من مخالفم، شی نباید با شاهزاده یان ازدواج بکنه
می فهمی چی می گی؟
آنچِنگ، انقدر خوشی زده زیر دلت که عقلت رو از دست دادی؟
اتفاقاً عقل من سالمه ولی این ازدواج نباید اتفاق بیفته
خب، بهمون بگو چرا نمی شه؟
قصر و اندرونی‌ش، پُر از دسیسه و نیرنگه
چطور می تونیم بذاریم که شی به چنین جایی بره؟
فکر کنم تو فقط داری خودت رو می ترسونی
مادر درست می گه
اون شب تو ضیافت گل ها، شاهزاده یان همه‌ی گل هاش رو به شی داد
معلومه که قصدش جدیه
تا وقتی شاهزاده یان مراقبشه دیگه چیزی کم و کسر نداره
شما متوجه نمی شید
به هیچ عنوانی این ازدواج نباید صورت بگیره
ولی این یه حکم سلطنتیه
همه چیزش قطعیه
یه ازدواج همیشه باید با دخالت پدر و مادر و همسریاب باشه
آنچنگ، بیا این جا
بیا
انقدر تو عمارت برای خودت ول چرخیدی
که دیگه نمی دونی تو دنیای بیرون چه خبره
مادر، با هر کسی به جز شاهزاده یان می تونه ازدواج کنه
چرا؟ پسر خوبیه
آخرین بار که اومد، خیلی ازش تعریف کردی
چون اون موقع نمی دونستم که هویت واقعی‌ش چیه
چه فرقی داره؟
اصلاً نمی شه با شما منطقی صحبت کرد
ـ آنچنگ ـ ‌برگرد این جا
آنچنگ
مادر، ناراحت نباش
آنچنگ همیشه نسبت به دخترش غیرتیه
طاقت جدایی از شی رو نداره
بالاخره یه دختر، یه روز عروس می شه
سر عقل میاد
امیدوارم
پدر و مادری نیست که بچه‌ش رو دوست نداشته باشه
ولی رفتار امروز آنچنگ ازش بعید بود
چه مرگش شده؟
والاحضرت، یکم از شیرینی های مورد علاقه‌ت بخور
والاحضرت، فقط یه تیکه، همین
اگه به خودت گرسنگی بدی، شاهدختِ ارشد، کله‌مون رو می کَنه
ـ والاحضرت ـ ‌گفتم که نمی‌خورم
گفتم که نمی خورم
همه برید بیرون
دستت رو سوزوندی؟
مگه بهم قول نداده بودی؟
پس چرا تو حکم سلطنتی ازدواج اسم شی اومده و نه من
آروم باش، جیانگ شی لیاقت اون ازدواج رو نداره
اون حکم هم بیشتر شبیه حکم اعدام
حکم اعدام؟ منظورت چیه؟
تا حالا شده که به قولم عمل نکنم؟
شی، نا امیدت کردم
اگه یه کاری می کردم که زودتر با یه خانواده‌ی معمولی وصلت کنی
دیگه مجبور نبودی تو یه چاهی به اسم خانواده‌ی سلطنتی بیفتی
پدر، اون قدر ها هم که فکر می کنی چیز بدی نیست
آخه تو چرا باید همسر شاهزاده یان بشی؟
به خاطر اینه که اون شاهزاده یان داره تو پشت پرده حرکاتی می زنه
می رم و باهاش رو به رو می شم
پدر، این کار فقط باعث می شه که مردم بهمون مشکوک بشن
فکر می کنن که دخترت و شاهزاده یان تا قبل این حکم، مدتی ارتباط داشتن
پدر، استرس نداشته نباش
شاهزاده یان مرد خوبیه
و من هم ازش خیلی خوشم میاد
شی، تو جوانی و جاهل
یه مرد خوب، همیشه نمی تونه شریک زندگی خوبی هم باشه
تازه، اون جور که به نظر میاد هم صادق نیست
وگرنه، چرا باید همه‌مون رو فریب بده
نمی شه گفت فریب داده، خیلی وقته که از هویتش خبر داشتم
دلایل خودش رو داشت
تازه، شخصیت و اخلاقش باعث می شه که شریک زندگی مناسبی بشه
آخرش، خودمون قراره که زندگی‌‌مون رو بسازیم
شی، مطمئنی که شاهزاده یان هیچ وقت بهت خیانت نمی کنه؟
بالاخره یه شاهزاده‌ست
اگه عاشق یه زن دیگه بشه
