"شی جین"
"قسمت سی و دو"
شاهدخت سلطنتی خیلی باخبر و زرنگه
احتمالاً خیلی زود باخبر می شه که فو چینگ بیناییش رو به دست آورده
چطوری خودت رو توجیه می کنی؟
دوشیزه س مقدس، نگران نباشید
بلدم چطوری جمعش کنم
یه چیزی ازت بپرسم
مامانم، کنتس سو که
تو کشتیش؟
کار شاهدخت سلطنتی بود
اون با خواب ابدی نان وو مرد
"شادی و آرامش ابدی"
والاحضرت، نه
تازه بیناییتون برگشته
نباید در معرض نور شدید باشید باید چند روز دیگه برداریدش
دایه هوا
می خوام یه مدت تنها باشم
بله، والاحضرت
پس فو چینگ چی؟
اون موقع فقط یه دختر کوچولو بود
چرا باهاش اون کار رو کردی؟
چون رازهای تاریک شاهدخت سلطنتی رو فهمیده بود
"شادی و آرامش ابدی"
والاحضرت، بیاید بریم داخل استراحت کنید
تازه بیناییتون برگشته
هنوز کلی وقت داری، می تونی بعداً هم به خورشید نگاه کنی
می ترسم اگه الان لذتش رو نبرم دیگه نتونم
اینطور نیست
لازم نیست بترسی
ولی والاحضرت
من فقط می تونم چشمت رو درمان کنم
هیچ کس نمی تونه ترسی که توی دلت هست رو برات از بین ببره
اگه می خوای از کابوس ها خلاص بشی باید با حقیقت رو به رو شی
"اقامتگاه شاهدخت سلطنتی"
اصلاً کارت رو انجام دادی؟
چرا جیانگ شی هنوز زنده ست؟
تو کارم ناموفق بودم
فقط یه قدم مونده بود موفق شم
ولی درست همون موقع اعلیحضرت و شاهزاده یان با هم رسیدن به قصر صلح ابدی
اگه اون لحظه کاری می کردم لو می رفتم
همه ی این سالها پیشم نگهت داشتم چون کارت رو تمیز و سریع انجام می دادی
ولی این بار نه تنها شکست خوردی، بلکه جیانگ شی حشره ی سوزنی رو هم پیدا کرد
و باعث شد فو چینگ بیناییش رو به دست بیاره، دقیقاً چه خبره؟
والاحضرت، نیازی نیست نگران باشید
فکر کنم شاهزاده یان وقتی توی نان وو بوده یه چیزهایی یاد گرفته
برای همینه که چشم هاش رو درمان کرده
به اعلیحضرت گفتن فقط یه نسخه ی محلی پیدا کردن
اسمی از نان وو نبردن
یعنی بهت مشکوک نشدن؟
نه
مادر، خواهر جیانگ درست می گه
اگه همین جور همه چی رو پنهون کنم حتی اگه ببینم، نمی تونم ترسم رو کنار بذارم
مادر
یکی عمداً من رو کور کرد
واقعاً؟
چه اتفاقی افتاد دقیقاً؟
چون چیزی رو دیدم که نباید می دیدم
اون روز با دوستام قایم باشک بازی می کردم "سال سیزدهم دوره ی جینگ مینگ"
من رو تو کمد قایم کردن
ملکه چینگ رونگ همیشه مخالفمه
خیلی مغرور هم هست
بهم گفت عاقل باشم و از لینگ آن برم
وگرنه وقتی ولیعهد به تخت بشینه دیگه راهی برای فرار ندارم
پس قبل از مراسم تاج گذاری کاری می کنم که اون بمیره
کاری می کنم بعد مرگش اجازه نداشته باشه وارد آرامگاه سلطنتی بشه
همون سمی که قبلاً گفتی
واقعاً می تونه طوری نشون بده که انگار طرف از جذام مرده؟
آره
عالیه
امشب جشن نهمین روز از ماه نهمه همه رفتن ارتفاعات
همین امشب مسمومش کن
فو چینگ، یکم پیش چی دیدی؟
چی شنیدی؟
