عزیزم، به اندازه کافی برای دیدارمون هدیه خریدیم
بیا برگردیم
نه، باید بیشتر بخریم
لطفاً یه نگاه بندازین
از اینا می‌خوام
باشه
ـ عزیزم، از این میوه‌ شکری‌ها برام بخر ـ باشه
می‌رم ببینم آمان و لونگ دان کارشون تموم شده یا نه
برو
ـ یکی امتحان می‌کنم ـ باشه، بفرمایین
این رو می‌خوام
چرا برگشتی؟
نمی‌ذارم دوباره به ژو آسیب برسونی
سلام، دوشیزه مقدس
چطوری متوجه شدی؟
شما نامه بامبو رو جعل کردین و به فرقه هزاردستان گفتین برگردن نان‌ وو؟
به نان‌ وو برگشتم و در موردش از بزرگ ارشد پرسیدم
اون نامه رو ننوشته
کار کسی بوده که از نامه خبر داشته و می‌تونسته دست خط رو تقلید کنه
شما بودین، دوشیزه مقدس
این بار برگشتم تا ازتون بخوام برگردین نان‌ وو
لطفاً سریعتر برگرد من با تو نمیام
منتظرتون می‌مونم
"عمارت شاهدخت ارشد"
مینگ‌یوئه، هیچوقت توی زندگیم کاری نکردم که پشیمون بشم
ولی الان، غرق عذاب وجدانم
چرا من به جای تو درخواست ازدواج دادم؟
اون حکم، جونت رو گرفت
مینگ‌یوئه
می‌دونم هنوز اینجایی
از اون بالا داری همراهیم می‌کنی
مینگ‌یوئه، نگران نباش
حتماً کاری رو که نتونستی تموم کنی، تموم می‌کنم
اول، کاری می‌کنم اون زوج بدبخت همه رنج‌های دنیا رو بکشن
بعدش هم می‌کشمشون
می‌فرستمشون پیش تو
"عمارت کنت دونگ‌پینگ"
ـ تو ـ این رو نگه دار
باید گلدون رو درست بگیری از دستت نیفته
نگاهشون کن
مگه بهت نگفتم؟
جای این فنجون‌های چای فنجون‌های لعاب‌دار بیار
چرا هنوز از قدیمی‌ها استفاده می‌کنی؟
امروز، شاهزاده یان به دیدنمون میاد
باید با تزئینات و فنجون‌ها با ملایمت رفتار کنین
ـ مراقب باشین ـ چشم
ببینش
مادربزرگ
شی عضو خانواده ماست به این چیزها اهمیت نمی‌ده
اون الان همسر شاهزاده‌ست
باید همه آداب و رسوم رو رعایت کنیم
باید به قوانین پایبند باشیم
بله، مادربزرگ
مادربزرگ
ـ ژان ـ پدر
ـ یی ـ ژان
چقدر امروز عمارت پرجنب‌وجوشه
ـ برای همسر شاهزاده‌ست ـ اول من به جاش امتحان می‌کنم
شکمو
سلام، مادربزرگ
ـ سلام، پدر ـ خوبه
مادربزرگ، بفرمایین چایی
باشه
پدر، بفرمایین چایی
از حالا به بعد ما یه خانواده‌ایم
ممنون، مادربزرگ
یادتون باشه که مراقب همدیگه باشین
چشم، مادربزرگ
نگران چیزهای دیگه نباشین
مهم اینه که زندگی خوبی با عشقتون داشته باشین
عالیه
سال‌ها توی این عمارت زندگی کردیم
حالا، باید وسایلمون رو به اقامتگاه جدید ببریم
نمی‌تونم ازش دل بکنم
منم همینطور
حتی اگه نقل مکان هم کنیم این عمارت همیشه خونه می‌مونه
وقتی دلتنگ شدیم می‌تونیم برگردیم
ـ شی ـ یی
برات یه پتو با طرح اردک‌ ماندارین درست کردم
از قبلیه، بزرگتره
ممنون، یی خیلی مهربونی
اولین باره که شاهزاده یان شب اینجا می‌مونه
اگه چیزی نیاز داشتین به مباشرمون بگین
