چرا بانو شیان کسی مثل دوشیزه جیانگ شی رو دعوت کرده؟
مگه تو دعوتش نکردی؟
چرا باید همچنین کاری بکنم؟
ریشه‌ی خانوادگی‌ و شخصیت داشتن خیلی مهم تر از یه قیافه‌ی خوبه
بانو شیان می خواد شاهزاده‌ یان رو به یه دختر از خانواده‌ی سطح پایین بده
ولی نباید زنی رو انتخاب می کرد که نامزدی‌ش رو با پسر یه دوک بِهم زده
شنیدم بانو شیان خیلی نسبت به شاهزاده یان بی رحم بوده
هیچ محبت مادرانه‌ای بهش نکرده
خوب شد با چشم خودم دیدم
مگه قراره بانو ژو آنگ برای شاهزاده شو دختر زیبایی رو
به عنوان سوگلی انتخاب کنه؟ برای اون کار، راه و روش دیگه‌ای هست
درست نیست که وسط انتخاب همسر اصلی، دنبال سوگلی باشه
زمان ضیافت گل های خودم، گل های پیونی رو به شش زن دادم
ولی ته دلم می‌خواست که همه‌ش رو بانو چینگ رونگ داشته باشه
عقد شما و ملکه‌ی فقید رو تو آسمون ها بسته بودن
همه بهتون غبطه می خوردن
تو یه چشم به هم زدن، سال ها از مرگش گذشته
قربان، یانگ نیان ژی، عضو هیئت نجوم تشریف آوردن
بگو بیاد داخل
اعلی حضرت
والاحضرت
قبل ازدواج شاهزاده ها، طبق روال امکان ازدواج اون ها رو بررسی کردیم
این، نتیجه‌ی بررسی شاهزاده یان و شوئه
لطفاً نگاه کنید
سرنوشت شاهزاده یان، پر از نحسیه
زندگی‌ش پر از مصیبته
نباید هیچ وقت ازدواج کنه
و یه زن که زندگی‌ش سرشار از اندوه و تنهاییه
پیوند این دو باعث آسیب به ممکلت و خانواده ها می شه
این اتفاق می تونه فاجعه درست کنه
شاهزاده یان به موقع جونم رو نجات داد
هنوز هم اون رو یه شاهزاده‌ی نحس می دونی؟
ـ ولی ـ ‌ناظر یانگ
ایشون یه شاهزاده‌ست
مگه هیئت نجوم تو تولد و مرگش هم حق دخالت کردن داره؟
برادرم به شاهزاده یان قول داده که همسر مورد علاقه‌ش رو انتخاب کنه
پس این ادعا های بی اساس رو به ما نگو
قربان،‌ما مسئول هماهنگ کردن امور دربار با اراده‌ی آسمان هستیم
ـ هدف ما، کنترل شاهزاده نیست ـ ‌عجب
این نتیجه، حاصل بررسی‌ های زیادیه
می تونیم ادعامون رو ثابت کنیم
پس نمی‌ شه گفت بی اساسه
کافیه، وظیفه‌ش رو انجام داده
خیالت راحت
فقط بانوان نجیب زاده به ضیافت گل ها دعوت شدن
چطور ممکنه که یکی از اون ها تو سرنوشتش اندوه و تنهایی باشه؟
مهم نیست
ـ ناظر یانگ ـ ‌بله قربان
بعد ضیافت، پیشینه‌ی هر کسی که گل هدیه‌ گرفت رو بررسی کن
تصمیم اعلی حضرت، خردمندانه‌ست
با اجازه مرخص می شم
وقت تموم شد
این هم محض اطمینان
اعلی حضرت و شاهدخت ارشد تشریف آوردن
درود به اعلی حضرت و والاحضرت
می تونید بلند شید
سپاس اعلی حضرت
اعلی حضرت، این ها، نقاشیِ بانوان نجیب زاده‌ست
لطفاً نگاه کنید
درخشان و ظریف، انگار که عطر گل به مشام می رسه
قربان، اسم اثر، برتر از صبح بهاریه که شاهزاده مینگ یوئه کشیده شده
