"تالار تیان‌ده"
هنوز همون آدمی هستی که می‌شناسم؟
چطوری اینطوری شدی؟
دیگه نمی‌شناسمت
من عوض نشدم
تو عوض شدی
برادرم هیچوقت من رو نمی‌زد چه برسه به اینکه بهم زهر بده
از وقتی اون فنجون رو بهم دادی دیگه برادری ندارم
خیلی پشیمونم
از چی پشیمونی؟
اینکه کمکت کردم به تاج و تخت برسی
وگرنه الان شاهزاده شیانگ امپراتور بود و
این اتفاقات نمیفتاد
کاملاً عقلت رو از دست دادی؟
می‌دونی داری چی می‌گی؟
من امپراتور ژوئم
چطور جرئت می‌کنی این رو بگی؟ سعی داری چی بگی؟
منظوری نداشتم
از این به بعد تو دیگه امپراتور نیستی
تو هیچی نیستی
نگهبان! بگیرینش
درود، اعلیحضرت
سائو یونگ
توقع نداشتم دستتون توی یه کاسه باشه
اعلیحضرت، نمی‌تونم برای قتل پسرم ببخشمت
فکر می‌کنی چون گیرم انداختی می‌تونی قسر در بری؟
قسر در می‌رم
چه غلطی می‌تونی بکنی؟
فردا صبح، توی جلسه دادگاه جلوی همه می‌گم اعلیحضرت مریضه
من به عنوان نائب‌السلطنه حکومت می‌کنم
"تالار تیان‌ده"
خدمتکار قصر یو
شی؟
ـ شی ـ بانوی من
بیدار شدی
کجاییم؟
یو از قبل بهمون گفت پناهگاه پیدا کنیم
گفت می‌تونه نجاتت بده خواست یه جای امن پیدا کنیم
کجاست؟
شی، نگران نباش
گفت می‌تونه اعلیحضرت رو قانع کنه و با شاهدخت ارشد سروکله بزنه
ژان، پدر کجاست؟
از شاهدخت ارشد شنیدم که رفته قصر تا
ـ شکایت رسمی ثبت کنه ـ چی؟
باید یه راهی برای نجات پدر پیدا کنیم
ـ شی! زخمت عمیقه ـ فعلاً تکون نخور
یو، بعداً میاد و یه فکری می‌کنیم
بانوی من! کجا درد می‌کنه؟
باید چیکار کنیم؟
بانوی من، همه‌ش تقصیر منه
نتونستم ازت مراقبت کنم
آمان، برو آب گرم بیار
حالم خوبه
پدر چطوره؟
خوشبختانه، این بار ازت دفاع کرد
پدر، شاهدخت ارشد رو مجازات می‌کنه
بالاخره، عدالت اجرا می‌شه
می‌خوام یه چیزی بگم
باید برم نان وو
وضعت رو ببین چطوری می‌تونی بری؟
ولی من دوشیزه مقدسم
الان، نان وو و ژو در آستانه جنگن
فکر کنم تنها راهم اینه که برگردم نان وو، بزرگ ارشد رو پیدا کنم
و متقاعدش کنم عقب‌نشینی کنه
فقط اینجوری جنگ نمی‌‌شه
مردم هم از این فاجعه نجات پیدا می‌کنن
پس
باید حتماً برم
باید همه چیز رو به خطر بندازیم تا بتونیم برای باقی عمرمون باهم باشیم
اگه بری اونجا، ممکنه دیگه نتونیم همدیگه رو ببینیم
ولی بدون این کار، مجبور می‌شم مثل یه روح سرگردان زندگی کنم
مجبور می‌شم مثل یه روح سرگردان زندگی کنم
اسمم رو پنهان کنم مخفی بشم و
از تو و خانوادم جدا بشم
چطور می‌تونم همچین زندگی‌ای رو تحمل کنم؟
ـ منم باهات میام ـ نباید بیای
اگه با من بیای، بدون شک همدست محسوب می‌شی
باید برگردی، فقط اینجوری تبرئه می‌شی
