حقیقت رو بهمون بگو
همه چیز رو همین الان اعتراف کن
وگرنه ممکنه که کارِت به دادگاه بکشه
من رو کتک زدی؟
چرا نزنم؟
اگه به خاطر تو نبود، این همه اشتباه تو زندگی‌م انجام نمی دادم
خب، واقعاً مسمومش کرده بودی؟
سو که، هیچ دشمنی باهات نداشت
چرا باهاش چنین کار بی رحمانه‌‌ای کردی؟
فکر کردید که از بچگی آدم نقشه کِش و پست فطرتی بودم؟
یا این که از اول، حُقه باز بودم؟
همه‌ش تقصیر شماست
همه‌ش به خاطر شما بوده، شما مقصر اصلی این قضیه‌اید
مجبورم کردید که این کار رو بکنم
شما مقصر واقعی مرگ سو که هستید
اون سال‌، تو ضیافت بهاری که تو باغ لیو برگزار شد
دستم رو گرفتی و بهم گفتی که مورد پسند همدیگه‌ایم
گفتی که به عنوان کُنتِس و همسرِ پسرِ بزرگ شما، باهاتون وصلت کنم
ولی تو چه کار کردی؟
عاشق دختر یه تاجر شدی
اصرار کردی که نامزدی‌مون رو بهم بزنیم
سوژه‌ی خنده‌ی کل خانواده‌م شده بودم
خانم بزرگ، در کمال دورویی ادعا کردی که یه نقشه می‌ کشی
تا بتونم به جای پسر اول، با پسر دومت ازدواج بکنم
خب، من هم درخواستت رو قبول کردم
همسر آن مو شدم
من فقط می خواستم وظایفم رو انجام بدم و یه زندگی آروم داشته باشم
ولی تو چی؟
از پیشینه و خانواده‌ی سو که خوشت نمیومد
مجبورم کردی که باهاش رقابت کنم
بعدش که بهش باختم، سرزنشم کردی و گفتی که آدم احمقی بودم
سو که مُرد، مگه همون چیزی نبود که همیشه می خواستی؟
مادر این جور آدمی نیست، حق نداری بهش توهین بکنی
خفه شو، تو یه آدم دورو هستی که فقط ادای انسان با اخلاق رو درمیاری
چون برادرت عنوانِ کُنت رو به ارث برده بود، بهش حسادت می کردی
و همیشه به روابط خوب خانواده‌ی آنچنگ، غبطه می خوردی
همه‌ی بدبختی هات رو سر من خالی کردی
و تو همه‌ی مسائل، من رو با سو که مقایسه‌ می کردی
کِی جوری که برادرت با سو که رفتار کرد با منی که همسر اصلی‌تم، برخورد کردی؟
بچه هامون رو به دنیا آوردم و بزرگ کردم
به جات، خونه‌ و زندگی رو مدیریت کردم
ولی تا حالا با احترام باهام رفتار کردی؟
تا حالا کسی تو این خانواده با احترام باهام رفتار کرده؟
اصلاً من کی‌ام؟ اسمم مال خودمه؟
من فقط براتون یه مُهره‌ام
باید فقط روی پای خودم وایسم
خودم تنهایی باید زحمت بکشم تا جایگاهم رو تو خانواده حفظ کنم
همه چیز عالی نیست؟
سو که، فوت شده
نسخه‌ی خانواده‌‌ی پسر بزرگ پیچیده شده
حالا من، زنِ بزرگِ خانواده‌‌ هستم
فکر نمی کنید که باید چنین همسرِ با اخلاقی رو، حسابی تحویل بگیرید؟
حتی الان هم، خودت رو گول می زنی
خودت مسمومش کردی
مادرم، تو جوانی‌ش فوت کرد
به خاطرت، پدرم، نصف عمرش رو تو ناراحتی گذروند
به خاطرت من و خواهر و برادر هام مادرمون رو تو بچگی‌ ازدست دادیم
تو خودت مادری، بچه‌ داری
ذره‌ای حس همدردی تو وجودت هست؟
مادرم رو بهم برگردون قاتلِ لعنتی
وایسا
درسته از شما و مادرتون متنفر بودم ولی قصد کُشتنش رو نداشتم
من هم گول خوردم
اون موقع، سو که، حامله بود
اون زمان، بزرگِ زن های خانواده بود