من خواب بودم
هیچی ندیدم، هیچی نشنیدم
آفرین دختر خوب
چقدر حرف گوش کنی
کاش مینگ یوئه ی من هم مثل تو حرف گوش کن بود
امشب پدرت توی برج خورشید درستکار فانوس آسمونی هوا می کنه
بیا، با هم بریم اونجا
نمی خوام برم
می خوام مامانم رو پیدا کنم
الان تو راهه
به زودی می تونی ببینیش
می خوام به یه دختر خوب مثل تو جایزه بدم
نظرت چیه مادرت رو ملکه کنم؟
فو چینگ، بیا اینجا
باشد که ژو بزرگ همیشه در صلح و رونق باشد
باشد که ژوی بزرگ همیشه در صلح و رونق باشد
پس اینجوری بود که من ملکه شدم
فکر می کردم چون پادشاه دوستم داره، بهت رحم کرده چون بیناییت رو از دست داده بودی
تخت ملکه، ریاست شش قصر هیچ کدومشون رو نمی خوام
فقط می خوام دخترم صحیح و سالم باشه
مادر، خودت رو سرزنش نکن
همه چی از شاهدخت رونگ یانگ شروع شد
ولی تو برادرزاده شی
چطور تونست همچین کاری بکنه؟
علیاحضرت
اون به اون مهربونی شما نیست
فقط فو چینگ قربانی نبود
من هم یه قربانی بودم
برای اینکه سوی شو رو تبرئه کنه نذاشت مادرم ترفیع بگیره
حتی به اداره نجوم گفت یه داستان دروغ درباره بدیُمنی من بسازن
همین که به دنیا اومدم فرستادنم مرزهای جنوبی
چی؟ حتی جرئت کرده ولیعهد رو هدف قرار بده؟
هیچ ارزشی برای قانون قائل نیست
اشتباه از من بود که به حرفت گوش کردم و باهاش راه اومدم
به جای حذف کردنش
فقط کورش کردم
تازه کلی قدرت به خودش و مادرش دادم که جبران بشه
فکر نمی کردم تهش دودش تو چشم خودم بره
اگه راجع به کاری که کردم به کسی بگه
والاحضرت، ملکه ی فقید سال هاست که مرده
مگه کی حرف یه دختر کور رو باور می کنه؟
مگه واسه همین کورش نکردیم که نتونه حرفی بزنه؟
من سال ها به ملکه دی خدمت کردم
شخصیتش رو خوب می شناسم
اگه اون موقع هم می فهمید چی شده دخترش رو مجبور می کرد که پنهون کنه
بین بینایی و زندگی، مطمئنم می دونه کدوم انتخاب بهتریه
الان دیگه اون موقع نیست
هرچقدر هم ترسو یا ضعیف باشه سال هاست که ملکه ست
قدرت بیشتر از هر چیزی آدم ها رو کور می کنه
یادشون می ره کی بودن
اگه بخوایم مقایسه کنیم، اون بهتره یا ملکه ی فقید اون موقع؟
کی سر تره؟
حق با توئه
الان یه لحظه کنترل از دستم در رفت
باید بهشون نشون بدم که برادرم بیشتر از همه به کی اهمیت می ده و اعتماد داره
ملکه و یو جین فکر کردن کی ان؟
دیگه نباید بذاریم شاهدخت سلطنتی به قصر و مردم بی گناه آسیب بزنه
اگه با هم بریم پیش پادشاه و دوباره پرونده مرگ ملکه فقید رو باز کنیم
ولیعهد دیگه حمایتش نمی کنه
فقط با مجازات اون، فو چینگ می تونه واقعاً آروم بگیره
و کابوس هاش تموم بشه
ـ این راهش نیست ـ مادر
ده ساله که خواهرم بیناییش رو از دست داده، می خوای همینجوری ببخشیش؟
تا وقتی فو چینگ در امان باشه من همه چی رو تحمل می کنم
قبل تر از این، ملکه ی فقید باهاش سر دشمنی داشت