بدک نیست
یه نقاشی با نشانه‌ های خوش اقبالی
هنر مینگ یوئه واقعاً استادانه‌ست، باید تشویق بشه
اعلی حضرت تابلوی برتر از صبح بهاری شاهزاده مینگ یوئه رو
بابت ظرافتش، تحسین کرد، جایزه‌ش یه دستبند یشمیه
ممنونم اعلی حضرت
متشکرم برادر
جیانگ شی، دیدی‌ش؟
اراده‌م برای بُردن، باختن رو غیر ممکن می کنه
اثرِ افسون آسمانی توسط آب، از نماینده‌ی عمارتِ کو لینگ بو، مشاور اعظم
ظریف و با اصالت، بالاتر از حد معمول
انتظارش رو داشتم
نسیم بهاری بر می خیزد، اثرِ جیانگ شی از عمارت کُنت دونگ پینگ
اما
این دیگه چیه؟
می تونستیم یه نقاشی بد رو هم قبول کنیم
ولی جیانگ شی، ورقه‌ی خالی تحویل داد
این یه بی احترامی کامل به خانواده‌ی سلطنتیه
جیانگ شی کیه؟ بفرستش داخل
اعلی حضرت دستور دادن جیانگ شی از عمارت کُنت دونگ پینگ داخل بیاد
پس من چی؟
والاحضرت، اعلی حضرت فقط ایشون رو احضار کردن
من جیانگ شی‌ام
درود به شما اعلی حضرت
جیانگ شی
این جا، مسابقه‌ی درباره
چطور جرئت کردی ورقه‌ی خالی بفرستی؟
اعلی حضرت
دو ساعت براش وقت گذاشتم
مطمئناً خالی نیست
آقای سان، شما ناظر مسابقه بودی، دیدی که نقاشی می کردم
ای جیانگ شی گستاخ
نه تنها چیزی نکشیدی، به من تهمت هم می زنی؟
اعلی حضرت
حتی بعد از گذشت یک ساعت، جیانگ شی دست به قلمش هم نزد
تازه ساعت دوم، قلم دستش گرفت و ادای نقاشی کردن رو درآورد
نقاشی‌ش رو نشون بده
بله
صبر کن، الان وقت دفاع کردن نیست
پدر، با چشم خودم دیدم که جیانگ شی نقاشی می کشه
اصلاً نزدیک جایی که نقاشی می کردن هم نبودی
چطوری دیدی؟
جیانگ شی تو ضیافت شرکت کرده
چرا باید برگه‌ی سفید تحویل بده تا شما تنبیه‌ش کنی؟
یه چیزی مشکوکه، لطفاً تحقیق کنید
ما مدرک قوی داریم
چه چیز دیگه‌ای ممکنه باشه؟
نه استعداد داره و نه مهارت
نتونسته چیزی تحویل بده چون نقاشی کشیدن بلد نیست
اعلی حضرت
این نقاشی کار منه
ولی صفحه‌ش خالی نیست
یعنی می گی بقیه کور هستن؟
این کاغذ یه بوی خاصی داره
بوی یه نوع عَلفه
من از بچگی‌ راجع به گیاهان مطالعه داشتم
یه گیاهی رو به اسم علف بی نشان می‌ شناسیم
اگه جوهر با عصاره‌ش مخلوط بشه، زیر پانزده دقیقه، اثرِ جوهر محو می شه
مشکوکم که جوهر من قبل از مراسم دستکاری شده باشه
اعلی حضرت، می شه یه لیوان آب بهم بدن؟
بله
رو نقاشی بریزش
چطور جرئت کردی جیانگ شی؟
گل سیاه رنگ فقط تو عزای عمومی استفاده می شه
با این نقاشی بهمون توهین کردی
یکی بیرونش کنه و با تازیانه تنبیه‌ش کنه
ـ صبر کنید ـ ‌لطفاً حرفم رو بشنوید
پیونی مشکی رنگ، کار منه
ولی به خاطر علتی، مشکی کشیدمش
باشه، توضیح بده
دوس دارم دلیلت رو بشنوم
پیونی مشکی رنگ رو برای مهمان های این جا نکشیدم
بلکه، به یاد ملکه‌ی فقیدمون کشیدم