فقط دنبال یه دارویی بودم که روند بهبودش رو بعد از زایمان، کُند بکنه
این جوری من، بزرگِ زن های خانواده باقی می موندم
دارویی داری که باعث بشه یه زن حامله بعد از زایمان، دیر تر خوب بشه؟
بانو، پیش آدم درستی اومدی
چنین داروی خطرناکی رو تو یه مغازه‌ی عادی گیر نمیاری
می تونم طبق خواست‌ت، دُرستش کنم
ولی خب قیمتش
قیمتش مهم نیست
چه چیزی تو دارو می ریزی؟
یه وقت باعث مرگش نشه؟
این دارو باعث می شه مادر بعد از زایمان دچار رکودِ نیروی چی و کم خونی بشه
سه تا پنج سال طول می کشه تا خوب بشه
در کل، مصرفش خطرناک نیست
دارو رو طبق دستور اون طبیب دوره گرد تو آب حمام سو که، ریختم
سال ها همه چیز به خوبی گذشت
فکر کردم که همه چیز تموم شده تا این که چند روز پیش
تو کی هستی؟
چرا من رو به این جا آوردی؟
می خوایم که برامون کاری رو انجام بدی
تو گفتی که یه نفر گولت زد
بگو کی بهت دستور داد تا مادرم رو بُکشی؟
درسته که اون زنه، لباس تاجر ها رو پوشیده بود
اما زیر لباسی‌ش، از حریر لانگ ژونگی بود
این پارچه، مخصوص خانواده‌ی سلطنتیه
باورم نمی شه
یعنی می‌ خوای بگی از طرف خانواده‌ی سلطنتی اومده بود؟
چه شکلی بود؟
ـ کی پُشت قضیه بوده؟ ـ ‌کافیه
کی گفته که خانواده‌ی سلطنتی باعث مرگ مادرت شده؟
کاملاً کار خودش بوده
هیچکسی پُشت این داستان نیست
این ماجرا باید تموم بشه
آن مو، شیائو شی، زن توئه
جاری‌ خودش رو کُشت و به برادر زاده‌‌ت آسیب رسوند
خودت باید تصمیم بگیری که باهاش چه کار بکنی
آدم کُش باید با جونش تَقاص بده
باید جون خودش رو بگیره تا روحِ عروسِ فقیدمون، آرامش بگیره
پدر
آخه کار هاش رو ببین
زور پدرت فقط به آدم های ضعیف می رسه
از تائو پیروی کن و نیکی رو گسترش بده
با وضعیت امروز، چاره‌ای ندارم به جز این که فداکاری بکنم
اگه شیائو شی با گرفتن جونش تاوان گناهش رو نده
دیگه نمی تونم تو صورت مادر و آنچنگ نگاه کنم
اگه نَمیره، اداره‌ی امور پایتخت تحقیقاتش رو ادامه می ده
می ترسم تا اون موقع، پای اعضای خانواده وسط کشیده بشه
شو، متوجه هستی چرا این تصمیم رو گرفتم، درسته؟
آن مو، مطمئناً حسابی بهش فکر کردی
تو این سال‌ ها خیلی اذیت شدی
وقتی شیائو بمیره، همه‌ی امور این عمارت به دست تو میفته
پس من هم طبق دستورت عمل می کنم
باشه
بهتر نیست به باغ یاشین برم و برای آخرین بار ببینمش؟
آن مو، بهتره که ببینیش
بانو رو آن، پدر، شما رو به عنوان بزرگِ این خانواده انتخاب کرده
چرا اصلاً بابتش خوشحال نیستی؟
بانو شیائو همه‌ی این سال ها اذیتمون کرد
معلومه خوشحالم که الان همه کاره من شدم
ولی تموم این سال ها، این خانواده رو مدیریت و بچه ها رو بزرگ کرد
تا مسیری رو برای آن مو، هموار کنه
ولی در آخر مجبوره خودش رو بُکشه
اگه آن مو حاضره که این بلا رو سَر همسر اصلی‌ش بیاره
خدا می دونه تو آینده قراره با من چه کار بکنه؟
من، شیائو شی، همسر پسر دوم کُنت عمارت دونگ پینگ
وادار شدم که کُنتس رو مسموم کنم و به دختر دومش جیانگ شی، آسیب بزنم
