"عمارت شاهدخت ارشد"
درسته که همیشه با صورت پوشیده رفت‌و‌آمد می‌کنه ولی
ردش قابل پیگیریه
چطور جرئت کردی عمارتم رو زیرنظر بگیری؟
حتی می‌دونم یانگ نیان ژی اغلب مخفیانه بهت سر می‌زنه
عمه، به نظر میاد ازش رو برگردوندی ولی درواقع با هم صمیمی هستین
می‌دونی بااستعداده و خیلی بهش لطف کردی
این منم که بقیه رو تهدید می‌کنم
هرکسی جرئت کرده تهدیدم کنه نابود شده
عمه، اشتباه متوجه منظورم شدی
اگه می‌خواستم دستت رو رو کنم تا الان صبر نمی‌کردم
اصلاً نمی‌خوام برعلیه‌ت کاری بکنم
مادرم اهل مرز شمالیه
پدرم فقط صیغه‌ش کرد تا مرز شمالی ثبات پیدا کنه
حتی اگه ولیعهد هم برکنار بشه می‌دونم پدرم هیچوقت
من رو به عنوان وارث انتخاب نمی‌کنه
تموم این سال‌ها، پدرم گذاشت با ولیعهد رقابت کنم تا
ولیعهد بتونه پیشرفت کنه و بهتر بشه
مادرم، هیچوقت متوجه این نشد
تو از این نظر از ولیعهد باهوش‌تری
با این حال اون دایه دو رو قایم کرده
پس دیگه بهت وفادار نیست
عمه، هنوز جرئت داری این مسئولیت مهم رو بهش بسپاری؟
می‌دونم که شما و مادرم رابطه خوبی ندارین ولی
اگه کمکم کنی تا جاش رو بگیرم بهت سوگند وفاداری می‌خورم
ولی اون یه برتری داره
مادرش مرده
شاهزاده چی، جرئت داری مادرت رو بکشی؟
ژو، شاهزاده‌های زیادی داره
نمی‌خوام همسر سلطنتی شیان ملکه مادر بشه
بدرقه‌ش کنین
شاهزاده چی، بفرمایین
علیاحضرت
ولیعهد به چه جرئتی بهم خیانت کرده؟
موندم دایه دو چقدر از حقیقت رو بهش گفته
اگه اعلیحضرت بفهمه دیگه راه برگشتی نیست
"عمارت ولیعهد"
واقعاً عمه، مادر رو به قتل رسونده؟
بله، اعلیحضرت
باور نمی‌کنم
مادرم بخاطر جُذام مرد
همه طبیب‌های دربار به این نتیجه رسیدن
چطور ممکنه عمه مسمومش کرده باشه؟
به چه جرئتی این داستان مسخره رو سرهم می‌کنی تا فریبم بدی؟
دنبال چی هستی؟
چرا باید بهتون دروغ بگم؟
و تو. زیادی پررو شدی
عمه دنبالشه ولی توی عمارت من قایمش کردی
داری سعی می‌کنی بین من و شاهدخت ارشد اختلاف بندازی
ملکه دی، اون رو به من سپرده بود
اگه باورم نداری، به قصر چانگ‌نینگ برو و حقیقت رو بررسی کن
نابینایی فو چینگ هم بخشی از شواهده
یه چیز دیگه هم هست
اعلیحضرت، شما از بچگی نمی‌تونین گردو بخورین
بعد از فوت ملکه فقید، توی غذاتون گردو خرد شده ریختن
نزدیک بود بمیرین
شاهدخت ارشد نجاتتون داد و گفت تقصیر همسر سلطنتی شیانه
درواقع، شاهدخت ارشد تله گذاشته بود
اولاً می‌خواست تقصیرها رو گردن ایشون بندازه
دوماً، برای اینکه شما رو به سمت خودش بکشونه
مزخرفه
کاملاً مزخرفه نه، غیرممکنه
عمه، هیچوقت این کارو باهام نمی‌‌کنه. غیرممکنه
می‌ندازمتون زندان
ـ همه‌تون مجازات می‌شین! نگهبان ـ اعلیحضرت
مادرتون مورد تحسین و احترام همه بودن ولی