زندان سلطنتی شدیداً محافظت می‌شه با این حال فرار کرده؟
عجب احمق‌های بی‌مصرفین
اطلاعیه تعقیب صادر کن
به همه بگین همسر شاهزاده یان جیانگ شی، دوشیزه مقدس نان ووئه
اون آفتیه که باید از بین بره
چه زنده چه مرده گیرش بیارن پاداش سخاوتمندانه‌ای می‌گیرن
ـ چشم، علیاحضرت ـ چشم، علیاحضرت
ـ آمان، دوشیزه شی کارت داره ـ بله
یو، حال شی چطوره؟
بهتر شده
بانوی من
چطوری؟ حالت بهتر شده؟
خیلی بهترم
حتماً خیلی درد کشیدی
آمان، گوش کن
فردا، می‌رم نان وو
نان وو؟ خودش رو نمی‌فرسته توی دهن شیر؟
تصمیمش رو گرفته فکر می‌کنی می‌تونم قانعش کنم؟
نه، من باهاش حرف می‌زنم
جیانگ شی، بهتر از ما می‌دونه چه خطری در انتظارشه
تو هم شخصیتش رو می‌شناسی نظرش عوض نمی‌شه
هرچی بیشتر باشیم هدف بزرگتری می‌شیم
پس، باید بهم قول بدی که
برگردی عمارت تا مراقب پدر و بقیه اعضای خانواده باشی
ولی
ولی بانوی من، هیچوقت برات دردسر درست نکردم
فقط می‌خوام هرجا می‌ری دنبالت بیام
این بار، فرق داره برای همین بهم گوش کن
بانوی من، قول می‌دم که مراقب خانوادت باشم
نمی‌تونم باهاش برم
ببینین کدومتون می‌تونین باهاش برین
ـ من باهاش می‌رم ـ منم همینطور
و من
قطعاً سفر خطرناکیه
چی، باید یه فکری بکنیم
"تالار تیان‌ده"
حالم ناخوشه و قدرتم رو از دست دادم
برای ثبات این سرزمین و امنیت مردم
فعلاً، شاهدخت ارشد رونگ یانگ نایب‌السلطنه می‌شه
مردم عزیزم، لطفاً بهش کمک کنین و عصر پر رونقی رقم بزنین
این حکم اجرا خواهد شد
ـ یه حاکم زن؟ ـ این ظالمانه‌ست
درسته. این کار خلاف قانونه
عمه، چطور ممکنه پدر مریض باشه؟
چطور اصلاً خبر نداشتم؟
از خودت بپرس چرا اعلیحضرت توی‌ چنین شرایطی از من کمک خواسته؟
علیاحضرت، اعلیحضرت به چه بیماری‌ای مبتلا شدن؟
نیروهای نان وو به مرزهامون، فشار آوردن و
دوشیزه مقدس نان وو نظم دربار رو بهم زده
اعلیحضرت از خشم و غصه پر شدن
بخاطر نگرانی‌هاشون، مریض شدن
می‌تونم حکم رو ببینم؟
چقدر گستاخی‌! چطور جرئت می‌کنی به اعلیحضرت شک کنی؟
این اتفاق ناگهانیه. باید قبل از اطاعت از خواست اعلیحضرت مطمئن بشم
نگهبانان سلطنتی
از حکم اعلیحضرت اطاعت می‌کنم و با تمام وجود به علیاحضرت کمک می‌کنم
منصوب کردن نایب‌السلطنه مسئله خیلی مهمیه
این مسئولیت به کسی واگذار می‌شه که بیشتر از همه بهش اعتماد دارن
و اون شخص علیاحضرت هستن
من از حکم اعلیحضرت پیروی می‌کنم
ژانگ
من تسلیم فرمان اعلیحضرت می‌شم
من موظفم که از فرمان اعلیحضرت اطاعت کنم
بدون هیچ تزلزلی به دستورات اعلیحضرت پایبند هستم
من با وفاداری از دستور اعلیحضرت تبعیت می‌کنم