مرتکب یه گناه نابخشودنی شدم
باید با گرفتن جونم، تاوان گناهم رو بدم
لطفاً دخترم جیانگ چیان رو بابت اشتباهم سرزنش نکنید
امیدوارم که تو آینده، زندگی آرومی پیش رو داشته باشه
روز بیست و پنجم از ماه نهم از سال بیست و سوم دوره‌ی جینگ مینگ
شیائو شی
سو که، بالاخره بعد از این همه سال فهمیدم که چطوری فوت کردی
لطفاً من رو به خاطرش سرزنش نکن
نا امیدت کردم
می دونستم که چه کسی پشت ماجرا بوده ولی نتونستم حقت رو بگیرم
من بی مصرفم
شیائو، اومدم که بدرقه‌ت کنم
آقای آن مو، بانو رفته
چی؟
فوت کرد؟
نه، فرار کرد
فرار کرد؟
آنچنگ، تو دردسر افتادیم
شاهزاده یان، شیائو شی رو نجات داد
من و مادرت، عمیقاً همدیگه رو دوست داشتیم
چطور می شه دل شکسته نباشم؟
اما این ماجرا از چیزی‌ که به نظر میاد، پیچیده تره
خون در برابر خون، منطقیه
به خاطر خانواده‌م، شکایت نمی کنم
تا حالا چیزی‌ ازت نخواستم
ولی این بار رو، به چشم یه خواهش ببین لطفاً بی گدار به آب نزن
پدر، نمی فهمم نگران چی هستی؟
برای من، مادرم یه اولویته
و معتقدم که عدالت تو دنیا وجود داره
حتی اگه درگیر خانواده‌‌ی سلطنتی بشیم، باز هم عدالت پیروز می شه
شی
ـ آقای جیانگ ـ ‌والاحضرت
لطفاً از طرف من، شی رو متقاعد کن
درک می کنم که نمی خوای خانواده‌ت تو خطر بیفته
ولی اگه بخواد کاری رو انجام بده حتماً ازش حمایت می کنم
فراموشش کن
اگه این طوره، پس مراقبش باش
نذار آسیب ببینه
نگران نباش، همه‌ی تلاشم رو می کنم
اگه می تونی من رو بگیر
بیا این جا
نمی تونی من رو بگیری، بجنب
بیا
بدو
مادر، چرا گریه می کنی؟
چیزی‌ نشده
دلم برای مادرم تنگ شده
پدر
پدر؟
دوباره زیاده روی کردی
ژان
فکر می‌ کنی آدم ترسویی‌ام؟
مادر
هر وقت جیانگ شی بمیره، درخواستِ ازدواج من رو مطرح می کنی، درسته؟
پس بیخود نبود که صبح زود بیدار شدی تا باهام قدم بزنی
می خواستی که با درخواستِ تو موافقت بکنم، درسته؟
نه این طور نبود
فقط خواستم باهات قدم بزنم
از صورتت هم مشخصه که چه چیزی تو ذهنت می گذره، می دونستی؟
مطرح کردن درخواست توسط خودت هیچ وقت کار درستی نیست
بهتره کاری کنیم که خودِ برادرم این مسئله رو مطرح بکنه
مادر، واقعاً باهوشی
بهترین کار اینه که خود اعلی حضرت اجازه‌ی این ازدواج رو بده
پرستار شو، برادرزاده‌ته، درسته؟
والاحضرت، معذرت می خوام
تا حالا چند بار بهش هشدار دادم
بهش گفتم که فقط مواقع ضروری بیاد
فکر کنم قراره که همسرش به زودی وضع حمل بکنه
ـ به خاطر همین هم ـ ‌کافیه
تنها فامیلیه که داری
باید مراقبشون باشی، برو
ممنونم والاحضرت
بریم
ـ این جا چه کار می کنی؟ ـ ‌عمه، تو دردسر افتادیم
ـ مطمئنی؟ ـ ‌آره
به والاحضرت اطلاع بدیم؟
زشته
والاحضرت فقط دنبال نتیجه‌ست به مراحلش اهمیت نمی ده
تو این سال ها، خیلی ها تلاش کردن که بهش نزدیک بشن
والاحضرت خیلی دیگه به من اعتماد نداره
نباید این مأموریت رو خراب کنیم
چشم خاله
چرا من رو این جا آوردی؟
