"شی جین"
"قسمت سی و یک"
"اقامتگاه شاهدخت"
والاحضرت، امروز هم شاهزاده یان به یه بهونه رفتن اداره ی نجوم
بذار تحقیق کنه
اون موقع همه چی رو با شاهدها و مدرک ها از بین بردیم
فقط وقتش رو تلف می کنه
متوجهم
ولی چیز عجیبی اتفاق افتاد وسط بررسی اسناد
شاهزاده یان یواشکی رفت باغ پشتی و یه درخت رو کند
دنبال چی می گشت؟
یه کوزه نوشیدنی زیر اون درخت دفن شده بود
من سال هاست تو اداره ی نجوم کار می کنم
اما نمی دونستم زیر اون درخت کوزه ای دفن شده
می ترسم توی اون کوزه به جای نوشیدنی، مدرکی قایم کرده باشن
اگه شاهزاده یان پیداش کنه، نگرانم که
کسی دیگه ای هم هست که اون موقع رو یادش باشه؟
خیالتون راحت باشه والاحضرت به جناب چو و جناب شیائو هم رسیدگی شد
فقط ما از حقیقت خبر داریم
اگه اینطوره، اگه شاهزاده چیزی بفهمه یعنی تو بهم خیانت کردی
هیچوقت جرئت نمی کنم بهتون خیانت کنم
فعلاً حرفت رو باور می کنم
این پادزهره، به زخم بزنی خوب می شه
متشکرم، بانوی من
عالیجناب، بانوی من اجازه بدید بدرقه تون کنم
زحمت نکش، راه رو بلدم می تونی بری
واقعاً مسمومش کردی؟
نه، فقط ترسوندمش
یه ذره گرده روی زخمش پاشیدم که فقط خارش بگیره
ـ پس چرا پادزهر آماده کردی؟ ـ اون فقط قرص خوشبوکننده ست
نمی تونم بگم اصلاً زهری در کار نبوده
وگرنه دفعه بعد چجوری گولش بزنم؟
واقعاً با یه تیر دو نشون زدی
چرا معلم جدیدم "شادکامی و آرامش ابدی"
که پدر و مادرم برام گرفتن هنوز نیومده؟
نیم ساعته منتظرم
معلم جدیدتون کارهای اداری داشته
وقت گذاشته که به شما درس بده
لطفاً یکم صبر کنید، والاحضرت
یکی داره میاد
من، ژن هنگ، به شاهدخت فو چینگ سلام می کنم
شمایید، جناب ژن معلم جدید من شمایید؟
من بااستعداد نیستم
اما حاضرم چیزهایی که تو زندگیم یاد گرفتم رو باهاتون در میون بذارم
و جواب اعتماد پادشاه و ملکه رو بدم
جناب ژن، لطفاً بفرمایید بشینید
متشکرم
اعلیحضرت مشخص نکردن چی باید به شما آموزش بدم
امروز کتب چهارگانه و پنج تا کتاب کلاسیک رو آوردم
سالنامه های مورخ بزرگ حکمرانی تو دوران ژن گوان
و بهار و پاییز استاد لو
واقعاً همه چی رو آوردید
باعث افتخاره که به شما آموزش بدم
همه اینها رو از کوه ها جمع کردم
جیانگ ژان، چه کینه ای از من داری؟
چو چو، بلدی عطر درست کنی؟
وقتی خواهر کوچیکم درست می کرد آسون به نظر میومد
ولی خودم که انجام دادم دیدم چقدر افتضاحم
بیا بریم به دستت دارو بزنیم
چیزی نیست
چی شده؟
هیچی
وقتی جیانگ شی حالش خوب شد
فهمیدم خانوادت حرف هایی دارن برای همین چیزی نپرسیدم
بعدش باز هم چیزی پیش اومد؟
به پدرم قول دادم هیچی نگم و کاری نکنم
ـ پس الان کلافه ای؟ ـ نه
احمقی مگه؟
اگه دلت گرفته، چرا رفتی سراغ کاری که توش افتضاحی؟
که بدتر حالت گرفته بشه؟
مواد اولیه ی باارزشم رو هم حروم کردی
به دست هام نگاه کن دلت میاد ببینیشون؟
چرا این همه زخم رو دستت داری؟