هر چقدر هم گریه و دعوا کنی، سرنوشت تو عوض نمی شه
حتی نمی تونی طلاقش بدی
خب، حکم سلطنتی صادر شده
حتی اگه من هم نخوام، چه کاری از دستمون بر میاد؟
می گیم که مریض شدی
بعد، یواشکی به خارج شهر می فرستمت
می تونی با یه مرد دیگه ازدواج کنی یا این که بری و دنیا رو بگردی
مهم اینه که یه زندگی بی دغدغه داشته باشی
نمی خوام تا آخر عمرم مخفیانه زندگی بکنم
می خوام همون دوشیزه شی از عمارت کُنت دونگ پینگ باشم
پدر، اون قدر هم که فکر می کنی ترسناک نیست
والاحضرت
قراره چه زمانی برای این عمارت، مستخدم بگیریم؟
از عمارتی که تو کوچه‌ی زائو شو داشتیم خیلی بزرگ تره
دست تنها نمی تونم همه‌ی کار ها رو بکنم
وقتی همسرم بیاد، هر کمکی که لازم داشته باشی، بهت می رسه
دارم با دست هایی که تو میدون نبرد شمشیر می زدن، نرده پاک می کنم
تشریفات عروسی سلطنتی، پر زرق و بیش از حد پیچیده‌ست
فکر می کنی ممکنه که شی هم خیلی خسته بشه؟
رئیس، خیلی هوای بانو جیانگ رو داری
می خوام تو حجله‌ی عروسی‌‌مون عود گلابی آسیایی روشن کنم
شی ازش خوشش میاد، بیشتر از اون مدل آماده کن
چیدمان داخل عمارت هم باید مطابق سلیقه‌ی خودش انجام بشه
راستی، عاشق گل بِگونیاست
تو حیاط بیشتر ازشون بِکار
بله قربان
وقتی که من و شی بچه دار بشیم، اگه پسر بود، اسمش رو می ذاریم
اگه دختر بود، می ذاریم
چی؟ پسر باشه اسمش چی می شه؟
دختر باشه چطور؟ صدات رو نشنیدم رئیس
ایول
سو که
آخرین بار، وقتی یی ازدواج کرد اومدم و باهات حرف زدم
چند وقته که دوباره به خونه برگشته
جرئت نداشتم که بهت بگم
نگران نباش، حالش خوبه
دخترمون شی
در شُرف ازدواجه
شی، به مادرت قول داده بودم که مراقبت باشم
یه چیز هایی هست که نمی تونم بهت بگم
برای همین هم، نمی خوام که با خانواده‌ی سلطنتی وصلت کنیم
سو که، مراقبِ شی باش
بانوی من
بانوی من، حالت‌ خوبه؟
بانوی من
داری خون سرفه می کنی
بانوی من، یکی کمک کنه
بانوی من، بیدار شو، یکی بیاد
خون سرفه کرده؟
چرا دیشب بهم نگفتی؟
دشیب، بانو شی خسته بود و خواست که استراحت بکنه تا بهتر بشه
فکر نمی کردم تا ظهر بخوابه، تازه هنوز هم با وجود تلاشمون، بیدار نشده
پس چرا نرفتی که طبیب بیاری؟
به طبیب اطلاع دادم
چرا تو سرفه هاش خون بوده؟
چیزی خورده یا نوشیده بوده؟
فکر کن
سوپ زنجبیل خورده بود
سوپ زنجبیلی که بانو شیائو آورده بود رو خورد
ـ آنچنگ ـ ‌مادر
مادر شنید که شی حالش بده و اومده که بهش سَر بزنه
ـ به طبیب اطلاع دادید؟ ـ ‌بانو شیائو، نقش بازی نکن
بانو شی بعد از خوردن سوپ زنجبیلی که دیشب آوردی، خون سرفه می کرد
اگه یادم نمی رفت که ظرفش رو بشورم دیگه مدرکی باقی نمی موند
ـ راست می گه؟ ـ ‌حرف بزن
مشکل سوپ زنجبیلی چی بود؟ چرا بهم تهمت دروغ می زنید؟
مادر، دیروز خدمتکار من اشتباهی رو شی آب ریخت
ترسیدم سرما بخوره، برای همین هم براش سوپ بردم که گرمش بشه
مشکل سوپ زنجبیلی چیه؟
این چه کاری بود پرستار لی؟
هیچ وقت احترام نمی ذاره
حالا یهو رفتارش رو عوض کرده و آب گرم برای حمام کردنت فرستاده
عوض شده؟
اون موقع ها، فقط از قدرتش سو استفاده می کرد
