والاحضرت
درود، آقای جیانگ
رئیس اداره‌ی امور پایتختی و مشغول اجرای عدالت
و حل پرونده های زیادی هستی
استعداد بی نظیری داری که این روز ها خیلی کم یابه
شما لطف داری
ولی باز هم نمی تونم جیانگ شی رو به شما بسپرم
خطایی از من دیدی آقای جیانگ؟ اگر انتقادی هست لطفاً بهم بگو
شما عضو خانواده‌ی سلطنتی هستی
از بچگی‌ درگیر کار ها و سیاست دربار می شی
اگه جیانگ شی با شما ها وصلت کنه ممکنه در آینده جونش در خطر بیفته
من همه‌ی تلاشم رو می کنم که جیانگ شی تو امنیت باشه
و یه زندگی آروم رو در کنارش بگذرونم
من نگرانم که یه وقت اوضاع، مطابق میلِت پیش نره
و نتونی شرایط رو کنترل کنی
واقعاً از شاهزاده یان خوشت میاد؟
آره، ازش خوشم میاد
می‌ دونم ممکنه که شنیدن حرفم برات یکم سخت باشه
ولی چون خودم قبلاً تجربه‌ش کردم باید نصیحتت کنم
اون یه شاهزاده‌ست و عضو خانواده‌ی سلطنتیه
حتی اگه خان اول، که ازدواج کردنه رو رد کنید
به سختی می شه پیش بینی کرد که عاقبت خوبی با هم دارید یا نه
جیانگ یی، نگران نباش
حواسم رو جمع می کنم
این رو ببین
راجع به یه چیزی کنجکاوم
چرا آرزو داشتی که یه جنگجو بشی؟
من وسط کلی آدم نظامی بزرگ شدم
از بچگی، داستان های مختلفی از جنگجو ها و قهرمان ها شنیدم
اون موقع یکم برام عجیب بود
از خودم می پرسیدم که چرا همه‌ی قهرمان های داستان ها، مَرد هستن؟
و چرا دختر ها نقش آدم های بدبخت و درمونده رو دارن؟
از این مسئله ناراحت بودم
کی گفته که دختر ها قهرمان نمی شن؟
اگه مرد ها تونستن، پس لو چو چو هم می تونه قهرمان بشه
متوجه‌ام
تو واقعاً با بقیه‌ی زن ها فرق داری
هیچ چیزی جلو دارِ قلبت نشده
آرزو هات رو بدون هیچ مانعی دنبال می کنی
جیانگ ژان، از تعریفت ممنونم
خواهرم شی هم، شبیه توئه
هر دو دختر های شجاعی هستید که می خواید دنیا رو بیشتر کشف کنید
اگه یه وقت اوضاع درست پیش نره تقصیر این سند هاست
توش پیش بینی هایی در رابطه با خورشید گرفتگی‌ هست
این رو ببین
نوشته که تو روز دوم اتفاق میفته
سَر همین، پیش بینی قبلی‌شون رو رَد کردن
پس تعجبی نداره که ناظر یانگ نیان ژی
هیچ گزارشی درباره‌ی خورشید گرفتگی‌ دریافت نکرده
خوشبختانه رَد یه نامه‌ی محرمانه رو از فرقه‌ی هزاردستان زدیم
اگه نه، حتی اگه خورشید گرفتگی‌ هم اتفاق بیفته
به جرم کوتاهی از انجام وظیفه، می تونن مجازات بشن
نباید وقت رو هدر بدیم
این ها رو مرتب می کنم که فردا صبح به اعلی حضرت نشون بدیم
ممنونم
از سال پنجم تا هشتم دوران امپراطور جینگ مینگ
سالنامه‌ های بخت و بدبختی
از سال دوم تا چهارم دوران امپراطور جینگ مینگ
اعلی حضرت
نقش داشتن عده‌ی زیادی از اداره نجوم تو این پرونده، ناراحت کننده‌ست
افرادی مثل، مسئول فصل بهار، ژانگ چی و دفتردار وی یوان
رئیس رصدخانه، لی چو جیانگ
و بقیه، تو پرونده‌ی شکارِ نیمه‌ی پاییز دخالت داشتن
فرقه‌ی هزاردستان، خیلی وقته که به دربار ما نفوذ کرده