همه می دونستن که ملکه چینگ رونگ عاشق پیونی بود
مگه خود اعلی حضرت، کل باغ دربار رو برای سوگ ایشون، پُر از پیونی نکرد؟
ملکه چینگ رونگ مهربون و دلسوز بود
به مردم عادی اهمیت می داد
قناعت رو تشویق می کرد و خودش هم بهش عمل می کرد
ایشون الگوی من بود
برای افراد فقیر، امکان تحصیل فراهم کرد
داروخانه های رایگان تأسیس کرد تا جون مردم رو از بیماری نجات بده
ملکه‌ چینگ رونگ، محبوبِ دلِ مردمِ ژو بود
زنی بود که بیشترین الگو رو ازش گرفتم
امروز اسم اثرم رو نسیم بهاری بر می خیزد گذاشتم
چون یادکردن از ایشون، شبیه حس نسیم بهاری می مونه
وقتی‌ عظمت و بزرگی رو بشناسی، بقیه در برابرش رنگ می‌ بازن
باغ دربار، پُر از رنگ های چشم نوازه
ولی پیونی مشکی، کم یاب و ارزشمنده
مثل ملکه چینگ رونگ که برای اعلی حضرت، غیر قابلِ جایگزین شدنه
چقدر با فکر بودی
پدر، نقاشی خوبیه
ولی به خاطر جوهر دستکاری شده، ممکن بود این اثر هنری فکر شده، از بین بره
سان کونگ شین، چطور اتفاقِ نقاشیِ جیانگ شی رو توضیح می دی؟
من خبر نداشتم که جوهر ممکنه محو بشه
بی گناهم اعلی حضرت
تو پشت این نقشه بودی
چرا فقط جوهر دوشیزه جیانگ شی دستکاری شده بود؟
کی جرئت کرده که درست جلوی چشمم این جوری کلک و حیله بچینه؟
می خوام که جوهر رو بررسی کنم
بله
قربان، همه‌ی جوهر ها، قلم مو ها و سنگ جوهر ها، تمیز شدن
هیچ چیزی باقی نمونده
آفرین آقای سان، کارت رو به خوبی انجام دادی
نقاشی رو محو کردی و مدرک جُرم رو هم از بین بردی
یعنی تا این حد از شغلت تو دفتر تشریفات ناراضی بودی؟
من این کار رو نکردم
این ماجرا، وسط یه ضیافت سلطنتی اتفاق افتاده، مطمئناً همدست داره
اعلی حضرت، اجازه بده که از این آدم بازجویی کنم
برادر، تا جایی که می دونم، شاهزاده‌ی هفتم و دوشیزه جیانگ شی
با هم ارتباط دارن، بهتره که جین دخالت نکنه
باید اول آقای سان رو دستگیر کنیم و بعداً ازش بازجویی‌ کنیم
بانوان نجیب زاده‌ی شهر لینگ آن برای ضیافت به این جا اومدن
این اتفاق، چهره‌ی خانواده‌ی سلطنتی رو خراب می‌ کنه
نظرت چیه برادر؟
درست می گی رونگ یانگ
سان کونگ شین رو از جلوی چشمم دور کنید
اعلی حضرت، برام پاپوش دوختن، قسم می خورم اعلی حضرت
این اتفاق ناخوشایند بود ولی چشم های ما رو رو باز کرد
پیونی مشکی رنگ دوشیزه جیانگ رو با تعبیر خاص خودش، مشاهده کردیم
نظرتون چیه که تو دور دوم هم رقابت کنه؟
با پیشنهادت موافقم
سپاسگزارم
ممنون از اعلی حضرت و همسر امپراتور بانو ژو آنگ
اسمت چیه؟
اعلی حضرت، لان شینگ ون، معاون اداره‌ی تشریفات هستم
خیلی خب، از این به بعد شما به مسابقه نظارت می کنی
سپاسگزارم
اخه کی از چوب خشک و غنچه‌ی گل برای گل آرائی استفاده می کنه؟
خنده داره