ولی حالا که همسر شاهزاده شدی، دیگه جرئت نداره باهامون بد رفتاری بکنه
بانو، دوباره امشب عود گلابی آسیایی روشن کردی؟
اسانس گلابی با عود ترکیب شده
این رایحه، شیرینی ملایمی داره و ماندگاری‌ش طولانیه
برای یه خواب راحت، عالیه
شی، وقتت آزاده؟
ببین کیه
بانو شیائو
عمه شیائو، این موقع شب این جا چه می کنی؟
برات یه کاسه سوپ زنجبیلی آوردم
دیدم امشب یه چیزی‌ش شده
انقدر ازش سوال پرسیدم تا بالاخره بهم گفت که ماجرا چی بوده
حرکت پرستار لی، از قصد نبوده
سوپ زنجبیلی رو خودم درست کردم
تا داغه بخورش که سرما رو از جونت بیرون بکشه
نمی خواستم که یه وقت مریض بشی
بهم لطف کردی، قبول می کنم
آمان
ولی از این به بعد، لازم نیست که به زحمت بیفتی
شی، می دونم قبلاً مغرور و حریص بودم
کارهایی کردم که در حقت بی انصافی بود
ولی آینده این عمارت، دست توئه
بین خانواده شما و خانواده ما نباید اختلافی باشه
از چه سمی استفاده کردی؟
ـ کدوم سم؟ ـ ‌نمی خوای اقرار کنی، نه؟
وقتی طبیب بیاد، همه چیز معلوم می شه
داری بهم تهمت دروغ می زنی
لازم نیست صبر کنیم، مگه نمی گی که تو این کاسه سم وجود داره؟
پس می خورمش که بی گناهی‌م ثابت شه
ژان خیلی نگران بود
به دل نگیر
مادر
من خیلی اشتباه داشتم و به آدمای زیادی بی احترامی کردم
ولی هر کاری که کردم، به خاطر عمارت کُنت دونگ پینگ بوده
ببین چه خبره، حتی یه خدمتکار ساده هم جرئت می کنه که آبروم رو ببره
بهم تهمت می زنه که برادرزاده‌ی خودم رو مسموم کردم
مادر، دیگه نمی تونم موندن تو این عمارت رو تحمل کنم
هر کاری که صلاح می دونی رو برام بکن
کافیه، بلند شو
پاشو
دختره‌ی چشم سفید
چطور جرئت کردی با این دروغ های شاخ دار، به اربابت تهمت دروغ بزنی؟
یکی ببرش بیرون و تو انباری حبسش کنه
یه روز کامل بهش آب و غذا ندید
باید یاد بگیره انقدر بی مَهابا حرف نزنه
ـ مادربزرگ ـ ‌باید از بانو شی مراقبت کنم
دختره‌ی بی همه چیز، دهنت رو ببند
تکون بخور
مادربزرگ، آمان به خاطر نگرانیش برای شی این حرف ها رو زد
شی هنوز مریضه، به آمان برای رسیدگی بهش نیاز داریم
درسته مادر، بذار آمان بمونه و از شی مراقبت بکنه
مطمئناً کنت عمارت دونگ پینگ می تونه یه خدمتکار دیگه پیدا کنه، نه؟
تا جایی که می دونیم، ممکنه که آمان یه چیز مورد دار به شی داده باشه
باعث شده باشه این جوری مریض بشه
حالا دیگه باید از شما دو تا برای یه خدمتکار ساده اجازه بگیرم؟
مگه مریض نشده؟ پس دیگه چرا خون سرفه می کنه؟
چرا بیدار نمی شه؟
ـ والا ـ ‌درسته
خون‌ سرفه می کنه و به خواب عمیقی فرو رفته
آنچنگ
ممکنه که مریضی شی مثل مریضی اون زمان های سو که باشه؟
نه، امکان نداره
خب، طبیب شو، یادمه که اون موقع خودت سو که رو درمان می کردی
حالا که گفتی، به نظر میاد که علائمش شبیه به اون زمان باشه
بعد وضع حمل، بانو سو هم خون سرفه می کرد و به خواب عمیقی رفت
وضعیتش هم دائماً بد تر می شد
ظرف چند روز، قلبش از حرکت ایستاد
من تو همه‌ی کتاب های پزشکی گَشتم اما علتش رو پیدا نکردم
قربان، تمامی طبیب های معروف لینگ آن رو آوردی