ولیعهد هم پشتیبانش بود
آخرش چی شد؟
هیچ کار بدی نکرد ولی مرگ وحشتناکی داشت
من سال هاست تو این قصر زندگی می کنم
با اینکه آدم قابلی نیستم یه چیز رو خوب فهمیدم
اعلیحضرت جایگاه خاصی برای شاهدخت سلطنتی قائله
با اینکه خواهر تنیش نیست
ولی با هم بزرگ شدن و روزهای سختی رو گذروندن
تو شورش شاهزاده شیانگ ازش محافظت کرد
جونش رو به خطر انداخت که نجاتش بده
فو چینگ که جای خود داره
حتی ولیعهد و شاهزاده چی هم با اون قابل مقایسه نیستن
تا وقتی پای مرگ وسط نباشه باید تحمل کرد
وقتی ازدواج کنید، می تونید واسه خودتون خانواده تشکیل بدید و زندگی خودتون رو بسازید
ـ خودتون رو با اون درگیر نکنید ـ اما علیاحضرت
مادر، متوجه نیت شما هستیم
مادر
مادر، شنیدی؟
جیانگ شی با یه نسخه ی محلی بینایی چشم های فو چینگ رو برگردونده
بعد این همه سال که نابینا بود
الان دیگه عمو حتی بیشتر از قبل بهش توجه می کنه
هنوز هم راهی هست که عمو نظرش رو عوض کنه؟
دیگه نمی تونم با یو جین ازدواج کنم؟
اگه اینطوری باشه دیگه نمی خوام زنده بمونم
فقط از یو جین می گی
یادت هست تولدم نزدیکه؟
من
هر سال عمو تولدت رو با ما جشن می گیره
من تو عمرم از هیچ کس درخواست نکردم از جمله برادرم
این بار، فقط به خاطر تو این کارو می کنم
ممنون، مادر
ریشه کن کردن یه ستون فاسد مثل شاهدخت سلطنتی به اون سادگی که فکر می کردم نیست
اگه اون روز جلوی دایه دو هویتم رو فاش نکرده بودم
الان مجبور نبودم اینقدر محتاط باشم
تو که خیلی خوب عمل کردی
خودت رو سرزنش نکن
با توجه به واکنش علیاحضرت حتی اگه دایه دو رو بیاریم جلوش
باز هم حاضر نیست با شاهدخت رو به رو بشه
ولی یکی باید یه قدم اول رو برداره
یه سری کارها هستن که باید انجام بشن
فکر کنم نکته ای علیاحضرت یکم قبل بهش اشاره کرد، درست بود
ـ چه نکته ای؟ ـ ما باید زندگی خودمون رو پیش ببریم
نمی تونیم انقدر درگیر دعوا با شاهدخت بشیم که یادمون بره عروسی داریم
اداره ی تشریفات به همه چی رسیدگی می کنه
همه چی بلدن، کارشون حرفه ایه
بهم نگو باید خودمون دست به کار بشیم
ـ آداب قصر رو یاد گرفتی؟ ـ اون یه حقه ست
به علاوه، اگه جدیش بگیرم مطمئن باش زود توش استاد می شم
لباس عروسی رو پرو کردی؟
نه
وسایل و دکوراسیون اقامتگاهم چی؟
بالاخره تو خانم خونه ی آینده ای
یعنی باید خودم برم انتخاب کنم؟
ولی دکور و وسایل فعلی به نظرم قشنگن
اینطوری هاست؟ فقط از دردسر می ترسی
این مراسم عروسی ماست
مهم ترین اتفاق زندگیمونه
البته که دلم می خواد تو از خونه
ضیافت و لباس عروسی که می پوشی راضی باشی
"اقامتگاه ولیعهد"
عالیجناب
سه روز روزه گرفتم و خودم این آموزه رو نوشتم
برای کادوی تولد چیزی که مهمه نیته
آموزه؟ "آموزه ی الماسی"
عمه هیچوقت از ذکر گفتن و خوندن آموزه ها خوشش نمیومد
فکر نکنم از این خوشش بیاد