بیا دارو بزنیم
تو جامعه ی هنرهای رزمی این زخم ها چیزی نیستن
بیا بریم، می برمت یه جایی
نمیام
خوش می گذره
دیدم حالت خرابه، گفتم بیارمت اینجا که یه ذره روحیه ات عوض شه
شاید حالت بهتر بشه
در ضمن، رابطه ی ما چیه؟
حتی اگه رفیقیم باید مشکلاتت رو بهم بگی
زن عموم خواهر کوچیکم رو به دستور شاهدخت سلطنتی مسموم کرد
همیشه فکر می کردم مادرم از بیماری مرده
ولی اون هم با زهر شاهدخت سلطنتی کشته شده بود
اتفاق های زیادی غیرمنتظره افتاد
و من هم تو رو کشیدم اینجا که ماهی کباب کنیم
ببخشید، حالا چی کار کنیم؟
بهت گفتم چون نمی خوام چیزی رو ازت پنهون کنم
نمی ذارم باهام خودت رو بندازی تو خطر
چی داری می گی؟ مگه کاری هست که من نتونم بکنم؟
تا الان خیلی کارها برام کردی
تازه اولشه
ـ من... من داشتم ـ بیا بریم
ـ چی کار داری می کنی؟ ـ راه بیفت
پس ماهی ها چی می شن؟
ـ درود بر ملکه ـ درود بر ملکه
ـ خدا ملکه رو حفظ کنه ـ خدا ملکه رو حفظ کنه
نیازی به این تعارف ها نیست
خیلی خوشحال شدم که اومدید دیدنم
بفرمایید بشینید
ممنون، علیاحضرت
شاهزاده یان و دوشیزه جیانگ واقعاً به هم میان
زوجی هستن که دیدنشون لذت بخشه
خیلی وقته تو قصر عروسی نداشتیم
باید حسابی جشنش بگیریم
علیاحضرت، لطف دارید
علیاحضرت، این گل آرایی مال مهمونی تقدیر از گل هاست؟
آره خیلی خوشم اومد از خلاقیتش
و به دایه دو گفتم این هزار درخت تو بهار رو
برای شگون بیاره کاخ آرامش ابدی
شاهدخت فو چینگ رسیدن
والاحضرت، آرومتر مواظب پله باشید
دایه هوا، دیگه لازم نیست هی تکرار کنی
این پله رو هزار بار رد شدم
فو چینگ، برادرت و نامزدش اومدن دیدنت
سلام کن
خواهر کوچیک فو چینگ
من، جیانگ شی به شاهدخت فو چینگ سلام می کنم
سلام
خواهر جیانگ
خواهر جیانگ یه عطر مخصوص برای تو درست کرده
امیدوارم خوشت بیاد
لطفاً امتحانش کنید والاحضرت
چه بوی خوبی داره ممنونم خواهر جیانگ
امیدوارم تو و برادر هفتمم همیشه خوشبخت باشید
لطف دارید
بیاید
علیاحضرت، جسارتاً می تونم درباره چشم های شاهدخت سوال بپرسم؟
دوشیزه جیانگ، شاید شما خبر نداشته باشی
وقتی فو چینگ کوچیک بود با پادشاه رفته بود آتیش بازی ببینه
نور فانوس آسمونی چشمش رو زد
امیدوارم ژوی کبیر همیشه آب و هوای خوب محصول خوب و آرامش داشته باشه
امیدوارم ژوی کبیر
همیشه آب و هوای خوب، محصول خوب و صلح و آرامش داشته باشه
بعد از اینکه فانوس رو فرستادیم هوا فرداش که بیدار شدم یهو بیناییم رو از دست دادم
علیاحضرت، یه درخواستی دارم
چی می خوای؟
من از عمارت کنت دونگ پینگ اومدم و با آداب قصر آشنا نیستم
می خواستم اجازه بگیرم سه روز تو کاخ آرامش ابدی، پیش شما آموزش ببینم
که تو مراسم ازدواجم بی ادبی نکنم و آبروم نره
عمراً
مادر، برادر هفتم پسر سوگلی شیانه
از نظر تشریفات
خواهر جیانگ باید از سوگلی شیان یاد بگیره
راستش دیروز تو تالار طلایی با ایشون بحثم شد