زمان تموم شد
قربان، این از طرف کو لینگ بو از عمارت مشاور اعظمه
اعلی حضرت، اسم این اثر هنری جوی آب روانه
تازه و با ظرافت، باید تشویق بشی
اعلی حضرت، این از طرف شاهزاده مینگ یوئه هست
اسم اثرم، خانه‌ای پر از درخششه
واقعاً هم به باغ رنگ و لعاب می ده
اون طرفش هم با عبارت ژو، طراحی و اجرا شده
دوست دارم با این اثر، برای اعلی حضرت عمر طولانی و سلامت آرزو کنم
سرزمینمون پر رونق و شکوفا باد
بی نظیره، ترکیب نمادین هنرمندانه از ظاهر و معنای اثر
خیلی خوب بود
بسیار ممنون دایی، مادر معلم خوبی بوده
من فقط یه تازه کارم
درسته
مادرت استاد گل آرائیه
با هیچ کدوم از شرکت کننده ها، قابل مقایسه باهاش نیستن
انقدر من رو مسخره نکن برادر
همه‌شون ستاره های این ضیافتن
قربان، این از طرف جیانگ شی از عمارت کُنت دونگ پینگه
دوشیزه جیانگ، چرا از غنچه گل به جای خود گل استفاده کردی؟
حتی با شاخه های خشکیده تزئینش کردی
اعلی حضرت، اسم این تزئین، تولدِ دوباره‌ی بهاره
نماد اینه که چگونه بعد از هر سختی زندگی، دوباره جوانه می زنه
من فقط شاخه‌ی خشکیده می بینم پس جوانه‌ش کو؟
دوشیزه جیانگ، شعبده بازیه؟
شعبده بازی نیست
فصل شکوفه زدن به زودی از این باغ عبور می کنه
ولی فقط همین دو تا غنچه می مونن که شکوفه بدن
من هم گفتم که یکم بهشون سرعت بدم تا به موقع، مثل بقیه، شکوفه بدن
اگه بتونی باعث شکوفه زدنشون بشی اسمش شعبده بازی نیست
بلکه یه معجزه و شگفتیه
تا حالا همچنین کلکی رو ندیده بودم
جین، فکر می کنی دوشیزه جیانگ بتونه باعث شکوفه زدن غنچه ها بشه؟
خودم هم کنجکاوم
یعنی به خاطر دمای آبه؟
یه چیزی تو آبه؟
آفرین بانو جیانگ
خیلی خوشم اومد
این اثر رو به سوگلی های امپراتور هدیه می دم تا همیشه جوان و شاداب باشن
اولین باریه که می بینم یه نفر کاری می کنه که گل، شکوفه بزنه
از توجهت ممنونم دوشیزه جیانگ
هدیه‌ی دوشیزه جیانگ منحصر به فرده
دیدن این شگفتی، واقعاً خیره کننده بود
لطف دارید
شو
شاهزاده یان
جیانگ شی
والاحضرت ها، بانوان نجیب زاده نظرشون رو تو کاغذ نوشتن
و تو گل ها پنهان کردن
می تونید گل ها رو به کسی که خوشتون اومده، هدیه بدید
برادر ششم، افتخار می دی؟
بسیار خب، من اول شروع می کنم
لطفاً گل من رو بپذیر بانو
جین، نوبت توئه
برادر، سخت نمی شه انقدر بریم و بیایم؟
یه ایده دارم، گل ها رو بردار و همه رو یک جا بهشون بده
جین، به نظر میاد خلاف قوانینه
کدوم قوانین؟
ما برادریم، بی خیال قوانین، بیا
خیلی خب
جین، نوبت توئه
باشه
جین، مگه تو
عیبی نداره
سلیقه خوبی داری برادر ششم
چطور شش تا گُلت رو به جیانگ شی دادی
جین
باید بگم که حرکت بی خودی زدی
خنده داره، قصر، جای این کار هاست؟
این ضیافت یه مراسم رسمی و جدیه