اما از دست کسی کاری ساخته نشد
این جوری نمی شه، چطور ممکنه که مریضی شی، مثل مادرش باشه؟
کار دیگه‌ای از من بر نمیاد، لطفاً اجازه بدید که مرخص بشم
طبیب شو، از این طرف بفرمایید
یعنی ممکنه چیزی باشه که از مادرش به ارث برده باشه؟
غیر ممکنه، اگه ارثی بود، پس چرا ژان و یی سالمن؟
ـ درست می گی ـ ‌شی همیشه سالم بوده
قطعاً تقصیر آمانه که درست بهش رسیدگی نکرده
بریم تالار جلویی و راجع به درمانِ درستِ شی صحبت کنیم
ـ نباید مزاحم استراحتش بشیم ـ ‌باشه
آره بهتره بریم
دختر بی چاره
پرستار لی، مراقبش باش، مطمئن شو که اتفاق دیگه‌ای نیفته
بله بانو
چی؟ خون سرفه کرده؟ آمان کجاست؟
مادر بزرگ ازش ایراد گرفت و تو انبار چوب ها حبسش کرد
من می رم که یو رو ببینم، تو هم اول برو پیش شی
رئیس، زیاد خرید نکردیم؟
برای موضوع به این مهمی باید خیالم راحت باشه که بهترین رو داشته باشه
ـ متوجه شدم ـ ‌جیانگ، چرا بیرون وایسادی؟
یو، خبر بد دارم
ـ چی شده؟ ـ شی رفته تو کُما
رئیس
سردمه
ـ خیلی سردمه ـ ‌سردشه؟
حالت چطوره؟
ـ گرمه ـ بهتر شد؟
ـ گرمه ـ ‌تب کردی
اول سردت بود الان گرمت شده این جا چه خبره؟
یکی بیاد
ـ کسی این جاست؟ ـ ‌آره بابا یه دختر دهاتیه
همه تو این عمارت گور به گور شدن؟
یه نفر هم این دور و بر نیست
خانم، این جا عمارت کُنت دونگ پینگه
قوانینش رو رعایت می کنیم
این جا بازار نیست
نباید این جوری داد بزنی
بانو شی مریضه، نباید از مرگ حرف بزنی
آها، پس می دونی بانو شی مریضه
بانو مریضه بعد شما تو حیاط مشغول خوردن و نوشیدن و خنده‌اید؟
این جور رفتار ها، با قوانین این عمارت جور درمیاد؟
مگه خودت نگفتی که از بانو شی فاصله بگیریم؟
نگفتی که دستور آقای ژان بوده؟
خیلی دلسوز بانو شی هستی
آقای ژان قول چیزی رو بهت داده؟
خوش زبونی و شیطنت آقای ژان رو همه ازش اطلاع دارن
امیدوارم آخرش دست خالی نمونی
تو، برو آب داغ بیار
تو هم برو یکم یخ بیار
و تو، بگو ارباب سریع بره قصر تا طبیب مخصوص دربار رو بیاره
اگه انجام ندی، دفعه‌ی بعد خنجرم با مهربونی باهات برخورد نمی کنه
چه شده؟ جیانگ ژان خیلی واضح بهم توضیح نداد
گویا شی همون مریضی که مادرش داشته رو گرفته
خون سرفه می کنه، بی هوشه و کم کم داره تحلیل می ره
من می رم طبیب های دربار رو بیارم تو این جا پیشش بمون
صبر کن، ارباب همین الان طبیب های دربار رو بدرقه کرد
بدرد نخورن، نبضش رو بررسی‌ کردن و گفتن که نمی تونن درمانش کنن
حتی دارویی هم تجویز نکردن
می دونم که می خوای از خانواده‌ت محافظت کنی و زندگی‌ عادی داشته باشی
ولی زمانی می تونم ازت مراقبت کنم که اول موقعیت خودم رو تثبیت کنم
گفتی ازم محافظت می کنی و مواظب من هستی
فکر کردم که دیگه نمی تونم ببینمت
چه بلایی سرت اومده؟
تا همین چند روز پیش خوب بودی
علف پنهان گر مار
یعنی با علف پنهان گر مار مسموم شدی؟
می تونه درمانت کنه؟
علف پنهان گر مار
مردم فکر می کنن که علف پنهان گر مار خیلی سَمیه
ولی نمی دونن که صد ها نوع زهر رو هم، خنثی می کنه
منتظرم باش