با مرگ وحشتناکی بر اثر سم فوت کردن
جوری با دشمنتون رفتار می‌کنین انگار خیرخواهتونه
مادرتون چطوری می‌تونن در آرامش باشن؟
اگه دایه دو رو دستگیر کنین کار من تمومه
وقتی بچه‌مون بزرگ بشه نمی‌فهمه مادرش چرا مرده و
تمام و کمال بهش خدمت می‌کنه
دلت می‌خواد این رو ببینی؟
محاله
عمه... عمه هیچوقت این کارو باهام نمی‌کنه. محاله
نتونستم ولیعهد رو ببینم
گفتن مریضن و نمی‌تونن شما رو ببینن
قبلاً، هرچی می‌گفتم گوش می‌داد
هیچوقت نافرمانی نکرده
حتماً با شنیدن حرف‌های دایه دو بهم شک کرده
پیشبینی شاهزاده چی درست بود
می‌رم عمارت ولیعهد و دایه دو رو دستگیر می‌کنم
لازم نیست
همه می‌دونن من و ولیعهد دستمون توی یه کاسه‌ست
درست مثل مادر و پسر
دیگه نمی‌تونم ازش استفاده کنم
و به دردم نمی‌خوره
بهش می‌فهمونم کارش چه عواقبی داره
درود، عمه
خیلی سریع اومدی، نه؟
تا نامه‌ رو خوندم سریع خودم رو رسوندم
چایی بخور
بعد از اون روز خیلی فکر کردم
درواقع، از نظر استعداد و تلاش خیلی از ولیعهد سرتری
باید بهت یه فرصت بدم
عمه، لطف داری
این نشان دوشیزه مقدسه
همسر شاهزاده یان دارتش
اون دوشیزه مقدس نان ووئه؟
می‌دونی که اعلیحضرت عمیقاً از نان وو متنفرن
جرم توطئه با نان وو، اعدامه
علاوه بر این، اون واقعاً دوشیزه مقدس نان ووئه
اگه به اعلیحضرت گزارشش بدی از شر یه بلای بزرگ خلاص می‌شیم
کمک بزرگی به ژو می‌کنی
یه فرصت عالی هم هست
شاهزاده یان برادر تنی منه
اگه همسرش رو لو بدم یو جین هم درگیر می‌شه
ـ حتی من و مادر هم ـ فراموشش کن
معلوم شد بلندپروازی‌هات فقط حرف بودن
بخاطر زن برادرت، جیانگ شی امنیت کشور رو نادیده می‌گیری
الان می‌فهمم چرا اعلیحضرت می‌گفتن طبل تو خالی‌ هستی
به درد وظایف مهم نمی‌خوری
"عمارت شاهزاده یان"
این رو بزن روش تا نشان محو بشه
قبلاً امتحانش کردم فقط موقتی محو می‌شه
فوراً، دوباره ظاهر می‌شه
اون روز، وقتی از گردش برگشتیم
آمان موقع عوض کردن لباسم فهمید که دیگه اثر نداره
ولی فعلاً می‌تونه پنهانش کنه
پس هر روز انجامش می‌دیم تا دیگه ظاهر نشه
مادر، چرا انقدر عجله داری؟ چی شده؟
بالاخره اومدی
این رو ببین
همسر جین، دیروز به خدمتکارش گفته بهم بدتش
هیچوقت فکر نمی‌کردم که شهرت بدشگونی جین
زیر سر شاهدخت ارشد باشه
اینجوری ظلم کرد تا من و بچه‌م رو از هم جدا کنه
فقط چون بهم حسودی می‌کرد
عمه، زیادی جسور بوده
همه چیز توی شهادت دایه شو ذکر شده
اول، به یو جین آسیب زده
بعد، سعی کرده به جیانگ شی آسیب بزنه
اون دختر شانس آورد وگرنه
درست مثل مادرش بخاطر سم می‌مرد
حتی گفته که شاهدخت ارشد با نان وو همدستی کرده
با این مدرک، فکر نکنم اعلیحضرت بتونه ازش دفاع کنه
اگه این باعث سرنگونیش می‌شه چرا به جای پدر
به شما دادنش؟