اعلیحضرت، اعلیحضرت
قصد غصب تاج و تخت رو دارن؟
فکر نکنم رونگ یانگ همچین قصدی داشته باشه
ولی مارکی چانگ‌شینگ، جاه‌طلبه
تنش قطعاً بیشتر می‌شه
وقتی مهر سلطنتی رو بگیرن سلطنت سقوط می‌کنه
برای همین به شیاچنگ‌زی بگو مهر رو مخفیانه به ژن هنگ بده
به نظرم جین، به زودی مهر رو دریافت می‌کنه
اعلیحضرت، انقدر به شاهزاده یان اعتماد دارین؟
من درمورد مردم اشتباه قضاوت نمی‌کنم
شاهزاده یان کجاست؟
اعلیحضرت، امروز حضور ندارن
مدتیه نیست
به نظر میاد با جیانگ شی از لینگ‌آن فرار کرده
سائو یونگ، مارکی چانگ‌شینگ دستورم رو ابلاغ کنین
بله، علیاحضرت
شاهزاده یانگ به جیانگ شی برای فرار از زندان کمک کرده
از مجازات فرار کرده فوراً دستگیرش کنین
خودم ازش بازجویی می‌کنم
چشم، علیاحضرت
عمه؟
چه جرمی مرتکب شدم؟
اینجایی. جیانگ شی کجاست؟
مگه توی زندان نیست؟
شاهزاده یان، حالا که اینجایی دیگه نیازی نیست خودم بیام
ـ شاهزاده یان رو بازداشت کنین ـ چطور جرئت می‌کنی
عمه، می‌خواد جلوی چشمت شورش کنه
عجب گستاخی
الان می‌فهمم
عمه مثلا نائب‌السلطنه‌ای ولی اون می‌خواد برادرزادت رو بکشه
جرئت این کارو ندارم
تا وقتی من هستم کسی جرئت نداره بهت دست بزنه
تا وقتی با دوشیزه مقدس نان وو همکاری نکنی
کسی مشکلی برات ایجاد نمی‌کنه
بله، عمه
"تالار تیان‌ده"
آقای ژن، خودتی؟
والاحضرت، منم
آقای ژن، عمه
شاهدخت ارشد شورش کرده
شورش؟ حال اعلیحضرت چطوره پس؟
نمی‌دونم
نگهبانان طوفان قصر پدر رو محاصره کردن
قصر سلطنتی پر از سربازه
نگهبانان سلطنتی، همیشه در حال انجام وظیفه‌ن
چرا امروز نگهبانان طوفان انجام وظیفه می‌کنن؟
علیاحضرت، دستور اعلیحضرته "قصر فونینگ"
ما فقط از دستورات پیروی می‌کنیم
واقعاً؟
والاحضرت
اعلیحضرت فرمان صادر کردن که
امروز کسی رو نمی‌بینن
اگه فقط مریضن چرا نمی‌تونیم ببینمشون؟
چون مقامات نمی‌تونن پسرهاش هم نمی‌تونن؟
پدر، درخواست ملاقات دارم
والاحضرت
این سروصدا برای چیه؟
فکر کنم صدای لانگ و ژانگ رو شنیدم
چرا این ‌کارو می‌کنین؟
انگار اعلیحضرت واقعاً مریضن
آقای هان مراقب اینجا باش
نذار کسی آرامش اعلیحضرت رو بهم بزنه
"قصر فونینگ"
اعلیحضرت، می‌خواستن شما رو ببینن
ولی یهویی دیگه خبری ازشون نشد
نگهبان‌ها، جلوشون رو گرفتن؟
اعلیحضرت
می‌خواین یه پیام مخفی برای شاهزاده‌ها بفرستم؟
فکر می‌کنی رونگ یانگ به این راحتی شکست می‌خوره؟
می‌ترسم قبل از اینکه نامه بهشون برسه، بمیری
ژانگ نمی‌دونم از کی با شاهدخت ارشد متحد شدی
حتی به جون پدر هم بی‌ اعتنایی می‌کنی
حدس می‌زنم عمه منافع زیادی پیشنهاد داده