واقعاً باورنکردنیه
هیئت نجوم تو انجام وظایفشون کوتاهی‌کرده
اول به بهونه‌ی نشانه‌ های آسمانی
مجبورم کردن که پسرم رو بفرستم به یه جای دور
حالا هم نتونستن خورشید گرفتگی‌ رو پیش بینی کنن و باعث یه ترور شدن
همه‌شون رو مرخص کن و اقداماتشون رو بررسی کن
ناظر یانگ نیان ژی به شدت تو انجام وظایفش کوتاهی داشته
اندازه‌ی دو سال، از حقوقش کم کنید
این جوری، پُست هاشون خالی می شه
اعلی حضرت، نگرانم که دشمن ها از این فرصت استفاده بکنن
گزینه‌ی مناسبی تو ذهنم دارم
کُنت دونگ پینگ، جیانگ آنچِنگ
داری بادبادک درست می کنی؟
آره
بهتره یدونه بخری، به زحمتش نمی ارزه
بادبادکی مثل این رو، تو بازار نمی‌ فروشن
این رو مخصوص یه بانو می سازم
چی؟ برای کی؟ یه بانو؟
قضیه اینه
چند وقت پیش، یه بانویی رو با یه آدم دیگه اشتباه گرفتم
باعث شدم که براش مشکل درست بشه
می خوام این بادبادک رو برای عذرخواهی ازش درست کنم
فقط همین؟
بله
خیلی خوبه پس
فرمانده یو
برو سر اصل مطلب
چیز خاصی نیست
اعلی حضرت می خواد به کُنت دونگ پینگ، مقام بده
فکر نکنم لازم باشه که به خانواده‌ش راجع به این موضوع، چیزی بگیم
نمی خوای دوشیزه جیانگ شی بو بِبَره؟
نمی‌ خوام که نگرانش کنم
فهمیدم، خیالت راحت
دوست نداری کُنت دونگ پینگ قاطی سیاسی بازی های دربار بشه
نگران نباش، یه رازی بین خودمونه
والاحضرت، آقای ژِن این بادبادک رو بهم داد که بهتون تحویل بدم
گفت که روش، یه سوت بامبوئی وصله
موقع حرکت تو باد، صدا تولید می کنه
شبیه صدای زنگه
ـ پرستار هوا ـ ‌بله سرورم
ما به جای شما امتحانش می کنیم
یه لحظه صبر کنید
بدو بریم
والاحضرت، یه مدل بادبادک می شناسم که می تونه حرف بزنه
حتی اگه نبینی‌ش، صدای پرواز کردنش رو می تونی بشنوی
بادبادکی که حرف می زنه؟
اصلاً همچنین چیزی وجود داره؟
بله، دفعه‌ی بعد که اومدم دربار، یکی براتون میارم
باعث زحمت شما می شه، آقای ژِن
امروز فو چینگ زودتر برای استراحت رفته تو اتاقش؟
بله علیاحضرت
والاحضرت امروز بادبادک بازی کرده احتمالاً خسته شده
حدود ساعت هفت و هشت شب، رفت که بخوابه
چرا یه دفعه رفته بادبادک بازی بکنه؟
تا حالا همچنین کاری نکرده
شنیدم که آقای ژِن از اداره‌ی امور پایتخت بهش بادبادک رو داده
والاحضرت خیلی از بادبادکه، خوشش اومد
حتی فهمیدم که رو بادبادک، یه سوت از جنس بامبو وصله
واقعاً منحصر به فرد بود
به نظر نمیاد که یه بادبادک عادی باشه
فکر کنم که خود آقای ژِن، ساخته بودش
ژِن هِنگ؟
اعلی حضرت معمولاً ازش تعریف می کنه
آدم دانا، کار دُرست و وظیفه شناسیه
اگه این طوره، چطور فو چینگ رو می شناسه؟
چند وقت پیش، والاحضرت و آقای ژِن
به خاطر بارون شدید، باهم زیر یه سقف پناه گرفتن
اگه این جور باشه، احتمالاً از همدیگه خوششون اومده
منم همین فکر رو کردم
علیاحضرت، اخیراً تو دربار می گن که قراره اعلی حضرت