یکیشون توی مرز جنوبی بزرگ شده درحالیکه
اون یکی از یه خانواده اشرافی سقوط کرده اومده
نه توی لینگ‌آن ریشه دارن نه کسی توی دربار حامیشونه
از اونجایی که مدرک به این بزرگی رو به من دادن
یعنی بهم اعتماد دارن
ناسلامتی جین، پسرمه
شاید مدرک موثق باشه ولی شاهدش نه
مقامات مسئول ممکنه تا الان مرده باشن
وقتی دایه دو مجبور شه شهادتش رو تغییر بده، بهمون افترا می‌زنن
خیلی دودلی
ترسو و مرددی به کی رفتی تو؟
فکر می‌کنی تا روزی که سرنگونش کنی، زنده می‌مونم؟
خیلی از جین کم‌تری
اون جرئت کرد ولیعهد رو بزنه
به اندازه کافی جسور بود تا با با دختر اون عفریته ازدواج نکنه
خودت رو ببین
مادر، مبارزه برای تاج و تخت خطرناکه
اگه اتفاقی بیفته همگی نابود می‌شیم
دارم با دقت و موشکافانه عمل می‌کنم
اشتباه می‌کنم؟
فرصت درست جلوی چشم‌هاته
ولی می‌ترسی و مرددی که کاری بکنی
ناامیدم کردی
والاحضرت
والاحضرت، چی شده؟
واقعاً از جین کم‌ترم؟
همسر شاهزاده یان این نشان رو داره
اگه به اعلیحضرت گزارشش بدی کمک بزرگی به ژو می‌کنی
یه فرصت عالی هم هست
همیشه بابت اتفاقی که برای یو افتاد، احساس گناه می‌کردم
من دشمنت نیستم
فقط اون موقع نتونستم کمکت کنم
من رو هم رقیبت ببینی، بجای دوست یه دشمن دیگه برای خودت ساختی
بعد از مصیبتی که سر خانوادم اومد
از من و خانوادم دوری کردی ولی الان
برای نوشیدن دعوتم کردی
هدفت چیه؟ می‌تونی بری سر اصل مطلب
بزرگترین دشمنت من نیستم
جیانگ شیه
اون بود که یو رو لو داد
اون چینگ چیان رو قانع کرد تا از پسرت طلاق بگیره
کسی از اعلیحضرت خواست محاکمه برگزار کنه و
پسرت رو محکوم کنه هم اون بود
اون دشمن قسم خوردته
ازش متنفر نیستی؟
معلومه که متنفرم
کاشکی می‌تونستم پاره پوره‌ش کنم
الان، فرصت داری عادلانه انتقام پسرت رو بگیری
شاهدخت مینگ‌یوئه بخاطر اون مرد
علیاحضرت، ازش متنفر نیستی؟
الان می‌فهمم
‌می‌خوای من این کارو برات انجام بدم، ها؟
چرا قبل از تصمیم‌ گرفتن به حرف‌هام گوش نمی‌دی؟
ببین این کار ارزش انجام دادن داره یا نه
علیاحضرت، شاهزاده چی اینجاست تا شما رو ببینه
بگو منتظر بمونه
بله، علیاحضرت
"عمارت شاهدخت ارشد"
مینگ یوئه، امروز روزیه که انتقامت رو می‌گیرم
بهترین لباسم رو می‌پوشم
درست مثل روزی که برای ازدواج فرستادمت
مینگ‌یوئه، باعث و بانی‌های مرگت رو نمی‌بخشم
اعلیحضرت علیاحضرت خواهان ملاقاتن
بذار بیاد داخل
علیاحضرت رو احضار کنین
چند روزی می‌شه همدیگه رو ندیدیم
برادر، اومدم ببینمت
رونگ یانگ، امروز خیلی بهتر به نظر میای
خیالم رو راحت کردی
با اینکه، مشغول امور مملکتی ولی هنوز نگران منی
ناامیدت کردم
چی می‌گی؟
تو خواهر منی
اینجور مواقع باید کنارت باشم تا باهم از این سختی بگذریم
ممنون، برادر