فکر نمی کنم دیگه بخواد چیزی یادم بده
شما رئیس شش کاخ هستید مادر رسمی همه ی شاهزاده ها
اگه پیش شما آموزش ببینم
بعید می دونم سوگلی شیان بتونه ایراد بگیره
فقط سه روز می خوام، همین
خواهش می کنم، علیاحضرت
مادر، اون زن همیشه مغرور و زورگو بوده
ـ می ترسم ـ فو چینگ
خانم جیانگ این درخواست رو ازم کرد
درخواستش رو انجام می دم
به عنوان کادوی عروسی براشون در نظر بگیرش
خانم جیانگ
اجازه داری سه روز تو کاخ آرامش ابدی آموزش ببینی
خیلی متشکرم، ملکه
آروم تر برو
"بخت نیک و روشنی"
چرا یهویی خواستی آداب درباری یاد بگیری؟
یهویی پیش اومد فرصت نکردم بهت بگم
الان بگو
می ترسم نابینایی فو چینگ کار حشره سوزنی نان وو باشه
ـ مطمئنی؟ ـ تقریباً
شاید اگه بفهمیم دلیل نابینایی فو چینگ چیه
بتونیم اون زن اهل نان وو رو تو قصر پیدا کنیم
اعلیحضرت همیشه شاهدخت سلطنتی رو دوست داشته
باید اول مدرک پیدا کنیم که اون با نان وو همکاری می کنه تا امنیتمون رو تضمین کنیم
به نظرم فو چینگ دوشیزه ی خوب و منطقی ایه
تو این نوجوونیش نابینا بودنش
اگه بتونیم بیناییش رو برگردونیم ثواب هم کردیم
نگران نباش، فقط سه روزه، خیلی خب؟
باشه سه روز دیگه میام دنبالت
علیاحضرت، ببخشید خال کنار چشم شاهدخت از اول بوده
یا بعد نابینایی ظاهر شد؟
فو چینگ بدون خال کنار چشمش به دنیا اومد
فکر کنم بعد نابیناییش اون خال ظاهر شد
رنگ اون خال با گذشت زمان تیره تر نشده؟
چرا
مگه طبیعی نیست؟
دقیقاً بخاطر همینه که همچین خال کوچیکی باعث شک کسی نمی شه
تنهامون بذارید
یعنی چی؟
یعنی خال فو چینگ به نابینایی ربط داره؟
یه بار تو یه کتاب قدیمی خوندم
یه جور حشره هست که
می تونه تو چشم آدم زندگی کنه
راه های عصبی و بینایی رو می بنده و نابینایی دائمی میاره
اون خال کنار چشمش، در واقع خال نیست
یه حشره ست که توشه
حشره؟ واقعاً؟
یعنی نابینایی دختر من از نور فانوس نبود؟
اون حشره خودش رفته تو چشمش؟
نه، باید از قبل پرورشش بدن تا بتونه تو چشم زندگی کنه
یعنی یکی عمداً باعث شده فو چینگ نابینا بشه؟
بله
از وقتی وارد قصر شدم، هیچوقت به هیچ کدوم از سوگلی ها و همسرهای شش تا قصر
حسودی نکردم و ازشون دلخور نشدم
با خدمتکارها و خواجه های قصر هم هیچوقت
بدرفتاری نکردم، سرشون داد نزدم و تنبیه شدید نکردم
من این کارها رو ‌کردم
پس چرا باز هم باید کسی بخواد به دخترم آسیب بزنه؟
اون فقط یه شاهدخته
نه می تونه واسه قدرت بجنگه نه ادعای تاج و تخت داره
کی می تونه انقدر بی رحم باشه؟
ملکه، باید کسی که مسمومش کرده رو پیدا کنیم
شاید اگه مقصر رو پیدا کنیم بینایی دخترتون برگرده
عالیجناب
دیروز که جیانگ شی رفت دیدن سوگلی شیان، تنبیهش کردن
امروز با شاهزاده یان اومد دیدن ملکه
و حتی موند تا آداب قصر رو یاد بگیره
واقعاً خوب بلده چطوری با شرایط کنار بیاد
فهمیده که سوگلی شیان حمایتش نمی کنه
پس حالا می خواد خودش رو به ملکه نزدیک کنه