برای شاهزاده‌ی ششم و هفتم، ضیافت گُل ها رو برگزار کنه
تا همسرانشون رو انتخاب بکنن
حالا که حرفش شد، شاهزاده‌ی ما هم به سن ازدواج رسیده
اعلی حضرت چند بار این موضوع رو مطرح کرده
ولی می دونی که، چشم های فوچینگ مشکل داره
همیشه می ترسم که بعد ازدواج، اذیت بشه
امیدوارم که بتونه کسی رو پیدا کنه که واقعاً دوسش داشته باشه
و باهاش مهربون باشه
به نظر آقای ژِن گزینه‌ی مناسبیه
درود به شما، پدر
جین، از محل اقامتت راضی هستی؟
پدر، از لطفت ممنونم
عالیه
حالا که راضی هستی، یه خانمِ خونه هم برای مدیریتش نیاز داری
بگو سوگلی امپراتور، بانو شیان بیاد
مادرت کمک می کنه که یه همسر خوب انتخاب کنی
وقتش رسیده که ازدواج کنی
حتماً مادرم باید همسرم رو انتخاب کنه؟
تو مرز جنوبی، وقتی دو نفر همدیگه رو دوست دارن، می تونن باهم ازدواج کنن
تو شاهزاده یان هستی
طبیعتاً باید قوانین رو رعایت کنی
فرهنگ این جا با مرز جنوبی، فرق داره
یا نَکُنه خودت کسی رو زیر نظر داری؟
عیبی نداره
به ضیافت گل ها دعوتش کن
به بهانه‌ی تماشا و تحسین گل ها
بانوان نجیب زاده رو دعوت می کنیم تا تو مراسم انتخاب همسر شرکت کنن
اون زمان ها، من و ملکه‌ی قبلی، تو ضیافت گل ها نامزد کردیم
متوجه شدم
ممنونم پدر
زمان بندی خوبی شد، شاهزاده‌ی ششم از تو بزرگ تره
اون هم مُجرده
سوگلی امپراتور، بانو ژو آنگ چند بار این موضوع رو مطرح کرده
پیام من رو بهشون برسون
به بانو شیان و ژو آنگ بگو که مقدمات ضیافت گل ها رو آماده کنن
بله
جین، اون چیه تو دستت؟
بفرمایید خواجه لیو
پدر، براتون عود آرام بخش درست کردم
با اجازه‌ی شما، مرخص می شم
چند روز پیش به شاهزاده یان گفتم که دوباره سردرد گرفتید
و نتونستید که خوب بخوابید
ـ حتماً باید می گفتی، نه؟ ـ ‌بله اعلی حضرت
جیانگ یی، اخیراً خیلی گرفتار بودم
ولی فروشگاه حسابی رونق داشته
نمی شد که به هر دو طرف برسم
برای همین، امیدوارم که کمکم کنی
ولی دوشیزه چو چو و رو، تو مغازه هستن
به خوبی دارن مدیریتش می کنن
من کاسبی بلد نیستم، بدتر باعث زحمتشون می شم
اصلاً این طور نمی شه
دوشیزه جیانگ، اگه هر سوالی راجع به مغازه داشتی، از من بپرس
هر چیزی که بلدم رو یادت می دم
درسته، هر چقدر بیشتر باشیم، بهتره
پس بذار پیشاپیش ازت تشکر کنم
بابت تلاشت ممنونم جیانگ یی
حالا که یه کاری برای انجام دادن داری روز ها برات مفید تر می گذرن
این جوری فرصت نمی کنی که افسرده بشی
دیر وقته سرورم
اعلی حضرت، هنوز سردرد دارید
نباید خودتون رو خسته کنید
عودی که جین بهم داده حسابی اثر کرده
حالم خیلی بهتره
شاهزاده یان خیلی هوای پدر و مادرش رو داره، که بین شاهزاده ها، کم یابه
ذهن صاف و زلالی هم داره
بیش از اندازه این جوریه
به خاطر همین هم نگرانشم
گفتش که می خواد با زنی که دوسش داره ازدواج کنه
ولی اون عضو خانواده‌ی سلطنتیه، به همین راحتی ها ممکن نمی شه
من هم هنوز جرئت نکردم بگم که با عشق زندگی‌م ازدواج کردم