هزار دلیل برای جدی گرفتنش وجود داره
پدر، مسخره بازی در نمیاوردم
بانوان حاضر امروز، همگی از خانواده های درست و حسابی بودن
این که هر شش گل رو به یه نفر بدی نسبت به بانوان دیگه بی انصافی بود
انصاف؟
خاله، تو این دنیا هیچ انصافی نیست
دوست داشتم که فقط جیانگ شی، گل ها رو بگیره
بی انصافی بود اگه مجبور بودم که گل ها رو به خانم های دیگه بدم
یعنی به خودم دروغ می گفتم
ـ خاله، این جوری خنده دار می شد ـ ‌نخیر، نمی شد
این ضیافت برای انتخاب سوگلی نبود
قرار بود که همسر اصلی‌ت رو انتخاب کنی
من فقط یه نفرم، شش تا زن لازم ندارم
مادر، آروم باش
این مسئله گیجم کرده
چرا همه‌ی گل ها رو فقط به جیانگ شی دادی؟
یه دلیل خیلی ساده دارم
از لحظه‌ای که دیدمش، فهمیدم که همونیه که من می خوام
آفرین
شاهزاده یان، یه چیز هایی هست که هنوز برای دونستنش، جوانی
انتخاب همسر مناسب، فراتر از هوس و عاشق شدنه
قراره یه عمر کنار هم زندگی کنید
هزار تا چیز رو باید در نظر بگیری
ولی کسانی هم هستن که تو نگاه اول ازششون بَدم میاد
چطوری باهاشون زندگی کنم؟
پدر، شما و مادر بهم قول دادید
قول دادید که همسر مورد علاقه خودم رو انتخاب بکنم
من هم، به جیانگ شی علاقه دارم
همه‌ی این ها رو نقشه کشیده بودی؟
یه نقشه‌ی بی نقص که من و مادرت رو گول بزنی
اصلاً چنین کاری نکردم
تو نمی خوای که همسر مورد علاقه‌ت رو انتخاب بکنی
می خوای هر کاری دلت خواست، انجام بدی
این برخلاف قوانینه
من که زیر بار نمی رم
گل ها رو پس بگیر و بین همه پخش کن
وگرنه خودم برات زن می گیرم
گل که هدیه‌ی شاهزاده بود، نمی شه که پَسِش بگیرم، درسته پدر؟
ـ اعلی حضرت، شاهزاده یان ـ کافیه دیگه
همه‌ش چند تا گل بوده
لازم نیست انقدر شلوغش کنید
ضیافت گل ها تموم شد
ـ مرخصید ـ ‌بله
ـ اعلی حضرت ـ ‌شما رو بدرقه می کنم
آروم باش
گل دادن فقط یه رسم قدیمیه
قانون نوشته شده‌ نیستش که
شاهزاده یان حرف آخر رو درباره این که کدومشون همسرش بشه، نمی زنه
آفرین، شاهدخت ارشد
چرا امروز انقدر ناراحت شده بودی؟
این بچه تو مرز جنوبی بزرگ شده
دلم هم براش می سوزه
ولی نمی تونه همین جوری قوانین خانواده‌ی سلطنتی رو زیر پا بذاره
به نظرم جیانگ شی گزینه‌ی مناسبیه
ولی اعلی حضرت
گفته بودم بررسی‌ کنن
اسمی که دوشیزه جیانگ داخل گُلش نوشته بوده، یو جینه
مشخصه که به همدیگه علاقه دارن
چرا برای ازدواجشون موافقت نمی کنی؟
شاید شما خبر نداری که چی شده
بانو جیانگ، یه بار نامزدی‌ش رو با پسرِ دوکِ آنگو، بهم زده
که این طور، خب مسئله‌ی مهمی نیست
تو گذشته، یه ملکه داشتیم که قبلاً شوهر کرده بوده
و از شوهر قبلی، دو تا بچه داشته
ولی در آخر، اون و امپراتور، باعث پیشرفت و رونق مملکت شدن
