارم اینطوری ببینیش.
مامان، لازم نیست اینکارها رو بکنی.
ببین، فقط میخوام قابل زندگی بشه.
- .چندتا فرش مناسب بخر. همه جاش جای سیگاره - مامان ...
از اون خوابگاه بزن بیرون برگرد خونه،...
- .پیش پسرت - مامان، محض رضای خدا تمیزکاری رو تمومش کن !
- .اون طاقت نمیاره - چی داری ...
چی داری میگی؟ مگه چی شده؟
پسرم با یه شکم نصفه و یه حفره توی قلبش به دنیا اومده.
زنده نمیمونه.
دیگه این حرف رو نزن!
اون بچه فقط تو رو داره!
اگه فکر میکنی زنده نمیمونه خب یدفعه برو خودت بکُشش،.
- .باید بری دیدنش، جکس - نمیتونم .
چرا؟
چون قلبت رو میشکنه؟
- .اسمش پدر بودنه - تا کِی؟
یه روز؟ یه هفته؟
میدونی، تو هم با همون نارسایی قلبی که داداش کوچولوت داشت به دنیا اومدی.
الان که از نظر من حسابی قلچماق بنظر میای.
من از جهنم گذشتم تا به اینجا برسم.
پدرت رو یه تریلر زیر گرفت.
160متر روی زمین کشیدش.
و مرتیکه تا دو روز زنده بود.
تلرها به این سادگی نمیمیرن.
نه. با خون و خونریزی میمیریم.
بخاطر رگ ایرلندی ـمونه.
وقتی تو و بابا باهم آشنا شدید،
هیچوقت درباره رویاهاش باهات حرف میزد؟
که از کافه چی میخواست؟
رویاش، میدونی،
همین چیزی بود که الان هست.
یه اتحاد برادری یه خانواده..
و دلالی اسلحه؟ این رو هم میخواست؟
هیچوقت درباره اش حرف نزد چطور مگه؟.
تو صندوقچه خونه یه سری از وسایل قدیمیش رو پیدا کردم.
یه سری عکس و مجله و...
چیزهایی که هیچوقت درباره اش نمیدونستم.
چه چیزایی؟
یه چیز MC بنظر ایده اصلیش درباره ساده تر بوده.
میدونی، مثلاً نافرمانی اجتماعی.
".اسمش رو گذاشته بود، "مزرعه اشتراکی هارلی قانون شکنی جزوش نبود.
- .یه زندگی هیپی وار واقعی - اون موقع ها همه ایده های قشنگی داشتیم .
بچه بودیم دیگه.
پدرت بعدها مرد شد مردها هم کسب و کار رو ردیف میکنن..
آره، همینطوره.
بهتره بری خونه، مامان بقیه کار رو بذار واسه فردا..
من در رو قفل میکنم.
- دستت چطوره، عزیزم؟ - اه .
هیچی، خیسه تو کجا بودی؟.
خونه جکس رو تمیز میکردم.
معلومه.
آره، میدونم.
- .قضیه فقط بچه نیست - منظورت چیه؟
یه جعبه از وسایل جان رو از تو انباری پیدا کرده.
داشت درباره دید اصلیش نسبت به کافه میپرسید.
که میخواست اسلحه خرید و فروش بکنه؟
امشب هم میگفت شاید بهتر باشه کارخونه رو بازسازی نکنیم.
لعنتی. اون حس گناه داره از درون میخوردش.
ندامت چیز خطرناکیه.
یادته مرگ تامی چه بلایی سر جان آورد؟ کلاً عوضش کرد.
باید جکس رو سر عقل بیاری.
باید حسابی سر عقل بیاریش، کلی.
به هر قیمتی که شده.
نمیخوام روح جان تلر مسمومش کنه و هرچی که ساختیم رو نابود کنه.
هیچی نابود نمیشه، خب؟
لازم نیست اینقدر وحشت کنی.
اونها بهش احترام میذارن جکس آدم قدرتمندیه..
- ...و وقتی تو ریاست رو بذاری کنار - هی هی !