اعلی حضرت، هان، طبیب دربار برای تجویز دارو هاتون اومدن
بگو بیاد داخل
اعلی حضرت، این سوپ آرامش بخشِ مخصوص شبِ شماست
نمی خورمش، بوی گَند می ده
تهیه‌ی این دارو به سختی انجام شده
داروی خوب، بد مزه‌ست قربان
ضربانتون اخیراً پایدار بوده
سر دردتون رو هم، یه جوری آروم کرده
چرا انقدر پُر حرفی می کنی؟
ـ بائو پینگ، بگو بره ـ ‌بله اعلی حضرت
قربان، شاهزاده مینگ یوئه از خونِش برای اثر گذاری دارو، استفاده کرده
حداقل به خاطر وظیفه شناسیش نسبت به خودتون، دارو رو بخورید
چی گفتی؟
باید فردا با مادر، دعا بخونیم
فکر نکنم بتونم بهش برسم
می تونی داروی فردا رو، امشب آماده کنی
ولی والاحضرت، خیلی خون ریزی داشتید
از تحمل بدنتون خارجه
مهم نیست
تا زمانی که اعلی حضرت حالشون خوب بشه، ادامه بده
مینگ یوئه
دایی جان، این موقع این جا چه می‌ کنی؟
بیا ببینم، دستت رو نشونم بده
هان، طبیب دربار، مگه نگفتم که به دایی چیزی نگی؟
والاحضرت، از قصدی نبوده
قربان، شاهزاده مینگ یوئه هر روز این جا میومد تا داروتون رو آماده کنه
از خون خودش برای تأثیر بیشتر دارو استفاده می کنه
چون سردردتون بهتر شده، یعنی این روش درمان هم موثر بوده
از بس کتاب پزشکی خوندی، دیوونه شدی
چطور به این روش درمان اعتماد کردی؟
دایی، عصبانی نباش
من این روش رو پیدا کردم و به طبیب تحویل دادم
می ترسیدم که هنوز از دست من عصبانی باشی
برای همین، مخفیانه انجامش دادم
مینگ یوئه؟
چی شد؟
اعلی حضرت، متاسفانه خیلی خون از دست دادن
بدنش، تحمل نکرد
بفرستش به اتاقش، بجُنب
بله سرورم
بائو پینگ، رونگ یانگ رو خبر کن
بله اعلی حضرت
مینگ یوئه
کارهات رو بدون توجه به آخر و عاقبتشون، انجام می دی
تو دخترِ عزیز دردونه‌ی مادرتی
اگه ماجرا رو بفهمه، سرزنشم می کنه
معلومه که از مادر پنهانش کردم
دایی، هر کاری رو می کنم که به درمان بیماری‌ت کمک بکنه
لازم باشه جون خودم هم فدا می کنم
می دونم که به خانواده‌ت، احساس مسئولیت داری
بگو چه پاداشی می خوای؟
دلم می‌ خواد شاهزاده‌ی هفتم، همسرم بشه، مشکلی نداره؟
مینگ یوئه، این حرف ها چیه می زنی؟
درود به شما، اعلی حضرت
نیاز نیست که حرف‌ های مینگ یوئه رو جدی بگیری
خب گیرم که وظیفه‌ت رو نسبت به خانواده‌ت انجام دادی، که چی؟
دلیل نمی شه که خودسرانه رفتار کنی
هیچ کسی مثل اون تو دربار احساس مسئولیت نسبت به خانواده‌ش نداره
از امروز، دوباره عنوان شاهزاده‌ رو بهش بر می گردونم
مینگ یوئه، از اعلی حضرت تشکر کن
سپاسگزارم اعلی حضرت
وقتی بچه بودی، تو تالار چانگل زندگی می کردی
همش نزدیک این جا باهم بازی می کردیم
درسته
برادر، هنوز یادته؟
اون موقع می دیدم که شاهزاده های دختر، پرنده‌ های کم یاب رو
پرورش می دن، ولی من هیچی نداشتم
نگران بودی که یه وقت ناراحت نشم
برای همین رفتی بالای این درخت و چند تا بچه گنجشک، برام آوردی