حیف شد
آدم اشتباهی رو برای تکیه کردن انتخاب کرده
برگرد قصر، یه پیام برسون
بگو اون زن اهل نان وو هر چی زودتر همه چی رو جمع و جور کنه
چشم
ملکه، اجازه دارم یه سوال بپرسم؟
قبل از اینکه ملکه بشید
همه ی خدمتکارهاتون باهاتون میومدن قصر صلح ابدی؟
می خوای بگی یکی از خدمه ی قدیمی من اون حشره رو گذاشته؟
اون حشره به راحتی توی چشم آدم زنده نمی مونه
باید مدت ها با دقت نگهداری بشه
فو چینگ درست بعد از اینکه شما ملکه شدید بیناییش رو از دست داد
پس به نظرم مجرم حتماً وارد قصر صلح ابدی هم شده
اون موقع کسی فکر نمی کرد که من ملکه بشم
پسری ندارم، خانواده ی قدرتمندی هم ندارم و اعلیحضرت هم به من علاقه ای نداشت
فقط پنج تا خدمتکار مخصوص داشتم
از بین اونها، فقط دایه هوا و دایه دو موندن
ـ داری می گی که ـ ملکه، لطفاً مضطرب نشید
فعلاً فقط یه حدسه
امکان نداره اونها باشن
دایه هوا از بچگی مراقب فو چینگ بوده
همیشه خیلی بهش علاقه داشته
هرچند دایه دو اخلاقش تنده
ولی همیشه وقتی بهم بی توجهی و بدرفتاری می شد ازم دفاع می کرد
ملکه، وقت صرف غذاست
دایه، چی شده؟
والاحضرت، بادبادک روی سقف گیر کرده
آسیب دیده؟ می شه برش گردوند؟
نگران نباشید، والاحضرت می گم نردبون بیارن
شاهدخت فو چینگ
خواهر جیانگ
دیدم بادبادک روی سقف افتاده
بله
می رم یه کاری بکنم تا بیاد پایین
عالی می شه
ولی دایه هوا می گه جای خیلی بلندی گیر کرده
می تونی بیاریش پایین؟
آره، بلنده
ولی بذارید امتحان کنم
اومد پایین
بادبادک رو آوردم، نگاه کنید
خراب نشده؟
نه، سالمه
فقط نخش پاره شده
والاحضرت، لطفاً نگهش دارید تا نخش رو دوباره ببندم
درستش کردی؟
آره، دوباره وصل شد
خوبه
کاش همه چیزهای دنیا مثل این نخ اینقدر راحت درست می شدن
نظرت راجع به اون چهار نفری که یو جین انتخاب کرده چیه؟
عالیجناب، فرمانده شیه از لینگ شوی خیلی مورد احترامه
همیشه تو ارزیابی های سالانه رتبه ی اول رو می گیره
گرچه، فکر کنم یه مشکلی هست
چه مشکلی؟
شنیدم می خواد با دختر بزرگ کنت دونگ پینگ ازدواج کنه
دختر بزرگ عمارت کنت دونگ پینگ
این یعنی می شه برادرشوهر شاهزاده یان
این می شه پارتی بازی؟
درسته که تو خیلی سخت گیری
ولی پارتی بازی فقط برای آدمای بی کفایته
وقتی حرف استعداد واقعی باشه، باید بهترین رو انتخاب کرد، بیخیال نسبت خانوادگی
اعلیحضرت
شاهزاده یان هم برجسته بود و آزمون میدانی رو قبول شد
و به فرماندهی دفتر اداره ی پایتخت منصوب شد
مردم هم کاملا انتخابش رو پذیرفتن و بهش احترام گذاشتن
به همین خاطره که من معتقدم
دفتر اداره ی پایتخت با بقیه ی ادارات فرق داره
نقشش واسه ثبات لینگ آن
ـ و اعتماد مردم خیلی حیاتیه ـ تمومش کن
من برای شنیدن این حرف ها نگفتم بیای قصر
من بیخبر بودم
می تونم بدونم چرا امروز من رو خواستید؟
دستیار عزیز ژن
نگاه کن کی داره اونجا بادبادک می اندازه