تازه بابت اقداماتش، تحسین هم شد
این ماجرا فرق می کنه
عزیزم، برا جین می خوایم زن بگیریم برای ولیعهد که نیست
اگه جین خوشحال باشه، کافیه
نیمه‌ی پُر لیوان رو ببین
عوضش یه عروس داری که شعبده بازی بلده و می تونه خوشحالت کنه
برای این ناراحتم که جین باید قبل از این که تصمیم می گرفت، بهم می گفت
همه‌ی این چیز ها رو بی خیال شد و کار خودش رو کرد
اصلاً برای مادرش احترام قائله؟
من یه فکری دارم
بذار ببینیم نظر جین چیه؟
پدر، مادر
جین، گفتی که از دوشیزه جیانگ خوشت میاد، درسته؟
می خوای باهاش ازدواج کنی؟
پدر، ذهنم رو خوندی
ولی قبلاً یه بار نامزدی‌ش رو بهم زده
شاید الان برات مهم نباشه، ولی ممکنه که بعداً پشیمون بشی
اگه بزنم زیر قولم، ناراحت می شی؟
قانعم بکن که چرا گذشته‌ اون دختر اذیتت نمی کنه؟
قدر زر، زرگر شناسد، قدر گوهر، گوهری
بسیار خب، خواسته‌ت رو برآورده می‌ کنم
می تونی دوشیزه جیانگ رو به عنوان همسر اصلی خودت انتخاب کنی
خیلی ممنون، پدر
از شما هم خیلی ممنونم مادر
این تصمیم، مسئولیتش با خودته
هر اتفاقی که تو آینده برات میفته رو باید تحمل بکنی
نگران نباش
خوشبخت می شم
خب دیگه، برو
با اجازه مرخص می شم
می بینی چقدر هیجان زده‌ست؟
این بچه خیلی رُک و راسته
اصلاً نمی تونه احساسش رو قایم بکنه
نگران خیر و صلاحشم
باعث می شه که آدم بَده‌ی داستان بشم؟
زیادی وسواس به خرج می دی
کار های عروسی جین رو به دست های توانمندت می سپرم
دیر یا زود، متوجه زحماتت می شه
می تونی بمونی
بچه ی بی فکر
جین، زبون تُندی داره
درسته دختره رو دوست داره، ولی باید حسش رو ملایم تر بروز بده
شاهزاده یان قلب پاکی داره
جوانی‌‌ه که اعتماد به نفس و اشتیاق زیادی داره
سخته که حس واقعی خودش رو بروز نده
خیلی خب
هر شش گل برای یه دختر
کاری رو کرد که من حتی از انجام دادنش حسابی وحشت داشتم
شی
دیشب، تو ضیافت گل ها، شش تا گل از شاهزاده گرفتی؟
باعث سربلندی خانواده شدی
از طرف کی بودن؟
ـ شاهزاده یان ـ ‌خب دیگه کی؟
کس دیگه‌ای نبود
همه از طرف شاهزاده یان بود
این ماجرا، دردسرساز می شه
چطور مگه مادربزرگ؟
میخی که بزنه بیرون رو چکش می زنن می فهمی منظورم رو؟
از بقیه بهتر ظاهر شدی، این موضوع باعث حسادتشون می شه
حتی خانواده‌مون هم ممکنه زیر ذره‌بین انتقاد قرار بگیره
مادر
ـ مادر ـ ‌چی شده
مادر
شایعاتی داره پخش می شه
هدفشون هم دوشیزه شیه
بهش می گن دختری که بدبختی میاره
می گن با وجود لطفی که بهش شد، هیچ وقت خانواده سلطنتی قبولش نمی کنه
می گن ساده‌ایم اگه فکر کنیم می تونیم به جایگاه بالا برسیم و بزرگ بشیم
شی، شنیدی چی گفت؟ می بینی مردم راجعت چی میگن؟
هنوز جوان و ساده لوحی
باید با ملاحظه‌ی بیشتری رفتار می کردی