عالیجناب، این رو ببینید
این درخت برکته
فرماندهی شی لینگ فرستاده "شاهدخت ولیعهد"
یعنی خوشبختی و نعمت
عزیزم، متاسفانه یادت رفته همین رو سه سال پیش بهش دادیم
این کادو زیاد از ته دل نیست
هیچ کدومشون به درد نمی خورن همه برید بیرون
عالیجناب، فقط یه کادوی تولده
اگه خوشت نیاد یکی دیگه آماده می کنم
لازم نیست این قدر نگران باشی
چطور نگران نباشم؟
از وقتی مادر از دنیا رفت، سوگلی شیان چند بار خواست من رو حذف کنه
تا برادر چهارم جای منو بگیره
یادت رفته؟
جسارت نمی کنم
شما به گردو حساسیت داری
ولی اون پودر گردو ریخت توی خوراکی هات
نزدیک بود بمیری
شاهدخت سلطنتی نجاتت داد و به پادشاه خبر داد
فقط اون موقع سوگلی شیان تنبیه شد
دقیقاً همینه
فقط به خاطر اینکه عمه کینه اش رو نسبت به مادرم کنار گذاشت، تونستم مقامم رو حفظ کنم
برادر چهارم همیشه باهام رقابت کرده ولی هیچ وقت جلو نیومده
چرا؟ چون عمه پشتم بوده
حق با شماست، عالیجناب
یادم می مونه
سلام، عالیجناب
خدمتکارهای شاهدخت سلطنتی گفتن که امسال
جشن تولد برگزار نمی کنه
جشن نمی گیره؟
ولی هر سال می گرفت
حتماً مینگ یوئه انقدر اذیتش کرده که دیگه حال و حوصله نداره
همه اش تقصیر برادر هفتمه
حالا که اینطوره، عالیجناب دیگه لازم نیست کادو آماده کنید
اتفاقاً اگه جشن نگیره باید کادوش خاص تر باشه
بیخیال، خودم آماده اش می کنم
فقط تولد عمه ات یادت می مونه
ولی سالگرد مرگ مادرت رو یادت رفته
"اقامتگاه شاهدخت سلطنتی"
چرا هیچکس اینجا نیست؟
امروزه تولدشه
ببین چقدر سوت و کوره اینجا
شاید والاحضرت رفتن آلاچیق
رونگ یانگ
برادر
امروزه تولدته
چرا تنهایی اینجا نشستی و نوشیدنی می خوری؟
برادر، فقط تویی که هنوز تولدم رو یادته
مزخرف نگو
پس شوهرت چی؟ دخترت چی؟ خدمتکارهات چی؟
هیچی برام نمونده
سوی شو ترکم کرد
مینگ یوئه رو بیخود بزرگ کردم
سر یه پسر باهام دعواش شد
همه فکر می کنن اقامتگاه من خیلی باکلاسه اما کسی نمی فهمه چقدر دلم خونه
بگیرش
برادر
بیا بخوریم
این لباسم رو هنوز یادته؟
البته
با این لباس رفتی تا ارتش شورشی شاهزاده شیانگ رو منحرف کنی
من فقط به لطف تو تونستم تاج و تخت رو بگیرم
بدون تو، متاسفانه شاهزاده شیانگ جای من می بود
هیچوقت پشیمون نشدم
حتی وقتی سه روز من از دیوار شهر آویزون کرده بود
نه واسه کشور بود، نه واسه تاج و تخت
واسه این بود که تو تنها برادرمی
تو عزیزترین فامیلمی
رونگ یانگ
تو تنها کسی هستی که واقعاً با من صادقی
تو عزیزترین آدم دنیای منی
اگه بخوام واسه تو بمیرم هم پشیمون نمی شم
وایستا
کی داخله؟
با اجازه ی علیاحضرت، داریم از کاخ می ریم بیرون "کاخ آرامش ابدی"
سوال نپرس
والاحضرت، داریم خارج می شیم
لطفاً راحت باشید
علیاحضرت اجازه دادن بدون اطلاع اعلیحضرت برید بیرون قدم بزنید
گفتن بی سروصدا باشیم و مراقب امنیتتون باشیم