یی، والاحضرت دیگه عضوی از خانوادمونه
لازم نیست انقدر تعارف کنی
یه خبر هست که عمارت شاهدخت ارشد مخفیش کرده
ولی یی، به نظرم باید این رو بدونی
روز عروسی‌مون، ژو زی‌ یو جلوی کاروان رو گرفت و عروس رو دزدید
می‌خواست با سوی مینگ‌یوئه ازدواج کنه
شب عروسی
سوی مینگ‌یوئه رو کشت
مادر
خودش رو آتیش زد و مرد؟
چطور ممکنه؟
بخاطر حرفی بود که زدم؟
دوشیزه یی، ژو زی‌ یو اومده
یی
اینجا چیکار می‌کنی؟
اومدم یان رو ببینم
همه‌ پولت رو دادی میوه شکری و خوراکی خریدی؟
سوی مینگ‌یوئه با گرفتن حکم ازدواج، شجاعتر هم شده
دیروز که جلوی دروازه قصر منتظر شاهزاده یان بودیم
اومد و شی رو تهدید کرد
گفت که بعد از ازدواج شی رو به هر روشی شکنجه می‌کنه
اون دیوونه‌ست
توانایی این کار رو داره
کاری می‌کنه خانواده جیانگ هم سقوط کنن
وقتی توی لینگ‌ شوی بودیم سعی کرد جونت رو بگیره
تا اون موقع، ممکنه تو و یان درگیر بشین
با هرکسی جرئت کنه بهشون آسیب بزنه تا آخرش می‌جنگم
ژو زی یو، قبلاً بارها ناامیدت کرده بود
ولی آخرش پشیمون شد و حتی جونش رو هم فدا کرد
یی، حالا که مرده تو هم باید بیخیالش بشی
پدر، دلم برات تنگ شده بود
یان، دلم منم تنگ شده بود
پدر، می‌شه هر روز باهام بازی کنی؟
قول می‌دم
از الان به بعد هر روز بازی می‌کنیم
ـ بیا سوار تاب بشیم، باشه؟ ـ باشه
ـ یان، محکم نگه دار ـ باشه
می‌خوای محکم‌تر تابت بدم؟ خوش می‌گذره؟
آره
یان، محکم بگیر
بیشتر
باشه، محکم بگیر
خوشحالی؟
یان، بهم قول بده که
وقتی بزرگ شدی با مامانت خوب رفتار کنی، باشه؟
باشه
"خانه های‌تنگ"
والاحضرت
از کی انقدر مودب شدی؟
اونطوری صدام نکن
بهم بگو عزیزم
باشه، عزیزم
عزیزم، لطفاً بشین
چرا انقدر طول کشید؟
حرف زدنت با پدر چطور بود؟
خیلی طول کشید تا برگردی
فکر کردم راه رو گم کردی
شوخی نکن
اینجا الان خونه منه
گفت‌وگوی خوبی داشتیم
با پدرزن و برادرزنم حرف زدم
خوشحالم که خوب پیش رفت
از چشم‌هات، غم می‌باره
وقتی اومدم وسایلم رو جمع کنم یادم افتاد که اینجا بزرگ شدم
حالا، باید یهویی از اینجا برم
یکمی دلم نمی‌خواد
راستش، همیشه یه خوابی می‌دیدم
هیچوقت بهت نگفتم ولی
می‌خواستم داماد سرخونه‌تون بشم
مزخرف نگو
نظرت چیه؟ می‌تونیم بعداً
هر از گاهی برگردیم و چند روز اینجا زندگی کنیم
ممنون، عزیزم
داشت یادم می‌رفت می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
چیه؟
"عمارت شاهدخت ارشد"
بالاخره توی آکادمی پزشکی سلطنتی سرنخ‌ پیدا کردم
شبی که جیانگ شی، چشم‌های شاهزاده فو چینگ رو درمان کرد
با دایه دو به آکادمی رفته
دایه دو به جیانگ شی گفته از چه گیاهی استفاده کنه
چطور جرئت کرد بهم خیانت کنه؟
اون موقع، جیانگ شی هنوز همسر شاهزاده‌ نبود
فقط دختر کنت بود