چرا از در پُشتی استفاده می‌ کنیم؟
خاله، رسیدیم
کجا هستیم؟
این جا رو ببین
بالاخره اومدی
دقیقاً این جا چه خبره؟
همین سم به راحتی سو که رو کُشت
چرا تا به دخترش رسید، همه چیز، خراب شد و بهم ریخت؟
آخه کی می دونست؟
شاهزاده یان، زمانی که تو نان وو بوده، با این سم آشنا شده
به جیانگ شی پادزهر داده
به زودی به هوش میاد
یعنی این سم، پادزهر هم داره؟
چی گفتی؟
هیچی
شاهزاده یان گفت که جیانگ شی خیلی خوش شانس بوده
اگه یکم دیگه مقدار سم بیشتر بود جیانگ شی احتمالاً می مُرد
برای همین گفتم که من رو این جا بیاره
باید یه راه حل جدید بهم بگی
ـ اگه این ماجرا لو بره، کارم ساخته‌ست ـ ‌چرا ترسیدی؟
اگه این جوریه، می تونیم مقدار سم رو بیشتر بکنیم
پرستار شو، مشتاق دیدار
والاحضرت؟
زنده‌ای؟
پرستار شو، متأسفانه اوضاع همیشه باب مِیلت جلو نمی ره
نامرد
چطور جرئت کردی که بهم خیانت کنی؟
اسمش خواب ابدیه، گیاهیه که مخصوص شهر نان ووئه
تو تماس با آب، از خودش سم تولید می‌ کنه
حالت تهوع و خواب آلودگی میاره و نهایتاً باعث ضعف شدید و مرگه
اسمش خواب ابدیه
مخصوص شهر نان ووئه
گویا شاهدخت ارشد خیلی وقته که با نان وو، دست به یکی کرده
از طرفی هم، پرستار شو خیلی وقته که بهش خدمت می کنه
به شدت تحت نفوذ شاهدخت ارشده
به حرف آوردنش کار سختیه
نگران نباش، یه فکری دارم
لونگ دان
چقدر بی رحمانه
راهش رو خوب بلدی
چی؟
می گم راهش رو خوب بلدی
خوب چیزی‌ام؟
می گم راهش رو خوب بلدی
ـ احمق بی مصرف ـ ‌والاحضرت، من رو ببخش
مادر، حالت خوبه؟
خوبم
پرستار شو چه مرگشه؟
همه‌ش می‌ خوابه، تو حالت عادی هم باید نازش رو بکشیم تا کار کنه
می دونسته که تو روز های بارونی درد قدیمی دستت عود می کنه
یادش رفته که فقط ماساژ های اون دردت رو آروم می کنه
خیلی داره پُررو می شه
بسه دیگه
سَرمون رو درد آوردی بچه
زنِ برادرزاده‌ش قراره وضع حمل بکنه به اون چه ربطی داره که رفته؟
شی جیو
ـ بله والاحضرت ـ ‌پرستار شو رو برگردون
چرا هنوز وایسادی؟
برو
بله والاحضرت
چطور بود؟
حالا اعتراف می کنی یا نه؟
خیلی وقته که می خوام حرف بزنم
ولی تو دهنم پارچه گذاشتی چطوری حرف می زدم؟
شاهدخت ارشد اولین بار از این گل برای کُشتن مادرم استفاده کرده
حالا هم، تلاش کرد که من رو مسموم کنه
این رو جواب بده
شاهدخت ارشد با خانواده‌‌م چه دشمنی داره؟
مادرت، سو که، کسی بود که به شاهدخت ارشد توهین کرد
والاحضرت، پرستار شو، تو دردسر افتاده
چی؟
آخه چرا مادرت انقدر تو دل برو بود؟
هم پدرت، به خاطر مادرت نامزدی‌ش رو بهم زد
هم آقای سوی، همسر شاهدخت
به خاطر مادرت، دست به حکم سلطنتی زد و ازدواجش رو قبول نکرد
برای شاهدخت ارشد، این بزرگ ترین تحقیر حساب می شد
مادرم و آقای سوی؟
من فکر کردم شما دوتا، بچه های بانو سو و آقای سوی هستید
بانو فی، منظورت از آقای سوی پدرِ بانو مینگ یوئه‌ست؟
پدر و مادرم عاشق هم بودن
مادرم، انتخاب کرد که با پدرم ازدواج کنه چرا باید درگیر آقای سوی شده باشه؟