والاحضرت، اشتهای شاهزاده مینگ یوئه دوباره باز شد
هر چیزی که فرستاده شده بود رو خورد
والاحضرت، یه چیز دیگه هم هست
کُنت دونگ پینگ، دنبال هر طبیبی که تو شهر بوده، رفته
ولی هیچ کدوم نتونستن جیانگ شی رو درمان بکنن
احتمالاً روز های آخرشه
به زودی خبر های خوبی می شنوی
بهشون می گم که به هوش اومدی
هنوز زوده
فکر نمی کنم که مریض شده بودم
شک دارم که مسموم شده باشم
به کی شک داری؟
شیائو شی
اول به یکی گفته که روم اب بپاشه
بعد برام وسایل حمام فرستاد
آخر سر هم سوپ زنجبیلی آورد که ثابت کنه که بی گناهه
این اتفاقات زیادی مشکوکه
معلومه که یه نقشه‌ی فکر شده‌ست
پس می خوای خودت رو به مریضی بزنی و منتظر باشی که خودش رو لو بده
خورشید طلوع کرده
بیا براش تله بچینیم و بعدش تو دام بندازیمش
والاحضرت، واقعاً راهی رو برای درمان شی بلدی؟
ـ قبلاً این بیماری رو دیدم ـ ‌آنچنگ، وایسا
دیگه چیه، شیائو؟
آنچنگ، می دونم هر جوری که شده می خوای دخترت رو نجات بدی
ولی والاحضرت یو، غریبه‌ست
زشته که وارد اتاق خوابش بشه
غریبه نیست، قراره شوهرش بشه
نجات جونش از همه چیز مهم تره
والاحضرت، دنبال من بیا
بانو، واقعاً می خوای بذاری که بانو شی رو درمان بکنه؟
ببینش، این جور که این با عجله رفت داخل، می شد جلوش رو بگیرم؟
اگه زیاد سوال بپرسم، بهمون شک می کنن
حالش چطوره؟
نبضش دقیقاً با همون مریضی که چند سال پیش دیدم، یکیه
وضعیتش بالا و پایین می شه
محل استراحتگاهِ جمجمه تو پشت گوشش دچار رکودِ نیروی چی و خون شده
علائمش دقیقاً همونه
پدر
پدر، شی چطوره؟
آروم باش، والاحضرت داره معاینه‌ش می کنه
قبلاً یه نفر رو تو نان وو، با همین مریضی دیده بوده
همون مریضی عجیب و غریبیه که مامان گرفته بود؟
آره، همونه
مریض تو خواب فوت می کنه
دمای بدنش هم تو تب و لرز بالا و پایین می شه
آره، آره، شی این علائم رو دیروز داشت
هی می گفت گرمشه و بعدش سردش بود
والاحضرت، درمانی برای شی می شناسی؟
آقای جیانگ خیالت راحت، هنوز نسخه‌ی داروی اون زمان رو دارم
عالیه، امید به درمانش هست پدر
عجب خبر خوبی
ممنونم والاحضرت
ژو، برو چند تا دستمال عرق گیر بیار
والاحضرت، چه کمکی از دستمون بر میاد؟
به موقع اومدید
همه با دقت به حرفم گوش بدید، اگه لازم شد یادداشت بردارید
مریضی‌ش به شدت شدیده
درمانش احتیاج به کنترل کردن دقیق داره
زمان بندی، گرما، و مراحلش باید خیلی دقیق باشه
برای این که مقصر رو تو تله بندازیم باید یه نسخه‌ی پیچیده سر هم کنی
عمه شیائو خیلی باهوشه
اگه نسخه ساده به نظر بیاد، ممکنه که متوجه داستان بشه
پس، این نقشه حداقل به سه مرحله نیاز داره
اولین جوشونده، برای تثبیت شرایط بدنه
دو ساعت تو حرارت بالا، بجوشونش
جوشونده‌ی دوم، برای از بین بردن حرارت داخلی بدنشه
زیر حرارت ملایم، چهار ساعت قُل بخوره
سومی‌ش، مهم ترینه، برای خنثی کردن اثر زهره
از شبنم صبحگاهی به عنوان پایه‌ی محلول استفاده کن
سه ساعت زیر حرارت بالا بجوشونش بعدش دو ساعت تو حرارت کم قل بخوره
بانو
گیاه های پادزهر هم، نزدیک مارهای سمی رشد می کنه