در ازای چه پاداشی اینطوری بهم خیانت کرد؟
نمی‌دونم
می‌تونی بری
ـ شی جیو ـ بله، علیاحضرت
از اونایی که مامور شدن شیائو شی رو گم‌و‌گور کنن، خبری نشده؟
دیشب ازشون خبر گرفتم
گفتن هدف رو پیدا کردن
باید به زودی کارشون تموم بشه
افرادمون رو بفرست تا وقتی دایه دو از قصر خارج شد، دستگیرش کنین
و شخصاً مراقب جیانگ شی باش
متوجه رابطه‌ش با نان‌ وو شو
چشم، علیاحضرت
عمو آن مو خیلی زرنگه
یه نامه توی جعبه کادو گذاشته تا با خودمون ببریم
چی نوشته؟
چندتا دعای خشک و خالی
تهش، اشاره کرده که باید به هم کمک کنیم
می‌خواد پیش اعلیحضرت تعریفش رو بکنی تا
ترفیع بگیره
دوشیزه شیائو باهامون خیلی بد رفتار کرده
از گفتن همچین‌حرفی خجالت نمی‌کشه؟
احتمالاً چون روش نمی‌شده رودررو بگه، نامه نوشته
چی شد؟
افراد شاهدخت ارشد الان بیشتر مراقبمونن
به هویت من شک کرده؟
باید بیشتر مراقب باشیم
به زودی دست به کار می‌شه
این یعنی شیائو شی و دایه دو ممکنه در خطر باشن
ـ باید براشون محافظ بفرستیم ـ بیا اول برگردیم عمارت
چیان، به زندگی توی روستا عادت کردی؟
آره
با اینکه، زندگی اینجا ساده و معمولی‌تر از زندگی توی عمارت کنته
ولی ساکت و آرومه
مادر، تا وقتی با شما هستم، خوشحالم
کانگ هم خبر فرستاده که چند روز دیگه میاد دیدنمون
زود باش
بسه دیگه. ریخت روی صورتم
آقایون، شما کی هستین؟
چیان
باید افراد شاهدخت ارشد باشن فرار کن
به دستور علیاحضرت هیچکس نباید زنده بمونه
چیان! زود باش از در پشتی فرار کن
ـ برای نجات جونت فرار کن ـ نه
باید باهم بریم
راهی نیست که باهم فرار کنیم
مادر، من نمی‌رم
فرار کن
مادر
ـ مادر ـ چیان، گریه نکن
دیگه نمی‌تونم راه برم
انگار دیگه نمی‌تونم همراهیت کنم
مادر، حالت خوب می‌شه
با هم به عمارتمون برمی‌گردیم حالت خوب می‌شه، مادر
مادر
من کارهای اشتباه زیادی کردم
هرچه کنی به خود کنی
چیان
همین که به عمارت برگشتی
به عموت و جیانگ شی بگو که
دیگه نمی‌تونم توی این زندگی گناهام رو جبران کنم
مادر، من
توی زندگی بعدیم برای
جبران گناهام بهشون خدمت می‌کنم
مادر، نباید بمیری
لطفاً تنهام نذار! نه
فرمانده شیه
لطفاً چیان رو سالم به عمارت کنت دونگ‌پینگ برگردون
مادر! نمیر
ترکم نکن
به لینگ‌آن رسیدیم
دیگه جات امنه
"عمارت شاهزاده یان"
چیان؟
شی
چیان
بانو شیائو کجاست؟
مادر فوت کرد
جلوی چشم‌هام به قتل رسید
چطور ممکنه؟
کار محافظ‌های شاهدخت ارشده ناامیدتون کردم
فقط چند لحظه دیر کردم
فقط تونستم دوشیزه چیان رو نجات بدم
همش تقصیر منه
ـ فقط اگه زودتر می‌فهمیدم ـ تقصیر تو نیست
مادر مرد چون سعی کرد من رو نجات بده
کاری می‌کنم شاهدخت ارشد تاوانش رو پس بده
ـ آمان، چیان رو ببر اتاقش ـ بله، بانوی من
دوشیزه چیان، بیاین
راستی، قبل از اینکه مادر بمیره