حتی بهم گفتی که تا حالا هیچ کس تو دربار گنجشک پرورش نداده
برای همین هم، پرنده های من از بقیه بچه ها، کمیاب تره
من یه شاهزاده‌ی گمنام بودم که کسی خیلی حسابش نمی کرد
تنها با اون کار می تونستم خوشحالت کنم
متأسفم که اون طور اذیت شدی
این حرف ها رو نزن، ناراحت می شم
درسته که ما خواهر و برادر خونی نیستیم
ولی جفتمون درد بی مادری رو کشیدیم
ملکه‌ی مادر، زیر بال و پَرمون رو گرفت و تو اندرونی خودش بزرگ کرد
رابطه‌ای که با هم داریم، از همه چیز مهم تره
درسته
چشم به هم زدیم و دیدیم که سال هاست که در کنار همدیگه‌ ایم
مینگ یوئه دیگه بزرگ شده
برادر، مینگ یوئه بچه بازی درآورده
بدون فکر این کار رو کرده
برای همین هم گفت که می خواد با یو جین ازدواج کنه
ولی نگران نباش
درسته که من لوسش کردم ولی نمی ذارم چنین کار احمقانه‌ای رو بکنه
مینگ یوئه از خون خودش برای اثر کردن بهتر دارو، استفاده کرد
این بچه به خانواده‌ش، حس مسئولیت داره
ممکنه فکر کنن خانواده‌ی سلطنتی با یه خانواده‌ی معمولی، فرق داره
ولی شما هم مثل من، نگران ازدواج کردن بچه هات هستی
به بانو شیان، دستور دادم که ضیافتِ گل ها رو برای یو جین، راه بندازه
اگه مینگ یوئه قصد داره باهاش ازدواج بکنه، می تونه تو مراسم شرکت کنه
مشخص می شه که از هم خوششون میاد یا نه
ممنونم برادر
این موقع، بی اجازه وارد اقامتگاهِ خانم ها شدی
توقع داری که تو ضیافت شرکت کنم
و با بانوان نجیب زاده برای عشقت مسابقه بدم؟
تو کسی هستی که عاشقشم
حتی اگه کاری هم نکنی، باز هم انتخاب منی
لایق این تعریفت نیستم
تو شاهزاده یان هستی و من هم یه دختر معمولی
امکان زندگی کردن تو قصر رو ندارم
مجبور می شم دیر یا زود قصر رو ترک کنم تا به زندگی دلخواهم برسم
خدمت به امپراتور، کار سختیه
باید بتونی متوجه هر حرفش بشی و هر حرکتش رو پیش بینی کنی
تا یه وقت ازت خطایی سر نزنه
بیشتر وقت ها، یکم نق زدن و ادا درآوردن پیشش، مشکلی نداره
ولی اگه ذره‌ای نارضایتی و بی میلی نشون بده
دیگه نباید شانست رو امتحان کنی
اعلی حضرت معمولاً جلوی بقیه خوش اخلاقه
باعث می شه که بقیه خیال باطل بکنن که ایشون
یه امپراتور خوش قلب و ساده لوحه
ولی خبر ندارن که چه انسان باهوشیه
برای این که خواهر مورد علاقه اش بشم
هیچ وقت ازش پشت هم خواهش و تمنا نکردم و توقعی ازش نداشتم
اگه دایی نخواد که اجازه‌ی این ازدواج رو به من بده
یعنی مجبورم منتظر یو جین بمونم تا خودش بهم پیشنهاد ازدواج بده؟
اون فقط جیانگ شی رو دوست داره
فکر بدی نیست
هنر های دخترم تمام و کماله
زیباییش هم که بی نظیره
حالا که اعلی حضرت ضیافت گل ها رو برای انتخاب همسر یو جین تدارک دیده
کافیه کاری کنیم که انتخاب بشی
متوجه منظورت شدم مادر
دیر وقته
والاحضرت، لطفاً برو
امیدوارم ضیافت گل ها خوش بگذره‌ و عشقت رو پیدا کنی
منظورت چیه؟
داری من رو از خودت دور می کنی؟
درسته
باید استراحت کنم