مگه نمی دونی که گاهی باید کوتاه بیای
اگه کسی شرمنده نباشه، اون وقت همه می تونن باهم روابط خوبی داشته باشن
درسته
اگه چیزی به جز ازدواجم بود، به حرفت گوش می کردم
ولی وقتی‌ پای ازدواجم وسط باشه ملاحظه‌ی هیچ کسی رو نمی کنم
قشنگ بهش فکر کن
اگه باهات ازدواج کرد، که چه بهتر
ولی اگه ازدواج نکرد چی؟
شرمندگی بزرگی برای این خانواده به وجود میاری
کافیه
فعلاً تو اتاقت بمون
راجع به این مسئله فکر کن و از عصبانیتم کم کن
نمی خوام که مردم فکر کنن ما داریم حد و حدودمون رو زیر پا می ذاریم
بله
با اجازه مرخص می شم
مادر، آروم باش، سخت نگیر
داشتم به این فکر می کردم که اگه با شاهزاده یان ازدواج بکنه
من هم خوشحال می شم
دوست دارم که نوه هام، شوهر های خوبی گیرشون بیاد
ولی
خانواده های نجیب زاده ها، حسابی داستان و دردسر دارن
مادر، درست می گی
آخه کی می دونست که فرمانده یو در واقع شاهزاده یانه
از وقتی بهش نزدیک شده، شی حسابی کله شق شده
آروم باش مادر
بهت گفتم، نباید با شاهزاده ازدواج کنه
داری اون رو به خطر میندازی
مینگ یوئه عاشق شاهزاده‌ی هفتم شده کاری ازم ساخته نیست
خیلی خب
شاهزاده هر شش تا گُلش رو به تنهایی به جیانگ شی داد
مینگ یوئه با چشم خودش دید، باید بی خیال شاهزاده بشه
گل ها هیچ معنایی ندارن
این همه برای ضیافت گل ها زحمت کشیدم
ولی جیانگ شی قدرش رو ندونست
حیف شد، کاری کردم که نزدیک بود پادشاه تنبیهش کنه
چیزی که اتفاقاً از دختر سو توقع می رفت
جیانگ شی درست مثل مادرش باعث دردسر و گرفتاریه
چی؟
همین که سو که رو از من گرفتی، برات کافی نبود؟
حالا می خوای کاری کنی که مینگ یوئه عشق دخترش رو ازش بگیره؟
مینگ یوئه دختر توئه یا اون جیانگ شیِ نفرین شده؟
مزخرف نگو
عذاب وجدان گرفتی؟ رفتم رو اعصابت؟
پس بیخود نمی گفتن که تو و سو که با هم ارتباط داشتید
و عِفَتِش رو خیلی وقت بوده که از دست داده
شاید شایعات درست بوده
رونگ یانگ
دیگه زیاده روی کردی
چیزی بین من و سو که نبوده
خیلی وقته که مُرده، هنوز هم می خوای آبروش رو ببری؟
چرا انقدر پَست و حقیری؟
خفه شو، به خاطر یه زن مُرده، سر من داد می کشی
خیلی قشنگن
این گُله شبیه توئه
والاحضرته
ـ معذرت می خوام ـ ‌لطفاً من رو ببخشید والاحضرت
سرت رو بالا بگیر
ـ لطفاً رحم کن ـ ‌لطفاً من رو ببخش
خواهش می کنم
مشعل رو بیار
مادر
مینگ یوئه
وقتی یه مرد دوست نداره، تمام ویژگی های خوبش هم برات بی معنی می شه
ولی من ویژگی های خوبش رو دیدم
اگه مال من نباشه، دیگه هیچ وقت آرامش ندارم
یه چیز هایی رو اگه با زور به دست بیاری دیگه مال تو نمی شن
ولی مادر، هزار بار هم به عقب برگردم
دوباره همین تصمیم رو می گیرم
چطور می تونم بدون جنگیدن براش بی خیالش بشم؟