هوا دَم و گرمه
نوشیدنی پریلای خنک موردعلاقه زمان جوونیامون رو درست کردم
یکم یخ هم ریختم
اینجوری خنک‌تره
ممنون، رونگ یانگ
شاهزاده چی، خواهان ملاقاتن
احضارش کن
من مرخص می‌شم
ما یه خانواده‌ایم نیازی نیست بری
درود، پدر
درود، علیاحضرت
این رو از کی یاد گرفتی؟
داشتم فکر می‌کردم لحظه آخری یه چیزایی یادت بدم
ولی دیگه لازم نیست
بخاطر اینه که قبلاً استاد بزرگی داشتم
دوتا چیز قطعیه
توانایی‌هاش کمتر از من نیست
و بنظر میاد یکی نمی‌تونه از خیرش بگذره
اسم استادم، یو چیه
خیلی خوب می‌شناسمش
همونیه که توی خوابت دیدی
ناعادلانه‌ست
هرکاری می‌خواستم باهات انجام بدم رو انجام داده
ـ بهش حسودی می‌کنی؟ ـ چجورم
ـ ولی تو همون آدمی ـ چطور ممکنه؟
رئیس
رئيس، شاهدخت ارشد صبح زود وارد کاخ شد
ـ شاهزاده چی هم پشت سرش رفت ـ واقعاً؟
بله
راه فرار نداریم
ـ ژانگ ـ بله، پدر
یادداشت مالیات و وظایف کاریت رو خوندم
قشنگ نوشته بودی
ولی محتوا نداشت
صرفاً حرف‌های بیهوده‌ بود
منظورت چیه؟
یه گزارش محرمانه دارم
اگه شاهدخت ارشد بخاطر دوشیزه مقدس نان وو اومده باشه
پدر، خیلی زود احضارمون می‌کنه
نظرت چیه؟
می‌تونی به بهونه احترام به اجدادت
از در پشتی کاخ رو ترک کنی
مسیر لینگ‌شوی و نان وو یکیه کسی بهت شک نمی‌کنه
اون پلاک یشم رو هم بردار و برو پیش سواره‌نظام پر قرمز
اگه الان برم، یعنی دارم از مجازات فرار می‌کنم
و به توطئه با دشمن محکوم می‌شم
تموم این سال‌ها، کلی توی میدون جنگ خدمت کردی
بالاخره تونستی ننگ بدشانسی رو پاک کنی
می‌خوای همه رو یهویی نابود کنی؟
برو
لونگ دان، همسر شاهزاده رو از شهر بیرون ببر
بله، رئیس
درود، اعلیحضرت
نامه رو بهش نشون بده
شنیدم بعد از مرگ پسرت نان وو رو زیرورو کردی
برام سواله که این نشان رو قبلاً دیدی یا نه
مارکی چانگ‌شینگ، باید اگه چیزی می‌دونی بهمون بگی
بله، علیاحضرت
اعلیحضرت
این نشان دوشیزه مقدس نان ووئه
توی خود نان وو هم راز بزرگیه
بعد از کلی گشتن توی یه طومار سری پیداش کردم
اعلیحضرت، چرا اینجاست؟
جاسوس نان وو که چند روز پیش دستگیر کردم، گزارشش داد
این نشان فقط روی بدن دوشیزه مقدس نان وو هست؟
طبق طومار، دوشیزه مقدس با این نشان متولد می‌شه
این سرنوشتشه
هیچکس دیگه‌ای نمی‌تونه عینش رو داشته باشه
به نظر میاد جاسوس نان‌ وو راست می‌گفته
اگه اینطوره، باید منتظر رسیدن همسر شاهزاده‌ یان باشیم
وقتی امتحانش کنیم، می‌فهمیم
والاحضرت، تموم شد؟ وقتمون داره تموم می‌شه
والاحضرت، لطفاً عجله کنین
والاحضرت؟
والاحضرت؟ کجان؟
وای نه
والاحضرت اعلیحضرت فرمانی صادر کردن
لطفاً با همسرتون تشریف بیارین کاخ
شاهزاده یان رسیدن
درود، پدر
یو جین، فقط یه بار می‌پرسم
باید باهام صادق باشی
بفرمایین، پدر