ازم خواست بهت بگم که از کارهاش پشیمونه
امیدوار بود بتونی ببخشیش
فقط چند لحظه دیر کردم
هویت من دیر یا زود فاش می‌شه
باید یه راه حلی پیدا کنم
وگرنه، خانواده بخاطر من درگیر می‌شن
"عمارت کنت دونگ‌پینگ"
مادر
مادر، چی
سلام، والاحضرت
مادر، شما صدام کردین؟
مسئله فوری‌ای بود؟
پیداش کردم
والاحضرت، دنبال من می‌گشتین؟
عمو آن مو، شنیدم به همه گفتی شاهزاده یان دامادت بوده
سعی داشتی چیکار کنی؟
مشکلش چیه؟
اون عملاً دامادمه چون با برادرزاده‌م ازدواج کرده
درست می‌گم، آن چنگ؟
چند بار بهت گفتم؟
اسم شاهزاده رو نبر و چرت و پرت نگو
خبرش توی دربار می‌پیچه
برای بچه‌ها بد می‌شه
مادر، مگه نگفتم که
شی و آن چنگ راست می‌گن
آن مو، احمق بودی
خانواده ما با شاهزاده یان وصلت کرده
هرکاری کنیم، غریبه‌ها یه جوری به شاهزاده یان ربطش می‌دن
از شاهزاده یان عذرخواهی کن
دیگه اشتباهت رو تکرار نکن
چشم، مادر
عمو آن مو
چرا این نامه رو نوشتی؟
چه نامه‌ای؟
آن مو
این نامه
شی، فقط چون همسر شاهزاده شدی به بزرگترت بی‌احترامی می‌کنی؟
فکر می‌کنی درسته این نامه رو بهم بدی؟
ـ مشکلش چیه؟ ـ بسه
چطوری تونستی از شاهزاده یان بخوای تعریفت رو بکنه؟
حقته
شی، عموت کسی نیست که دنبال شهرت و ثروت باشه
به نظرم عمداً این کار رو نکرده
- این کار رو بخاطر خانوادمون می‌کنم ـ بسه
امروز، جلوی همه بهش تذکر دادی
چرا بخاطر من ازش نمی‌گذری؟
پس، مادربزرگ، فکر می‌کنین مسئله مهمی نیست؟
نکنه شما به عمو آن مو دستور دادین تا
از شوهرم درخواست ترفیع بکنه؟
ـ این درست نیست ـ پس چرا اون نامه رو فرستادی؟
شی، مراقب حرف‌هات باش
فکر نمی‌کنی پات رو از گلیمت درازتر کردی؟
به عنوان همسر شاهزاده بهت احترام می‌ذاریم چون عضو خانواده‌ای
نه برای اینکه ازت لطف می‌خوایم یا می‌ترسیم
حتی اگه عموت هم ازت درخواست نکرده برای
قدردانی از کارهایی که برات کردیم باید وظیفه‌ت رو انجام بدی و
ـ وساطتش رو بکنی ـ چرا باید این کار رو بکنم؟
عمو آن مو این رو از خودت بپرس
توی این سال‌ها برای ما چیکار کردین؟
همسرت، شیائو شی مادرم رو کشت
دخترت، جیانگ چیان می‌دونست شوهرش ظالم و خشنه
با این حال، اصرار داشت من رو بفرسته پیش اون
و تو؟ کی شده به پدرم احترام بذاری؟
کی شده نگران من و خواهر و برادرهام باشی؟
حالا حرف از خانواده می‌زنی تا لاپوشونی کنی؟
ـ دیگه خیلی دیره ـ چقدر گستاخی
ـ مادر ـ فقط چون همسر شاهزاده شدی
فکر کردی هرکاری بخوای می‌تونی بکنی؟
عموت هرچقدر هم بد باشه هنوز برادر پدرته
به عنوان برادرزاده‌ش، چطوری جلوی همه سکه یه پولش کردی؟
من هنوز اینجام، می‌دونی؟
مادربزرگ
تموم این سال‌ها فکر می‌کردم چون عمو آن مو مقام داره
اون و خانوادش رو دوست دارین