مثلاً کمکت کنه به سلطنت برسی
این حرف‌ها خیانتن
والاحضرت، بهتره همچین حرف‌هایی نزنی
ژانگ
وضعیت پدر به نفع هیچکس نیست
بهتره دست به دست هم بدیم و پدر رو نجات بدیم
پدر گفت که مریضه
عمه، خودش رو وقف خدمت به این سرزمین کرده
حتی از ما که پسرهای پدریم وظیفه‌شناس‌تره ولی
بخاطر داشتن انگیزه پنهانی بهش شک می‌کنی
لطفاً من رو ببخش چون نمی‌تونم باهات موافق باشم
پس، شاهزاده چی خیلی وقته طرف عمه‌ست
اگه اینطوریه دیگه رحم نمی‌کنم
ولیعهد، می‌خواست کاری کنه شاهزاده چی برعلیه‌تون بشه
ولی شاهزاده چی ردش کرد و ازتون حمایت کرد
همیشه توی ارزیابی شرایط عالی بوده
رابطه اون و اعلیحضرت خیلی عمیق نیست
بخاطر امپراتور جونش رو به خطر نمی‌ندازه
ولی ولیعهد فرق داره
حدس بزن چیکار می‌کنه
بهش بگو فردا بیاد باهام غذا بخوره
می‌خوام ببینم چقدر می‌تونه تقلا کنه
چو چو، تو و شی اول برین
من و دو اِر از پشت مراقبیم
از هم جدا می‌شیم و توی مرزهای جنوبی همو می‌بينيم
نگران نباش
ـ دیگه می‌ریم ـ بریم
ژان
مراقب باش
بریم
وضع پدر چطوره؟
شاهدخت فو چینگ گفت بازداشت شدن
مهم‌ترین چیز اینه که یه راه نجات براش پیدا کنیم
الان، نگهبانان ویژه دربار عوض شدن
فقط نگهبانان سلطنتی نگهبانان طوفان و
سربازهای مارکی چانگ‌شینگ داخل قصرن
تعداد ما خیلی کمه
اگه بی گدار به آب بزنیم
نمی‌تونیم اعلیحضرت رو نجات بدیم و نتیجه عکس می‌گیریم
درست می‌گی
هیچکس توی لینگ‌آن، جرئت مخالفت با شاهدخت ارشد رو نداره
یه پیام فوری گرفتم
نان وو به ژو حمله کرده
به شهرهای زیادی حمله کردن
اولین باره که به عنوان نائب‌السلطنه کاری می‌کنم
شاید همچین لحظات بحرانی‌ای
بهترین زمان برای نشون دادن اقتدارم باشن
مارکی، راه‌حل بهتری نداری؟
علیاحضرت، طبق اطلاعات من بخاطر دوشیزه مقدس حمله کردن
اگه بتونیم دستگیرش کنیم می‌تونیم با نان وو مقابله کنیم
به همه نگهبان‌ها بگو همه رو به دقت بازرسی کنن
باید هرچه زودتر پیداش کنیم
فقط یه نفر می‌تونه ورق رو برگردونه و
مارکی چانگ‌شینگ رو سرنگون کنه
ـ سوی شو؟ ـ درسته
ولی سوی شو همسر شاهدخت ارشده
کمکمون می‌کنه؟
آقای سوی، به این سرزمین وفاداره
هیچوقت با مقامات فاسد همدست نمی‌شه
ـ سربازهاش، کجا مستقر شدن؟ ـ پادگان نظامی یان‌ شی
به سواره‌نظام پر قرمز پیام بفرست که آماده بشن
به پادگان اصلی آقای سوی می‌ریم
بله، قربان
تو هم باید مراقب باشی
اگه ما به این ایده رسیدیم
مطمئنم مارکی چانگ‌شینگ و شاهدخت ارشد هم می‌تونن
به محض پیدا کردن ردپاتون افرادشون رو می‌فرستن دنبالت
شاهدخت ارشد می‌خواد اقتدارش رو نشون بده