جیانگ شی دوشیزه مقدس نان ووئه؟
ـ پدر، چرا این رو می‌گین؟ ـ جواب بده
مزخرفه
اعلیحضرت، تو و همسرت رو بابت این قضیه احضار کردن
چرا فقط تو اومدی؟
برای ادای احترام به اجدادش برگشته لینگ‌شوی
این زیادی تصادفی نیست؟
ژانگ، منظورت چیه؟
اعلیحضرت، همسر شاهزاده یان خواهان ملاقاته
احضارش کن
درود، پدر
عذر می‌خوام که دیر اومدم
جیانگ شی، یه گزارش محرمانه به دستم رسیده که
دوشیزه مقدس نان وو هستی
چطوری توجیهش می‌کنی؟
پدر، من توی لینگ‌آن به دنیا اومدم
دورتر از لینگ شوی نرفتم چطوری می‌تونم دوشیزه مقدس باشم؟
این مزخرفه
پدر، لطفاً عاقلانه قضاوت کنین
اظهاراتتون هماهنگه
به نظر میاد آماده اومدین
عمه، چرا توی مخمصه می‌ندازیمون؟
پدر، دوشیزه مقدس نان وو می‌تونه کسی باشه که
از نظر مردم نان وو، مقدسه
لازم نیست اهل نان وو باشه یا
شخصاً به نان وو بره
پس چطوری اعتبارسنجی کنیم؟
به نظر من، نشان دروغ نمی‌گه
پدر، لطفاً پشت گردن همسر شاهزاده رو نگاه کنین
ـ تا ببینین نشان داره یا نه ـ نه
همسر شاهزاده، نجیبه
فکر کردی فقط بخاطر یه تهمت می‌تونی بدنش رو بررسی کنی؟
می‌خوای بهت شک نداشته باشیم، آره؟
این بهترین فرصته
پدر، اگه شما اصرار دارین قبول می‌کنم
ولی اگه پیدا نشد، لطفاً افرادی که بهم تهمت زدن رو مجازات کنین
خیلی خب
همسر شاهزاده یان رو برای بازرسی به اتاق مطالعه ببرین
اعلیحضرت، نشانی پیدا نکردیم
چون نشان نداره پس دوشیزه مقدس نان وو نیست
سرورم، لطفاً افرادی که تهمت زدن رو شدیداً مجازات کنین
پدر، من
برادر، قبلاً یه شایعه به گوشم خورده که
نشان دوشیزه مقدس مقابل آتیش، واضح‌تر می‌شه
نمی‌دونم درسته یا نه
پدر، از اونجایی که داریم بازرسیش می‌کنیم
چرا برای جلوگیری از مشکلات کارمون رو ادامه ندیم؟
نشانی در کار نیست مشکل کجا بود؟
رونگ یانگ، خودت بازرسیش کن
بله، برادر
لباسش رو دربیار
جیانگ شی، واقعاً دوشیزه مقدس نان وویی
جیانگ شی دوشیزه مقدس نان ووئه
ـ نمی‌تونین وارد بشین ـ چرا؟
جین، نوبری واقعاً
خوب زنی برای خودت گرفتی، ها؟
چطوری جرئت کردی خیانت کنی و با نان وو همدست بشی؟
پدر، محاله که با دشمن توطئه کرده باشه
اعلیحضرت، آقای ژن رسیدن
احضارش کن
درود، اعلیحضرت
ژن هنگ، به موقع اومدی
این محاکمه رو با من انجام بده
جیانگ شی
شاهزاده یان، اتهام خیانت رو به جون خرید تا بهت کمک کنه
چه حرفی برای گفتن داری؟
اعلیحضرت، لطفاً عاقلانه قضاوت کنین
اعلیحضرت، لطفاً بهش فکر کنین
قبل از این، مارکی چانگ‌شینگ خیلی به نان‌ وو نزدیک بود
پسرش داروی مخفی نان‌ وو سعادت الهی رو داشت
با این حال، از راز نشان دوشیزه مقدس خبر نداشت
چطوری شاهدخت ارشد به راحتی این اطلاعات رو داره؟
حتی وانمود کرد که یه شایعه‌ست