مادر، بهم ایمان داشته باش
می تونم عوضش کنم
تو به اون چیزی که می خواستی، نرسیدی
شاید من بتونم
والاحضرت
از این که من رو نجات دادی ممنونم ژنرال سوی
انجام وظیفه بود
درود اعلی حضرت
اعلی حضرت، شورش شاهزاده شیانگ با موفقیت سرکوب شد
هفت قلعه تصاحب و سه هزار نفر اسیر گرفته شد
کارت عالی بود
باید بابت کارهای قهرمانانه‌ای که انجام دادی، تشویق بشی
برای همین می خوام تنها خواهرم شاهدخت ارشد، رونگ یانگ رو
به عقدت در بیارم، چطوره؟
سپاسگزارم ولی من نامزد دارم
مجبورم پیشنهادتون رو رد کنم
خیلی خب
کمکت می کنم که دلش رو به دست بیاری
خانم بزرگ، چرا حکم سلطنتی دم دَر عمارتمون فرستادن؟
فکر کنم به خاطر ضیافت گل هاست
شی نباید انقدر جلب توجه می کرد
مخصوصاً نسبت به شاهزاده‌ی هفتم
خدا می دونه که چه دردسری این بار برامون درست شده؟
خانم بزرگ تشریف آوردن
حکم سلطنتی از طرف اعلی حضرت
جیانگ شی دختر کُنتِ دونگ پینگ،مهربون و صادقه و دارای صفات بی نظیریه
از دیدن ویژگی های خوبش، لذت بردم
پسر هفتمم، جین، به سن ازدواج رسیده
باید با همسری با ویژگی های شایسته ازدواج بکنه
به همین منظور، ایشون رو به عقد شاهزاده‌ی هفتم در میارم
مراسم عروسی‌ در یک تاریخ خوش یُمن و مبارک برگزار خواهد شد
ترتیبات گفته شده، اجرا خواهد شد
از لطف اعلی حضرت سپاسگزارم
دوشیزه جیانگ شی، لطفاً این حکم رو دریافت کنید
تبریک می گم دوشیزه جیانگ شی
خیلی ممنون
خدانگهدار قربان
مادربزرگ
شی
تبریک می گیم دوشیزه شی
لایقش بودی دوشیزه شی
ـ تبریک از صمیم قلبمون بانو شی ـ ‌لایقش بودی بانو
خاله، قراره عروس بشی
قراره به یه قصر بزرگ بری؟
منم باهات میام
حتماً، تو هم می تونی باهامون بیای
شی، مبارکت باشه
تبریک بانوی من، همسر شاهزاده یان
بالاخره آرزوت برآورده شد
تبریک می گم شی
بیا
مراقبش باش
شی
می دونی یه شاهزاده، چقدر قدرتمنده؟
چون تو عضو خانواده‌ی سلطنتی شدی خانواده‌مون تحت حمایتشون می شه
از این به بعد، اوضاع برای خانواده‌ی جیانگ، بهتر می شه
تو همین حیاط بزرگ شدی
می دونستم که عاقبت به خیر می شی
شاهزاده یان، شخصیت نجیبی داره
عاشق همدیگه هستید
ازدواجی طولانی، براتون آرزو می‌ کنم
خیلی ممنون، مدیون بزرگ شدنم تو این عمارته
چون با شاهزاده ازدواج می کنی، باید یه جهیزیه‌ی سنگین بهت بدیم
یه سری زیورآلات سَر و جواهرات مخصوص عروس دارم
بیا، با هم انتخابش می کنیم
ـ باشه بریم ـ ‌یان، بیا بریم
خاله، من برات انتخاب می‌ کنم
حتماً
اون ها رفتن
خواجه، با چه عنوانی صداش کرد
همسر شاهزاده یان
داره پیشرفت می کنه
دختر منم، شایسته بود، ولی گیر اون سائو شینگ یوی لعنتی افتاد
چرا انقدر شی خوش اقباله؟
تونست همسر شاهزاده یان بشه