پدرت به مادرت متعهد بود
به خاطر اون، قید آینده‌ش رو زد
آقای سوی به خاطر مادرت، از شاهدخت ارشد فاصله گرفت
و در نهایت از همدیگه متنفر شدن
ولی سو که، چه کار کرد؟
قلب یکی رو دزدید، اما خودش بی وفا بود
ـ با خیلی‌ها، ارتباط ها داشت ـ ‌خفه شو
حق نداری به مادرم توهین کنی
پرستار شو،‌ بگو این گیاه چطور به دست شاهدخت ارشد رسید؟
تنش یکم می خاره، بخارونش
عه، می خاره؟
اعتراف می کنم، اون زنِ اهل نان وو شاهدخت ارشد رو فریب داد
والاحضرت، این وسیله مشکل شما رو حل می کنه
شنیدم اهالی نان وو، حسابی تو هنرِ مسموم کردن آدم ها، مهارت دارن
تو کتاب ها خوندم که یه بار یه زن از شهر نان وو
طلسم عشق رو شوهرش گذاشت
بعد از اون، شوهرش فقط به زنش توجه می کرد
این همون وسیله‌ی افسانه‌ایه؟
نه، اون موضوع خرافات بوده
اگه مردم نان وو، روش کنترل قلب و ذهن آدم ها رو بلد بودن
ممکلتون قطعاً شرایط متفاوت تری داشت
پس چیه؟
چیزیه که بهت کمک می‌ کنه از شر کسی که ازش متنفری، خلاص بشی
چه مسخره
من شاهدخت ارشد ژو ام
انگشت بلند کنم، کار طرف ساخته‌ست
درسته
والاحضرت، شما جایگاه مهمی داری
نیازی نیست به خاطر خلاص شدن از شر کسی، دستت رو آلوده کنی
من می تونم شمشیر شما باشم
این وسیله می تونه بدون هیچ ردی از خودش، طرف رو بُکشه
هیچ کسی هم متوجه نمی شه
شیائو شی و سو که، با هم نمی ساختن
فهمیدیم که شیائو شی می خواد به سو که، دارو بُخورونه
برای همین هم، به اون طبیبِ دوره گرد، رشوه دادیم
و داروی خودش رو با گیاه خواب ابدی جا به‌ جا کردیم
از طریق شیائو شی، سو که رو کُشتیم
سو که، مُرد
ولی والاحضرت به خواسته‌‌ش نرسید
آقای سوی، هم چنان ازش فاصله می گرفت
ولی اون زن نان وویی، روز به روز اعتماد والاحضرت رو جلب می‌ کرد
اون زنه الان کجاست؟
خیلی مرموزه
همیشه با یه روبند میومد
از کجا بدونم که کجاست؟
پرستار شو، می دونی که این گیاه، مدرک جرم هست
اگه بخوایم راجع به پرونده‌ تحقیق کنیم
شاهدخت ارشد کاملاً می تونه مُنکِر هر مسئولیتی برای خودش بشه
ولی دستت گیره، اما نمی خوای که ارباب خودت رو لو بدی
برای همین هم، ماجرای زن اهل نان وو رو سَرهم کردی
تا نتونیم راجع به این پرونده تحقیق کنیم
لونگ دان، ادامه بده
نه، تو رو خدا نکن
سعی می کنم یادم بیاد
باشه، بفرما بگو
الان یادم اومد
بعدش اون زن نان وویی، شاهدخت ارشد رو راضی کرد که اون رو وارد قصر کنه
یادم میاد که قصر چانگ نینگ بود
قصر چانگ نینگ؟
اون جا محل اقامت ملکه‌ست
اگه شاهدخت ارشد بفهمه که این حرف ها رو به شما زدم
می ترسم هر سه تامون رو به خطر بندازه
یه فکری دارم
فکر کن شُتر دیدی، ندیدی
نه خانی اومده و نه خانی رفته باشه؟
ـ درسته ـ ‌عجب شوخی مضحکی
فکر کردی می ذارم خون مادرم حروم بشه؟
نگو که می خوای با والاحضرت دَر بیفتی؟
یه عضو خانواده‌ی سلطنتیِ قانون شکن باید مثل آدم های عادی، مجازات بشه
چقدر ساده‌ای
ایشون، عزیز ترین خواهر اعلی حضرته