مطمئنم کسی باورش نمی‌شه اگه بگیم هیچ ارتباطی با نان وو نداره
من توی ژو به دنیا اومدم و بزرگ شدم
کاری به ضرر ژو نمی‌کنم
اعلیحضرت
پرونده پسرم خیلی وقت پیش بسته شد
نصف عمرم، پا به پای شما توی میدون جنگ بودم
اعلیحضرت، من قلباً به شما و ژو اهمیت می‌دم
اعلیحضرت، لطفاً عاقلانه قضاوت کنین
مارکی چانگ‌شینگ، بلند شو
برادر، می‌خوام یکی رو ببینی
ـ کی؟ ـ یه فرد مرده
بیارش اینجا
سانگ چی؟
تو مگه نمرده بودی؟
درسته
قرار نبود مرده باشه؟
جیانگ شی، باید خیلی خوب بشناسیش
ژن هنگ، اون کیه؟
یکی از اعضای فرقه بلبل نان‌ وو
اسمش سانگ چیه
قبلاً شاهزاده یان دستگیرش کرده بود
بعدش هم، تصادفی بر اثر سم مرد
مگه نمرده، پس چرا اینجاست؟
من هم متوجه نمی‌شم
اون زمان، من و شاهزاده یان جسدش رو بررسی کردیم
تایید کردیم که مرده
اعلیحضرت، بعد از تحقیقاتمون
فهمیدیم آخرین نفری که قبل از مرگ دیده، جیان شی بوده
اون زمان، نشان فرمانده یو رو داشته "اداره امور پایتخت"
وقتی دنبال جاسوس‌های نان وو بودیم نگهبان طوفان دوباره دستگیرش کردن
یو جین و جیانگ شی، انگار از اول تا آخر ماجرا درگیر بودین
اعلیحضرت، می‌تونم ثابت کنم که شاهزاده یان بی‌خبر بوده
خود شاهزاده یان سانگ چی رو دستگیر کرد
چرا باید کمکش کنه فرار کنه؟
مطمئنم سوتفاهم شده
با توجه به حرف‌هات، بنظر میاد همسر شاهزاده یان... نه
کار جیانگ شی دوشیزه مقدس نان وو بوده
من هم یه بار به جیانگ شی شک کردم
بهش نزدیک شدم تا هویتش رو بفهمم ولی
هیچ مدرکی از توطئه با دشمن پیدا نکردم
در عوض، فهمیدم که دنبال عدالت برای مردم ژوئه
به جز اینکه از خانوادش محافظت کنه
هیچ آرزوی دیگه‌ای نداشت
به لطف یادآوریش متوجه خورشیدگرفتگی موقع
مراسم شکار نیمه پاییز شدم و ازتون محافظت کردم
پس خیلی وقته از هویتش باخبری
برادر، نگاه کن
شاهزاده یان یه ژنرال عالی بود که میدون جنگ رو فتح کرد
ولی این زنیکه طلسمش کرد و باعث شد کشورش رو فراموش کنه
قدرت دوشیزه مقدس واقعاً باورنکردنیه
دوشیزه مقدس می‌تونه آینده رو پیش‌بینی کنه
باعث شکوه نان‌ وو و نابودی ژو می‌شه، یه تهدید بزرگه
نان‌ وو و ژو چندین دهه‌ست که درگیر جنگن
مردم رنج کشیدن و یه لحظه هم آرامش نداشتن
جین، بعد از تلاش‌های تو و
سواره‌نظام پر قرمز مدتی آرامش داشتیم ولی
اجازه دادی یه زن از نان وو اینجوری طلسمت کنه
فداکاری‌هاشون رو فراموش کردی؟
مایه شرمساریه که شاهزاده اینجوری طلسم شدن
خیلی وقته از قدرت افسونگری دوشیزه مقدس باخبرم
لطفاً فوراً اعدامش کنین تا در آینده مشکلی پیش نیاد
تویی که ما رو جادو و جمبل کردی
جیانگ شی رو فوراً اعدام کنین
چشم، اعلیحضرت
دست کسی به دوشیزه مقدس نمی‌خوره
دوشیزه مقدس نان وو رو سربلند می‌کنه
"شادی و آرامش ابدی"
مادر