هنوز که اینجایی
حالا که شاهزاده یان شدم، می دونم مسیر پیش رومون سخت تر شده
شاید نتونم برات یه مزرعه با یه خونه‌ی کوچک بگیرم
و یه زندگی ساده برات بسازم
تا آخر عمرم باهاتم، نمی تونی من رو از خودت دور کنی
مگه این که خودت نخوای که توی زندگیت باشم
هر وقت اون روز رسید، خودت خبرش رو بهم بده
اون وقت با قلبی شکسته، تَرکت می کنم
شاهزاده یان، فکر کنم نتونی تو یه مزرعه باهام زندگی کنی
باید برای جین، بانوان نجیب زاده‌ی مطیع و با وقار رو دعوت کنیم
یه عده رو هم، از خانواده‌های درست و حسابی دعوت می کنیم
یو هو
بله سرورم
این رو به دفتر تشریفات بده
بله والاحضرت
دلم می خواد بدونم بانو ژو آنگ چه کسانی رو قراره دعوت بکنه
والاحضرت، شاهزاده یان برای دیدن شما اومدن
اون این جا چه می کنه؟
بیرون منتظره، اجازه ورود می دین؟
بله حتماً
مجبورم روش حساب باز کنم تا تو آینده به ژانگ کمک کنه
بگو بیاد داخل
درود به شما مادر
ممنون که به فکر مادرتی
چیزی‌ لازم داری؟
شنیدم که تاریخ ضیافت گل ها تعیین شده
هجدهم این ماهه
نگرانی که یه وقت کارم رو درست انجام ندم؟
نه اصلاً
من بیشتر وقت ها تو مرز جنوبی بودم
خیلی راجع به بانوان نجیب زاده‌ی پایتخت اطلاعی ندارم
ولی دنبال یه زندگی آروم و بی خطرم
مادر، این که بتونم همسر مورد علاقه‌م رو انتخاب کنم، کاملاً دست شماست
نگران نباش
همسری که خودت دوست داری رو برات انتخاب می کنم
پس با اجازه ازخدمتت مرخص می شم
جین قبلاً با ولیعهد دعوا کرده
فکر می کردم آدم سرکِش و بی ملاحظه‌ای باشه
ولی الان به نظر میاد که پسری مثل این، واقعاً اهل ازدواج کردنه
والاحضرت، به نظرم ذهن شاهزاده یان
پاک و بی ریاست
نکته‌ی مثبتیه
انتخاب همسر دلخواهش باعث می شه که به راحتی با حرف هام قانع بشه
این طوری اگه رابطه‌م با همسرش خوب و مسالمت آمیز باشه
تحت تاثیر من، به ژانگ هم کمک می کنه
جیانگ شی، دیگه همه چی به خودت بستگی داره
"آقای لانگ شین ون"
رئیس سان
این لیست مهمون های سوگلی امپراتور بانو شیان، برای ضیافت گل هاست
- جیانگ شی دختر کُنتِ دونگ پینگ -
- به جیانگ شی دختر کُنتِ دونگ پینگ -
شی آروم و کم حرف بود، ولی نگاه کن
از دربار، دعوتنامه دریافت کرده
ای خدای من
باورنکردنیه
مادربزرگ
شی، بیا این جا
کنارم بشین، بیا
شی، نگاه کن
دعوتنامه‌ از دربار رسیده
می دونی چرا برات دعوتنامه فرستادن؟
مادربزرگ، داری شوخی می کنی
اصلاً نمی دونستم که قراره همچنین ضیافتی برگزار بکنن
تازه، خیلی بی مقدمه برام دعوتنامه رو فرستادن
پس‌ یعنی هیچ خبری نداشتی؟
پس چرا اصلاً غافلگیر نشدی؟
مادر بزرگ، خودت بهمون یاد دادی که تو مواقع پر هیجان، آروم باشیم
مگه یه بانوی نجیب زاده نباید این جوری رفتار کنه؟
مادر
شی از دربار دعوتنامه گرفته؟
پس تو هم از این اتفاق خوشحال کننده خبر داری؟
ضیافت گل ها؟
معلومه که مراسم انتخاب همسره
شی، تو نباید بری