باشه
یوتیائوی فروشی
بیا دختر جون
مواظب گاری باشید
دایه دو، نگاه کن
ـ عالیه ـ ‌آفرین
مواظب باشید
محصولات دست ساز
یه نگاه بندازید
نه نه، ممکنه دستت رو ببره
دفع بلا، دعا برای برکت عشق، همه چی داریم
خانم، کدوم رنگ رو دوست دارید؟
ـ بذارید ـ نه
چیز کمیابی نیستن
در حد شما نیستن
بیاید بریم
بستنی برنجی تازه داریم
بیاید ببینید
بستنی برنجی "بستنی برنجی"
من نوشیدنی برفی، بستنی برنجی و
نه
غذای خیابونی تمیز نیست
ممکنه دل درد بگیرید
ولی خیلی وقته نخوردم
الان وقت غذاست
والاحضرت، فعلاً با این سر کنید تو قصر یه غذای درست و حسابی می خوریم
براتون آب گرم می گیرم
اینجا منتظرم باشید
اولین باره گزارش می ده؟
نه
الان کجاست؟
جناب ژن، اینجاست
من، ژن هنگ
یه نوع بادبادک بلدم که صدا درمیاره
حتی اگه نبینیدش، از صدای پروازش می فهمید کجاست
جناب ژن
شما اینجا چیکار می کنید؟
شما... الان می تونید ببینید؟
چجوری بیناییتون برگشت؟
خواهر جیانگ شی چشم هام رو درمان کرد
تنها از قصر اومدید بیرون؟
نه با دایه ام اومدم
رفت آب گرم بیاره
الان دیگه برمی گرده
آب گرم؟
حتماً رفته یه مغازه نزدیک همین خیابون
یکی بره دایه هوا رو برای والاحضرت پیدا کنه
چشم، جناب ژن
تنها بیرون اومدی مادرتون نگرانتون می شن
چرا من اول نرسونمتون قصر؟
می شه الان برنگردم؟
مادر بالاخره اجازه داد از قصر بیرون بیام
می خوام یه کم بیشتر بیرون بمونم
که وقتی برگشتم قصر خاطره های خوبی داشته باشم
تازه، تنها هم نیستم شما همراه منید
باشه، بذارید ببرمتون یه جایی
ممنون استاد
اینجا کجاست؟
وای ماهی ها رو نگاه کن
مواظب باشید، والاحضرت
اینجا یکی از پناهگاه های منه
وقتی خسته ام، تنهایی میام اینجا
ببینید
نصف روز اینجا استراحت می کنم افکارم رو سر و سامون می دم
بعدش تحقیقاتم رو ادامه می دم
به نظر من، شما از پس هر کاری برمیاید
اما البته که شما هم گاهی ناراحت می شید
البته
هر آدم و هر مسئله ای دو تا جنبه داره
وقتی روشنی هست طبیعتاً تاریکی هم هست
والاحضرت الان که می تونید از قصر بیاید بیرون
و بیناییتون هم برگشته
طبیعتاً می تونید شاهد زیبایی دنیا باشید
ولی همزمان، شاهد زشتی هاش هم می شید
والاحضرت، اگه یه روز با اون زشتی ها روبرو شدید، لطفاً نترسید
به نظر من، تا وقتی دنبال حقیقت باشید هر مشکلی حل می شه
نظر شما چیه؟
جناب ژن، همه می گن شما لجباز و یه دنده اید
اما امروز، تونستم یکم بیشتر درکتون کنم
شما دارید تلاش می کنید اون قسمت ناخوشایند دنیا رو تغییر بدید
تا همه بتونن زیر نور خورشید با خوشحالی زندگی کنن
واسه همینه که باید محکم و قاطع باشید تا تاریکی رو عقب بزنید
برای من، قانون مثل نوره
بدی رو تنبیه می کنه، خوبی رو حفظ می کنه و تاریکی رو کنار می زنه
اینا چی ان؟ دارن نور می دن