وزیرها رو هدف قرار می‌ده الان توی خطر بزرگین
چرا با من نمیای؟
قصر سلطنتی پر از سربازه
ـ می‌ترسم ـ والاحضرت، نترسین
یه فکری می‌کنم، اگه اتفاقی افتاد بادبادک رو به هوا دربیارین
اگه ببینمش میام پیداتون می‌کنم
باید مراقب باشین
والاحضرت، من لینگ‌آن می‌مونم
اعلیحضرت و شاهدخت فو چینگ هنوز توی قصرن
یکی باید با شاهدخت ارشد سروکله بزنه
اینطوری وقتی برگردی راحت‌تر بهت ملحق می‌شم
باشه
مراقب باش
اگه شد، از موضع ولیعهد و شاهدخت چی باخبر شو
شاید بتونیم یه متحد دیگه پیدا کنیم
برین
ژان، چیکار کنیم؟
عقب نمونین
مشکوکه، نگهش دارین
دوشیزه مقدس نان ووئه زود باشین برین دنبالش
ـ تعقیبش کنین! سریع ـ زود باشین! همونجا وایسا
جیانگ شی، حالت چطوره؟
حالم خوبه. باید هرچی زودتر برسیم اونجا
می‌رم آب بیارم
شبیه اونا نیست
ولش کن، بریم
علیاحضرت، مردم عادی گزارش دادن که کسی
شبیه دوشیزه مقدس نان وو دیدن که به سمت جنوب می‌ره
مطمئنم می‌رن
سمت مرز جنوبی
شاهزاده یان می‌تونه سواره‌نظام پر قرمز رو بسیج کنه
ارتش سوی شو هم اونجاست
جیانگ شی هم می‌تونه مردم نان وو رو جمع کنه
فکر می‌کنن اینجوری می‌تونن برعلیه من پیروز بشن؟
شی جیو، به سواره‌نظام پر قرمز
و ارتش سوی شو دستور بده به نان وو حمله کنن و تا
سرحد مرگ بجنگن و تا وقتی نان وو نابود نشده، برنگردن
علیاحضرت، حکم دستگیری من رو داده
برام سواله که حال خانوادم چطوره
اون‌ها هم درگیر شدن؟
نمی‌دونم ژان و بقیه حالشون خوبه یا نه
اون‌ها هم تحت تعقيبن؟
هیچکس ما رو دنبال نکرد فکر نکنم اون‌ها هم به کسی بخورن
امیدوارم. امیدوارم همه چیز خوب پیش بره
پیش می‌ره
یو چی، حالت چطوره؟
رئیس، کوه جلویی رو رد کنیم، می‌رسیم یانگویی
ـ می‌تونی ادامه بدی؟ ـ خوبم
وقت برای تلف کردن نداریم بریم
"عمارت ولیعهد"
ولیعهد بانو و شاهزاده کوچک رو به دیار خودشون فرستادیم
همه‌تون، سربازهای نخبه‌ای هستین که من انتخاب کردم
فردا تنها فرصتمونه باید همه چیز رو به خطر بندازیم
در پوشش نوازنده‌ها با من به قصر بیاین
ـ چشم، والاحضرت ـ چشم، والاحضرت
والاحضرت، نتونستیم یو جین رو پیدا کنیم
افراد بیشتری رو بفرستین دنبالش
به هر قیمتی شده پیداش کنین
بله، والاحضرت
علیاحضرت، ولیعهد درخواست ملاقات دارن
بذار بیاد تو
درود، عمه
والاحضرت، این چیه؟
عمه، نوازندگانی هستن که من جمع کردم
همه‌شون فوق‌العاده حرفه‌این
چند روز پیش، حرف‌های نامناسبی توی دربار زدم چون نگران پدر بودم
عمه، فهمیدم ممکنه ناراحت شده باشین اومدم تا عذرخواهی کنم
تحت حکومت شما ژو پیشرفت می‌کنه
واقعاً باهوشی
بشین