عقلت رو از دست دادی؟
دعوتنامه از طرف خانواده‌ی سلطنتیه متوجه می شی؟
یو چی بود؟
چه ربطی به یو چی داره؟
مادر، یو چی شاهزاده‌ی هفتمه
جدی می گی؟
برای همین، شی نباید شرکت کنه
به نظر من پسر خوبیه
اگه واقعاً با هم جور بشن، داستان جالبی می شه
تازه معلوم هم نیست که شی قطعاً انتخاب بشه یا نه
مهم اینه که دعوتنامه گرفته
حالا خانواده‌‌ی کُنت دونگ پینگ می‌ تونه که سرش رو بالا بگیره
این جوری بعداً می تونیم که خانواده‌ های مناسب‌ تری رو پیدا کنیم
پدر، انتخاب شدن به همین راحتی ها هم نیست
بعدش هم، دعوتنامه‌ از دربار اومده
نمی شه بدون دلیل موجه، دعوتشون رو رد کنیم
درسته
شی
بجنب و آماده سازی هات رو انجام بده
هر چیزی که لازم داری رو به خدمتکار بگو
دو مدل زیورآلاتِ زیبا دارم که مخصوص تزئین موئه
ـ می گم آفو برات بیاره ـ ‌ممنون مادربزرگ
در ضمن، این حرفم رو یادت بمونه
دربار، قوانینی داره که باید رعایت کنیم
چیزی که نباید رو نگو، نشنو و نبین
از رفتار بقیه پیروی کن
حواست باشه، تابلو نشی و دردسری درست نکنی
والاحضرت، این ها از بهترین سنگِ یشمِ هِتیانی ساخته شدن
بشقاب ها، کاسه ها، قوری ها و حتی بالشت های تزئینی
این ها هم چهار گنجینه‌ی دانش از خزانه‌ی لونگ یانه
این ها هم چهار نقاشی منظره از چهار استاد بزرگ ژو هست
خاله، منظور شما از این کار ها چیه؟
دخترم مینگ یوئه، تو رو تحسین می کنه
اگه تو ضیافت به عنوان همسرت انتخابش کنی، از گذشته چشم پوشی می کنم
و یه آینده‌ی خوب رو برات تضمین می کنم
خاله، منظورت چیه؟
فرض کن بگم که می خوام کمک کنم تا ولیعهد بشی
واقعاً؟
ولیعهد فعلی بی اخلاق و بی استعداده
فکر کردی تا الان چطور جایگاهش رو حفظ کرده؟
معلومه، به خاطر شما
ولی متأسفانه، من هیچ علاقه‌ای به این جایگاه ندارم
اصلاً دنبال بلند پروازی نیستم
می خوام یه شاهزاده‌ی بی‌ خیال باشم
تو عامل بدبختی و بدبیاری‌ هستی
شاید اعلی حضرت براش مهم نباشه ولی نه من فراموشش کردم
و نه مقام های رسمی
تو گذشته، اعلی حضرت مجبور شد که تو رو به مرز جنوبی بفرسته
چون همه‌ی مقام های رسمی بهش التماس کردن
این اتفاق ممکنه بازم تکرار بشه
ولی من می تونم مقام ها رو راضی کنم که گذشته ها رو فراموش کنن
والاحضرت، فکر می کنی که دنیا دور شما می چرخه؟ نه؟
فکر می کنی که صرفاً با حرف زدن می تونی دنیای من رو بهم بریزی؟
کاملاً درسته
صبر من کوتاهه
حرفم گوش بده وگرنه مجبوری که عواقبش رو تحمل کنی
خدانگهدارت والاحضرت
رئیس، می خوای این خِرت و پرت ها رو بریزم دور؟
بذار همین جا باشن، چیز های خوبی‌ان
چی؟
دربار قراره ضیافت گل ها رو برگزار کنه؟
بله
شنیدم که قراره برای شاهزاده‌ ها همسر انتخاب کنن
واقعاً؟
به جز دوشیزه شی، کَس دیگه‌ای هم دعوتنامه گرفته؟
فقط دوشیزه شی گرفته
همه تو عمارت می گن که دوشیزه شی شانس همسر شاهزاده شدن رو داره
اگه دوشیزه شی همسر شاهزاده بشه خاندانش از خوشحالی بال درمیاره