من قرار نیست جایی برم.
میدونم.
فقط اینکه...
وقتی دیگه نتونی موتور سوار بشی،
اونها پسر من رو بعنوان رئیس جدید انتخاب میکنن.
فقط میخوام مطمئن بشم راه پدر اصلیش رو دنبال میکنه.
یه هدیه سر سلامتی واسه رفیقت، داربی.
اسلحه ردیفیه. ایزی کیف میکنه ممنون..
گفتم یه چیزی بهش بدیم که به کارش بیاد.
من میدونم مدیریت گروه چطوریه بعضی وقتا افرادت بدون فکر کردن....
یه غلط هایی میکنن.
- .افراد من خوب فکر میکنن - فکر خوبشون اینه ...
به زن سابق و باردار من شیشه بفروشن؟
آره حیف شد حالا خانواده کوچولوت چطورن؟.
خیلی خب، خیلی خب خودتون رو جمع و جور کنید..
ولم کن!
- کارت تمومه؟ - آره .
ببخشید، رفقا ادامه غذاتون رو بخورید..
- .دیگه تکرار نمیشه - به بچه ها سپردم ...
هروقت اوپی اومد چینو هواش رو داشته باشن،،
- .و خودت میدونی منظورم چیه - اوه، میدونم بین خودتون این کارها جوابه، داربی .
سوال اینه، تو یادت میاد خارج از جمعتون اوضاع چطوری پیش میره؟
- .این سه سال خیلی چیزها عوض شده - خیلی چیزها هم ثابت مونده .
اتفاقی تو چارمینگ نمی افته که کنترلش دست ما نباشه...
یا سهمی بهمون نرسه.
اگه دنبال کاسبی شیشه بودیم ردیفش میکردیم،.
- .ولی نمیخوایم - روال کار رو که میدونی .
منظورم اینه، خارج از مرز ما هرچقدر میخوای شیشه بساز.
ولی تو چارمینگ حق کاسبی نداری.
خبر داری که تو این شهر فقط ما شیشه نمیسازیم.
- .شیشه اگه بخواد، میتونه وارد هرجایی بشه - خب، پس کار خودت رو حسابی سخت کردی .
چون اگه دفعه بعدی شیشه وارد مرزهای ما بشه،
من میام سر وقت خودت.
و سری بعدی، واسه هدیه سر سلامتی یه کلت ساده نمیارم.
نیازی به تهدید نیست، برادر من و بچه هام....
- .همیشه با سم کرو کنار اومدیم - خوبه .
شیر و کلوچه به حساب ماست.
دکتر نامید نمیخواد صبر کنه بنظرش باید همین الان جراحی قلب رو انجام بدیم..
- خوبه، پس یعنی صبر نمیکنن؟ - بهترین انتخاب همینه .
ممنون.
میشه حرف بزنیم؟
چی شده؟
اوضاع وندی اصلاً خوب نیست هنوز داره سم زدایی میشه..
- .همه اش درحال گریه ست - و؟
گفتم شاید بهتر باشه باهاش حرف بزنی.
فقط بهش بگو که تنها نیست.
بذار اینطوری بگم، به اون آشغال معتاد هیچی نمیتونم بگم که...
باعث بشه حس کنه یکی دوستش داره.
یادم رفته بود چقدر بی پرده حرف میزنی.
خیلی چیزها رو یادت رفته، عزیز جون.
اگه مشکلی با کمک من سر پرونده ایبل داری،
- .بهم بگو - تو دکتر خوبی هستی؟
- .آره - پس من مشکلی ندارم .
خوبه. میدونی، آدما عوض میشن من اون دختر ده سال پیش نیستم..
ولی من هستم.
بنظرم یه چیزهایی هست که نمیشه عوضشون کرد.
گذاشتم همونجا بمونه که یادم بره چه گذشته ای رو پشت سر گذاشتم.
یادم رفته بود چقدر میتونی باهوش باشی.
آشغال.
مایان ها دوتا مغازه دارن که توش هروئین آماده و بسته بندی میکنن.
بیست دقیقه با اوکلند فاصله داره.