فکر می کنی شاهزاده یان تصادفاً روش درمانش رو پیدا کرده؟
چنین اتفاقی، ممکنه تصادفی باشه؟
نباید دستپاچه بشیم
بگو حواس بچه ها به خانه‌ی های تانگ باشه
ببین واقعاً دارن دارو رو درست می کنن یا این که فقط یه نمایشه
واقعاً این دارو، شی رو درمان می کنه؟
نگران نباش
من فقط به شاهزاده اعتماد دارم
شی
دست شی تکون خورد
اون دختر بدبخت هنوز برای زنده موندن دست و پا می زنه
به نظرت شاهزاده درمانش رو پیدا کرده؟
بانو، نترس
جوشونده‌ی آخر، مهم ترین بخشه
هنوز هم شانس داریم
راستی، یه چیز دیگه بگم
گیاهی تو جوشونده‌ی سوم وجود داره که من از نان وو با خودم آوردم
امکان نداره که تو لینگ آن پیدا بشه
اگه یه اتفاقی براش بیفته همه‌ی زحمت های ما به فنا میره
ـ متوجه شدم ـ ‌نگران نباش
همه‌مون از دارو محافظت می کنیم
اتفاقی نمیفته
تا زمانی که ما حواسمون بهش باشه اتفاقی برای دارو نمیفته
آتیش فقط گیاه ها رو نمی پزه
انسانیت آدم ها رو هم امتحان می کنه
دارن جوشونده‌ی دوم رو درست می کنن
نباید وقت رو تلف کنیم
اگه جوشونده‌ی سوم رو از بین ببریم حتی خدا هم نمی تونه شی رو نجات بده
وقتی‌ بمیره، دوباره ریاست عمارت به دستت میفته
اون خدمتکار جدیده، فانگ چین که پیش خانم بزرگه، خواهر زاده‌ته، درسته؟
ـ فانگ چی ترسوئه، می ترسم ـ ‌ترس؟
دیگه این جای کار، چیزی برای ترسیدن هست؟
تو بهترین زمان هستیم
وقتی جوشونده‌ی سوم نزدیک به آماده شدن شد، فانگ چین رو بفرست داخل
بله بانو
خوابمون گرفته بوده؟ مگه نباید
همه رو خودت جمع کردی؟
بانو شی
ـ آمان، برگشتی ـ ‌آقای ژان
بانو شی چطوره؟
بانو شی چطوره والاحضرت؟
نگران نباش
بانو یی
هنوز به هوش نیومده
جوشونده‌ی سوم رو دم کنید
شروع کنیم
مرحله‌ی آخر به تله انداختن مقصر، ایجاد کردن یه فرصته
رفتن تو، همون فرصته
بانو یی
خانم بزرگ گفتن که چون همه دیشب بیدار بودید، احتمالاً خسته شدید
دستور داد که براتون شیرینی بیارم
ممنون، ازت می گیرمشون
شاهزاده یان و آقای ژان داخلن؟
این ها رو براشون می برم
لازم نیست
بده به خودم
شاهزاده یان مجبور شد که برگرده به اقامتگاهش، از مادربزرگ تشکر کن
یادتون نره که شیرینی ها رو بخورید
ـ بانو ـ ‌چطور پیش رفت؟
فانگ چین برای سَرک کشیدن به خانه‌ی های تانگ رفت
شاهزاده یان برای انجام کاری، از اون جا رفته
عالیه
فرصتمون بالاخره رسید
چند تا نگهبان مطمئن پیدا کن که باهام بیان به خانه‌ی های تانگ
بانو
فانگ چین پیغام فرستاده که خانم بزرگ دیشب خوب نخوابیده
امروز استراحت می کنه و کسی حق نداره که مزاحمش بشه
ارباب و آقای آن مو هم برای انجام کاری به بیرون رفتن
شما دوتا همین جا وایسید و مطمئن شید که کسی داخل نشه
اگه کسی پرسید بگید یکی دزدکی وارد عمارت شده
بله بانو
ـ این جا رو بگردید ـ ‌بله بانو
بانو شیائو، این جا حیاط بانو شیه
چرا این مرد ها رو این جا آوردی؟
از کی تا حالا باید کار هام رو به شما گزارش بدم؟
ماجرا اینه، خانم آمان
دستبند طلام رو گم کردم
همه جا رو به جز خانه‌ی های تانگ گشتیم
پس، اومدم که این جا دنبالش بگردم
فهمیدی؟
این جا رو بگردید