بعد از خود اعلی حضرت، بالا ترین جایگاه مملکت رو داره
مادرت رو فراموش کن
قربانی های حادثه‌ی آتش سوزی رود جین شوی
همگی عضو خانواده‌ی سلطنتی بودن
با این وجود، اعلی حضرت فقط عنوان شاهزاده مینگ یوئه رو ازش گرفت
فکر کردی خواهرش رو به خاطر بچه‌ی یه تاجر، مجازات می کنه؟
با نان وو دست به یکی شدن، خیانته
عزیز ترین خواهرش؟
فکر کردی که اعلی حضرت قانون رو دور می زنه؟
ـ ناسلامتی ایشون اعلی حضرته ـ ‌بد شد، شاهزاده یان، بانوی من
تعداد زیادی مأمور، به این جا اومدن
والاحضرت، بدون اجازه به اقامتگاهم اومدی، هدف شما چیه؟
شاهزاده یان، چرا مثلاً ادای قربانی ها رو در میاری؟
خدمتکارم، پرستار شو رو دزدیدی
چطور جرئت می کنی که از من بپرسی هدفم چیه؟
شی جیو، چرا هنوز وایسادی؟
این جا رو بگرد
والاحضرت، والاحضرت، نجاتم بده
من رو این جا کِشوندن
هیچی نگفتم، هیچی هم نمی دونم
ـ خفه شو ـ ‌نمی دونم
بریم
به والاحضرت آسیب نزن
جیانگ شی، می خوای چه کنی؟
می خوای من رو بکُشی؟
بجنب، من رو بُکش
بُکش دیگه
جیانگ شی از عمارت کُنت دونگ پینگ بقیه رو فریب داد
و تلاش کرد شاهدخت ارشد رو بکشه از پا درش بیارید
یو جین، تو این برنامه رو چیدی
نقشه‌ت بوده، نه؟ می خوای یاغی بشی؟
باورتون نمی شه که می تونم همه‌تون رو همین الان درجا بکُشم؟
فرمان اعلی حضرت رسید
رونگ یانگ
این جا چه می‌ کنی؟
خیلی خوب بهت آمار دادن، مگه نه؟
سریع اومدی به این جا تا دخترش رو نجات بدی
شاهزاده یان، حکم رو بگیر
طبق دستور اعلی حضرت شاهزاده یان، یو جین
باید برای دیدار با اعلی حضرت سریعاً به قصر برود
بله، اعلی حضرت
آقای سوی، متأسفانه باید به اعلی حضرت اطلاع بدی
که شاهدخت ارشد قصد نداره که بهم اجازه بده تا اعلی حضرت رو ببینم
آخه چرا والاحضرت باید برادرزاده‌ش رو تو چنین موقعیتی قرار بده؟
بریم
پرستار شو می مونه
علیه‌ش شکایت کردم
خیلی داری زیاده روی می کنی
پرستار شو اعتراف کرد که مادرم رو با سم کُشته
اگه الان با والاحضرت بری ممکنه که تو رو خفه‌ کنه
صبر کن
کدوم سم؟
کی به مادرت آسیب زده؟
مگه سو که به خاطر مریضی فوت نکرد؟
اون زمان، والاحضرت به مادرم حسودی می کرد
به پرستار شو، دستور داد که با یه سم ناشناخته، مادرم رو بکُشه
راست می گه؟
هان؟
ـ جواب بده ـ ‌پرستار شو، راستش رو بگو
هم شاهزاده یان و هم آقای سوی این جا حضور دارن
شاهدخت ارشد نمی تونه هر کاری که دوست داره رو تو ژو، انجام بده
والاحضرت، حقمه که بمیرم
نمی دونم چی بِهم خوروندن
برای چند لحظه، از خود بی خود شدم
آقای سوی، نباید بهشون اعتماد کنی
وگرنه باعث می شه بیش از قبل از والاحضرت فاصله بگیری
واقعاً که حیله گر و حقه باز هستید
شنیدید که پرستار شو چی گفت
به خدمتکار من اعتماد داری؟
یا به دختر سوکه؟
بریم
بانو جیانگ، مادرت چطوری فوت کرد؟
آقای سوی، آقای سوی، نه
صبر کن
خیلی وقته که
کنار همدیگه یه غذای درست نخوردیم
آقای سوی، درگیر امور نظامی بودی
مجبور بودی به اردوگاه های مختلف، سَرکِشی کنی