مارکوس آلوارز، رئیس گروه اوکلند.
هردو ساختمونی که توش مواد درست میکنن به اسم خودشه.
به پلیس های محلی رشوه میدن پس هیچ مشکلی تهدیدشون نمیکنه،.
همین قضیه تنبلش کرده آلوارز واسه رد گم کنی کار خاصی نمیکنه..
در ضمن خبر داره که ما مغازه به مغازه دنبال اجناس خودمونیم.
پس جرات نمیکنه ام4 ها رو پیش خودش نگه داره.
یه جایی خارج از محدوده نگهشون میداره.
رد یکی از شرکت های آلوارز رو توی سن لئوناردو زدم...
مکانش نزدیک راه آهن یو-پکه.
انبار صنعتی مارکالوا.
حسابی دور از دسترس.
کارتون خوب بود، بچه ها.
چیکار میکنی؟
باید تا یه جایی برم.
- تو کیف چیه؟ - هیچی .
- .قول دادی گذاشتیش کنار - ربطی به تو نداره، دانا .
- .اگه دوباره گیر بیفتی منم که باز بدبخت میشم - همچین اتفاقی نمیفته .
وقتی تو داشتی پنج سال آب خنک میخوردی کلی و بقیه داشتن پولدارتر میشدن،.
اونها تو رو فروختن خودتم این رو میدونی..
اونقدر ضعیفی که نمیتونی جلوشون وایسی.
- !کیف رو بده من. کیف رو بده من- نه !
- !نه! نه - دانا ...
نه! بس کن تمومش کن! دانا!!
یالا بچه ها، بریم داخل.
صدای موتورت رو نشنیدم.
اونطرف ساختمون پارک کردم نمیخواستم دانا متوجه بشه..
- همه اش رو دیدی؟ - به اندازه کافی آره .
بنظرم همین الانش هم فهمیده.
آره.
تو همینجا بمون.
- .خودم ردیفش میکنم - وهو وهو وهو وهو .
اگه من نیام کلی کله ی هر دومون رو میکنه،.
وقتی من رفتم، دانا رو ببر اورژانس.
بگو چیزی خورده توی سرش یا همچین چیزی برو قضیه رو رسمی کن..
- .سم کرو پولش رو میده - انفجار چی؟
قبلاً دیدم چطوری انجامش میدی.
اگه کمک خواستم بهت زنگ میزنم.
- مطمئنی؟ - برو با خانواده ات روبرو شو .
هی. چرا قضیه بچه رو بهم نگفتی؟
نمیدونستم چی بگم هنوزم نمیدونم..
- اوپی کجاست؟ - حال زنش خوب نبود. باید میبردش بیمارستان .
کیف رو آوردم میتونم ردیفش کنم..
همه چی مرتبه، داداش.
چطور بنظر میاد؟
خوبه.
زیبا بود، عزیزم.
بی نظیره.
- شما اینجا چیکار میکنید؟ - سیمون، چه وضعشه؟
من رزور کرده بودم امشب، فردا و پنج تا برنامه دیگه رو..
یه دختر جدید رزرو کرد دختره تعداد برنامه ها رو دوبرابر کرد..
آره، خب، خدا لعنتت کنه سیمون.
چرا به جکی جان نمیگی بره یه دوری بزنه؟
قراره شیش تا اتوبوس توریست کره ای بیاد.
اونها عاشق الویس آسیایی ان ماه بعدی بهت وقت میدم، بابی..
ایشالا سری بعدی، بوبا.
ممنون خیلی ممنون..
کیه؟
کولونل.
اوه، خداجون!
مامان جون کمکم کن خداجون کمک!!
خدا رو شکر معجزه ست..
از اینجا به بعدش با من.
اسلحه ها رو بار ون کنید.
این خراب شده رو هم منفجر کنید.
لعنتی.
- چی شده؟ - هیچی. باید یه چیزی رو با اوپی چک کنم .
- .اسلحه ها رو بار زدیم - چرا معطل میکنید؟
مهمون داریم.
- .حتماً مایان ها هستن - آره .