اعلیحضرت، منظورتون خانم جیانگ شیه؟
نه اون نه، اونی که کنارش وایستاده
شاهدخت فو چینگ؟
دستیار عزیز ژن
من تو رو معلمش کردم و مدتیه داری بهش درس می دی
چطور بوده؟
باعث افتخاره که مورد اعتماد عالیجناب هستم
افتخار دارم که به شاهدخت فو چینگ درس بدم
ایشون خیلی باهوش سختکوش و مشتاق یادگیری هستن
و؟
هر چی یاد می دم رو سریع یاد می گیرن
حتی از مثال ها برداشت می کنن و نظرات خاص خودشون رو می دن
واقعاً باهوش ان
باز فکر کن
فقط درس نیست، فکرهای دیگه ای هم داری تو ذهنت؟
بله
با اینکه از خانواده ی اشرافی ان مغرور نیستن
با خدمه ی قصر مهربونه و بخشنده ان
دل بزرگی دارن
همه اش همین؟
بله
بادبادک داره پرواز می کنه
تو هوائه
ـ آروم تر ـ شاهدخت فو چینگ
ـ حالتون خوبه؟ ـ خوبم
اعلیحضرت، من کنترل خودم رو از دست دادم
فو چینگ دختر عزیز منه
و آروم ترین و مودب ترین شاهدخت تو کل ژوی بزرگه
همیشه آرزو داشتم شوهر قابل و خوبی براش پیدا کنم
دستیار عزیز ژن، نظرت چیه؟
اعلیحضرت
الان مورد مناسبی رو که بخوام پیشنهاد بدم ندارم
ولی در آینده بهش توجه می کنم
واقعا ناامید کننده ای
منظورم اینه که نظرت درباره فو چینگ چیه؟
اعلیحضرت، ایشون از طبقه ی اشراف هستن
من فقط یه محقق معمولیم
جرئت ندارم فکرهای نامناسبی کنم
یعنی نمی خوای با فو چینگ ازدواج کنی؟
همیشه فو چینگ رو شاگرد خودم می دونم
همین و بس
آقای ژن نمی خواد؟
باورم نمی شه
چرا باید دروغ بگم؟
خودم شنیدم تو باغ سلطنتی
فو چینگ دلنشینه
هرکی باهاش ازدواج کنه خوشبخته
همه می گن آقا ژن تو حل پرونده ها نابغه ست
ولی به نظر من مثل موش کوره
فو چینگ مهربون و ملایمه
نگم که دختر ملکه هم هست
حقش اینه که خواستگارهاش از قصر آرامش تا دروازه ژنگ یانگ صف بکشن
دارید درباره چی حرف می زنید شما دوتا؟
دایه دو
ببخشید، دایه دو اشتباه کردیم
چطوری جرئت می کنید پشت سر والاحضرت حرف بزنید؟
ـ تقصیر ماست دایه دو ـ اشتباه از ماست
"دایه دو"
والاحضرت، نتونستم درست تنبیهشون کنم
بی احترامی کردن و قوانین قصر رو زیر پا گذاشتن
باید زبونشون رو می بریدن و می فرستادن قصر یه تینگ
دیگه جسارت نمی کنیم لطفاً ببخشید والاحضرت
ملکه همیشه با مهربونی روی شش قصر حکومت کردن
از تنبیه های سخت خوششون نمیاد
فکر کنم باید حقوق یک ماهشون رو جریمه شن تا ادب شن
نه، اگه اینقدر سبک تنبیه کنید
خدمه ی قصر آرامش هم دنبالش می رن
و پشت سر اعضای خانواده حرف می زنن آداب و رسوم کجا می ره؟
حرف بی ربط نمی زدن
نباید تنبیه بشن
ـ والاحضرت ـ می تونید برید
ـ ممنون والاحضرت ـ ممنون والاحضرت
والاحضرت
حرفشون رو جدی نگیر
من سرزنششون نمی کنم
آقا ژن کاری نکرده که اشتباه باشه
کی واقعا دلش یه زن نابینا رو می خواد؟
راستش، من هم قصد ازدواج ندارم
می خوام کنار مامانم بمونم
والاحضرت، تا حالا فکر کردی
شاید جناب ژن با نابیناییت مشکلی نداشته باشه؟
برعکس، شما زیاد نگرانش شدی