این ها کرم شب تاب ان
شنیدم تو شب های تاریک راه رو به آدم ها نشون می دن
خودشون رو روشن می کنن تا برای بقیه بدرخشن
می تونه بیاد رو دستت بشینه؟
ببینید، چیزی که دلتون بخواد بالاخره بهتون جواب می ده
بگیریدش
شما هم امتحان کنید
جناب ژن، والاحضرت رو کجا برده؟
در قصر داره بسته می شه چرا هنوز برنگشته؟
دایه
والاحضرت
بالاخره برگشتید
جناب ژن، امروز خیلی خوش گذشت
ممنون، جناب ژن
در قصر داره بسته می شه باید ببرمشون داخل
باشه دایه می سپرمشون به شما
خدانگهدار، شاهدخت فو چینگ
دایه، امروز بعد از ظهر چرا اینقدر دیر کردی؟
خیلی منتظرت موندم
یه گلدون چینی شکستم
صاحب مغازه می خواست پول زور بگیره
نمی ذاشت برم
درها رو ببندید
"اقامتگاه شاهزاده یان"
شاهزاده یان، فقط تو می تونی فکر ازدواج آزمایشی به ذهنت برسه
عروس و داماد، آماده مراسم تعظیم بشن
تعظیم اول
تعظیم دوم
به همدیگه تعظیم کنید
بلند شید
دست هاتون رو بشورید و حوله ها رو بیارید
برید سر جاتون و مراسم تونگ لائو رو انجام بدید
غذا رو با هم بخورید و همدل و هم ذهن باشید
فرمان امپراتور رسید
شاهزاده یان، یو جین بیاید و فرمان رو بگیرید
شاهزاده یان، یو جین، بااستعداده اخلاق مداره، و خیلی پرتلاشه
سواره نظام پر سرخ رو به پیروزی های زیادی رسونده
و تو اداره مرکزی پایتخت کلی پرونده حل کرده
نسبت به پدر و مادرش با محبته و با خواهر و برادرهاش خوش رفتاره
از کوچیکی از قصر رفته و نتونسته حق فرزندی رو ادا کنه
من هم همیشه از این بابت احساس گناه داشتم
با اینکه دختر کنت دونگ پینگ، جیانگ شی رو براش به عنوان همسر اصلی انتخاب کرده بودم
ولی خانواده جیانگ اونقدرها هم مقام بالا نداره
واسه همین، شاهدخت مینگ یوئه دختر شاهدخت سلطنتی رو
به عنوان همسر بعدیش انتخاب کردم
این دو زن باید جایگاه برابری داشته باشن
این دستور باید اجرا بشه
عالیجناب، لطفاً فرمان رو بپذیرید
لانگ دان، زین اسبم رو ببند
نگران نباش، من فقط با تو ازدواج می کنم
منتظر برگشتنم باش
بد شد یکی وارد دروازه های قصر شده
طبل رو بزنید همه آماده باشن
وایستید، اون شاهزاده ی هفتمه
اعلیحضرت شاهزاده ی هفتم پنج تا دروازه قصر رو رد کرده
و دارن می رن سمت سالن فضایل آسمانی
"دروازه ی خورشید درستکار"
عالیجناب، پادشاه مشغوله
پدر، لطفاً فرمانتون رو پس بگیرید
شاهزاده، فرمان امپراتور حکم آسمونه
چطور توقع دارید پس گرفته بشه؟
پدر، لطفاً فرمانتون رو پس بگیرید
شاهزاده، باید خوش شانس باشید که اعلیحضرت داره دو تا زن رو با هم بهتون می ده
پدر، لطفاً فرمانتون رو پس بگیرید
تو رو خدا، پدر خواهش می کنم پس بگیریدش
ـ ‌عالیجناب، شما ـ ‌کی گفت بیای اینجا؟
پدر، لطفاً فرمانتون رو لغو کنید
پنج تا دروازه قصر رو شکستی
دنبال چی بودی؟
از اول تاسیس سلسله ی ژو همچین اتفاقی نیفتاده
اینجا در قصره، نه دم اقامتگاهت