ـ مادر، اتفاق بدی افتاده ـ مراقب باش
می‌گن شی دوشیزه مقدس نان ووئه
از کی شنیدی؟
وقتی رفتم دنبال پدر خودم شنیدم
تعجبی نداره که حشره کور نادر رو تشخیص داد
حتی چشم‌هات رو هم درمان کرد
شی، آدم درستیه
باور نمی‌کنم خائن باشه
زندگیش رو به خطر انداخت تا نجاتم بده
نمی‌تونیم بذاریم اینجوری بهش تهمت بزنن
پدر، بیست سال پیش بخاطر یه "نشانه" از آسمون، تبعیدم کردی
حالا هم می‌خوای بخاطر یه شایعه همسرم رو اعدام کنی
می‌تونم با نیروهام درمقابل نان وو بجنگم
می‌خوای یه بانو رو در ازای صلح ژو اعدام کنی؟
مسخره‌ست
یو جین
فکر کنم از همون اول می‌دونستی کیه با این حال ازش دفاع هم کردی
برای یه انگیزه پنهان دیگه بی اجازه به لینگ‌آن اومدی؟
پدر، چون نمی‌تونی درست رو از غلط تشخیص بدی
هر چی هم بگم، بی‌فایده‌ست
حالا که کار به اینجا رسیده چیزی برای مخفی کردن ندارم
درسته. من دوشیزه مقدس نان ووئم
شاهزاده یان، انقدر ساده‌لوح نباش
من بهت نزدیک شدم چون می‌دونستم هویت خاصی داری
به این فکر کردم که یه روزی به دردم می‌خوری
ولی انتظار نداشتم انقدر برای رفع تهدیدهای ژو و امن کردن مرز
مصمم باشی الکی توقع داشتم بهم کمک کنی
می‌دونی داری چی می‌گی؟
معلومه که می‌دونم
بهم نزدیک شدی چون به هویتم شک کرده بودی، مگه نه؟
همسر شاهزاده یان بودن کمکم کرد تا هویتم رو مخفی کنم
وگرنه فکر کردی چرا باهات ازدواج کردم؟
درنهایت
ما بهم ربطی نداریم
گزارش
یه گزارش فوری از مرزه
نیروهای نان وو توی مرز مستقر شدن دوشیزه مقدس رو می‌خوان
وگرنه با تمام قوا بهمون حمله می‌کنن و مردم ژو رو قتل عام می‌کنن
دستورم رو به سوی شو بده بگو فوراً اقدام کنه
ـ باید با دشمن‌هامون بجنگه ـ بله، والاحضرت
اعلیحضرت، دوشیزه مقدس ایمان مردم نان ووئه
باور دارن با رهبری اون می‌تونن‌ ژو رو فتح کنن
با اعدام کردنش، روحیه‌شون تضعیف و پراکند می‌شه
اون وقت نیروهای ژو خرد و خاکشیرشون می‌کنن
مارکی چانگ‌شینگ دشمن قراره حمله کنه
ولی تو اصلاً نگران جون مردممون نیستی
انقدر مشتاق شروع جنگی؟
اعلیحضرت، طبق شایعات دوشیزه مقدس، رهبر معنویه
اگه من رو بکشین ایمانشون ریشه‌کن می‌شه
اون موقع‌، با تموم قوا بهمون حمله می‌کنن
چه نان وو باشه چه ژو مردم بی‌گناه زیادی می‌میرن
این چیزیه که می‌خواین؟
بندازینش توی زندان سلطنتی
ـ محاکمه یه روز دیگه برگزار می‌شه ـ بله، اعلیحضرت
اعلیحضرت، حقیقت که رو شده چه نیازی به محاکمه هست؟
اداره امور پایتخت کارش توی تحقیقات عالیه
و ژنگ هنگ، بی‌طرفه
ژن هنگ، محاکمه رو انجام می‌ده
بله، اعلیحضرت
برادر، این پرونده بزرگیه
اگه هر دو اداره محاکمه کنن عادلانه‌تر می‌شه
مسائل ارتش مربوط با اداره امور محرمانه‌ست
می‌تونن این محاکمه رو انجام بدن