لانگ
درمورد نقش من به عنوان نائب‌السلطنه چه فکری می‌کنی؟
می‌خوام نظر واقعیت رو بشنوم
با کاری که کردین مخالف بودم
منطقیش اینه که من نائب‌السلطنه بشم
حرف‌هات از ته دل بودن؟
عمه، لطفاً اشتباه متوجه نشو
سریعاً فهمیدم که چقدر تلاش کردی
برای همین اومدم تا عذرخواهی کنم
می‌دونستم به اندازه کافی توانمند نیستم و
اگه اتفاقی بیفته پدر مجازاتم می‌کنه
مهم‌تر از همه، این کار رو برای خیر و صلاح من انجام دادین
هنوز کلی چیز مونده یاد بگیرم
خوشحالم این رو می‌فهمی
عمه، خودت رو وقف این سرزمین کردی
بذار به سلامتیت بنوشیم
سرورم
حرف بزن
چی شده؟
پدر در خطره
بهم کمک نکردی به تاج و تخت برسم
حتی مادرم رو هم کشتی
انتقامش رو ازت می‌گیرم
شاهدخت ارشد، ولیعهد رو به قتل رسوند
درود، علیاحضرت
جلسه دادگاه امروز صبح رو لغو کردم
شنیدم یکی مقامات رو جمع کرده و از من شکایت کردن
با تمام وجود برای رفاه ژو تلاش کردی
چطور می‌تونیم بذاریم اون احمق‌ها بهت تهمت بزنن؟
منطقیش اینه برام آرزوی قدرت بکنی تا
کمک کنم به تاج و تخت برسی
ولی الان، اون احمق‌های پیر سرم رو درد آوردن
به یه دست قوی برای کنترل کردنشون نیاز دارم
شاهزاده چی، تو یه شاهزاده‌ای
همه‌ش به تو بستگی داره که این لطف رو بهم بکنی یا نه
عمه، هیچکس جز تو لایق نایب‌السلطنه بودن نیست
ـ با تمام وجود بهت خدمت می‌کنم ـ خیلی خب
پیام من رو ابلاغ کن
دیشب، ولیعهد یهویی شورش کرد
حکم اعدامش رو صادر کردم
برای بقیه درس عبرت می‌شه
من فقط به شما وفادارم
ژانگ، تو مرد باهوشی هستی
باید بدونی چیکار کنی
متوجهم
شنیدم شاهزاده چی به شاهدخت ارشد ملحق شده
جین چطور؟
شاهزاده یان، شبانه لینگ‌آن رو ترک کرده
انگار فقط یه مرد توی ژو می‌تونه مقابل رونگ یانگ وایسه
اعلیحضرت، درباره آقای سوی حرف می‌زنین؟
شاهزاده یان و آقای سوی برای نجات دربار متحد می‌شن؟
"یانگویی"
"ژو"
آقای یو، خوش برگشتین
همگی، بلند شین
رئیس، چرا انقدر طول کشید؟
حال برادرهامون خوبه؟
بعد از دریافت نامه‌تون برادرهامون رو جمع کردم
هر روز تمرین کردیم
افرادمون قوی و آمادن "لنگ یینگ از سواره‌نظام پر قرمز"
ـ فقط منتظر شما بودیم ـ اوضاع نان وو چطوره؟
می‌ترسم آماده حمله باشن
عزیزم
یه اتفاقی توی قصر افتاده
والاحضرت، آقای ژن قصد ملاقات دارن
آقای ژن، این وقت شب چی نیاز داری؟
والاحضرت، شاهدخت ارشد ولیعهد رو به قتل رسونده
فقط چند لحظه دیر رسیدم
برای همین بهتون التماس می‌کنم تا اعلیحضرت رو نجات بدین
اعلیحضرت فقط مریضه چرا باید نجاتش بدیم؟
حال اعلیحضرت وخیمه؟
والاحضرت، دیگه تظاهر نکنین