با گذشت زمان این شده بار سنگینی رو دلت
درسته
واقعاً باریه که رومه
وقتی با بقیه حرف می زنم چشم هاشون رو نمی بینم
چطور بفهمم راست می گن؟
شاید یه روز چشم هات خوب بشن
اون موقع می تونی جناب ژن رو ببینی و باهاش سنگ هات رو وا بکنی
خواهر جیانگ
می تونی بگی الان آسمون چه شکلیه؟
غروب امروز خیلی قشنگه
مثل یه توپ قرمزه
که داره آروم آروم غروب می کنه
ابرهای دور افق
نارنجی تیره و صورتی درخشان هستن
می تونم حدس بزنم چقدر احساس بی کسی می کنی
که تو دنیای تاریکی زندگی کنی
خواهر جیانگ شی تو این قصر خیلی تنهایی
جز مامان، کسی رو نداری که بهش دل بسپری
هیچکس قبلاً اینطوری باهات حرف نزده که امروز من زدم
نگران نباش، از این به بعد کلی حرف با هم می زنیم
نگاه کن من یه برادر بزرگ تر و یه خواهر بزرگ تر دارم
ولی خواهر کوچیک ندارم
تو خواهر کوچیک شاهزاده یانی و طبیعتاً خواهر کوچیک منی
من زیاد میام دیدنت که تنها نباشی
کلی راز با هم درمیون می ذاریم
"آرامش و شادی ابدی"
هیچی ندیدم
عمه، من چیزی ندیدم
به خدا چیزی ندیدم، عمه
ندیدم، قسم می خورم واقعاً ندیدم
والاحضرت
منم، خواهر جیانگ
نترس، خواب بد دیدی؟
همه چی خوبه
منم، خواهر جیانگ
شنیدم هی می گفتی چیزی ندیدی
چی انقدر ترسوندت؟
مربوط به شاهدخت سلطنتیه؟
گفتم چیزی ندیدم! نپرس دیگه
چیزی ندیدم
نمی تونم به کسی بگم
باشه، نترس فو چینگ
نگران نباش
یه راهی پیدا می کنیم که چشم هات خوب بشن
نترس، نترس
من اینجام، همینجا ام
چرا انقدر غذا؟
شک دارم تو کاخ آرامش ابدی گرسنه بمونم
چند روز گذشته کنارت نبودم
اگه غذا یا آب نخورده باشی چی؟
خب؟ پیشرفتی داشتی؟
دو روزه دارم زیر نظر می گیرم
هر وقت ملکه اسم شاهدخت سلطنتی رو میاره
واکنشش نشون میده رابطه شون خوب نیست
درواقع به نظر میاد ملکه از شاهدخت سلطنتی می ترسه
شاهدخت سلطنتی با خیلی از زن های دربار رابطه ی خوبی نداره
اینکه شاهدخت سلطنتی ملکه رو انتخاب کرده چیزی رو ثابت نمی کنه
شاید راحت تر می تونه کنترلش کنه
ملکه دی پسری نداره
خانواده اش هم قدرتی ندارن
و هیچوقت هم محبوب نبوده
این ضعف ها شاید برای شاهدخت سلطنتی یه امتیاز باشه
باعث می شه راحت تر بتونه کنترلش کنه
راستی، دیشب شاهدخت فو چینگ خواب بد دید
تو خواب هی صدا می زد عمه
و تکرار می کرد که چیزی ندیده
هرچی بیشتر می گه چیزی ندیده یعنی لابد حتماً یه چیزی دیده
فکر کنم یه راز وحشتناکه
واسه همینه فو چینگ ترسیده و نمی تونه چیزی بگه، می ترسه شاهدخت سلطنتی تلافی کنه
و پای ملکه دی رو هم وسط بکشه
فکر می کنی نابینایی فو چینگ به این موضوع ربط داره؟
اگه شاهدخت سلطنتی یه جاسوس از نان وو تو کاخ آرامش ابدی گذاشته باشه
هم می تونه اطلاعات جمع کنه
و هم مطمئن بشه که فو چینگ هیچوقت راز رو لو نمی ده
باید این رو به ملکه گزارش بدیم؟
فکر می کنی اون مجبورش می کنه حرف بزنه؟
شاهدخت فو چینگ سال ها این راز رو نگه داشته