انتظار داشتین خانواده رو سربلند کنه
ولی اینطوری به نظر نمیاد
فقط نسبت بهش تعصب دارین
فقط اون رو به پدرم ترجیح می‌دین
ترجیح می‌دین ازش دفاع کنین حتی اگه من که حالا عضوی از
خاندان سلطنتیم، ناراحت بشم
حق با شیائو شی بود
شما دو نفر تا حدی مسئول مرگ مادرم هستین
شماها خودخواه‌ترین و بی‌عاطفه‌ترین مادر و پسر دنیا هستین
ـ تو ـ خیلی خب
از پیوند مادر و پسری‌تون لذت ببرین
ای، خداوندگار
ـ مادر ـ چطور همچین نوه‌ای داریم؟
مادر، بلند شین نباید زانو بزنین
مادر، لطفاً بلند شین
مادر
آن چنگ
ببین چه دختری تربیت کردی
شی، کافیه
پدر، اگه بخواین می‌تونین به عمارت شاهزاده بیاین
از امروز به بعد شاخه ما از خانواده جدا می‌شه
دیگه نسبتی باهاشون نداریم
چطور می‌تونی اینکارو بکنی؟ داری خانواده‌ت رو رها می‌کنی
آن چنگ، نباید باهاش بری
جیانگ آن چنگ، مطمئنی می‌خوای خانوادت رو ترک کنی؟
می‌خوای مادرت رو رها کنی و با اون مجلل زندگی کنی؟
مادر، من نمی‌رم
شی، تو اینجا بزرگ شدی
بدون مادربزرگت به اینجا نمی‌رسیدی
چرا انقدر تند رفتی؟
نیازی به این کار نبود
هیچوقت یادم نمی‌ره چطوری باهام رفتار کردین
حالا که ازدواج کردم، دیگه نمی‌خوام این به‌ اصطلاح "خانواده" بهم زور بگه
تو فقط ناسپاس و مغروری
من نوه‌ای مثل تو ندارم
منم هیچوقت همچین مادربزرگی نخواستم
حالا که کار به اینجا کشیده مهر خانوادگی رو بیارین
ـ بیاین نامه جدایی بنویسیم ـ من مشکلی ندارم
ـ مهر رو بیار ـ نباید این کار رو بکنین
نباید انقدر تند برین
آه فو
مادربزرگ، پدر، متاسفم
این تنها راهه
سرجات وایسا
به دستور علیاحضرت "قصر چانگ‌نینگ"
پونزدهم هر ماه برای ادای احترام به معبد چینگ‌یین می‌رم
می‌تونی بری
دوشیزه مقدس رو دیدم
قصد نداشت با من به نان‌ وو برگرده
الان، همسر شاهزاده یانه خیلی همدیگه رو دوست دارن
چطوری طاقت دوریش رو بیاره؟
شاهزاده یان، فرمانده‌ سواره‌ نظام پَرِ قرمزه
اگه دوباره توی مرز جنگ بشه چاره‌ای جز برگشتن نداره
اینطوری، همسرش هم دنبالش می‌ره
وقتی به قلمرو خودمون برگردیم
راحت‌تر می‌شه دوشیزه مقدس رو به نان‌ وو برگردوند
به ارشد بزرگ اطلاع می‌دم
این نشان عجیبه
ممکنه رازی پشتش باشه؟
شبیه نشان شعله نان‌ وو نیست؟
ممکنه جیانگ شی اهل نان‌ وو باشه؟
غیرممکنه
سو که، توی لینگ‌ آن به دنیاش آورد
توی لینگ آن هم بزرگ شد
برو از خبرچین‌هامون بپرس
ازشون در مورد پیشینه این نشان بپرس
چشم، علیاحضرت
گفتی افرادمون دایه دو رو توی معبد چینگ‌یین پیدا کردن، آره؟
چشم ازش برندار
دستگیرش کن و هرچه زودتر بیارش پیش من
بله، علیاحضرت
چیکار می‌کنین؟
این کالسکه‌ی خانواده سلطنتیه
دایه دو، علیاحضرت می‌خوان ببیننت
باهامون بیا
برین دنبالش
همونجا وایسا
وایسا! سرجات وایسا