هر وقت خواستی نمی تونی بیای و بری
من... من دستپاچه شدم
برا همین یادم رفت قوانین چیه
بیشتر انگار هویت خودت رو یادت رفت
هنوز فکر می کنی یو چی از مرز جنوب غربی هستی؟
نه، تو شاهزاده ای، عضو خاندان سلطنتی
همه ی مسئولین چشمشون به توئه
اگه این خبر پخش بشه درباره ی من چی فکر می کنن؟
اگه نتونم پسر خودم رو کنترل کنم چطور کشور رو اداره کنم؟
به خودت نگاه کن
به خاطر یه ازدواج پنج تا دروازه قصر رو شکستی
کسی که ندونه فکر می کنه شورش کردی
ـ ‌جسارت نمی کنم ـ ‌بائو پینگ
ورود بدون اجازه به قصر چه مجازاتی داره؟
بهمون بگو
بگو دیگه
اعلیحضرت، ورود به قصر بدون اجازه مجازات اعدام داره
ـ و کل خانواده رو هم درگیر می کنه ـ ‌اینطوری هاست؟
یو جین، تو دیگه کی هستی؟ می خوای من رو هم بکشی؟
قصدم هیچوقت این نبوده فقط اون لحظه مضطرب بودم
پدر، لطفاً فرمانتون رو لغو کنید
می خوای جیانگ شی بخاطرت بمیره؟
بائو پینگ
چند روز تا مراسم مونده؟
اعلیحضرت، چهار روز دیگه مونده
خیلی خب، وقتی زمانش برسه، عروسی طبق برنامه انجام می شه
پدر، پدر، پدر
پدر، من این رو نمی خوام نمی خوام مجبور بشم
پدر، خواهش می کنم فرمانتون رو پس بگیرید
شاهزاده، لطفاً ول کنید
ـ پدر، خواهش می کنم ـ عالیجناب، ول کنید
پدر
فکر کردی این کارا باعث می شه تسلیم بشم؟
بمیرم هم قبولش نمی کنم
واقعاً؟
باشه
خواسته ات رو برآورده می کنم
خب، من یه شاهزاده ی بی دردسر می شم
درها رو می بندیم و فقط واسه خودمون زندگی می کنیم، آروم و بی دغدغه
می ترسم خدا آرزومون رو برآورده نکنه
دوشیزه جیانگ
لانگ دان، خبری گرفتی یا نه؟
رئیس پنج تا دروازه قصر رو شکسته خواسته جلوی فرمان رو بگیره
ـ الان تو چه وضعیه؟ ـ الان، جلوی سالن فضایل آسمانی زانو زده
می گه ترجیح می ده بمیره تا اینکه ازدواج کنه
اعلیحضرت چی گفت؟
گفت خواسته اش رو برآورده می کنه
ـ ‌دوشیزه جیانگ؟ ـ ‌دوشیزه
"شادی و آرامش ابدی"
اعلیحضرت
به آشپزخونه گفتم غذاهای مورد علاقه تون رو آماده کنن
و چیزهایی که حرارت درونی رو کم کنه
اگه اومدی واسه شفاعت یو جین، دیگه نگو
بیا غذا بخوریم
توی ضیافت، جلوی همه اعلام می کنم که فقط تویی که می خوام باهاش ازدواج کنم
ضیافت گل ها رو می برم
عشق تو فقط من می تونم باشم
برادرزاده، لازم نیست این کارها رو کنی
مینگ یوئه یه شاهدخته
قراره به عنوان زن دوم در کنار دختر یه کنت وارد خانواده تون شه
خب این واسه اون کلی تحقیره
من نذاشتم مینگ یوئه جای جیانگ شی رو بگیره
حتی اجازه دادم با جیانگ شی باشی
چرا نمی خوای خواسته ام رو برآورده کنی و مطیعانه با مینگ یوئه ازدواج کنی؟
عمه، طبق حرف های شما، انگار من دارم التماس می کنم ازدواج کنم
اینکه بخوام ازدواج کنم یا نه و اینکه با کی ازدواج می کنم، تصمیم خودمه
نیازی ندارم شما خواسته ام رو برآورده کنید