این جوری دیگه خاندان ما، شانسی برای رقابت کردن نداره
بانو، نگران نباش
دوشیزه شی، نحس و عامل بدبختیه شانسِ همسر شاهزاده شدن نداره
فکر کرده خیلی خوش شانسه؟
تو خوابش ببینه
دربار خیلی بزرگه
آقای ژان
شی
ژان
استرس داری؟
نه، اصلاً
ژان، برگرد سر جات، زشته بقیه ببینن
عیبی نداره
این چیه؟
شیرینی گل رز
خوراکی شیرین، خوش شانسی میاره
درسته
خوشمزه‌ست؟
بله
نگران نباش ژان، خوش شانسی خودش به سمتم میاد
والاحضرت، لباس جدیدت قشنگه
می شه بپرسم از کجا خریدیش؟
حیف که نمی تونم تو باغِ دربار پیشتون بیام
باید بعد مراسم بهم بگی چی شد
باشه، هر چی شد برات تعریف می کنم
چرا لباس دوشیزه جیانگ شبیه به لباس شاهزاده مینگ یوئه؟
درود والاحضرت
حقیرِ بدبخت
کی بهت اجازه داد مثل من لباس بپوشی؟
دَرش بیار
این لباس‌ِ سفارشی رو تو خیابون ژو چوئه‌‌ از غرفه‌ی تیان شیو سفارش دادم
خودم طرحش رو کشیدم و پارچه‌ش رو انتخاب کردم
خیاطتون، طراحیش رو از غرفه‌ی تیان شیو دزدیده؟
یا این که عمداً خواستی از من تقلید کنی؟
شیائو هونگ
لباسش رو پاره کن
داری چه غلطی می کنی؟
ـ آمان ـ ‌تمومش کنید
ـ مادر ـ ‌درود والاحضرت
مینگ یوئه امروز گستاخ شده
بانو جیانگ، اگه بهت بی ادبی کرده لطفاً ببخشیدش
والاحضرت، نگران نباشید
ازشون دلگیر نیستم
مادر، می خواستم به اون حقیرِ بدبخت یه درس حسابی بدم
چرا جلوم رو گرفتی؟
مینگ یوئه، اگه واقعاً می خوای زندگی‌ یه نفر رو به فنا بدی
باید بهترین رفتارت رو جلوی بقیه نشون بدی
و پشت سرشون، بی رحمانه ترین کار ها رو انجام بدی
اگه همه بفهمن بهش گیر دادی
هر چیزی که بشه، تو رو مقصر می کنن
فهمیدم
چیز های دیگه هم هست که باید یاد بگیری
" باغ دربار "
سوگلی های امپراتور، بانو شیان و ژو آنگ، تشریف آوردن
ـ درود والاحضرت ـ ‌درود والاحضرت
می تونید بلند شید
بانو ژو آنگ، بفرمایید بشینید
اول شما بفرمایید
شاهزاده شو و یان تشریف آوردن
ـ برادر ششم ـ ‌جین
ـ درود والاحضرت ها ـ درود والاحضرت ها
ـ برادر ششم، بفرمایید ـ ‌بفرمایید
بفرمایید بانو ژو آنگ
ـ شروع کنیم ـ ‌بله والاحضرت
سان کونگ شینَم، رئیسِ دفترِ تشریفات
امروز، میزبان شما در ضیافت گل هام
فصل شکوفه‌ دادن گل های پیونیه که تو زیبایی و شکوه، با هم رقابت دارن
با محوریت گل ها، سه دور مسابقه برگزار خواهد شد
اولین دور، کشیدن تصویر گل هاست
دور دوم، گل آرائیه
مرحله سوم، تحسین گل هاست
خانم ها، لطفاً استعداد هاتون رو نشون بدید و ذکاوتتون رو به نمایش بذارید
موضوع اولین دور، گل پیونیه
حداکثر زمان، دو ساعته
این دور از همین الان شروع شد
-"جیانگ شی "
ایشون باید دختر کُنتِ دونگ پینگ باشه
فکر کردم بانو ژو آنگ، آدم با سلیقه‌ایه
انگار که اشتباه کردم
چطوری یکی مثل این رو دعوت کرده؟
منظورت چیه؟
درسته که دوشیزه جیانگ شی خیلی خوشگله
اما از لحاظ شخصیت و ریشه‌ی خانوادگی