کالسکه رو نگه دار
چی شده؟
نزدیک شهریم نباید باهم دیده بشیم
چون محافظ‌های شاهدخت ارشد دنبالتن
اگه برگردی قصر میفتی توی تله
ـ چرا بیخیالش نمی‌شی؟ ـ اگه برگردم قصر
محتاط‌تر می‌شه
بیرون از شهر خیلی دل و جرئت داره
یه چیز خیلی مهم توی قصر چانگ‌نینگ جا گذاشتم
باید برم برش دارم
پس، مراقب باش
چطور پیش رفت؟
از بیخ گوش گذشت
نتونستن دایه دو رو بگیرن
خوبه
خوشبختانه، به لونگ دان گفته بودی دنبالش کنه
از آمان شنیدم که به عمارتت برگشتی
چرا ناراحت بودی؟
مادربزرگ کاری کرد معذب بشی؟
نه، برعکس
چرا این کار رو کردی؟
خیلی به خانوادت اهمیت می‌دی
برای اینکه نامه جدایی معتبر باشه به مهر دفتر امور پایتخت نیاز داره
الان می‌فهمم
به عمارت اهمیت نمی‌دی
به اعضای خانوادت اهمیت می‌دی
تا زمانی که عزیزات سالمن نامه جدایی اهمیتی نداره
"عمارت شاهزاده یان"
والاحضرت، بالاخره برگشتین
دوشیزه یی و آقای ژان اینجا هستن
شی، چرا با خانواده قطع رابطه کردی؟
خیلی وقته از عمو خوشمون نمیاد ولی
ارزشش رو نداره
اگه می‌خوای خشمت رو خالی کنی کتکش می‌زنم، باشه؟
با من قطع رابطه نکن
یو، بهم کمک کن
ژان
شی، دقیقاً چی شده؟
بهم بگو
تصمیمم رو از قبل گرفتم
هنوز هم می‌تونین خواهر و برادرم باشین
دیگه به عمارت کنت دونگ‌پینگ برنمی‌گردم
از این به بعد، عمارت شاهزاده یان تنها خونه منه
منظورت چیه؟
شی، از سر دلخوری این کارها رو می‌کنی؟
به جز من و ژان هیچکس اینجا نیست
می‌تونی بهمون بگی
دلخوری خاصی نداره
تا قبل از این خودخوری می‌کرده
حالا که با من ازدواج کرده دیگه رنج نمی‌کشه
قول می‌دم ازش مراقبت می‌کنم
من با شی بزرگ شدم
بهتر از هر کسی از رنج و گلایه‌هاش باخبرم
فکر نمی‌کنی به اندازه‌ی کافی توی عمارتتون زجر کشیده؟
اون خواهرمه نمی‌خواد تو دربارش بهم بگی
ـ جیانگ ژان! اینجا عمارت منه ـ فکر می‌کنی ازت می‌ترسم؟
ژان! ول کن
حالا که اینطور شد
دیگه مزاحمتون نمی‌شیم
شی، هیچکدوم از حرف‌هات رو باور نکردم
فقط کسی رو باور دارم که می‌شناختم و می‌فهمیدمش
گفتی دلخوری‌ای نداری ولی
من فکر می‌کنم برعکسه
شاید انقدر سنگینه که طاقت شنیدنش رو نداریم
یا شاید فکر می‌کنی نمی‌تونیم کمکت کنیم
هرچی که باشه مجبورت نمی‌کنم چیزی بگی
فقط این رو یادت باشه
با وجود اون نامه جدایی ما همیشه خانوادت می‌مونیم
در عمارتمون همیشه به روت بازه
یی
حال پدر چطوره؟
خودش گفت بیایم
علیاحضرت، همه‌ جا رو گشتیم دایه دو رو پیدا نکردیم
واقعاً دست‌ کم گرفته بودمش
تا وقتی ملکه و فو چینگ علیه من شهادت ندن
دایه دو، هیچ کاری نمی‌تونه بکنه
مینگ‌یوئه، کسایی که بهت آسیب زدن رو نمی‌بخشم
"شادی و آرامش جاودان"
"تالار نینگ‌شیانگ"
علیاحضرت، باید چیزی بگم
می‌تونی بری
چشم، علیاحضرت