حتماً خیلی عذاب کشیده
نمی تونیم بدون رضایتش چیزی رو به ملکه فاش کنیم
درسته
اولویت الان اینه که اون جاسوس تو کاخ آرامش ابدی رو پیدا کنیم
نباید بذاریم اون آدم تو قصر آشوب درست کنه
ولی تو کاخ آرامش ابدی کلی خدمتکار هستن
فقط می تونیم دفتر ثبت قصر رو چک کنیم
طبق چیزهایی که دیدم، به دو نفر مشکوکم
ـ کی ها؟ ـ دایه دو و دایه هوا
بی احترامی کردن و قوانین قصر رو زیر پا گذاشتن
باید زبونشون رو می بریدن و می فرستادن قصر یه تینگ
ملکه همیشه با مهربونی شش قصر رو اداره کرده
خانواده دایه دو قبلاً مدرسه ی هنرهای رزمی داشتن
یه ذره فن مبارزه بلده
کم حرفه، ولی سریع عمل می کنه
تو تنبیه ندیمه ها هم اصلاً شک نمی کنه
دایه هوا یتیمه
مهربونه و همیشه لبخند می زنه
هیچوقت با کسی دعوا نکرده
ولی دایه هوا فقط کارهای روزمره رو انجام می ده
دلیلی نداره از قصر خارج بشه
اما دایه دو برای ملکه کار می کنه
اون کلی فرصت داره که بره بیرون قصر
ولی بیرون نرفتن به معنی نبودن راه ارتباطی نیست
کبوتر نامه بر که هست
واقعاً؟
روی انگشت های دایه هوا جای زخم دیدم
انگار پنجه کبوتر زده باشه
منطقیه
ممکنه واقعا دایه هوا همون جاسوسه باشه؟
باید زودتر دست به کار بشیم
بیا بریم پیش ملکه
شاهزاده یان، شما هم می خوای آداب یاد بگیری؟
بله
جیانگ شی تو عمارت کنت دونگ پینگ بزرگ شده
رفتارهاش خیلی مودبانه تر از منه
اگه اون تو عروسی اشتباه نکنه ولی من بکنم، ضایع نمی شم؟
ولی نمی تونم بمونم تو قصر و آموزش ببینم
می خوام دایه هوا رو ازتون قرض بگیرم
دایه هوا؟
شما دو تا چه نقشه ای دارید؟
فقط می خوام آداب درست رو یاد بگیرم
باشه، اجازه می دم
ملکه، نمی خوام برم
شاهزاده یان درخواست کرده، باید بری
ـ ملکه ـ همین الان وسایلت رو جمع کن
چشم
متشکرم، ملکه
شاهزاده یان
می تونم به تو و جیانگ شی اعتماد کنم؟
از وقتی برگشتم، فقط شمایید که توی قصر باهام مهربون بودید
تو بچه ی خوبی هستی
جیانگ شی هم همین طور
"اقامتگاه شاهزاده یان"
دایه هوا
رسیدیم، بیا بیرون
خیلی بهونه آوردی که از قصر نیای بیرون
حالا که رسیدیم خونه ام دیگه قایم نشو توی کالسکه
عالیجناب، اشتباه برداشت کردید
من بی میل نیستم
از سیزده سالگی اومدم توی قصر
از اون موقع حتی یه بار هم بیرون نرفتم
دنیای بیرون عوض شده
می ترسم دیگه مثل اونی که می شناختم نباشه
همین نگرانت کرده؟
بله عالیجناب، شما درک نمی کنید
ـ عالیجناب ـ عالیجناب
صبر کنید
عالیجناب، این گل های توی اقامتگاهتون تو زادگاه من زیاده
دوباره دیدنشون به طرز عجیبی آرامش بخشه
انگار شما هم با لینگ شوی آشنا هستید
کجا؟ لینگ شوی؟
خانم جیانگ
خودتی
تو بودی که حشره ی سوزنی رو توی بدن فو چینگ گذاشتی؟
آره، من بودم
چطور یه دختر اشرافی ژو درباره ی حشره ی سوزنی نان وو انقدر می دونه؟
چطور فهمیدی؟
حالا که اینطوره
دیگه زیادی می دونی
باید بهت توهین کنم