این سر و صدا ها بابت چیه؟
عمه شیائو، شی هنوز مریضه
زشته که با این مرد ها این جوری بدون اجازه وارد شدید
بعد از بهبودی خواهرم، خودم شخصاً کمک می کنم که دستبند رو پیدا کنی
داستان اینه
دستبند گمشده‌م، یه میراث خانوادگیه
مادرم به عنوان جهیزیه بهم داده بودش
مال مادرِ مادرِ مادربزرگ مادرِ
مادربزرگ مادرم بود
خلاصه، چند نسله که دست به دست شده
اگه دست من گم بشه، اون وقت چه کنم؟
عمارت کنت دونگ پینگ بزرگه، خیلی ها داخلش میان و می رن
اگه یه خدمتکار حقه باز بَرِش داره و بفروشش، دیگه پیدا نمی شه
نگران نباش، می گم آروم باشن
مزاحم خواهرت نمی شیم
صداتون رو بیارید پایین، بگردید
همون جایی که هستی وایسا
جرئت داری تکون بخور
چه کار داری می کنی؟ چه غلطی می کنی؟
می خوای باهام بجنگی؟ عمه شیائو
این چیه؟
داروی بانو شی
ـ چرا انقدر حواس پرتی؟ ـ ‌داروی بانو شی
ببین آخه، خیلی حواس پرتی
عمه شیائو
چیه؟ تقصیر من نبود، تقصیر اون بود
عمه، مطمئنی که از قصد نبوده؟
بیخود نبود که دیر از خواب بیدار شدم
واقعاً جرئت کردی که چیز خورم بکنی؟
کسی تو این عمارت مونده که قصد آسیب زدن بهش رو نداشته باشی؟
مادر، نباید اتهام های یه طرفه‌ی جیانگ شی رو باور کنی
مادربزرگ، شانس آوردیم که شاهزاده یان دست عمه رو به موقع خوند
و دارو رو با بخور خواب آور عوض کرد
یه داروی عجیب و غریب نبوده
یه محلول آرام بخش بود تا به خوابیدن کمک کنه
فکر کردی اگه کاری کنی که مادربزرگ طولانی تر بخوابه
می تونی آروم بدون جلب توجه کسی داروی من رو از بین ببری؟
اول من رو بیهوش کردی
بعد، تلاش کردی دارویی که جون برادر زاده‌ت رو نجات می داد رو از بین ببری
هم شاهد هست، هم مدرک
حرف حسابت چیه؟
مادر، جیانگ شی اون جا سالم و سلامت نشسته
کدوم داروی نجات دهنده‌ی زندگی؟
چه مزخرفاتی
درسته مادر
همه می‌ تونن ببین
شی کاملاً خوب شده و آسیبی ندیده
شیائو فقط یه خطای غیر عمدی کرده
شوهر عمه آن مو
دنبال چیزی گشتن رو بهونه کرد تا چندین مرد رو
به خانه‌ی های تانگ بیاره تا دارو رو از بین ببرن، اون هم به قیمت جون شی
هنوز هم بهش می گی خطای غیر عمدی؟
فانگ چین، دقیقاً چی بهم دادی؟
خانم بزرگ، خودت قضاوت کن، من هیچ وقت جرئت ندارم که دارو بهتون بدم
کی بهت دستور داد؟
ـ حرف بزن ـ ‌حرف بزن
اسمش
بهش دارو بدم؟
خاله، نمی تونم چنین کاری رو بکنم
اگه قبول نکنی، انجام ندادنش یه چیزه
ولی ضعیف شدن قدرتمون تو عمارت یه چیز دیگه‌ست
اما
الان بانو شیائو رئیسه
باید به آینده‌ی خودت فکر کنی
ولی اگه ماجرا لو بره چی؟
از چی می‌ ترسی؟
تا خانم بزرگ از خواب بیدار بشه مسئله‌ی حیاط بانو شی هم حل شده
کی می خواد بفهمه؟ کی قراره حرف بزنه؟
قبل از این که تصمیم بگیری چه کار کنی خوب بهش فکر کن
چرا به من نگاه می‌ کنید؟
مادر این دختره‌ی بی سر و پا، اون قدر هم مظلوم نیست
می دونست که فانگ چین قراره بهت دارو بده، ولی با ماجرا پیش رفت
وانمود کرد که مریضه و همه رو فریب داد
با ماجرا پیش رفت؟
پس، عمه، اعتراف می کنی که نقشه بوده؟
یکی این دوتا رو ببره بیرون و نفری بیست شلاق بهشون بزنه