خیلی برای دیدار باهام و غذا خوردن با بنده، وقت نداشتی
رونگ یانگ
چرا انقدر با طعنه حرف می زنی؟
من شاهدخت ارشد ژو ام
تمام مرد ها به جز برادرم باید موقع صحبت کردن باهام، جلوم زانو بزنن
یادت باشه
غیرممکنه که بتونم مثل اون دختر تاجر حقیر، باهات رفتار کنم
هیچ وقت سعی نمی کنم با کلماتم تو روخوشحال کنم
سال ها از مرگ سو که می گذره
هنوز هم بهش توهین می کنی و بهش می گی بدبخت حقیر
گوش کن
تو قلبم، بهترین و نجیب ترین زن تو کل دنیا بود
برای همین هم کُشتمش
این جوری هیچ وقت پیر یا عوض نمی شد
همیشه هم تو قلبت به عنوان زیباترین و نجیب ترین زن دنیا، می مونه
عاشق سو که بودی، ولی به خاطرت مُرد
اگه می خوای انتقام بگیری، نباید فقط دنبال من باشی
آخرش، همه‌ش تقصیر تو بوده
کافیه دیگه، من اون موقع باهات ازدواج کرده بودم
چرا بی خیالش نمی شی؟ چرا؟
اون بی خیال تو نمی شد
اون که شوهر داشت
پس چرا باهاش پنهانی تو معبد چینگ یین خلوت کردی؟
والاحضرت، آقای سوی با اسبش از شهر خارج شد
و به سمت معبد چینگ یین رفت
به خدایان یا بودا اعتقادی نداره، پس برای چه می خواد اون جا بره؟
افرادمون که عمارت کُنت دونگ پینگ رو زیر نظر داشتن، پیغام فرستادن
گفتن که سو که، با کالسکه‌ به اون جا رفته
چی؟
والاحضرت، بریم داخل؟
نه، بهتره به قصر برگردیم
چقدر باید بهت بگم؟
اون روز، تنهایی به معبد رفتم
هیچ چیزی بین من و سو که نبود
بعد از ازدواج، همدیگه رو ندیدیم
باورم نمی شه
هیچ وقت ارتباطش رو باهات قطع نکرد
لیاقتتون همینه
رونگ یانگ
هیچ وقت، من رو باور نکردی
هیچ وقت
به معبد رفتم تا به گذشته‌‌م خاتمه بدم
واقعاً فکر می کنی
که سو که باعث شده ازدواج ما دو تا به این روز بیفته؟
یعنی این طور نبوده؟
واقعاً فکر کردی دلیلش این بوده؟
ولش کن
فراموشش کن
بیا بشین تا با هم نوشیدنی بخوریم
گفتم بشین
وقتی‌ نوشیدنی‌ رو خوردیم، گذشته ها رو فراموش می کنیم، باشه؟
می خوای طلاقم بدی؟
می دونی الان چند سالمونه؟
طلاق گرفتن چه فایده‌ای داره؟
نوشیدنی‌مون که تموم بشه، رابطه‌ی زن و شوهری‌مون هم به پایان می رسه
از این به بعد، هر کدوممون مسیر خودش رو ادامه می ده
رونگ یانگ، انقدر عذابم نده
خودت رو هم از زجر کشیدن رها کن
قبلاً هم بهت گفتم
من هیچ وقت خودم رو برای جلب محبت یه مرد، کوچیک نمی کنم
تو این سال‌ ها، راحت می تونستی هر کاری که دوست داشتی انجام بدی
کِی جلوی تو رو گرفتم؟
حالا که این جوریه
بعد از این که نوشیدنی‌ رو خوردیم رابطه‌مون رو هم تموم می کنیم
نخور
پدر، مادر
می خواستی من رو بکُشی؟
خواستی من رو بکُشی
جون خودت رو هم می خواستی بگیری
خواستی با گرفتن جونمون، مرگ اون بدبخت حقیر رو جبران کنی؟
مینگ یوئه، از امروز به بعد
تو دیگه پدری نداری
اخه مادر، بابا فقط
خفه شو
اگه می خوای بهش بگی پدر، بهتره دیگه به من نگی مادر
ولی مادر
پدر
یکی بیاد
والاحضرت
از امروز دیگه سوی شو، حق نداره که پا هاش رو تو این عمارت بذاره
بفرمایید آقای سوی