معتقدم قصد ندارین به فساد شاهدخت ارشد ملحق شین
یا... به سلطنت برسین
به چه جرئتی درباره نیت من گمانه‌زنی می‌کنی؟
والاحضرت، سرزمین بدون حاکم دووم نمیاره
ولیعهد مرده. شاهزاده چی هم کاملاً وفادار و قابل‌اعتماد نیست
حتی اگه طرف شما باشه هنوز هم یه مادر داره
اگه کمک کنین به تاج و تخت برسه
سخت می‌شه از پشت صحنه همه چیز رو کنترل کنین
علیاحضرت، واقعاً از قدرت یه نایب‌السلطنه راضی هستین؟
لطفاً رک بودن من رو ببخشین
علیاحضرت، چرا خودتون ادعای تاج و تخت نمی‌کنین؟
اگه این وضعیت طول بکشه مقامات دربار برعلیه‌مون بشن و
مجبورتون کنن کنار بکشین اون موقع، دیگه کارمون تمومه
راست می‌گی
همه چیزم رو از دست دادم
نمی‌تونم فقط منتظر مرگم بشینم
چرا نمی‌تونم یه حاکم واقعی باشم؟
رونگ یانگ
گفتی این کارو کردی تا انتقام مینگ‌یوئه رو بگیری
الان، فقط می‌خوای تاج و تختم رو بدزدی
می‌تونی هرجوری دوست داری فکر کنی
الان، بهتره این حکم رو امضا کنی و مهر سلطنتی رو تحویل بدی
می‌دونی صبرم یه حدی داره
می‌رم پیش آقای سوی و درباره نقشه نجات اعلیحضرت حرف می‌زنم
باید اینجا استراحت کنی
به دروازه شهر که رسیدم سواره نظام پر قرمز آماده‌باش بودن
تازه، از طرف نان وو هم آثار پرتاب آتش دیده می‌شه
فکر می‌کنم مردم نان وو آماده حمله هستن
توی همچین شرایطی، آقای سوی از مرزها دست نمی‌کشه تا
با تو، اعلیحضرت رو نجات بده
تنها امیدمون اینه که نان وو عقب‌نشینی کنه
مهم نیست چقدر سخته باز هم باید تلاش کنم
جیانگ
جیانگ! چو چو
ژان؟
چو چو
جیانگ ژان
ژان، زود باش
یکم آب بخور
چی شده؟
شی
همه‌ش تقصیر منه
نتونستم نجاتشون بدم
ژن، چی می‌گی؟ منظورت چیه؟
آمان و دو اِر
اون‌ها مردن
آمان
چطور ممکنه؟ چرا آمان با شما بود؟
مگه بهش نگفتم اون اول بره؟
آمان بهت دروغ گفت
بیا طبق برنامه اصلی پیش بریم
از هم جدا می‌شیم و توی مرز جنوبی همدیگه رو می‌بینیم
آقای ژن
آمان؟
مگه شی بهت نگفت بری؟
با تو میام
چرا لباس شی رو پوشیدی؟
فکر خودم بود
اینطوری دوشیزه شی و بقیه در امان می‌مونن
ـ ولی آمان ـ آقای ژان
تصمیمم رو گرفتم
آقای ژان، چیکار کنیم؟
آمان، عقب نمون
ـ شلیک ـ مراقب باش
ـ فرار کن ـ باهاش فرار کن
بهتره تسلیم بشی
شلیک
نه
دو اِر
طبق دستور علیاحضرت باید زنده دستگیرش کنیم
اگه دوشیزه شی نبود توی خیابون از گرسنگی می‌مردم
امروز، بالاخره می‌تونم لطفش رو جبران کنم
نمی‌ذارم دستگیرم کنین
جیانگ شی، به خودت بیا
یادت نره که تو دوشیزه مقدس نان وویی
اون‌ها جونشون رو به خطر انداختن تا به اینجا برسی
نان وو درست جلو رومونه
می‌خوای الان تسلیم بشی؟