پس ژن هنگ و مارکی چانگ‌شینگ محاکمه مشترک برگزار کنن
همه‌تون برین
جین، تو بمون
خدانگهدار، سرورم
بذار یه چیزی ازت بپرسم
رابطه ما چیه؟
حاکم و رعیت پدر و پسر
پس هنوز عقلت سرجاشه
بلدی بین امور سلطنتی و خانوادگی فرق بذاری
فقط می‌خوام تفاوت بین امور مملکت و خانوادگی رو بفهمی
مردم نان وو، جیانگ‌ شی رو به عنوان دوشیزه مقدس پذیرفتن
پس دوتا راه باقی می‌مونه
یا اعدامش کنم یا تا زمان مرگ به عنوان گروگان نان وو زندانی بشه
بهرحال دیگه نمی‌تونه همسرت باشه
دیگه نباید دوستش داشته باشی
برو تو
جین، این دیگه یه موضوع خانوادگی نیست
یه موضوع دولتیه نباید بی‌پروا باشی
انگار برادرم بیشتر از تصورم از نان وو می‌ترسه
نمی‌تونیم همینطوری دست روی دست بذاریم
باید از قبل برای همه‌ چیز برنامه‌ بریزیم
علیاحضرت، از دستورات شما پیروی می‌کنم
مارکی، چون نتونستم پسرت رو نجات بدم ازم متنفر شدی؟
جرئت نمی‌کنم
می‌دونم که محدودیت‌های خودتون رو دارین
پس بهت تکیه می‌کنم
بله، اعلیحضرت
سرورم
نقشه استقرار نگهبانانِ سلطنتی رو پیدا کردین؟
بله
عالیه
افرادمون رو مخفیانه جمع کنین
منتظر دستورم باشین
بله، سرورم
"قصر داخلی"
پسرم
انتقامت رو می‌گیرم
"عمارت شاهزاده یان"
همه جا رو بگردین
هیچ جا رو از قلم نندازین
اگه مدرکی از توطئه پیدا کنین سخاوتمندانه پاداش می‌گیرین
دارین چیکار می‌کنین؟
سرورم، این کارها چیه؟
همسر شاهزاده یان، مظنون به همدستی با دشمنه
دفتر امور خصوصی به دستور اعلیحضرت اینجان
همه رو برای بازجویی دستگیر کنین
مطمئنم خبری از دوشیزه مقدس نان وو دارن که فاش نکردن
وقتی شاهزاده یان برگرده دمار از روزگارتون درمیاره
ـ همه‌شون رو دستگیر کنین ـ جرئت داری
کافیه
قربان، مطمئنی پرونده رو بی‌طرفانه پیش می‌بری؟
آقای ژن، همه جا هستی
مسئولیت این پرونده با هر دوتا دفتره
من هم مثل تو برای جستجو اینجام
طبق قانون ژو
به جز اعضای نزدیک خانواده مظنونی که هنوز محکوم نشده
حق نداریم کسی رو بازداشت کنیم
این خدمه همه در خدمت شاهزاده یان هستن
می‌تونیم طبق قانون دستگیرشون کنیم
اون‌ها استخدام شدن خودشون رو که نفروختن
ـ نمی‌تونیم بازداشتشون کنیم ـ به جستجو ادامه بدین
اداره امور پایتخت به جستجوتون ملحق می‌شه
فکر کردی کی هستی؟ خودت هم دستگیر می‌شی
صبر کنین
درست و حسابی بگردین
اعلیحضرت، مسئولیت رو به هر دو اداره سپردن تا
عدالت و نظارت متقابل تضمین بشه
درست می‌گم؟
منطقه رو بگردین
پیداش کردم
بریم
سرورم، یه نامه مخفی پیدا کردیم
آقای ژن، اسم جاسوس‌های نان‌ وو توی همین عمارت پیدا شد
مزخرفه برامون دسیسه چیدین
مدرک داریم
آقای ژن، لطفاً یه نگاه بندازین
کی این نامه رو پیدا کرد؟
ـ من ـ بذار این رو ازت بپرسم
از کجا پیداش کردی؟