بلند شو و حرف بزن
من گناهکارم
شاهدخت فو چینگ رو من نابینا کردم
من ملکه فقید رو با زهر به قتل رسوندم
خیلی وقته باخبرین؟
وقتی همسر شاهزاده یان مشغول تحقیق بود
به تو و دایه هوا مشکوک شدیم
وقتی ازت خواست برای درمان فو چینگ کمکش کنی
مطمئن شدم که مقصری
پس چرا دستم رو رو نکردین؟
همسر شاهزاده یان، دلایل خودش رو برای اینجا نگه داشتنت داره
راستش، ده سال پیش شبی که کورم کردی، خواب نبودم
شنیدم چی گفتی
گفتی "علیاحضرت، فقط اگه کور شین می‌تونین زنده بمونین"
پس علیاحضرت خیلی وقته باخبرین
اعلیحضرت، علیاحضرت شما خیلی مهربونین
مهربونی شما توی چنین کاخ پلیدی عاقبت خوبی نداره
همیشه ساکت و خونسرد توی قصر می‌چرخی
ولی می‌دونم حداقل در خدمت به من و فو چینگ، صادقی
علیاحضرت، من به شما و شاهدخت خیانت کردم
تو شمشیری شاهدخت ارشد برای به قتل رسوندی ولی
شاهد جرم‌هاش هم بودی
دایه دو، ولیعهد خواهرزادمه
قابل‌اعتماده
می‌تونم ازش بخوام برات یه مخفیگاه بیرون قصر پیدا کنه
علیاحضرت، اگه دایه دو امروز به قصر برگشت
می‌تونین کاری کنین توی عمارت ولیعهد قایم بشه؟
ـ چرا؟ ـ ولیعهد و شاهدخت ارشد، همدستن
حتی اگه کل شهر رو بگرده
اصلاً به فکرش نمی‌رسه که عمارت ولیعهد رو بگرده
اگه بفهمه ولیعهد قایمش کرده
جرئت نمی‌کنه بی‌گدار دست به آب بزنه
یه دلیل دیگه هم هست که ولیعهد باید دایه دو رو ببینه
کاری می‌کنیم بهش بگه که شاهدخت ارشد، ملکه فقید رو کشته
با یه خائن مثل مادرش رفتار می‌کنه چون فکر می‌کنه صادقه
بنظرم اگه حقیقت رو بفهمه باهاش قطع رابطه می‌کنه
"عمارت ولیعهد"
بیا پایین
علیاحضرت، متوجه حقیقت پشت نشان شدم
مخصوص دوشیزه مقدس نان‌ وو هست
چی؟
دوشیزه مقدس نان وو؟
جای تعجب نیست که جیانگ شی اثر زهر خواب ابدی رو خنثی کرد
چشم‌های فو چینگ رو درمان کرد و باعث شد دایه دو بهم خیانت کنه
این راز فوق سری نان وو هست
از همه‌ خبرچین‌ها پیگیر شدم
آخرش یکی از ژنرال‌های اسیر نان‌ وو بهم گفت که
افراد خیلی مهم نان وو این نشان رو دارن
حتی گفت هر چی نشان به آتیش نزدیکتر بشه، رنگش تیره‌تر می‌شه
اینطوری می‌تونین اعتبارسنجی کنین
نشان شعله، آره؟
داره جالب و جالب‌تر می‌شه
آمان، این نامه رو به همسر سلطنتی شیان بده
نامه مهمیه فوری انجامش بده
چشم
"عمارت شاهدخت ارشد"
والاحضرت، شاهزاده چی اومدن
سلام، عمه
شاهزاده چی کم بهم سر می‌زنی
عمه، همیشه دلتنگتم
فقط دلیلی برای دیدنت نداشتم
امروز چرا اومدی دیدنم؟
دنبال دایه دو می‌گردی، آره؟
من می‌دونم کجاست
می‌خوای با تحویل دادنش وفاداریت رو نشون بدی؟
توی عمارت ولیعهد مخفی شده
درسته که همیشه با صورت پوشیده رفت‌و‌آمد می‌کنه ولی
ردش قابل پیگیریه
چطور جرئت کردی عمارتم رو زیرنظر بگیری؟