- .ون رو یه جا گم و گور کنید. آروم و بیصدا - بزن بریم .
تو با من بیا.
بازش کن.
کابینت برق رو اون پشت چک کن.
باشه مرد.
لعنتی. خیلی وقت پیش باید میرفتیم.
- .خب، محموله رو که پیدا کردیم. بزن بریم - من اومدم یه پیامی برسونم .
اون دوتا عوضی در پشتی رو دیدن که خراب شده الان نیرو خبر میکنن..
منفجر کردن اینجا قضیه اش فرق داره.
اگه با اینها درگیر بشیم، داستان از کنترل خارج میشه.
خب، این بهای اشتباه خودته.
مشکلی با حل کردنش داری؟
میکشونمشون سمت سطل آشغال.
هی.
هی هی هی به رفقای آشغالت بگو!...
اگه دوباره اینجا پیداشون بشه عاقبتشون اینه،.
تیراندازی ممنوع، رفیق.
حالا تو به رفقای آشغالت بگو، اگه از سم کرو دزدی کنن، عاقبتشون اینه.
گرفتمش!
لعنتی.
برو پشت رو هم چک کن مطمئن شو فقط همین ها بودن..
در خدمت شماست.
فشار خونش داره میفته.
شوک الکتریکی میدیم.
شارژ میشه.
دست نزنید.
- .ضربان رو داشته باشید - واسه ماساژ قلبی آماده بشید .
من خوبم خورد به جلیقه ضد گلوله ام..
تمومش کن.
تموم شد.
یا مریم مقدس!
دو دقیقه شما پسرای بد رو تنها گذاشتم،
و گند زدید به همه چی!
همه چی مرتبه.
- .بزنید بریم - کلی، این رو داشته باش .
آدمِ داربیه.
انگار داربی تو چینو رفقای جدید پیدا کرده.
احتمالاً خیلی با مکزیکی ها رفیق شده.
اعضای نورد با مایان ها ریختن روی هم،
هم تعدادشون رفته بالا هم به اسلحه دسترسی دارن،.
و هم یه دشمن مشترک دارن... ما.
داربی دنبال کنترلِ چارمینگه.
محله داره از دست میره.
ضربان سینوس برگشت.
سطح اکسیژن داره میره بالا.
شمع تولد رو روشن کن.
بریم خونه.
- .سلام - سلام .
مثل اینکه بچه اولین جشن تولدش رو میبینه.
زنده موند؟
اوه، ایبل. خدا رو شکر.
آره. واقعاً خدا رو شکر.
شاید بهتر باشه یکم دعا کنیم.
- .باشه. خوبه - خدای بزرگ ،
ممنون که این بچه را از چنگال...
مادر معتاد و قاتلش نجات دادی...
مادری که ارزش یک سرنگ چهل دلاری برایش...
از ارزش گوشت و خون خودش بیشتر بود.
- !بی حیا - من بی حیام؟
آشغال رقت انگیز.
مثل اینکه سازمان مبارزه با مواد مخدر تحت تاثیر انجیل خونیت قرار گرفته.
شنیدم قرار نیست ازت شکایت کنن.
قول میدم وقتی از اینجا اومدم بیرون، برم کمپ.
یعنی باز باید به پای اون برنامه دوازده مرحله ای پول خرج کنیم.
ایندفعه چقدر طول میکشه؟ شش ماه؟
سه ماه؟ دو سه هفته؟
ایندفعه فرق داره ایندفعه میخوام بخاطر بچه ام زندگی کنم..
اشتباهت همینجاست.
تو بچه ای نداری اون امتیاز رو از دست دادی..
هی!
و اگه روزی دور و بر بچه آفتابی بشی،
یا سعی کنی یه حرکت قانونی بزنی و حضانتش رو بگیری، خودم کارت رو تموم میکنم.
هیچوقت قرار نیست "مامان" صدات کنه.
پیشنهاد میکنم انجیلت رو بخونی.
حالش خوب میشه؟
آره خوبه.
خودت رو تمیز کن، جکس.
بی نقصه.