تو از بچگی توی یه جای بی فرهنگ بزرگ شدی
واسه همین هم ذات وحشی ای داری
بذار یه چیزی رو یادت بندازم
هیچکس توی خانواده سلطنتی آزادی نداره
همه مون مجبوریم طبق دستور زندگی کنیم
حتی خود برادر هم نمی تونه هر کاری دلش خواست بکنه
چه برسه به شاهزاده ای مثل تو
این هزینه ایه که باید برای زندگی شاهانه ات تو لینگ آن بپردازی
اگه اینطوره، شاهزاده ی سلطنتی وقتی سرنوشت بقیه رو عوض می کردید
ـ داشتید از دستور کی اطاعت می کردید؟ ـ داری چه چرندیاتی می گی؟
شما کنتس دونگ پینگ رو مسموم کردید
بعدش هم خواستی جیانگ شی رو بکشید
داشتید دستور کی رو اجرا می کردی؟
شما بعد از اعلیحضرت از همه بالاترید
نکنه داشتید از دستور پدرم اطاعت می کردید؟
برو هرچی می خوای به پادشاه گزارش بده
ببینیم اون به تو اعتماد می کنه یا من
آدم ظالم محکوم به نابودیه
این قانون طبیعته
اعلیحضرت هم نمی تونه نجاتتون بده
برادرزاده، وقتی ازدواج کنی
سود و ضرر ما با هم یکی می شه
تو مرد باهوشی هستی
بهتره بفهمی چی به نفعته
داره بارون میاد دوشیزه چرا داخل منتظر نمونیم؟
من همینجا می مونم اگه خبری شد بهتون می گم
اون توی قصر زانو زده با این حال من کاری از دستم برنمیاد
اینجا می مونم حداقل از دور همراهیش می کنم
"عمارت کنت دونگ پینگ"
می گن پدر و پسر باهم قهر نمی مونن
"سالن نیکوکاری"
حتی اگه شاهزاده یان به پادشاه هم جوابی کرده باشه، تنبیه شده دیگه
تا فردا درست می شه
مادر، خیلی داری ساده اش می کنی
رفتن بی اجازه تو قصر خودش حکمش اعدامه
تازه، شاهزاده یان دستور پادشاه رو هم رد کرد و ازدواج رو قبول نکرد
باید بریم از مقام هایی که هنوز با خانواده مون در ارتباط ان، کمک بخوایم
بخوایم چند کلمه ای پیش اعلیحضرت حرف بزنن
الان که این اتفاق افتاده همه سعی می کنن ازمون دوری کنن
کی قراره کمکمون کنه؟
پسر دوم، پس بهمون بگو حالا باید چی کار کنیم؟
این واقعاً بن بستیه که هیچکس نمی تونه حلش کنه؟
مادر، همینه
اما این قضیه
"سالن فضائل آسمانی"
عالیجناب، یه شبانه روز بدون آب و غذا اینجا زانو زدید
اگه ادامه بدید، مریض می شید
باید کوتاه بیاید
والاحضرت و اعلیحضرت خیلی با هم صمیمی ان
تازه قبلاً نجاتشون هم داده با جون خودش بخاطرش التماس کرد
واسه همینه که اعلیحضرت مجبور شدن خواسته اش رو قبول کنن
اعلیحضرت خودشون هم چاره ای نداشتن
جناب
باید دست از متقاعد کردن من برداری
عالیجناب، خواهش می کنم یه بار دیگه فکر کنید
"سالن فضائل آسمانی"
ـ خواهر ـ داداش
خب چی شد؟ خبری بهت رسیده؟
باید بمونی خونه
اون هنوز جلوی سالن فضائل آسمانی زانو زده
واقعاً؟
خدا رو شکر که حالش خوبه
همین مهمه
وزرا، چیز دیگه ای نیست که گزارش بدید؟
اعلیحضرت من باید یه چیزی رو گزارش بدم
"پایان قسمت سی و دو" "مشتاق زندگی باقی مانده، یی سا یو"