"شادی و آرامش ابدی"
ـ خانم جیانگ کجاست؟ ـ توی باغ پشتی با دایه دوئه
ـ بذار بره، من خوبم ـ اون جاسوس نان ووئه
ولی می تونه فو چینگ رو نجات بده
درسته که اهل نان ووئه ولی مطمئنم اون بود که
اون حشره رو توی چشم های فو چینگ گذاشت
پس راه درمانش رو هم بلده
راه درمانش چیه؟
فقط داشتم به شاهدخت سلطنتی کمک می کردم تا موانع رو حذف کنه
دایه دو، من کاهنه ام
می خوای از من اطاعت کنی یا شاهدخت سلطنتی؟ انتخاب با خودته
سلامت باشید، کاهنه من رو ببخش
ازتون اطاعت می کنم
پس بگو چطور باید حشره رو خارج کنیم
فقط چند گیاه دارویی از دارالخلافه ی پزشکی می خواد
ـ همه اش همین؟ ـ بله
باشه، فوراً می برمت تا بگیریشون
روش درمان ساده ست
پودر زرنیخ رو توی پارچه آبی می پیچیم با فلس آهو و صفرا مخلوطش می کنیم
می ذاریمش توی نوشیدنی داغ و دور چشم ها مالش می دیم
سوزن حشره طاقت نمیاره و خودش می ره بیرون
خانم جیانگ
والاحضرت، دارم شروع می کنم
یادت باشه
هر چقدر هم درد داشت چشم هات رو تا وقتی بهت بگم ببند
باشه؟
باشه
ـ مادر ـ فو چینگ
فو چینگ، تحمل کن
می دونم درد داره، طاقت بیار
ـ فو چینگ ـ دایه دو
فو چینگ
ـ مادر ـ فو چینگ
"نیک بختی روشن و پاک"
اعلیحضرت، خانم جیانگ داره عمل خارج کردن حشره رو شروع می کنه
پدر
تحمل کن
والاحضرت، داریم تمومش می کنیم
ـ دایه دو، بجنب ـ پدر
درمان شروع شده بهتره داخل نرید
اون فقط یه دختر جوونه
چرا باید همچین دردی بکشه؟
پسر هفتم،
تو هم وقتی توی مرز جنوبی زخمی شدی اینقدر درد کشیدی؟
پدر
من مرد ام از درد نمی ترسم
همه اش تقصیر منه باعث شدم تو اینقدر رنج بکشی
حشره ی سوزنی ذهن داره
ده ساله که توی چشم های شاهدخت زندگی می کنه
می دونه میزبان بهتری از اون پیدا نمی کنه
اگه بخوایم زورکی درش بیاریم مقاومت می کنه
و دردی شبیه خوردن گوشت و استخون ایجاد می کنه
یا اون می مونه یا شاهدخت هر کی طاقت بیاره، برنده ست
ـ والاحضرت، تمومه تقریباً ـ فو چینگ، دوام بیار
مادر
الان تموم می شه
والاحضرت، نزدیکه که بیاد بیرون
درد داره
فقط یه بار دیگه
والاحضرت، طاقت بیار فقط یه بار دیگه
والاحضرت، دیگه داره تموم می شه
درومد والاحضرت! حشره درومد
والاحضرت، هنوز چشم هات رو باز نکن
بگیرش
فو چینگ
پیر خردمند، کاهنه رو دیدم
"ابرهای خجسته"
"نیک بختی روشن و پاک"
والاحضرت، حالا می تونی چشم هات رو باز کنی
فو چینگ
مادر
چشم هات
دخترم خیلی سختی کشیده
حالا بالاخره تونستی دوباره ببینی
اعلیحضرت، اعلیحضرت شاهدخت تونستن ببینن
چینگ
می تونی من رو واضح ببینی؟
پدر
خیلی سنت رفته بالا
پیر شدم
جیانگ شی، پسر هفتم
شما دو تا خدمت بزرگی کردید
بگید چی می خواید پاداش بگیرید
ممنونم اعلیحضرت
اولین باره پاداش می گیرم
لطفاً اجازه بدید با دقت فکر کنم
باشه، اجازه می دم
بذار یه بار دیگه نگاهت کنم
"پایان قسمت سی و یک" "مشتاق زندگی باقی مانده، یی سا کو"