ـ خانم بزرگ، ما بی گناهیم ـ ‌خانم بزرگ
خانم بزرگ
ـ ببین چه کار کردی؟ ـ ‌مادر
شی، خیلی جسور شدی
از سلامتیت به عنوان طعمه استفاده کردی
و این خونه و زندگی رو به آشوب کشوندی
به پدرت فکر کن که صبح تا شب نخوابیده
کوتاهی از من بوده
من باعث نگرانی شما و پدر شدم
بعد از این که شاهزاده یان، من رو به هوش آورد
فهمیدم که مسموم شده بودم، پس به مریض بودن وانمود کردم
مسموم شده بودی؟
مریض نبودی، مسموم شده بودی؟
کاملاً درسته
کسی هم که من رو مسموم کرد، عمه شیائو بود
سو که چطور فوت کرد؟
علائم سو که دقیقاً مثل شی بود
به شی آسیب زدی، از همین روش برای کُشتن سو که استفاده کردی؟
چی؟
پدر
ـ منظورت چیه؟ ـ ‌آنچنگ راست می گه؟
نمی‌ دونم
واقعاً نمی دونم آنچنگ راجع به چی صحبت می کنه
نمی دونم سو که چطوری فوت کرد
مادر، واقعاً اطلاعی ندارم
تو بودی که مادرم رو مسموم کردی و باعث مرگش شدی؟
ـ کار تو بوده؟ ـ ‌حقیقت رو بگو
چرا سر من داد می‌ زنید؟
قسمتش بوده که عمرش کوتاه باشه
خیلی ساله که فوت شده، حالا همه‌تون من رو مقصر مرگش می دونید؟
می گید که من مسمومش کردم؟ باشه بهم مدرک نشون بدید
پدر
شب قبل از مریض شدنم، به یکی گفتی که روم آب بپاشه
بعدش هم، برای من وسایل حمام کردن فرستادی
بعد، یه کاسه سوپ زنجبیلی که مسموم نبود بهم دادی
اگه حدسم درست باشه، سم تو آب حمام بوده
شی، خیلی متقاعدکننده حرف می‌ زنی
ولی دوباره می گم
چه تو گذشته و چه الان
اگه ادعا می کنی که کسی رو مسموم کردم، مدرکش رو بهم نشون بده
تا حالا راجع به یک گل خاصی، چیزی به گوشِت خورده؟
یه گل قرمز تیره با گرده‌ های زرد رنگ روی گلبرگ‌ هاش
که وقتی توی آب حل بشه، تبدیل به یه حمام پُر خاصیت می شه
ـ تا حالا راجع بهش نشنیدم ـ ‌نشنیدی؟
ولی مگه گلبرگ‌ های همین گل رو برای حمام کردن من آماده نکرده بودی؟
یه آب حمام بی نظیر که باعث افزایش زیبایی می شه
یه کاسه برات آماده کردم که خودت هم امتحانش کنی
ـ وای خدا ـ ‌چرا انقدر ازش ترسیدی عمه؟
آب تمیزی بود که داخلش یکم گلبرگ‌ ریخته بودم
مگه این که واقعاً می دونستی که اون گل سَمیه
هیچ وقت فکر نمی کردم که بانو شیائو انقدر بی رحم باشه
اگه اون موقع ها، یکم بیشتر باهاش کل کل می کردم
ممکن بود که سرنوشت من از سو که بد تر بشه
بانو رو آن، بهتره که بریم
بریم
مادر
کل زندگیم، بدون خستگی برای این خاندان تلاش کردم
ولی همچنان، خانواده‌ی پسرِ بزرگت می خواد من رو بد نام بکنه
مادربزرگ، این موضوع حقیقت ماجرای مرگ مادرم رو مشخص می‌ کنه
اگه کسی بین ما دنبال عدالت نره، اون وقت خودم به مأمور ها اطلاع می دم
شواهد و مدارک رو پیدا می کنیم و ته این قصه رو در میاریم
ـ نه ـ ‌پاشو
حتی الان هم از گفتن حقیقت ماجرا طفره می ری؟
همه چیز رو اعتراف کن وگرنه ممکنه که کارِت به دادگاه بکشه
من رو کتک زدی؟
ـ چرا نزنم؟ ـ ‌اگه به خاطر تو نبود
چطور انقدر پشت سر هم اشتباه می کردم
پس واقعاً مسمومش کرده بودی
بین و تو و سو که، دشمنی نبود
چرا این کار بی رحمانه‌ رو باهاش کردی؟